DC15 - Aspiradora DYSON - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DC15 DYSON

I you have a question about your Dyson vacuum cleaner, call the Dyson Helpline at 1-866-693-9766 with your serial number and details of where/when you bought the cleaner. Your serial number can be found on the rating plate, which is located on the machine behind the bin. Ne

Instrucciones importantes de seguridad

Uso de los accesorios

Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur, sur des surfaces mouillées ou pour aspirer de l’eau ou d'autres liquides — un choc électrique pourrait en résulter.

Ne pas permettre de l'utiliser comme jouet. Beaucoup d'attention est nécessaire lorsqu'il est employé par ou près des enfants.

Vous êtes responsable de vous assurer que votre aspirateur ne soit pas utilisé par quelqu'un incapable de le faire fonctionner correctement.

Utiliser seulement tel que décrit dans ce manuel. Utiliser seulement avec des accessoires recommandés par Dyson.

Vérifier pour s'assurer que le courant corresponde à ce qui est indiqué sur la plaque signalétique qui se trouve derrière le collecteur. La machine doit être utilisée seulement à sa valeur nominale.

Ne pas utiliser avec une fiche ou un cordon endommagé. Si la machine ne fonctionne pas correctement ou qu'on l'a laissée tomber, qu'elle est endommagée, qu'elle a été laissée dehors ou immergée dans un liquide, veuillez contacter le Service Consommateurs Dyson au 1-866-693-9766.

Ne pas tirer ou porter par le cordon, ne pas utiliser le cordon comme poignée, ne pas fermer de porte sur le cordon ou tirer le cordon autour de coins ou d'angles aigus. Ne pas aspirer au-dessus du cordon. Garder le cordon loin de surfaces chaudes et de flammes nues.

Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tenir la fiche et non pas le cordon.

Ne pas manier la fiche ou la machine avec des mains mouillées.

Ne pas utiliser la machine sans le collecteur transparent clear bin" et les filtres en place.

Ne pas mettre d'objets dans les ouvertures de la machine. Ne pas utiliser lorsqu'une ouverture est bloquée; garder libre de poussière, de peluches, de cheveux et tout ce qui pourrait réduire le flux d'air.

13 Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes parties du corps loin des ouvertures et des pièces en mouvement.

14 Ne pas utiliser la machine pour prendre des objets durs et pointus, de petits jouets, des épingles, des trombones, etc. Ils peuvent endommager la machine.

15 L'emploi d’une rallonge n'est pas recommandé.

16 Ranger la machine à l’intérieur. Ranger la machine après usage en enroulant le cordon pour éviter tout accident en trébuchant.

17 Fermer toutes les commandes avant de débrancher.

18 Ëtre particulièrement prudent(e) en nettoyant les marches d'escalier; travailler avec l'appareil toujours en bas des escaliers. Ne pas placer la machine sur des chaises, tables, etc. La laisser sur le sol.

19 Ne pas aspirer de substances qui brûlent ou fument, telles que des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

20 Ne pas aspirer de liquides combustibles ou inflammables, tels que l'essence.

Ne pas utiliser l'aspirateur dans des endroits où ces liquides pourraient être présents.

21 En passant l'aspirateur, certains tapis/moquettes peuvent produire de petites charges statiques dans le collecteur transparent ou le tube. Elles ne sont pas dangereuses et ne sont pas associées à l'alimentation électrique. Pour réduire tout effet de ce genre, ne pas mettre la main ou insérer tout autre objet dans le collecteur transparent à moins de l'avoir d'abord vidé et rincé à l’eau froide.

22 Utiliser seulement des pièces de remplacement de la compagnie Dyson.

23 Ne pas entreprendre d'entretien ou de réparation autre que ce qui est indiqué dans ce manuel ou recommandé par le Service Consommateurs.

Consignes de securité importantes

Utilisation de votre Dyson

L'utilisation de votre Dyson Utilisation des accessoires Lavage du filtre

Vidange du collecteur transparent”

Nettoyage du collecteur transparent"

Dégagement des blocages

Garantie et service consommateurs

Consommateurs Dyson au

1-866-693-9766 où vous rendre à www.dyson.com

2/18/05 3:58 PM Page 28

Glisser le tube à l’intérieur du flexible jusqu'à ce qu'il clique en place.

+ Ne pas appuyer sur le bouton de déclenchement du cyclone en transportant la machine car elle pourrait tomber et blesser quelqu'un.

+ S'assurer que le cyclone est bien fixé à la machine.

+ Ne pas secouer la machine pendant son transport car elle pourrait tomber et blesser quelqu'un.

2/18/05 3:58 PM Page 29

Utiliser la poignée sur le cyclone pour soulever la machine.

L'utilisation de votre Dyson

Brancher dans la prise et appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt.

Appuyer fermement sur la pédale pour libérer l'avant de la brosse et tirer la poignée vers soi.

À\ Utiliser seulement la pédale - ne pas se tenir directement sur l'avant de la brosse.

S'assurer que les roues de stabilisation sont bien rentrées sinon la brosse ne fonctionnera pas.

Si la brosse s'arrête durant l’utilisation de la machine, se reporter à la section des blocages.

S'assurer que le mécanisme de stabilisation est verrouillé en place avant de libérer la machine.

À de stabilisation est verrouillé en place avant de libérer

12438 _DC15 USA OP_MAN NE. p1-36

Garder les cheveux et les vêtements amples loin de l'embout du tube lorsque l'appareil est en marche.

S'assurer que l'embout du tube est fermé, à moins qu'il ne soit utilisé avec les accessoires.

Une puissante aspiration peut provoquer le « retrait » du flexible en marche - attention en nettoyant les escaliers.

Pour éviter toutes blessures personnelles et pour éviter que la machine tombe pendant le nettoyage des marches, la positionner toujours en bas des escaliers.

2/18/05 3:58 PM Page 31 P Cr

Mode tube Mode flexible Nettoyage des marches A Tirer le tube de métal de l'intérieur de la poignée jusqu'à ce qu'il A D'abord, sortir le tube, puis d'escalier clique. presser les boutons latéraux Toujours travailler avec la B Appuyer sur le bouton pour libérer le flexible et la poignée du tube de pour retirer la poignée du tube machine au bas des escaliers. la machine. Pour repousser le tube dans le flexible, s'assurer que le du flexible. flexible reste droit. Appuyer sur le bouton de déclenchement du tube et B Les accessoires s'ajustent pousser le tube dans le flexible. directement au bout du flexible ou du tube.

Il faudra laver le filtre plus souvent si l’on aspire de fines poussières.

Ne pas utiliser de détergent pour nettoyer le filtre.

Ne pas laver le filtre dans un lave-vaisselle, une machine à laver, dans une sécheuse par culbutage, dans un four

à micro-ondes ou près d'une flamme nue.

2/18/05 3:58 PM Page 32

Appuyer sur le loquet pour libérer le cyclone et le collecteur de la machine.

Soulever le loquet de déclenchement du filtre et le retirer.

Séparer le filtre bleu et le boîtier iaune.

Laver le filtre et le boîtier seulement dans l'eau froide. Répéter jusqu'à ce que l’eau soit claire.

Laisser sécher a l'air pendant au moins 12 heures ou une nuit complète. S'assurer que le filtre est complètement sec avant de le remettre dans la machine.

+ Ne pas utiliser la machine sans le collecteur transparent en place.

La Fondation britannique de lutte contre les Allergies considère que ce produit utilisé correctement peut réduire l'exposition aux acares domestiques (Der p 1) et aux allergènes félins (Fel d 1). Il est fortement recommandé à toute personne sensible d'être prudente en vidant le collecteur transparent. Nous recommandons de suivre attentivement les instructions du fabricant pour vider le collecteur.

La Fondation britannique de lutte contre les Allergies est une association caritative nationale

{numéro d'enregistrement 1003726) fondée en 1991 qui a pour but l'information, la prévention et le traitement des allergies.

Appuyer sur le loquet pour libérer le cyclone et le collecteur de la machine.

Pousser le bouton tel qu'indiqué pour vider directement dans les déchets.

Laisser la poussière se déposer et bien fermer la base du collecteur avant de retirer le sac et replacer le collecteur dans la machine.

+ Ne pas immerger tout le cyclone dans l’eau.

de le remettre en place.

2/18/05 3:58 PM Page 34

+ S'assurer que le collecteur est complètement sec avant

S'assurer que le collecteur est vide (comme indiqué dans la section 6) et que sa base est ouverte.

Appuyer sur le loquet A pour déclencher le collecteur transparent du cyclone.

Nettoyer la grille protectrice avec un chiffon ou une brosse sèche pour retirer les peluches.

Nettoyage du collecteur transparent" (opiionnel)

S'assurer que le collecteur est vidé et la base du collecteur ouverte.

Rincer seulement dans l'eau froide.

S'assurer que le collecteur est complètement sec avant de le remettre en place.

Ré-assemblage du collecteur transparent”

Tenir la poignée, ajuster l'assemblage du cyclone à l'intérieur du collecteur transparent!"

Aligner les guides avant et arrière et pousser vers le bas pour mettre en place.

Une obstruction de la machine peut la surchauffer et provoquer un arrêt automatique.

Débrancher la machine et laisser refroider.

+ Pour des raisons de sécuritié, merci de bien vouloir poser la machine sur le côté avant d’effecteur toute vérification de blocages.

Replacer bien toutes les pièces de la machine avant de l'utiliser.

2/18/05 3:58 PM Page 35

B Serrer les cliquets de déclenchement pour retirer la valve d'inspection de la voie d'air et vérifier à l'intérieur.

€ Tirer le bout supérieur du tube en l'éloignant de la machine et vérifier l'intérieur.

D Défaire les attaches de couleur de la semelle en utilisant une pièce de monnaie.

E Tourner les embouts d'extrémité et retirer.

F Sortir les sections de la brosse.

G Couper les débris bloquant les sois.

Votre numéro de série se

trouve sur la plaque signalétique, située sur la machine derrière le

Notez votre numéro de série à

disponibles pour l'entretien et les réparations. Si votre machine est sous garantie, et si la réparation est couverte, elle sera réparée sans frais.

Pour communiquer avec le Service Consommateurs Dyson, composer le 1-866-693-9766, ou consulter notre site www.dyson.com.

Merci d’avoir choisi un produit Dyson.

Pour nous aider à vous offrir un service rapide et efficace, veuillez enregistrer votre produit. Vous pouvez le faire de deux manières :

+ Vous pouvez l'enregistrer en remplissant et nous retournant le formulaire ci-joint par la poste.

+ Vous pouvez aussi choisir de le faire en ligne à www.dyson.com

Ceci confirmera que vous êtes propriétaire d’un Dyson dans le cas d’une perte d'assurance et nous permettra de vous contacter au besoin. Si vous avez des questions au sujet de votre Dyson, veuillez appeler le Service Consommateurs au 1-866-693-9766, 7 jours par semaine ou visiter notre site Web à www.dyson.com

Ce qui est couvert :

Votre aspirateur Dyson est garanti contre tout défaut original de pièce et de main d'oeuvre pendant une période de deux ans de la date d'achat lorsque la machine est utilisée à des fins résidentielles conformément au manuel d'utilisateur Dyson. Cette garantie vous fournit, sans frais, toute main d'oeuvre et pièces pour s'assurer que votre aspirateur soit en état convenable durant la période de garantie. Cette garantie est sujette aux modalités suivantes :

Ce qui n'est pas couvert

Dyson, Inc. ne sera pas responsible des coûts, dommages ou réparations découlant de :

L'utilisation de pièces non assemblées conformément au manuel d'utilisateur.

Mauvaise manipulation ou utilisation et/ou manque d'entretien ou utilisation non conforme au manuel d'utilisateur.

Tout travail sera exécuté par Dyson, Inc. ou ses agents autorisés.

Toute pièce défectueuse remplacée devient la propriété de Dyson, Inc.

L'ajustement de pièces de remplacement ne prolongera pas la période de cette garantie

Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez appeler le Service Consommateurs Dyson au 1-866-693-9766. Bien des problèmes peuvent être résolus par téléphone par notre personnel professionnel. Si c'est impossible, Dyson, Inc. prendra les mesures voulues pour faire réparer votre aspirateur et vous le retourner en état de marche sans frais pour vous.

Limitations de garantie et exclusions

Toutes garanties implicites portant sur votre aspirateur, y compris mais sans s'y limiter la garantie de commercialité ou d'aptitude à un certain emploi, se limitent à la durée de cette garantie. Cette limitation n'est pas permise par certains États et donc pourrait ne pas s'appliquer dans voire cas.

Votre recours pour tout infraction de cette garantie se limite au service de garantie décrit plus haut. Dyson, Inc. ne sera pas tenue responsable de tout dommage consécutif ou indirect portant sur votre achat et l'utilisation de votre aspirateur. Cette limitation n'est pas permise par certains États et donc pourrait ne pas s'appliquer dans votre cas.

Cette garantie vous donne certains droits juridiques précis. Vous pourriez avoir d’autres droits variant d’un État à l’autre.