RDR02 - Cultivador EUROSYSTEMS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Eurosystems
Modelo	RDR02
Tipo de producto	Motocultor
Dimensiones (L x An x Al)	150 x 60 x 90 cm
Peso	45 kg
Motorización	Gasolina 4 tiempos
Potencia del motor	6,5 CV
Capacidad del tanque	1,5 L
Ancho de trabajo	50 cm
Profundidad de trabajo ajustable	Hasta 25 cm
Número de fresas	4 fresas de acero
Funciones principales	Arado, escarda, preparación del suelo
Mantenimiento y limpieza	Limpiar después de cada uso, vaciar el combustible en invierno
Seguridad	Parada de emergencia, protecciones de las fresas
Piezas de repuesto y reparabilidad	Disponibles en el sitio web de Eurosystems
Alimentación	Gasolina sin plomo 95
Refrigeración	Aire forzado
Transmisión	Correa + cadena
Ruedas de transporte	Sí, con bloqueo
Nivel de sonido	85 dB (A)

Preguntas frecuentes - RDR02 EUROSYSTEMS

¿Cómo arrancar el motocultor RDR02?

Asegúrese de que el tanque contiene gasolina sin plomo 95. Coloque el starter en posición cerrada si el motor está frío, abra la llave de gasolina, tire de la manija del arrancador hasta que arranque. Después del arranque, abra el starter gradualmente.

¿Qué tipo de aceite de motor usar?

Use un aceite 4 tiempos de viscosidad SAE 30 (para temperaturas moderadas) o SAE 10W-30 (para fríos). Verifique el nivel antes de cada uso.

¿Cómo ajustar la profundidad de trabajo?

La profundidad se ajusta moviendo el pasador del estribo de profundidad. Para un suelo duro, comience con una profundidad baja (5 cm) y aumente gradualmente hasta 25 cm como máximo.

¿Qué hacer si el motor no arranca?

Verifique la presencia de combustible, que la llave de gasolina esté abierta, que la bujía esté limpia y que el parada de emergencia no esté presionado. Si el problema persiste, consulte el manual de uso disponible en el sitio web.

¿Cómo mantener el filtro de aire?

Limpie el filtro de aire cada 10 horas de funcionamiento. Retire la tapa, desmonte el filtro de espuma, lávelo con agua jabonosa, séquelo y engrase ligeramente antes de volver a montarlo.

¿Puedo usar el motocultor en terreno inclinado?

Evite pendientes superiores a 10° por razones de seguridad. En pendiente ligera, trabaje siempre perpendicular a la pendiente y no en subida/bajada.

¿Cómo almacenar el aparato en invierno?

Vacíe el tanque de gasolina y el carburador (haga funcionar el motor hasta que se pare). Limpie las fresas, verifique las cuchillas y guarde el aparato en un lugar seco y protegido de las heladas.

¿Las fresas son desmontables?

Sí, las fresas se desmontan retirando los pasadores y los pernos de fijación. Puede reemplazarlas individualmente si están desgastadas o dañadas.

¿Qué ancho de trabajo para el RDR02?

El ancho de trabajo es de 50 cm, lo que permite trabajar eficazmente en huertos y jardines de tamaño mediano.

¿Dónde encontrar las piezas de repuesto?

Las piezas de repuesto están disponibles en la tienda en línea de Eurosystems o a través de distribuidores autorizados. Asegúrese de usar siempre piezas originales para garantizar la seguridad y el rendimiento.

MANUAL DE USUARIO RDR02 EUROSYSTEMS

Le damos las gracias por la confianza

que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped. Estamos seguros de que podrá apreciar con el tiempo y con satisfacción la calidad de nuestro producto.

Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para informarle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos básicos de seguridad.

Atención! Leer el manual de instrucciones antes del uso

Mantener al personal ajeno fuera de la zona de peligro!

Atención! Apagar el motor y extraer la bujía antes de efectuar cualquier manutención

	SOMMARIO	SOMMAIRE	CONTENTS	INHALTSVERZEICHNIS	CONTENIDO
1	Simbologia sulla macchina	Sigles sur l'appareil	Symbol on the machine	Symbole an Gerät	Simbologia en la máquina
2	Nomenclatura	Nomenclature	Description	Bedienungselemente	Nomenclatura
3	Caratteristiche tecniche	Caractéristiques techniques	Technical details	Technische daten	Datos tecnicos
4	Norme di sicurezza	Normes de sécurité	Safety rules	Scherheitshinweis	Reglas de seguridad
5	Montaggio sacco racco-glierba	Montage du bac de ramassage	Assembly of the grass collection sack	Montage des grasfangsackes	Montaje de la bolsa de hierba recorgedora
6	Montaggio ruote anteriori	Montage des roues avant	Front wheel assembly	Montage des Vorderräder	Montaje de las rueda anterior
7	Montaggio	Montage	Assembly	Einhängen	Montaje
8	Regolazione altezza taglio	Réglage de coupe	Adjustment of cutting height	Einstellen der Schnitthöhe	Regulación de la altura de corte
9	Predisposizione protezioni	Pré-équipment protections	Safety precautions	Vorbereitung der Schutze	Pre-instalación para protecciones
10	Funzionamento	Fonctionnement	Operation	Arbeiten mit dem Laubsauger	Funcionamiento
11	Manutenzione	Maintenance	Maintenance	Wartung und Pflege	Mantenimiento
12	Inconvenienti-Risoluzioni	Problèmes-solutions	Troubles-remedie	Stórungen-Abhilfe	Inconcenient-soluciones
13	Accessori	Accessoires	Accessories	Zubehörteile	Accesorios
14	Schema circuito elettrico	Wiring diagram	Plan du circuit electrique	Elektrischer schaltplan	Esquema circuito eléctrico

Estos símbolos son usados sobre la máquina:

General label "ATTENTION"

From top to left:

- Attention, danger

Etiqueta "ATENCIÓN" general.

Desde arriba a la izquierda:
- Atención, peligro
- Leer el manual de instrucciones antes del uso
- Cuchillo giratorio, peligro heridas extremidades
- Peligro de lanzamiento de objetos
- Efectuar trabajos de manutención o reparaciones solamente después de haber leído el manual de instrucciones y de haber quitado la llave de encendido.
- Mantener la distancia de seguridad para las personas no encargadas del trabajo cuando el pequeño tractor está en funcionamiento
- Máxima pendencia del prado durante el trabajo:10°
- Índice de ruido a normas de ley

Atención: peligro heridas a manos y pies.

Atención: peligro de quemaduras. Piezas calientes.

Atención: parte que se puede abrir.

Desbloqueo diferencial

Etichetta di conformità CE - Etiquette de conformité CE - Conformity EC label - CE-Konformitätsetikett -

Etiqueta de conformidad CE.

① Manufacturer
② Model: xxxx-xxxxxxxxxxxx
③ Type: xxxxx xxxx | xxxxxxxxxxxxxxx
④ Nr.: xxxxxxxxxxx-xxxxxx
⑤ Weight: xxx kg
⑥ Date: aaaa / m
⑦ Power: x.xx kW

IT

1. Identificación fabricante
2. Modelo
3. Código de identificación producto
4. Número de serie artículo
5. Peso
6. Año / Mes
7. Potencia motor
8. Tipología producto

EN

34) UTILISATION IMPROPRE:

1	Asiento	6	Palanca acelerador	11	Pedal cambio
2	Volante	7	Batería	12	Palanca regulación altura de corte
3	Recogedor de hierba	8	Palanca embrague cuchilla	13	Palanca bolsa recogedora de hierba
4	Cuchilla	9	Pedal freno	14	Luz testigo en check-in y por cesta llena
5	Llave de contacto	10	Palanca freno	15	Carter de protección de la batería y el motor

3 - DATOS TÉCNICOS

Mod. 67		Mod. 76
Arranque	Eléctrico
Marcha	hidrostático adelante y atrás
Velocidad máxima	8,0 Km/h
Dimensiones	2000 mm x 820 mm x 1020 mm (con cesta recogedora de hierba)
Carrocería	Polipropileno
Disco de corte	Chapa
Anchura de corte	67 cm	76 cm
Regulación altura de corte	Centralizado sobre 5 posiciones	Centralizado sobre4 posiciones
Radio de curvatura	0,7 m
Bolsa recogedora de hierba	150 litri
Neumáticos	Altura	Alchuna	Presión recomendada
anteriores	265 mm	85 mm	- 1,5 bar
posteriores	360 mm	120 mm	2 bar
Peso con bolsa de recolección	177 kg
Montado con	Volante, asiento, bolsa recogedora de hierba, ruedas anteriores y cobertura cesta
Valor de la potencia acústica conforme la directiva 2000/14/CE	Etiqueta declaración CE en la última página
Potencia acústica medida según la Directiva 2000/14/CE	Etiqueta declaración CE en la última página
Valor di presión acústica conforme el apéndice H de la normativa En836	Etiqueta declaración CE en la última página
Valor de las vibraciones conforme el apéndice G de la normativa En 836	Etiqueta declaración CE en la última página
TIEMPO DE EJERCICIO PARA SEGADORA DE CÉSPED GASOLINALunes - Sába 08.00 - 12.00 h / 15.00 - 19.00 hPara una civil norma de convivencia, sugerimos no utilizar la máquina en horarios de descanso postmeridiano, por las noches o en días feriados.

4 -REGLAS DE SEGURIDAD

1) Todas las personas que utilizan el pequeño tractor deben conocer estas instrucciones de uso.
- Norma para no olvidar: los menores de 16 años y las personas bajo el efecto de alcohol o medicinas no pueden utilizar esta máquina.
2) Emisión de gas por parte de motor a gasolina: estas emisiones contienen monóxidos de carbono venenosos; por este motivo, no hacer funcionar la máquina en lugares cerrados.
3) Durante el corte, asegurarse de que no se encuentre ninguna persona, sobre todo niños o animales domésticos, en las inmediatas cercanías de la máquina en funcionamiento.
4) Asegurarse además de que durante el corte no hayan presentes cuerpos extraños en las superficies (tablas, ramas, alambre...). Estos cuerpos podrían ser expulsados hacia el exterior o dañar la cuchilla.
5) ¡Durante el uso está prohibido fumar en las cercanías de la máquina!
6) La máquina no tiene dispositivos para la iluminación artificial de la zona de trabajo. Cortar solamente durante el día y, de todos modos, con buenas condiciones de visibilidad.
7) No ejecute operaciones de corte sobre inclinaciones superiores a los 10°. Para prevenir volcados es preciso que lleve a cabo el corte procediendo siempre perpendicular a la línea de pendencia máxima, jamás transversalmente; no se detenga ni arranque repentinamente cuando en subida o en bajada; modere la velocidad sobre cuestas y a lo largo de curvas estrechas; preste atención en los cambios de rasante, en las zanjas y otros peligros escondidos.
8) Desempalme la hoja durante el transporte y toda vez que no se utilizan.
9) Antes del uso lleve a cabo un control general y siempre controle que las hojas, los tornillos y el equipo de corte no estén desgastados o dañados. No emplear la máquina si hay presentes daños en la carrocería o faltan los órganos de seguridad (p.ej. cesta recogedora de hierba, etc.).
10) El correcto posicionamiento del bloque del motor ha sido estudiado en sede de diseño y fabricación y no puede ser modificado.
11) Partir apretando el pedal de embrague-marcha siempre con la máxima cautela, siguiendo las instrucciones del constructor. Prestar atención al posicionamiento de los pies respecto al aparato de corte.
12) Durante la partida y el encendido del motor, la máquina no puede ser inclinada volcada.
13) No se puede encender el motor con la cuchilla conectada y de todos modos es preciso estar sentados sobre el tractor.
14) No poner manos o pies en el radio de acción del aparato de corte cuando está funcionando. Mantenerse lejos del canal de expulsión de la hierba cortada. Manténgase al igual lejos de la boca de expulsión de la hierba cortada. Mientras que trabaja póngase calzado resistente y pantalones largos. No utilice el equipo descalzo o con sandalias abiertas.
15) Esta máquina está proyectada para reducir al mínimo las emisiones de rumorosidad y vibraciones, aunque para un uso prolongado se aconseja interrumpir el trabajo por breves intérvalos y de adoptar siempre protecciones acústicas.
16) No desplazar o levantar manualmente la máquina con el motor en movimiento.
17) Desemplume las fresas hojas, detenga el motor y quite la llave de encendido:

• Antes de limpiar o remover los atascos en el encauzador de descarga;
• Antes de controlar, limpiar o trabajar con la máquina;
• Si la máquina empieza a vibrar de manera anómala (controle inmediatamente).

18) Antes de dejar la posición del operador es preciso desempalmar las hojas y bajar el plato de corte, poner en neutro, poner el freno de estacionamiento, detener el motor y quitar la llave.
19) Prestar la máxima atención durante las operaciones de regulación del aparato de corte. ¡Peligro de heridas! No encastrar los dedos entre la cuchilla y la carrocería. Poner guantes de protección. Desconectar siempre el aparato de corte.
20) Prestar atención a que tuercas, tornillos y bulones estén fijados correctamente.
21) No estacionar nunca las máquinas con el tanque de gasolina lleno dentro de un edificio o en un local en donde los vapores de la gasolina puedan entrar en contacto con llamas o chispas vivas. ¡Peligro de explosión!
22) Vaciar el tanque de la gasolina solamente en un lugar abierto.
23) Dejar enfriar el motor antes de reponer la máquina en un lugar cerrado.
24) Para evitar peligros de incendio, mantener siempre el motor y el silenciador del escape limpios de residuos de hierba, hojas, grasa u otro.
25) Controlar regularmente el estado de desgaste de la bolsa recogedora de hierba.
26) Por motivos de seguridad, las piezas averiadas, usadas o dañadas, deben ser substituidas inmediatamente con repuestos originales. Reemplace los silenciadores defectuosos.
27) Las cuchillas de repuesto pueden ser usadas, empleadas y montadas solamente sobre las máquinas sobre las cuales están específicamente previstas y según las instrucciones e indicaciones del constructor. Solo así está garantizada la seguridad y la funcionalidad de su máquina.
28) Prestar la máxima atención a las operaciones de manutención, de control y de afilado de la cuchilla, como indicado en las instrucciones de uso.
29) Emplear solamente cuchillas de repuesto originales y observar las indicaciones presentadas en el capítulo “Substitución y afilado de la cuchilla”
30) No modifique las regulaciones del motor y no lo lleve a un régimen de revoluciones excesivo. Utilizar el motor con una velocidad excesiva puede conllevar el riesgo de lesiones personales.
31) Según las leyes vigentes acerca de la Responsabilidad de los productos, les informamos que la empresa constructora no se considera responsable por daños provocados por un aparato nuestro si:

- Son efectuadas reparaciones no regulares o en talleres no autorizados

- Si son empleadas piezas de repuesto no originales.

Para los accesorios de uso valen los mismos principios.

32) No dispersar en el medio ambiente aceite motor, gasolina y baterías descargadas. Estos son productos contaminantes que tienen que ser eliminados según la normativa sobre la evacuación de los vertidos contaminates del País en que se utiliza la máquina.

33) USO INCORRECTO:

• No usar la máquina para transportar cosas, personas ni animales.
• No usar la máquina para remolcar y/o empujar carretillas u otros dispositivos.
• No instale equipos no autorizados por la empresa fabricante.
• No modificar partes de la máquina.
• No excluir ni manipular los sistemas de protección.

La bolsa recogedora de hierba es suministrada en todos los modelos como dotación estándar.

Para el montaje son necesarios los siguientes elementos:

-1 Bolsa de tela con broches
-1 Bastidor
-1 Varilla
-4 Arandelas ∅ 9x24
-2 Tuercas M8 autotrabadoras

1-Hacer deslizar la bolsa en el bastidor y fijarla con las apropiadas muescas con broches 2-Fijar la varilla con las cuatro arandelas 9x24 (dos antes y dos después de la tela de la bolsa) y dos tuercas M8

6 - MONTAJE DE LAS RUEDAS ANTERIORES (Fig.4)

1- Montar las ruedas anteriores sobre los pernos (1) poniendo una arandela (2), la rueda

(3) y 2 arandelas (4).

2- Fijar con el retén (5).

¡Atención! Montar la rueda con el engrasador hacia el exterior.

7 - MONTAJE (Fig.5-17)

MONTAJE/EMBALAJE

El tractor pequeño está encerrado en un cartón y listo para el uso, excluidos el asiento, el volante, la cesta recogedora de hierba y las ruedas anteriores. Prestar atención al momento de desembalaje.

1- Quitar todas las piezas del embalaje y eliminar el cartón y los materiales de embalaje desmantelándolos en la apropiada descarga para salvaguardar el ambiente.
2- Controlar la dotación
3- Iniciar el montaje

Está severamente prohibido poner en movimiento el tractor (inclusive para probarlo) sin haber terminado de montarlo completamente.

MONTAJE DEL VOLANTE

1- Fijar el volante (2) empujando hasta que se conecte a la columna de dirección misma (1).
2- Asegurar el volante (2) con el perno (3) pasando el perno a través de los agujeros (en la columna de la dirección y en el volante)

El agujero en el volante y en la columna de dirección deben encontrarse perfectamente superpuestos.

MONTAJE DEL ASIENTO

1-Fijar el asiento (4) a la placa de soporte (5) por medio de los 4 tornillos M8x18. Ensamblar con 4 arandelas ∅ 9x24 y 4 arandelas Grower.
2-Antes de apretar los tornillos, hay que regular la posición del asiento en las ranuras de la placa, en base a las exigencias del utilizador.

Controlar regularmente la fijación de los bulones.

MONTAJE DE LA BOLSA RECOGEDORA DE HIERBA

1-Fijar la cesta a la parte posterior del tractor con los dos tornillos de cabeza hexagonal 6x16, 2 chapetas a Z y dos tuercas M6
2-Fijar la tapa de la cesta al capó del motor introduciendo las 2 chavetas ∅ 5

MONTAJE PLACA CESTO RECOGEDOR LLENO

1-Colocar la placa (12) en la ranura (13).

8 - REGULACIÓN DE LA ALTURA DE CORTE (Fig.6-7)

Antes de regular la altura de corte es absolutamente necesario desconectar el aparato de corte y esperar a que la cuchilla se haya detenido completamente.

REGULACIÓN

1- Mover la palanca de regulación (5) hacia el exterior para desengancharla de la sede.
2- Colocar la palanca en correspondencia de la muesca preseleccionada.
3- Soltar lentamente la palanca hasta el encastre en la muesca.

La regulación está fijada.

NOCIONES BÁSICAS PARA EL CORTE DEL PRADO

La moderna técnica para la jardinería ha concebido y construye aparatos para reducir el trabajo (cortadora de césped con bolsa recogedora de hierba). Para mantener el prado verde y suave, es preciso cortarlo y airearlo regularmente.

Naturalmente debe ser también abonado.

Cortar siempre con cuchillas afiladas e íntegras para no “desflecar la hierba y para que no se ponga amarilla”.

Un corte neto es logrado con avances regulares y derechos.

Las fajas deben superponerse siempre algunos centímetros para evitar franjas de copetes de hierba.

PARA VACIAR LA CESTA DE RECOLECCIÓN

Vaciar la cesta tempestivamente, antes de que rebalse.

La luz testigo naranja indica que la cesta está llena.

No continuar a llenar la cesta si la luz testigo naranja puesta debajo del volante se enciende.

Apagar el motor

1- Coger la varilla y volcar la cesta. Sacudir la bolsa un par de veces hasta su completo vaciamiento.
2- Llevar lentamente la bolsa a la posición original
3- Reencender el motor

La frecuencia de los cortes está relacionada a la capacidad de crecimiento de la hierba. En plena temporada (Mayo - Junio) a menudo (dos veces por semana) o por lo menos una vez por semana. La altura de corte debe ser entre 4 – 6 cm y el crecimiento entre un corte y el otro no debe superar los 4-5 cm.

Con calor y sequía, el prado debe ser cortado 1,5 cm más alto de lo normal para evitar que el terreno y el aparato radical se sequen.

Si el prado ocasionalmente es más alto de lo común, no cometer el error de cortarlo enseguida a la altura original. Ello lo puede dañar. No cortar más de la mitad de la altura necesaria.

9 - PRE-INSTALACION PARA PROTECCIONES(Fig.8-9)

El operador es responsable de comprobar que durante las fases de trabajo no haya personas o animales dentro de la zona de seguridad que se extiende por cinco metros alrededor de la máquina.

fig. 8

Antes de empezar a cortar la hierba, quite todos los abjetos que haya en la misma. Mientras corta, tenga cuidado por si todavía queda algun objeto extrâno en el cesped.

fig. 9

Cuando el motor está en marcha, nunca ponga las manos o laSuntas de los pies bajo el borde del chasis ni tampoco dentro del canal de expulsión.

10 - FUNCIONAMIENTO (Fig. 10-11-12-13-14-15-16-17)

PRIMER PUESTA EN MARCHA

Poner en marcha el tractor pequeño cuando habrán terminado de montarlo completamente. Antes de la primer puesta en marcha, llenar el tanque de la gasolina y el del aceite, conectar los cables rojos al polo positivo y el cable negro al polo negativo (la batería se encuentra en el hueco portabatería obtenido en la carrocería, a la derecha del asiento). La primer puesta en marcha deberá ser efectuada por personas adiestradas que han leído y comprendido plenamente las presentes instrucciones de uso.

Medios para el empleo

Utilizar para el empleo del tractor únicamente:

Efectuar la puesta en marcha solamente después de haber puesto suficiente gasolina y aceite en los tanques.

¡Observar escrupulosamente las normas contenidas en el manual de uso y manutención del constructor, anexo a la máquina!

PROVISIÓN DE GASOLINA

¡Peligro de explosión! ¡Llenar el tanque solamente en un lugar abierto! ¡No efectuar provisión con motor encendido o muy caliente! ¡No fumar! Guarde el carburante en contenedores expresamente planeado para ello. Si sale gasolina, no ponga en marcha el motor, pero aleje la máquina de la zona para prevenir posibles chispas o posibles focos de incendio, hasta que se disipen los vapores de la gasolina.

El depósito está ubicado en el lado derecho de la máquina.

1- Destornillar el tapón del tanque (2) y llenar con gasolina sin plomo
2- Volver a cerrar el tapón del tanque

ARRANQUE ELÉCTRICO DEL MOTOR

Las descargas contienen monóxidos de carbono, un peligroso gas mortal. No encender el motor en ambientes cerrados o mal ventilados.

Poner en marcha la máquina en una superficie con hierba no demasiado alta.

Accionar el arranque eléctrico (8 Fig.11) sólo estando sentados en el tractor con la palanca de embrague cuchilla (4 Fig.12) en posición stop y el freno conectado).

1- Poner la palanca introducción cuchilla (4) en posición STOP
2- Colocar la palanca comando gas (5) en la posición de arranque.
3- Apretar el pedal del freno (7) y tirar de la palanca para bloquear el freno (10) (freno de estacionamiento)
4- Apretar el pedal del freno (7).
5- Girar la llave hacia la derecha y soltarla después de que se produzca el arranque, en posición "RUN". Si el motor no arrancara en 5 segundos, para evitar daños a la batería, esperar alrededor de 10 segundos para intentar ulteriormente.
6- Colocar la palanca (5) entre 🐘 y 🐘, según el número de revoluciones necesarias para trabajar adecuadamente.

¡No accionar la llave de encendido durante la marcha!

La tapa para la provisión del aceite se encuentra en el bloque del motor debajo del asiento.

1- Levantar el asiento
2- Destornillar el tapón del tanque del aceite (3)
3- Llenarlo de aceite hasta alcanzar el nivel "max" de la varilla indicadora.
4- Cerrar nuevamente el tapón.

PUESTA EN MARCHA

¡Antes de cada puesta en marcha controlen el nivel de la gasolina y del aceite! No fumar durante las operaciones de control o de provisión de aceite o carburante. Si es necesario, añadir gasolina o aceite (como descrito detalladamente en el capítulo precedente).

La puesta en marcha (start del motor) debe efectuarse como descrito detalladamente en el punto “antes de la puesta en marcha”.

No introducir nunca los comandos en movimiento, sino siempre con el tractor detenido.

Está severamente prohibido cortar la hierba con la marcha atrás conectada.

El pedal embrague marcha (9) está situado a la derecha de la columna del volante (segundo pedal), y debe ser accionada con el pie derecho.

Apretando el pedal con la punta del pie, el tractor va hacia adelante.

Apretando el pedal con el taco, el tractor va hacia atrás.

Cuanto más se aprieta el pedal, más aumenta la velocidad.

AVANCE SIN MARCHA PUESTA (EMPUJAR)

Avanzar sin tracción (empujar)

Permitido sólo con el motor apagado.

Un avance a empuje puede ser necesario para mover el tractor pequeño en el lugar de depósito.

Si el tractor debiera ser desplazado manualmente habrá que poner la palanca de embrague marcha en punto muerto. ¡¡Atención!! Para cada operación de desplazamiento manual, el motor debe estar apagado y la llave de encendido quitada.

1- Colocar la palanca de bloqueo del cambio hidrostático (11-fig-17) puesta en el plano de la descarga en posición loca A (fig.17). Al finalizar la operación de empuje manual, colocar nuevamente la palanca 11 en la pos. B de embrague tracción.

INSTRUCCIONES PARA LA MARCHA

Asegurarse de que no se encuentren personas ni animales en el radio de acción de la máquina. Seleccionar la velocidad justa y viajar prestando la máxima atención. ¡Está prohibido el transporte de otras personas!

La transmisión se efectúa sobre las ruedas posteriores por medio de un cambio hidrostático, el frenado se efectúa apretando el pedal (7) a la derecha de la columna de la dirección.

MARCHA

1- Apretar el pedal (6) lentamente hasta la introducción de la marcha.

La velocidad de avance del tractor variará en función de la presión ejercitada sobre el pedal.

2- Una ulterior variación de la velocidad de avance se obtiene actuando manualmente por medio de la palanca comando gas (5).

APAGADO DEL MOTOR

Para apagar el motor poner la llave en "STOP".

Reduzca el planteamiento del acelerador antes de apagar el motor

Apagar el motor sólo con la máquina completamente detenida.

Quitar siempre la llave de encendido del bloque para evitar arranques accidentales.

FRENAR

Quitar el pie derecho del pedal de introducción marcha (9). Apretar el pedal del freno (7). Para activar el freno de estacionamiento tirar de la palanca (10) hacia arriba.

Apretando el freno, el pedal de embrague de la marcha se coloca automáticamente en la posición de punto muerto.

OBSERVACIONES SOBRE LA MARCHA

Tratar, en lo posible, de evitar proceder a máxima potencia.

Esta máquina no se homologa para el uso sobre carretera, sin embargo de ser necesario cruzar una calle o en el caso que sea preciso trabajar en sus cercanías es preciso prestar la atención máxima al tráfico presente.

INSTRUCCIONES PARA EL APARATO DE CORTE

Es posible introducir el aparato de corte sólo si la máquina está detenida (freno de estacionamiento accionado), motor en marcha, palanca (5) colocada en 📄 (máxima potencia) y operador sentado a bordo del tractor.

¡Prestar atención para que nadie toque con manos o pies la cuchilla en movimiento!

PARA CONECTAR EL APARATO DE CORTE

1-Quitar el pie dcho. del pedal (9) de marcha

2-Accionar el freno (7)

3-Colocar la palanca (4) en START.

¡Ahora el aparato de corte está conectado y la cuchilla gira!

4-Se puede iniciar el corte cuando el pie dcho. aprieta el pedal de la marcha hacia adelante

Si el operador se alza del asiento durante el corte el motor se apaga.

PARA DESCONECTAR EL APARATO DE CORTE

Llevar la palanca conexión cuchilla (4) a la posición STOP.

La cuchilla se detiene en 5 segundos aproximadamente.

USO DEL INTERRUPTOR PARA LA UTILIZACIÓN DEL APARATO DE CORTE EN MARCHA ATRÁS

Un dispositivo de seguridad impide la utilización del aparato de corte cuando está puesta la marcha atrás. El motor se apaga si se pone la marcha atrás cuando el aparato de corte está en función. Tratar, en lo posible, de no utilizar el aparato de corte con la marcha atrás puesta. En caso esté preciso accionar el aparato de corte en marcha atrás, se puede desactivar el dispositivo de seguridad pulsando el interruptor (1 fig. 10) al lado izquierdo del asiento. Para indicar que el dispositivo de seguridad está desactivado, se enciende una luz roja (14 fig. 1) en el salpicadero.

11 - MANUTENCIÓN

Los siguientes trabajos podrán ser efectuados por el usuario mismo. Todos los otros trabajos de manutención, de inspección y de reparación deberán ser efectuados por un taller autorizado.

Efectúe todas las operaciones de mantenimiento con el motor parado y la llave desconectada y utilizando los equipos de protección individual obligatorio (guantes y calzado de seguridad).

	DESPUÉS DE CADA USO	DESPUÉS DE LAS PRIMERAS 5 HORAS	A MENUDO	MENSUALMENTE	CADA 25 HORAS DE SERVICIO	CADA 50 HORAS DE SERVICIO	CADA 100 HORAS DE SERVICIO	AL COMIENZO DE TEMPORADA	ANTES DE GUARDAR EL TRACTOR
Control motor	■	■	■
Cambio aceite		■							■
Limpieza filtro					■
Controllo bujía						■		■
Cambio filtro aire							■
Limpieza conductos aire					■
Control interruptor						■
Limpieza batería y conexiones					■
Control frenos	■		■
Control presión neumáticos	■		■					■
Afilado o substitución cuchilla				■
Control de piezas móviles	■								■
Limpieza tractor pequeño			■						■

¡¡Con el uso en condiciones extremas o con temperaturas muy elevadas, abreviar los intervalos de control!

CONTROL NIVEL ACEITE

El control del nivel del aceite en el motor es efectuado con la ayuda de la varilla aplicada en el tapón del tanque introducción aceite.

El nivel del aceite debe estar comprendido entre las muescas "MAX" y "MIN".

CAMBIO DEL ACEITE

El retiro del aceite agotado puede ser efectuado desde el tanque de aceite con la ayuda de un adaptador (1).

El aceite agotado no debe ser tirado en descargas de cloacas o canales hídricos, para evitar la contaminación de las faldas acuíferas.

Depósitos para el aceite agotado están ubicados en todas las estaciones de servicio o en descargas autorizadas, según las normativas municipales del Municipio de residencia.

Atención! Efectuar esta operación cuidando de haber sacado la llave de encendido (fig. 1 part 5) para evitar un arranque accidental.

Para desmontar la tapa (por ejemplo para operaciones de limpieza o ajuste del carburador) es necesario quitar los 3 tornillos indicados en la figura 10/A.

Para sacar el primero y el segundo tornillo, hay que quitar el carter de protección del motor (fig. 1, part 15); para sacar el tercer tornillo, hay que sacar también la batería (fig. 10/A; part D).

MANUTENCIÓN Y CONTROLES

FILTRO AIRE Y BUJÍAS

Se ruega consultar las Instrucciones de uso del constructor del motor, anexas a cada máquina como así también la tabla "Búsqueda de averías".

AFILADO Y SUBSTITUCIÓN DE LA CUCHILLA

¡Usar siempre y solamente repuestos originales!

Si no fueran disponibles los equipos necesarios para cumplir esta operación, dirigirse a un taller autorizado para el afilado o la substitución de la cuchilla.

Vistan guantes de protección cuando substituyen las cuchillas y retiran la llave de encendido de su sede.

1- Liberar la cuchilla. Montar la nueva cuchilla o afilar la vieja y volver a montarla.

Por motivos de seguridad, la cuchilla no puede ser afilada quitando más de 6 mm de material. Más allá de dicha medida, ¡cambiar la cuchilla!

BATERÍA

¡Cuando se guarda la máquina, desconectar la batería!

El tractor pequeño puede ser equipado con diferentes tipos de batería; véase la hoja batería para instrucciones y modalidades de uso.

CONEXIÓN DE LA BATERÍA

1- Destornillar la tapa (15-fig.1)
2- Predisponer la batería (como ilustrado en la relativa hoja de instrucciones para el uso).
3- Conectar el cable rojo al polo positivo y el cable negro al polo negativo.
4- Después del procedimiento de conexión, recolocar la tapa.

Recargar el acumulador solamente en ambiente seco.

¡IMPORTANTE! Proteger los contactos contra la suciedad y contra restos de humedad.

¡NO SALPICAR CON AGUA!

LIMPIEZA DEL TRACTOR PEQUEÑO

Para las operaciones de limpieza del motor, quitar la llave de encendido y esperar 10-15 minutos para que el motor se enfríe.

Inclinando el tractor, el carburador debe quedar siempre dirigido hacia arriba. Limpiar el tractor siempre con el motor apagado.

No tirar agua sobre el exterior del protector del motor para evitar salpicaduras dañosas a las bujías o al carburador.

Para limpiar la suciedad y los residuos de hierba, usar trapos o cepillos.

Controles que deben ser efectuados por personal autorizado
Después de haber chocado contra un obstáculo	Con cinghie difettose
Después	Con los frenos desgastados
Con las cuchillas plegadas	Cuando la correa de transmisión se desliza
Con el eje del motor plegado	Con defectos en el embrague de la cuchilla
Con daño a las piezas de acoplamiento

ULTERIORES INDICACIONES PARA LA MANUTENCIÓN Y LA REPARACIÓN

¡Es preciso llevar siempre guantes para proteger las manos cuando se manejan las cuchillas (trabajos de control o de limpieza)!

Controlar regularmente la integridad del dispositivo recogedor de hierba. Debido al peligro de incendio, es indispensable que el motor y la descarga sean tenidos libres de hierba, de hojas o de cualquier otro material inflamable!

¡Por razones de seguridad hay que hacer cambiar inmediatamente (por un taller de asistencia autorizado) las piezas desgastadas o dañadas!

INDICACIONES PARA EL DEPÓSITO

No depositar nunca la máquina con carburante en el tanque en lugares en donde los vapores del carburante podrían alcanzar fuegos abiertos y chispas.

¡Antes de poner la segadora en un local cerrado, es necesario dejar enfriar el motor! De cualquier manera, no dejen nunca la máquina sin control y con la llave puesta en el bloque de encendido

12 - INCONVENIENTES - SOLUCIONES

	CAUSA PROBABLE	SOLUCIÓN
El motor no arranca	Falta la gasolina	Llenar con gasolina, controlar si la gasolina llega al carburador, controlar la aireación del tanque.
	Gasolina próxima a vencer y sucia	Utilizar siempre gasolina limpia y fresca. Limpiar el carburador.
	No llega a la posición START y STOP	Controlar el tirante Bowden a examinar eventualmente corregir y filar.
	Filtro aire sucio	Limpiar el filtro de aire, (véase también instr. de uso)
ANOMALÍA	CAUSA PROBABLE	SOLUCIÓN
El motor no arranca	Falta la chispa	Limpiar la bujia y eventualmente cambiarla. Controlar el cable
	Dificultad en el encendido, motor ahogado	Destronillar bujia y secarla
	Batería descargada	Recargar
	Cable arranque no bien conectado	Controlar la introducción de la espiga
Motor no rinde	Hierba demasiado alta y húmeda	Modificar la altura de corte en posición alta y airear mediante marcha atrás
	Carcaza tapada	Limpiar la carcaza (Atención: antes de limpiar extraer el cable de la bujia)
	Tapa aire cerrada	Abran tapa aire mediante palanca en pos. MAX
	Filtro aire sucio	Limpiar filtro de aire (véase también instr. motor)
	Ajuste del carburador no funciona bien	Hacer controlar el ajuste por un centro especializado
	Cuchilla demasiado gastada y desafilada	Substituir la cuchilla
Corte imperfecto	Cuchilla desafilada	Substituir la cuchilla, afilarla
	Altura corte equivocada	Corregir la altura de corte
La cesta no se llena	El plato del cortacésped está colocado demasiado bajo. La cuchilla no puede aspirar el aire y por lo tanto falta el aire que transporta la hierba.	Corregir la altura de corte
	Hierba demasiado húmeda - demasiado pesadra para ser empujada con el aire	Esperar para el corte hasta que la hierba esté seca
	Cuchilla demasiado gastada - sin corte preciso	Substituir la cuchilla y afilar
	Hierba demasiado alta crea problemas de transporte hasta la cesta	Cortar la hierba en 2 veces regulando la altura de corte
	Carcaza sucia restos del'último corte	Limpiar carcaza (no utilizar el agua) Atención: quitar el capuchón de la bujia
No functiona la trasmición	Cable comando desconectado	Conectar el cable
	Correa defectuosa	Dirigirse al Centro Asistencia autorizado
	Tracción defectuosa	Dirigirse al Centro Asistencia autorizado
Embrague cuchilla no funcionante	Cable Bowden interrumpido	Dirigirse al Centro Asistencia autorizado
	Prolongación cable defectuosa	Dirigirse al Centro Asistencia autorizado
	Daños al embrague	Dirigirse al Centro Asistencia autorizado
	Magneto defectuoso	Renovar el térmico de seguridad

13 - ACCESORIOS

● Gancho para el arrastre de un remolque.

- Deflector para la descarga de la hierba cortada en el terreno.

- Solo para RDR 04 (Slalom 76): kit mulching para triturar la hierba cortada y dispersarla en el terreno.

14 - ESQUEMA ELÉCTRICO

Fig.18

CE

Declaración CE de conformidad

La empresa (A) declara bajo la propia responsabilidad que la máquina (B) mencionada en los puntos (B-C-D-E) guarda conformidad con todas las disposiciones pertinentes de las Directivas Europeas mencionadas en el punto (G). Habiendo aplicado para la adecuación de la máquina, por lo que concierne, las normas armonizadas y específicas técnicas mencionadas en el punto (H).