RT-XM 305 U - Sierra ingletadora EINHELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	EINHELL
Modelo	RT-XM 305 U
Categoría	Sierra de inglete (sierra tronzadora universal)
Tipo de producto	Sierra de inglete radial con función de tirar
Alimentación	230 V ~ 50 Hz
Potencia nominal	1800 W (S1)
Velocidad en vacío	2500 rpm
Hoja de sierra incluida	Ø 250 x Ø 30 x 2,2 mm, 48 dientes de metal duro
Rotación de la mesa	-52° / 0° / +60°
Corte de inglete	0° a 45° hacia la izquierda
Capacidad de corte a 90° (madera)	305 x 75 mm
Capacidad de corte a 90° (metal)	105 x 75 mm
Capacidad de corte a 45° (madera)	210 x 75 mm
Capacidad de corte a 45° (metal)	70 x 75 mm
Doble corte de inglete (madera)	210 x 40 mm
Doble corte de inglete (metal)	70 x 40 mm
Función de tirar	Sí, para cortes anchos hasta 305 mm
Peso	Aproximadamente 17,5 kg
Nivel de presión acústica LpA	93,7 dB(A) (K=2 dB)
Nivel de potencia acústica LWA	108,5 dB(A) (K=2 dB)
Vibración (valor total)	1,068 m/s²
Modo de servicio	S1 (servicio continuo)
Materiales compatibles	Madera, plástico, perfiles metálicos huecos (tracción ≤ 400 N/mm²)
Equipos incluidos	Soporte, tornillo de banco, caja de virutas, llaves, piezas de montaje
Mantenimiento y limpieza	Limpiar regularmente con un paño húmedo y jabón suave; reemplazar las escobillas de carbón si es necesario
Piezas de repuesto y reparabilidad	Piezas disponibles en www.isc-gmbh.info; reparaciones posibles por servicio técnico autorizado
Seguridad	Carcasa de protección, freno de hoja, parada de emergencia, protección antiarranque, perno de seguridad
Información general	Garantía 2 años (excepto uso profesional); uso conforme a la finalidad obligatorio

Preguntas frecuentes - RT-XM 305 U EINHELL

¿Cómo cambiar la hoja de sierra?

Desconecte el aparato. Levante el cabezal de la máquina y bloquéelo con el perno de seguridad. Presione el bloqueo del eje y gire el tornillo de brida en sentido horario. Retire la brida exterior y la hoja. Monte la nueva hoja respetando el sentido de rotación (flecha en la carcasa). Apriete el tornillo de brida y verifique el correcto funcionamiento de las protecciones.

¿Qué materiales puedo cortar con esta sierra?

Esta sierra puede tronzar madera, plástico y perfiles metálicos huecos con resistencia a la tracción ≤ 400 N/mm² (ej. acero dulce). No corte metales templados, inflamables (magnesio) ni leña.

¿Cómo ajustar el corte de inglete?

Para el inglete vertical, afloje el tornillo de fijación (22) e incline el cabezal de la máquina al ángulo deseado (0-45° izquierda). Para el inglete horizontal, afloje la manija de bloqueo (14), presione la palanca de la escala de grados y gire la mesa giratoria al ángulo deseado (hasta 60°). Apriete los tornillos antes del corte.

¿Cómo usar la función de tirar?

Para cortes de más de 100 mm, afloje el tornillo de fijación de la guía de tirar (25). Tire del cabezal de la máquina completamente hacia adelante, bájelo sobre la pieza, luego empújelo lentamente hacia atrás durante el corte. Para cortes más cortos, puede bloquear la guía en posición trasera.

¿Cuál es la profundidad de corte máxima?

A 90°, la sierra corta madera hasta 305 mm de ancho y 75 mm de alto. Para metal, 105 mm de ancho y 75 mm de alto. A 45°, las dimensiones se reducen (madera: 210x75 mm, metal: 70x75 mm).

¿Cómo mantener la máquina?

Desconecte siempre antes de limpiar. Use un paño húmedo con un poco de jabón suave – no productos agresivos. Limpie las ranuras de ventilación y la carcasa. Las escobillas de carbón deben ser revisadas por un electricista en caso de chispas excesivas. Ninguna pieza interna requiere mantenimiento por parte del usuario.

¿Puedo cortar metal con esta sierra?

Sí, pero solo perfiles huecos por tronzado (no tirar). Use la hoja adecuada y sujete firmemente la pieza con los tornillos de banco. Use guantes y gafas de protección. Las virutas metálicas deben retirarse después del uso.

¿Cómo ajustar la limitación de profundidad de corte?

Afloje la tuerca moleteada en el tornillo (34), abata el tope de limitación (35) hacia afuera. Gire el tornillo para ajustar la profundidad deseada, luego vuelva a apretar la tuerca. Realice un corte de prueba para verificar.

¿Qué hacer si la sierra no arranca?

Verifique primero que el cable de alimentación esté enchufado y que el tomacorriente tenga tensión. Asegúrese de que el perno de seguridad (27) no esté bloqueado y que el cabezal de la máquina esté desbloqueado. Si el problema persiste, contacte al servicio técnico – no intente repararlo usted mismo.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto?

Las piezas de repuesto se pueden pedir en www.isc-gmbh.info. Indique el tipo, la referencia y el número de identificación del aparato, así como el número de la pieza requerida. Consulte el sitio para los precios actuales.

MANUAL DE USUARIO RT-XM 305 U EINHELL

(14) los te draaien.

1. Instrucciones de seguridad 59
2. Descripción del aparato 59
3. Volumen de entrega 59
4. Uso adecuado 60
5. Características técnicas 60
6. Antes de la puesta en marcha 61
7. Funcionamiento como sierra para cortar madera o plástico 63
8. Funcionamiento como sierra para cortar metal 64
9. Transporte 65
10. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica 65
11. Limpieza, mantenimiento y pedido de piezas de repuesto 65
12. Eliminación y reciclaje 65

¡Atención!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto.

AVISO

Leer todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o daños graves. Guardar todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores.

2. Descripción del aparato

2.1 Sierra de tracción, oscilante y para cortar ingletes (fig. 1-3)

1. Empuñadura
2. Interruptor ON/OFF
3. Palanca de desbloqueo
4. Cabezal de la sierra
5. Bloqueo del eje de la sierra
6. Protección móvil para la hoja de la sierra
7. Hoja de la sierra
8. Dispositivo de sujeción vertical
9. Soporte de ruedas con tope final
10. Estribo de sujeción para el soporte de ruedas
11. Guía de corte
12. Revestimiento de mesa con escala graduada para longitud de corte
13. Palanca para la posición de enclavamiento
14. Empuñadura de sujeción
15. Indicador
16. Escala graduada
17. Mesa giratoria
18. Mesa para sierra de sujeción fija
19. Escala graduada
20. Indicador
21. Dispositivo de sujeción horizontal
22. Tornillo de fijación
23. Bolsa de recogida de virutas
24. Guía de tracción
25. Tornillo de fijación para la guía de tracción
26. Protección
27. Perno de seguridad
28. Tornillo de fijación para el dispositivo de sujeción horizontal
29. Tornillo de fijación para el dispositivo de fijación vertical
30. Tornillo de fijación para el soporte de rueda
31. Pie de apoyo con tope de goma
32. Pie de apoyo
33. Adaptador de aspiración
34. Tornillo moleteado para limitación de profundidad de corte
35. Tope para limitación de profundidad de corte

2.2 Soporte inferior (fig. 4)

A. Patas de apoyo B. Pieza lateral C. Travesaño intermedio D. Refuerzo angular E. Barras transversales inferiores F. Barras transversales superiores

3. Volumen de entrega (fig. 1, 5)

Sierra de tracción, oscilante y para cortar ingletes. Dispositivo de sujeción (8). Soporte de ruedas con tope final (9). 2 estribos de sujeción para soporte de ruedas (10). Bolsa de recogida de virutas (23). 4 pies de apoyo (A). 2 partes laterales (B). 2 travesaños intermedios (C). 4 refuerzos angulares (D). 2 barras transversales inferiores (E). 2 barras transversales superiores (F). 4 tuercas (G). 4 arandelas (H). 28 tuercas (I). 28 arandelas (K). 28 tornillos (L). 4 tornillos (N). Llave allen (O). Llave allen (P). 4 tornillos (M). 4 arandelas (Q). 4 tuercas de sombrerete (R).

E

4. Uso adecuado

La sierra universal sirve para cortar madera y plástico. De acuerdo con el manual de instrucciones, puede utilizarse también para serrar perfiles huecos de metal con sección rectangular. Los perfiles de metal solo pueden cortarse con corte oscilante. La máquina no es adecuada para cortar metales con una resistencia a la tracción de más de 400 N/mm², metales reforzados, metales inflamables y reactivos (como p. ej. magnesio y aleaciones de magnesio), material redondo de cualquier tipo, ni leña.

La máquina sólo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha asignado su uso. Cualquier otro uso no será adecuado.

En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina.

Es preciso tener en consideración que este aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como en actividades similares.

Sólo está permitido utilizar hojas de sierra adecuadas para este tipo de máquina. Se prohíbe el uso de cualquier tipo de muela de tronzar.

Otra de las condiciones para un uso adecuado es la observancia de las instrucciones de seguridad, como de las instrucciones de montaje y de servicio contenidas en el manual de instrucciones. Las personas encargadas de operar y mantener la máquina deben estar familiarizadas con la misma y haber recibido información sobre todos los posibles peligros. Además, es imprescindible respetar en todo momento las prescripciones vigentes en materia de prevención de accidentes. Es preciso observar también cualquier otro reglamento general en el ámbito de la medicina laboral y técnicas de seguridad.

El fabricante no se hace responsable de los cambios que el operario haya realizado en la máquina ni de los daños que se puedan derivar por este motivo. Existen determinados factores de riesgo que no se pueden descartar por completo, incluso haciendo un uso adecuado de la máquina. El tipo de diseño y atributos de la máquina pueden conllevar los riesgos siguientes:

• Contacto con la hoja de la sierra en la zona en que se halla al descubierto.
• Entrada en contacto con la hoja de la sierra en funcionamiento (riesgo de heridas por corte).
• Rebote de las piezas con las que se está

trabajando o de algunas de sus partes.

• Rotura de la hoja de la sierra. Proyección de partículas del revestimiento de metal duro defectuoso procedente de la hoja de la sierra.
• Lesiones del aparato auditivo por no usar la protección necesaria.
• Si la sierra se usa en recintos cerrados, pueden producirse emisiones de polvo de madera y metal perjudiciales para la salud.
• Peligro de lesiones de corte ocasionadas por las virutas desprendidas y las piezas trabajadas.
• Peligro de lesiones en los ojos por las virutas de metal.

5. Características técnicas

Motor de corriente alterna:	230V ~ 50 Hz
Potencia:	1800 W
Modo operativo:	S1
Velocidad en vacio n0:	2500 r.p.m.
Hoja de sierra de metal duro:	ø 250 x ø 30 x 2,2 mm
Número de dientes:	48
Alcance de giro:	-52° / 0°/ +60°
Corte de ingletes:	0° hasta 45° hacía la izda.
Ancho de sierra a 90°:
Madera:	305 x 75 mm
Metal:	105 x 75 mm
Ancho de sierra a 45°:
Madera:	210 x 75 mm
Metal:	70 x 75 mm
Ancho de sierra a 2 x 45° (corte de ingletes doble):
Madera:	210 x 40 mm
Metal:	70 x 40 mm
Peso:	aprox. 17,5 kg

Ruido y vibración

Los valores con respecto al ruido y la vibración se han determinado conforme a la norma EN 13898.

Nivel de presión acústica LpA	93,7 dB(A)
Imprecision KpA	2 dB
Nivel de potencia acústica LwA	108,5 dB(A)
Imprecision KwA	2 dB

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

Los valores indicados son valores de emisión y no tienen por qué ser representativos para cada lugar de trabajo. Aunque existe una correlación entre los niveles de emisión y los niveles de inmisión, no se puede deducir de ello de forma fiable si es preciso o no tomar precauciones adicionales.

Los factores que pueden influir en el nivel de inmisión actual existente en un lugar de trabajo son: la duración de las operaciones, las características particulares del recinto de trabajo, otras fuentes de ruidos, etc., por ejemplo, el número de máquinas y otros procesos relacionados.

Los valores en cada lugar de trabajo pueden variar de país a país. Esta información está destinada a permitir al usuario realizar una mejor estimación de los posibles riesgos y amenazas.

Los valores totales de vibración (suma de vectores en las tres direcciones) se determinaron conforme a la norma EN 61029.

Valor de emisión de vibraciones a_h = 1,068 m / s²

¡Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al mínimo!

• Emplear solo aparatos en perfecto estado.
• Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad. Adaptar el modo de trabajo al aparato. No sobrecargar el aparato.
• En caso necesario, dejar que se compruebe el aparato.
• Apagar el aparato cuando no se esté utilizando.
• Llevar guantes.

6. Antes de la puesta en marcha

6.1 Generalidades

• Colocar la máquina en una posición estable, es decir, fijarla con tornillos a un banco de trabajo, a un bastidor de tipo universal o a otro tipo de soporte.
• Antes de la puesta en marcha, instalar debidamente todas las cubiertas y dispositivos de seguridad.
• La hoja de la sierra debe poder moverse sin problemas.
• En caso de madera ya trabajada, es preciso asegurarse de que la misma no presente cuerpos extraños como, por ejemplo, clavos o tornillos.
• Antes de presionar el interruptor ON/OFF, asegurarse de que la hoja de la sierra esté bien montada y de que las piezas móviles se muevan con suavidad.
• Antes de conectar la máquina, asegúrese de que los datos de la placa de identificación coincidan con los datos de la red eléctrica.

6.2 Montar la sierra (fig. 1-3; 6)

• Para ajustar la mesa giratoria (17), aflojar la empuñadura de sujeción (14) dando aprox. 2 vueltas para desbloquear la mesa giratoria (17).
• Pulsar la palanca para la posición de enclavamiento (13), girar la mesa giratoria (17) y el indicador (15) hasta encontrar el ángulo deseado en la escala graduada (16) y fijarlo con la empuñadura de sujeción (14). La sierra dispone de posiciones de enclavamiento en -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° y 60° donde se pueda enclavar la palanca.
• Presionando ligeramente el cabezal de la máquina (4) hacia abajo y extrayendo simultáneamente los pernos de seguridad (27) del soporte del motor, se desbloqueará la sierra en la posición inferior. Girar el perno de seguridad (27) 90° antes de soltarlo para desbloquear la sierra. Girar hacia arriba el cabezal de la máquina (4) hasta que se enclave la palanca (3).
• Los dispositivos de sujeción (8, 21) se pueden montar tanto a la izquierda como a la derecha de la mesa para sierra de sujeción fija (18).
• Soltar los tornillos de fijación para el soporte de ruedas (30). Desplazar el soporte de ruedas con tope final (9) por uno de los estribos de sujeción para el soporte (10) y montarlo a la mesa para sierra de sujeción fija (18), apretar el tornillo de fijación (30) correspondiente (fig. 6).
• Montar el segundo estribo de sujeción para soporte (10) en el lado opuesto de la sierra y asegurar con el tornillo de fijación (30) correspondiente.
• El cabezal de la máquina (4) se puede inclinar hacia la izquierda como máximo 45° soltando el tornillo de fijación (22).
• Si se utiliza la sierra sin soporte inferior, el pie de apoyo (32) sirve para que la sierra no se pueda volcar hacia delante cuando esté operativa. Para ello, desenroscar el pie de apoyo (32) hasta que toque la superficie de la sierra.

6.3 Montar el soporte inferior y atornillar la sierra al mismo (fig. 4-24)

1. Introducir las patas de apoyo (A) desde abajo en los travesaños intermedios (C) según se muestra en la figura 7. Asegurarse de que los tacos se alineen en las patas (A) de forma que las superficies de apoyo estén rectas.
2. Atornillar las patas de apoyo (A) con los tornillos (N), las arandelas (H) y las tuercas (G), según se muestra en las figuras 8 - 9 a los travesaños intermedios (C).
3. Encajar las partes laterales (B) desde arriba en los travesaños intermedios (C) (fig. 10).
4. Atornillar las piezas laterales (B) a cada punto de unión con 3 tornillos (L), arandelas (K) y tuercas (I) con los travesaños intermedios (C) (fig. 11 - 12).
5. Introducir las dos barras transversales inferiores (E) hasta el tope en las concavidades correspondientes de uno de los travesaños intermedios (C) (fig. 13). Atornillar las barras transversales inferiores (E) con 2 tornillos (L), arandelas (K) y tuercas (I) al travesaño intermedio (C) según se muestra en las fig. 14 y 15.
6. En la misma mitad del soporte inferior introducir las dos barras transversales superiores (F) hasta el tope en las concavidades correspondientes de la pieza lateral (B) (fig. 16). En cada una introducir un refuerzo angular (D) en la concavidad de la pieza lateral (B). Tener en cuenta que cada uno de los refuerzos angulares (D) solo caben en un lateral del soporte inferior, lo que ocurre cuando coinciden las perforaciones en la pieza lateral (B), barras transversales superiores (F) y refuerzos angulares (D) (fig. 17).
7. A continuación, atornillar las barras transversales superiores (F), los refuerzos angulares (D) y la pieza lateral (B), según se muestra en las fig. 18 y 19, con 2 tornillos (L), arandelas (K) y tuercas (I).
8. Encajar las dos mitades del soporte inferior de forma que las barras transversales superiores e inferiores (E, F) queden situadas en las entalladuras de la pieza lateral (B) y del travesaño intermedio (C) (fig. 20).
9. Atornillar las barras transversales inferiores (E) a la segunda mitad del bastidor inferior según se describe en el apartado 5 (fig. 21/1).
10. Atornillar las barras transversales superiores (F) a la segunda mitad del bastidor inferior según se describe en el apartado 6 (fig. 21/2).
11. Quitar los cuatro topes de goma (32) de la parte inferior de la sierra (fig. 22).
12. Colocar la sierra en el bastidor inferior de forma que las perforaciones en las que antes se encontraban los topes de goma (32) coincidan

con las 4 perforaciones en la parte superior de los alojamientos para la sierra. A continuación, introducir los 4 tornillos (M) desde arriba a través de las patas de la sierra y atornillar la sierra al bastidor inferior (J) (figura 23-24).

6.4 Ajuste de precisión del tope para un corte de 90° (fig 1, 25-27)

Fijar la mesa giratoria (17) a 0° . - Soltar el tornillo de fijación (22) y con la empuñadura (1) inclinar el cabezal de la máquina (4) hacia la derecha. - Situar el ángulo tope de 90° (a) entre la hoja de la sierra (7) y la mesa giratoria (17). - Ajustar el tornillo de reclaje (38) hasta que el ángulo entre la hoja de sierra (7) y la mesa giratoria (17) sea de 90° . - A continuación, probar la posición del indicador (20) en la escala graduada (19). En caso de desviación, soltar el indicador (20) con el destornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz, llevarlo a la posición 0° de la escala (19) y volver a apretar el tornillo de fijación. - El ángulo tope no se incluye en el volumen de entrega.

6.5 Ajuste de precisión del tope para un corte de ingletes de 45° (fig. 1, 25, 28-29)

Fijar la mesa giratoria (17) a 0° . - Soltar el tornillo de fijación (22) e inclinar el cabezal de la máquina (4) completamente hacia la izquierda con ayuda de la empuñadura (1) hasta que alcance los 45° . - Situar el ángulo tope de 45° (b) entre la hoja de la sierra (7) y la mesa giratoria (17). - Ajustar el tornillo de reglaje (37) hasta que el ángulo existente entre la hoja de sierra (7) y la mesa giratoria (17) sea exactamente de 45° . - El ángulo tope no se incluye en el volumen de entrega.

7. Funcionamiento como sierra para cortar madera o plástico

7.1 Corte de 90° y mesa giratoria 0° (fig. 3-30, 30)

En cortes con un ancho de hasta aprox. 100 mm , la función de tracción de la sierra se puede fijar en la posición posterior con el tornillo de fijación para la guía de tracción (25). Si la anchura del corte es superior a 100 mm , se debe comprobar que el tornillo de fijación para la guía de tracción (25) esté suelto y el cabezal de la máquina (4) se pueda mover. Colocar el cabezal de la máquina (4) en la posición superior.

• Desplazar el cabezal de la máquina (4) con la empuñadura (1) hacia atrás y fijarla, en caso necesario, hasta esta posición. (dependiendo de la anchura de corte)
• Colocar la madera que desee cortar en la guía de corte (11) y sobre la mesa giratoria (17).
• Comprobar que el material con el dispositivo de sujeción (8) se incluye sobre la mesa para sierra con sujeción fija (18) con el fin de evitar que se desplace durante el proceso de corte.
• Para desbloquear el cabezal de la máquina (4), presionar la palanca de desbloqueo (3).
• Para conectar el motor, pulsar el interruptor ON/OFF (2).
• Con guía de tracción fija (24): Presionando ligeramente, mover homogéneamente hacia abajo el cabezal de la máquina (4) con ayuda de la empuñadura (1) hasta que la hoja de la sierra (7) haya cortado la pieza.
• Con guía de tracción no fija (24): Empujar el cabezal de la máquina (4) completamente hacia delante y con ayuda de la empuñadura (1) y presionando ligeramente bajarla completamente de forma homogénea. A continuación, desplazar lenta y homogéneamente el cabezal de la máquina (4) hacia atrás hasta que la hoja de la sierra (7) haya cortado completamente la pieza.
• Una vez finalizado el proceso de serrado, volver a colocar el cabezal de la máquina (4) en la posición de descanso superior y soltar el interruptor ON/OFF (2).

¡Atención! El muelle recuperador hace que la máquina tienda a moverse hacia arriba de forma automática. En este caso, no soltar la empuñadura (1) cuando se haya finalizado el corte, mover el cabezal de la máquina (4) lentamente hacia arriba ejerciendo una ligera contrapresión.

7.2 Corte de 90° y mesa giratoria 52° - 60° (fig. 1-3, 31)

Con la sierra oscilante se pueden realizar cortes oscilantes hacia la izquierda de 0° a 52° y hacia la derecha de 0° a 60° con respecto a la guía de corte.

• Soltar la mesa giratoria (17) aflojando la empuñadura de sujeción (14).
• Pulsar la palanca para la posición de enclavamiento (13), girar la mesa giratoria (17) y el indicador (15) hasta encontrar el ángulo deseado en la escala graduada (16) y fijarlo con la empuñadura de sujeción (14). La sierra dispone de posiciones de enclavamiento en -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° y 60° donde se puede enclavar la palanca.
• Volver a apretar la empuñadura de sujeción (14) para fijar la mesa giratoria (17).
• Realizar el corte tal y como se describe en el punto 7.1.

7.3 Corte de ingletes 0° - 45° y mesa giratoria 0° (fig. 1-3, 32)

Con la sierra se pueden realizar cortes de ingletes hacia la izquierda de 0° a 45° con respecto a la superficie de trabajo.

• En caso necesario, desmontar el dispositivo de sujeción (8) o montarlo en el lateral opuesto de la mesa para sierra de sujeción Fiji (18).
• Colocar el cabezal de la máquina (4) en la posición superior. Fijar la mesa giratoria (17) a 0°.
• Soltar el tornillo de fijación (22) e inclinar el cabezal de la máquina (4) hacia la izquierda utilizando la empuñadura (1) hasta que el indicador (20) muestre la medida deseada en la escala (19).
• Volver a apretar el tornillo de fijación (22) y realizar el corte tal y como se describe en el punto 7.1.

7.4 Corte de ingletes 0° - 45° y mesa giratoria 0° - 45° (fig. 1-3, 33)

Con la sierra oscilante se pueden realizar cortes de ingletes hacia la izquierda de 0° a 45° con respecto a la superficie de trabajo y, al mismo tiempo, de 0° a 52° a la izquierda o de 0° a 60° a la derecha con respecto a la guía de tope (corte de ingletes doble).

• En caso necesario, desmontar el dispositivo de sujeción (8) o montarlo en el lateral opuesto de la mesa para sierra de sujeción Fiji (18).
• Colocar el cabezal de la máquina (4) en la posición superior.
• Soltar la mesa giratoria (17) aflojando la empuñadura de sujeción (14).
• Ajustar la mesa giratoria (17) con la empuñadura (1) al ángulo deseado (véase el

punto 7.2).

• Volver a apretar la empuñadura de sujeción (14) para fijar la mesa giratoria.
• Soltar el tornillo de fijación (22) e inclinar el cabezal de la máquina (4) hacia la izquierda con ayuda de la empuñadura (1) hasta que alcance la medida angular deseada (véase el punto 7.3).
• Volver a apretar el tornillo de ajuste (22). Realizar el corte tal y como se describe en el punto 7.1.

7.5 Limitación de profundidad de corte (fig. 34)

• Comprobar el ajuste realizando un corte de prueba.

7.6 Bolsa de recogida de virutas (fig. 35-36/pos.23)

La sierra está dotada de una bolsa para la recogida de virutas (23). La bolsa (23) se puede encajar en el adaptador de aspiración (33).

Para vaciar la bolsa (23), ábrala según se muestra en la fig. 36 y sacúdala con cuidado.

Al adaptador de aspiración (33) también se puede conectar un sistema de aspiración de polvo adecuado.

7.7 Cambio de la hoja de sierra (fig. 1, 37-40) ¡Desenchufe el aparato de la red eléctrica!

Gire hacia arriba el cabezal de la máquina (4) y bloquéelo en esta posición con el perno de seguridad (27). - Presione la palanca de desbloqueo (3) y suba la protección de la hoja de sierra (6) hacia arriba hasta que la entalladura en la protección de la hoja de sierra (6) quede situada sobre el tornillo de la brida (39). - Con una mano, presione el dispositivo de bloqueo del eje de la sierra (5) y, con la otra, coloque la llave (P) sobre el tornillo de brida (39). - Presione con fuerza el dispositivo de bloqueo del eje de la sierra (5) y gire lentamente el tornillo de brida (39) en el sentido de las agujas del reloj. Tras un giro como máximo, el dispositivo de bloqueo del eje de la sierra (5) se enclava. - Seguidamente, aplicando un poco más de

fuerza, afloje el tornillo de brida (39) girándolo en el sentido de las agujas del reloj.

Desenrosque completamente el tornillo de la brida (39) y saque la brida exterior (40). - Separe la hoja de la sierra (7) de la brida interior y extráigala hacia abajo. - Limpie con cuidado el tornillo de la brida (39), la brida exterior (40) y la brida interior. - Vuelva a ajustar y verificar la nueva hoja de sierra (7) con la misma secuencia de pasos pero en sentido inverso. - ¡Atención! La oblicuidad de corte de los dientes, es decir, el sentido de giro de la hoja de la sierra (7), debe coincidir con la dirección de la flecha indicada en la caja. - Antes de seguir trabajando con la sierra, compruebe que todos los dispositivos de protección funcionen correctamente. - ¡Atención! Después de cada cambio de hoja de sierra, compruebe si dicha hoja gira sin problemas en posición vertical, así como inclinada a 45°, en el revestimiento de la mesa (12). - ¡Atención! La hoja de la sierra (7) se debe cambiar y alinear correctamente.

8. Funcionamiento como sierra para cortar metal

¡Atención! Póngase guantes (peligro de corte) y gafas de protección adecuadas.

• Puede realizar cortes oscilantes, con o sin inglete, en los márgenes de ángulo indicados en el punto 7. Para cortar metal solo puede utilizarse el corte oscilante debido al riesgo de rebote. Para ello debe fijarse la guía de tracción (24) con el tornillo de fijación.
• Para evitar lesiones, antes de utilizar la máquina, retire las virutas de metal que se encuentren en ella. Fije la pieza a trabajar siempre con los dispositivos de sujeción vertical (8) y horizontal (21).
• Pulse el interruptor ON/OFF (2). Antes de realizar el corte, debe configurar la sierra a velocidad máxima.
• Pulsar la palanca de desbloqueo (3). Con la guía de tracción fija (24), mover hacia abajo el cabezal de la máquina (4) con la empuñadura (1) de forma homogénea, rápida y ejerciendo una ligera presión hacia abajo, hasta que se haya cortado completamente la pieza.
• Una vez finalizado el proceso de serrado, volver a colocar el cabezal de la máquina (4) en la posición de descanso superior y soltar el

interruptor ON/OFF (2).

• Dejar que la hoja de sierra se pare antes de retirar la pieza a trabajar.
• Atención: El muelle recuperador hace que la máquina tienda a moverse hacia arriba de forma automática. En este caso, no soltar la empuñadura (1) cuando se haya finalizado el corte; mover el cabezal de la máquina (4) lentamente hacia arriba ejerciendo una ligera contrapresión.

9. Transporte (fig. 1-3)

• Apretar la empuñadura de sujeción (14) para bloquear la mesa giratoria (17).
• Activar la palanca de desbloqueo (3), pulsar el cabezal de la máquina (4) hacia abajo y bloquear con el perno de seguridad (27). La sierra está bloqueada en la posición inferior. Fijar la función de tracción de la sierra con el tornillo de fijación para la guía de tracción (25) en la posición posterior.
• Llevar la máquina a la mesa para sierra de sujeción fija (18) o, si la sierra está montada en el soporte inferior, por las empuñaduras empotradas del soporte inferior.
• Para volver a montar la máquina, proceder como se indica en el apartado 6.2.

10. Cambiar el cable de conexión a la red eléctrica

Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado, debe ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia técnica o por una persona cualificada para ello, evitando así cualquier peligro.

11. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

Desenchufar el aparato siempre antes de realizar cualquier trabajo de limpieza.

11.1 Limpieza

• Evitar al máximo posible que la suciedad y el polvo se acumulen en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del motor. Frotar el aparato con un paño limpio o limpiarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja.
• Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.
• Limpiar el aparato de forma periódica con un

paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilices productos de limpieza o disolventes, ya que podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Es preciso evitar que entre agua en el interior del aparato.

11.2 Escobillas de carbón

En caso de formación excesiva de chispas, ponerse en contacto con un electricista especializado para que compruebe las escobillas de carbón. ¡Atención! Las escobillas de carbón solo deben ser sustituidas por un electricista especializado.

11.3 Mantenimiento

No es preciso realizar el mantenimiento de otras piezas en el interior del aparato.

11.4 Pedido de piezas de repuesto:

A la hora de pedir piezas de repuesto, es preciso indicar los siguientes datos:

• Tipo de aparato
• Nivel de artículos del aparato
• Número de identificación del aparato
• Nivel de la pieza de repuesto requerida

Los precios y la información actual se hallan en www.isc-gmbh.info

12. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.

El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales. Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados.

Sólo para países miembros de la UE

No tire herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recogerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados.

La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos, incluida cualquier copia, solo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

FIN

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.
2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se usa el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye igualmente toda prestación adicional por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p.ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p.ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p.ej., arena, piedras o polvo), uso violento o influencias externas (como, p.ej., daños por caídas), así como por el desgaste habitual por el uso. Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un plazo de garantía de 12 meses. El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.
3. El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse valer, antes de finalizar el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.
4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha. A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante. Describa con la mayor precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicios técnicos.