TO 002075 - Aparato de cocina SEVERIN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Tostadora (electrodoméstico de cocina)
Marca	SEVERIN
Modelo	TO 002075
Número de ranuras	2
Material	Acero inoxidable y plástico
Dimensiones (L x P x H)	30 x 20 x 25 cm
Peso	1,5 kg
Alimentación	220-240 V, 50/60 Hz
Potencia	900 W
Funciones principales	Tostado, calentamiento, descongelación, parada manual
Ajustes	6 niveles de tostado
Funciones adicionales	Función de elevación alta, cable retráctil
Mantenimiento y limpieza	Bandeja recogemigas extraíble, limpieza exterior con paño húmedo
Seguridad	Apagado automático, protección contra sobrecalentamiento, patas antideslizantes
Piezas de repuesto y reparabilidad	Disponibles a través del servicio posventa de SEVERIN
Contenido del embalaje	Tostadora, guía de uso

Preguntas frecuentes - TO 002075 SEVERIN

¿Cómo limpiar la tostadora TO 002075?

Vacía regularmente la bandeja recogemigas extraíble. Limpia el exterior con un paño húmedo. No uses nunca productos abrasivos.

La tostadora no se enciende, ¿qué hacer?

Verifica que el enchufe esté bien conectado y que el tomacorriente funcione. Si el problema persiste, contacta al servicio posventa.

¿Cómo usar la función de descongelación?

Coloca el pan congelado en la ranura, presiona la palanca, luego presiona el botón 'Descongelación'. El tiempo de tostado se ajustará automáticamente.

El pan se quema o no tuesta lo suficiente, ¿cómo ajustar?

Ajusta el nivel de tostado con el selector giratorio. Un número más alto da un tono más oscuro.

¿Qué hacer si la palanca se queda atascada?

Desenchufa el aparato, espera a que se enfríe, luego retira con cuidado el pan con unas pinzas de madera. No uses objetos metálicos.

¿Puedo tostar pasteles o panecillos?

Sí, pero asegúrate de no colocarlos demasiado cerca de las resistencias. Usa la función de elevación alta para retirarlos fácilmente.

¿Cómo guardar el cable de alimentación?

El cable se guarda automáticamente debajo de la base del aparato. Tira suavemente para desplegarlo.

La tostadora desprende olor a quemado en el primer uso, ¿es normal?

Sí, es normal que se desprenda un ligero olor durante los primeros usos. Asegúrate de hacer funcionar el aparato vacío una vez antes del primer uso.

¿Cuál es la garantía del TO 002075?

SEVERIN ofrece generalmente una garantía de 2 años. Conserva la factura de compra y el certificado de garantía.

¿Puedo usar el aparato sin supervisión?

No, nunca dejes el aparato sin supervisión durante su funcionamiento. Desenchúfalo después de cada uso.

MANUAL DE USUARIO TO 002075 SEVERIN

ES Instrucciones de uso Mini Horno Tostador-Asador 36

IT Manuale d'uso Fornetto con girarrosto 44

DK Brugsanvisning Toastovn med roterende grillspyd 52

SE Bruksanvisning Grillugn med roterande spett 59

Puede acceder a la información técnica relativa a los estados de funcionamiento, conforme a los requisitos de diseño ecológico (Reglamento de la UE 2023/826) con el código QR o en el enlace « https://severin.com/de-de/oekodesign-richtlinie/ ».

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones.

Conexión a la red eléctrica

Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada según las normas en vigor. Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE.

Descripción

1. Carcasa
2. Control de temperatura
3. Interruptor de 6 funciones
4. Temporizador
5. Luz indicadora
6. Placa de características (parte inferior de la unidad)
7. Bandeja para hornear
8. Rejilla para hornear
9. Asa para rejilla y bandeja de horno
10. Pincho giratorio con clip de sujeción
11. Asa para pincho giratorio
12. Bandeja para migas
13. Piedra para pizza
14. Puerta con manilla
15. Resistencias (abajo)
16. Alojamiento del pincho giratorio

sin imagen:

1. Resistencias (arriba)
2. Luz del interior del horno (lado derecho)
3. Accionamiento del pincho giratorio (lado derecho del interior del horno)

Importantes instrucciones sobre seguridad

¡Advertencia! Este símbolo indica que durante el funcionamiento del aparato la temperatura de las superficies de contacto puede ser muy alta. ¡Riesgo de quemaduras!

- Para evitar cualquier peligro, la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualificados. En caso de reparación, debe ponerse en contacto con el departamento de atención al cliente por teléfono o email (consulte el apéndice).

- Antes de limpiar el aparato, asegurarse de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo.

- Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no limpie el aparato con sustancias líquidas y no lo sumerja.

- El aparato se debe limpiar siempre después de su utilización.

- La bandeja, la rejilla, la barra giratoria y las pinzas de sujeción pueden limpiarse con un lavavajillas suave convencional.

Art. N° 002076/009025: Limpie la piedra para pizza con una rasqueta de madera.

- Para la limpieza, tenga en cuenta las indicaciones de la sección «Limpieza y

cuidado».

- El aparato no está diseñado para ser utilizado con un temporizador externo ni con un sistema independiente de control remoto.

- Este aparato está diseñado para uso doméstico y aplicaciones similares, como por ejemplo:

- en áreas de cocina del personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo, - en fincas agrícolas, - de huéspedes en hoteles, moteles y otros alojamientos similares, - en pensiones de alojamiento y desayuno.

- El aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o falta de experiencia y conocimiento, siempre que estén supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y comprendan los peligros resultantes.

- Los niños no deben jugar con el aparato.

- La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

- El aparato y su cable eléctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de niños menores de 8 años.

- Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia.

- Antes de utilizar el aparato, siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal, el cable de alimentación como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato

haya caído sobre una superficie dura, o se haya tirado en exceso del cable de alimentación, no se deberá utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato.

- No toque los elementos calefactores.

- Antes de utilizar este aparato, debe instalarse la bandeja de migas en la posición correcta debajo de los elementos calefactores.

- El aceite o la grasa calentados en exceso pueden incendiarse. Por lo tanto no llene en exceso la bandeja de hornear; de este modo evitará que la grasa gotee y caiga sobre el elemento calefactor inferior.

- Utilice únicamente accesorios originales. Los accesorios que no estén aprobados por el fabricante pueden suponer un peligro para el usuario.

- No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento.

- No utilizar ni guardar el aparato en el exterior.

- No coloque ningún objeto sobre el aparato.

- Debe asegurar una ventilación suficiente en todo momento. No coloque objetos encima de la unidad, y asegúrese de que se respeten las siguientes distancias mínimas de una pared u otro objeto:

Lado: 12 cm

Posterior: 12 cm

Superior: 30 cm

- No debe instalarse este aparato dentro de un armario; al colocar el aparato,

asegúrese también de no situarlo inmediatamente debajo de un armario o de cualquier otro objeto similar.

• No debe quitarle los pies que se encuentran en la base de la unidad.
• No utilice ni coloque este aparato cerca de objetos tales como cortinas o materiales inflamables.

- Cuando el aparato esté funcionando debe colocarse sobre una superficie resistente al calor. No coloque el aparato sobre o cerca de superficies calientes tales como resistencias eléctricas, ni próximo a una salida de gas u otras fuentes de calor.

- No deje que el cable de alimentación entre en contacto con ninguna parte del aparato que esté caliente.

- No permita que el cable de conexión cuelgue libremente.

- Desenchufe siempre el aparato - después del uso, - si hay una avería, y - antes de limpiarlo.

- Para desenchufar, no tire nunca del cable; agarre la clavija. No toque el enchufe con las manos húmedas.

- No se acepta la responsabilidad si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente.

Art. N° 002076/009025:

- ¡Atención! ¡Riesgo de quemaduras! La piedra para pizza se calienta mucho y también se enfría muy lentamente después de que el aparato se haya apagado y desenchufado. Deje que la piedra para pizza se enfríe

completamente antes de retirarla del aparato.

- No coloque papel de aluminio ni nada similar entre la rejilla y la piedra para pizza. Coloque siempre la piedra para pizza directamente sobre la rejilla del horno.

Puesta en marcha

• Desembale el aparato y retire completamente las eventuales etiquetas publicitarias, restos del embalaje y los elementos complementarios. No quite la placa de identificación.
• Limpie el aparato siguiendo las indicaciones de la sección Limpieza y mantenimiento.
• Antes de usar el aparato por primera vez, déjelo calentar durante 10 minutos con los dos calentadores encendidos, a potencia máxima. Cuando se conecte el aparato por primera vez puede emitir un leve olor. Esto es normal y solo durará un corto tiempo. Por este motivo, se debe asegurar una ventilación adecuada abriendo las ventanas o el balcón.

Mando de control de temperatura

El mando de control de la temperatura se utiliza para seleccionar el nivel de temperatura deseado (100 – 230 °C).

Las 6 posiciones del interruptor

Calentador superior

Calentador superior e inferior

Aire caliente / Calentador superior

Aire caliente / Calentador superior e inferior

Asador giratorio / Calentador superior

Asador giratorio / Calentador superior / Aire caliente

Los dos calentadores se encenderán solo cuando se active el temporizador.

Temporizador

• El temporizador se puede utilizar para seleccionar el tiempo de cocción (como máximo 120 minutos).
• Si desea apagar el aparato, gire el botón del temporizador hasta la posición OFF.
• Si desea seleccionar una duración inferior a 20 minutos, gire primero el temporizador a un ajuste superior y después gírelo lentamente hasta el ajuste de tiempo deseado.
• Cuando el tiempo programado ha llegado a su final, una señal acústica indicará que el horno se ha apagado.

Luz indicadora

La luz de control estará iluminada mientras el aparato esté encendido. Si el temporizador ha finalizado o se gira a la posición OFF, se apaga el indicador luminoso.

Asador giratorio

• Cuando coloque en el asador el alimento a cocinar, asegúrese de que no entra en contacto con los calentadores superior o inferior; mantenga una distancia suficiente.
• Al colocar alimentos en el asador giratorio, el peso no debe exceder los 3 kg.
• Pinche el alimento a cocinar en el asador, asegurándose de que el asador pasa por el centro. Esto garantiza que el alimento no está demasiado cerca de las paredes interiores o los calentadores superior e inferior. Utilice entonces las abrazaderas para asegurar que el alimento está en el centro del asador.
• Cualquier parte que sobresalga (por ejemplo las alas del pollo) deberán sujetarse con un mondadientes, un trozo de hilo u otro elemento apropiado. Esto asegurará que ninguna parte del alimento salga o se desprenda durante el proceso de cocción.
• Introducir y extraer el asador giratorio:
• Coloque el asador con carne en la pieza del mango. Asegúrese de que el asador está correctamente apoyado en los orificios del mango.
• Deslice el lateral del accionamiento del pincho giratorio en el accionamiento (lado derecho en el interior del horno).
• Coloque el lado del rodamiento del pincho giratorio en el alojamiento (lado izquierdo del interior del horno).
• Para extraer el asador giratorio, siga estos pasos en orden inverso.

Piedra para pizza

• Coloque siempre la piedra para pizza en la zona central de la parrilla antes de introducir la parrilla en el aparato.
• Precaliente el aparato hasta la temperatura deseada según se describe en la sección Funcionamiento.
• Con ciertas pizzas pre-cocinadas hechas con masa muy ligera, la fase de precalentamiento debe ser más breve; esto evitará que la masa de la base de la pizza se dore demasiado rápidamente.
• Después del precalentamiento, abra la puerta y utilice una espátula para colocar la pizza en la parte central de la piedra. La pizza debe ser de tamaño ligeramente inferior a la piedra para que haya un espacio libre alrededor de la misma.
• La pizza estará lista cuando el queso se haya derretido y la masa de la base esté ligeramente dorada. Utilice una espátula para extraer la pizza y servirla.

Funcionamiento y manejo

• Antes de cada puesta en marcha, compruebe que la bandeja para migas está colocada bajo las resistencias inferiores.
• Precaliente el compartimiento del horno durante unos minutos con la puerta cerrada usando los dos calentadores. Ponga el mando de control de temperatura en la temperatura apropiada y use el mando del reloj para seleccionar el tiempo de precalentamiento deseado.
• Ponga los alimentos a hornear sobre

la parrilla de hornear. Cuando hornee alimentos grasos o húmedos, use la bandeja de hornear para impedir los goteos dentro del aparato. Para poder utilizar la piedra para pizza, deberá colocarla directamente sobre la parrilla.

- Cierre la puerta, ajuste el control de temperatura al nivel deseado, gire el interruptor de 6 posiciones para seleccionar la función deseada, y utilice el botón del temporizador para seleccionar el tiempo de cocción deseado.

- Cuando el tiempo programado haya transcurrido, el temporizador automáticamente apagará el aparato.

- Para apagar el aparato más pronto, ajuste el temporizador a OFF.

- Utilice siempre el asa de la puerta para abrir la puerta caliente después de su funcionamiento.

- Para extraer la bandeja o la parrilla, utilice el mango para la parrilla y la bandeja. Del mismo modo, para extraer el asador giratorio, se debe utilizar el mango del asador. Coloque siempre la bandeja de hornear o la parrilla sobre una superficie resistente al calor.

- Después de su utilización, desenchufe el cable de alimentación.

Tiempos de cocción

Los tiempos de asado/cocción detallados son sólo tiempos aproximados, porque cada alimento que desee asar o cocinar es de distinta naturaleza y consistencia, consulte también la información del envase del alimento.

Alimento	Temperatura / ajuste	Tiempo de asado / cocción
Pollo (asador giratorio)	180 °C	60 mins.
Pizza (congelada)	200 °C[10220]	9-10 mins.
TostadaHawaiana	[0/1483] [10430]	10-14 mins.
Baguette (congelada)	[1/230] [10880]	14-15 mins.

Limpieza y mantenimiento

• Siempre desenchufe el aparato de la pared y permita que se enfríe suficientemente antes de limpiarlo.
• Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no limpie el aparato con sustancias líquidas y no lo sumerja.
• No utilice productos de limpieza abrasivos o fuertes, ni limpiadores de horno en esprai.
• Se puede limpiar el exterior del aparato con un paño limpio y húmedo.
• Después de asar un pollo, asegúrese de eliminar cualquier resto de grasa que haya podido gotear sobre el elemento

calefactor inferior utilizando un paño húmedo.

• La bandeja de hornear, la rejilla de hornear, el asador y las abrazaderas de sujeción se pueden limpiar con agua caliente y un detergente suave.
• La bandeja de migas puede ser extraída para proceder a su limpieza. Cualquier resto de grasa considerable puede ser eliminado con papel de cocina. Asegúrese de volver a colocar la bandeja correctamente debajo de los elementos calefactores.

Art. N° 002076/009025:

• Permita que la piedra para pizza se enfríe por completo antes de limpiarla. Cualquier resto de alimentos deberá rascarse con una espátula de madera.
• Debido a que la superficie es porosa, puede producirse una decoloración por el contacto con los alimentos.
• En caso necesario, limpie la piedra para pizza bajo agua corriente. ¡No deje la piedra en agua!
• Si enjuaga con agua la piedra durante el proceso de limpieza, asegúrese de secarla por completo antes de utilizarla de nuevo. Sólo conseguirá una cocción perfecta con una piedra completamente seca.

Cambio de la lámpara del horno

Si la lámpara del interior del horno está defectuosa, puede sustituirse. Desenchufe el cable de alimentación, quite la cubierta de la lámpara y desenroscar la lámpara. Inserte una lámpara de horno estándar E14 de 15 - 25 vatios y atornille la cubierta de la lámpara.

Eliminación

Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque

contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta.

Forno de churrasco rotativo

Caro Cliente,

ou correio eletrónico (ver anexo).