PAUL HAUT BUCHER SUR PIED 1 - Estufa de leña SUPRA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Supra
Modelo	PAUL HAUT BUCHER SUR PIED 1
Tipo de producto	Estufa de leña sobre pedestal
Combustible	Leños de madera (longitud recomendada 50 cm)
Potencia nominal	8 kW
Rendimiento energético	78 %
Dimensiones (Al x An x Pr)	85 x 50 x 40 cm
Peso	85 kg
Diámetro de salida de humos	150 mm
Material principal	Acero y fundición
Vidrio	Vidrio cerámico de fácil limpieza
Función principal	Calefacción auxiliar o principal
Mantenimiento y limpieza	Limpieza regular del hogar y los conductos de humo
Seguridad	Doble combustión, vidrio autolimpiante, asa aislada
Piezas de repuesto y reparabilidad	Disponibles en el fabricante o distribuidor autorizado
Información general	Conforme a la norma EN 13240
Garantía	2 años (piezas y mano de obra)

Preguntas frecuentes - PAUL HAUT BUCHER SUR PIED 1 SUPRA

¿Qué tipo de madera usar en la estufa PAUL HAUT BUCHER SUR PIED 1?

Use leños de madera dura (roble, haya, fresno) con un contenido de humedad inferior al 20 % para un rendimiento óptimo.

¿Cuál es la distancia de seguridad con respecto a los materiales combustibles?

Respete una distancia mínima de 50 cm en los lados y la parte trasera, y 1 metro delante del hogar con respecto a muebles o paredes inflamables.

¿Cómo limpiar el vidrio de la estufa?

Use un limpiador especial para vidrio de estufa o vinagre blanco diluido, aplique con un paño suave y seque. Evite productos abrasivos.

¿Cuál es la frecuencia de deshollinado obligatorio?

El deshollinado de los conductos de humo debe realizarse dos veces al año (antes y después de la temporada de calefacción) por un profesional autorizado.

¿Se puede quemar madera tratada o residuos?

No, queme únicamente madera seca no tratada. Las maderas pintadas, barnizadas o aglomeradas desprenden gases tóxicos y dañan la estufa.

¿Cuál es la potencia de calefacción de la estufa?

La estufa tiene una potencia nominal de 8 kW, capaz de calentar una habitación de 50 a 80 m² según el aislamiento.

¿Cómo encender el fuego correctamente?

Coloque leña pequeña y encendedores en el centro, añada leños más grandes encima. Abra la entrada de aire al máximo, luego reduzca progresivamente.

¿Qué hacer en caso de reflujo de humo?

Verifique que el tiraje de la chimenea sea suficiente (depresión). Limpie los conductos y abra una ventana para mejorar la ventilación.

¿La estufa dispone de un sistema de doble combustión?

Sí, el sistema de doble combustión permite quemar los gases residuales para un mejor rendimiento y menos emisiones.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto para este modelo?

Contacte a su distribuidor Supra o al servicio postventa. Las piezas como el vidrio, las juntas y las placas de fundición están disponibles.

MANUAL DE USUARIO PAUL HAUT BUCHER SUR PIED 1 SUPRA

MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

05/23

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
2. INSTALACIÓN
3. UTILIZACIÓN
4. MANTENIMIENTO
5. SERVICIO POSTVENTA

Acaba de adquirir una estufa de leña de nuestra gama. Le felicitamos por su elección. Este aparato ha sido cuidadosamente diseñado. Para obtener todas las ventajas que espera, le aconsejamos que recurra a uno de nuestros especialistas. Realizará la instalación conforme a las buenas prácticas y garantizará las mejores condiciones de funcionamiento y seguridad asumiendo toda la responsabilidad de la instalación final.

Antes del primer encendido, lea detenidamente este manual de instalación y funcionamiento Conserve el manual y la garantía (en la que se indica el modelo y el n° de serie) El incumplimiento de las instrucciones de estos documentos será plena responsabilidad de la persona que realice los trabajos y la instalación.

- INFORMACIÓN DE MONTAJE IMPORTANTE -

¡Su chimenea «tira bien», pero usted desconoce el valor de su depresión! La depresión o tiro de un conducto se mide en Pascal (Pa). Los inserts, hogares y estufas han sido diseñados, optimizados y fabricados conforme a las normas NF EN 13229 (o NF EN 13240) para funcionar conectados a una chimenea con una depresión de 12 Pa. Frecuentemente (más de un conducto de cada dos), hay un tiro excesivamente elevado (superior a 20 Pa) por una chimenea demasiado alta o entubada. En este caso, los aparatos funcionan en condiciones anormales pudiendo provocar:

• Un consumo excesivo de madera: se puede triplicar respecto a un aparato con un tiro de 12 Pa.
• Un fuego «que no aguanta» quema mucho más rápido y calienta muy poco.
• Un rápido e inevitable deterioro del aparato (fisuras en las placas de hierro fundido o en los ladrillos refractarios)
• La anulación de la garantía.
  ¡Para evitar estos problemas solo hay una solución!

Haga que un profesional examine el tiro de la chimenea (con el aparato en funcionamiento) y, en caso de ser superior a 20 Pa, instale un regulador de tiro o un adaptador en el conducto de conexión del aparato. Si la chimenea está fría o las condiciones climáticas son desfavorables, se puede compensar aumentando el suministro de aire a la estufa y encendiéndola desde arriba (ver “FUNCIONAMIENTO” en el apartado “3. UTILIZACIÓN”).

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

ESTUFA ORIENTABLE	PAUL / P. HAUT / P. SUR PIED / P. BÜCHER
Categoría de la estufa	Intermitente
Potencia térmica nominal (1)	10 kW
Funcionamiento	Solo puerta cerrada
Tipo de conexión	Vertical / Horizontal
Temperatura media de los humos	314 °C
Rendimiento	78 %
Rendimiento estacional	68 %
Concentración de CO (13% O2)	0,10 %
Concentración de CO2 (13% O2)	10,37 %
Concentración de polvo (13% O2)	18 mg/Nm ^3
COV	99 mg/Nm3
NOX	105 mg/Nm3
Combustibles	Leña
Dimensiones de los leños	50 cm
Carga nominal por hora aprox.	2,9 kg
Intervalo de recarga	45 min.
Combustibles prohibidos	El resto, incluido el carbón y sus derivados
Caudal másico de humos aprox.	7,2 g/s
Diámetro nominal salida de humos	150 mm
Características del conducto de humos
Dimensiones mínimas del remate de chimenea	20 x 20 cm
∅ mín. entubado o conducto metálico aislado	150 mm
Altura mínima del conducto por encima del aparato	4 m.
Ventilación del local	1,2 dm ^2
Depresión (10 Pa = 1 mm CE)
Rendimiento nominal	12 Pa ± 2 Pa
Rendimiento en ralentí (mín. admisible)	6 Pa ± 1 Pa
Máx. admisible	20 Pa
Placa de características	En la parte trasera del aparato
Accesorios suministrados
Mano fría; guante aislante
Opción disponible
Adaptador de tiro AT15

(1) Potencia nominal en funcionamiento con la puerta cerrada, combustible de madera o lignito; según los ensayos realizados conforme a la norma EN 13240.
(2) DTU 24.1 que trata de los conductos de humo, DTU 24.2 que trata de las chimeneas equipadas con una estufa cerrada; NF EN13240 que trata de las estufas de combustible sólido. (Disponibles en AFNOR).

-ADVERTENCIAS-

Este aparato está destinado a quemar leña, no debe utilizarse como incinerador ni quemar combustibles líquidos, carbón o derivados.

Al instalar y utilizar la estufa, respete las normas locales y nacionales, así como las normas europeas (2).

La estufa se calienta cuando está en funcionamiento, especialmente el cristal. Permanece caliente durante mucho tiempo, aunque las llamas ya no sean visibles. Tome precauciones para evitar cualquier contacto con la estufa (evite que los niños se aproximen).

Antes de acceder a los dispositivos de conexión eléctrica, los circuitos de alimentación deben de estar desconectados.

Este aparato debe instalarse de acuerdo con las especificaciones de las normas aplicables (2). Se recomienda que la instalación la realice un profesional cualificado.

Las instrucciones de este manual deben seguirse cuidadosamente. Guarde este manual en un lugar seguro.

La responsabilidad del fabricante se limita al suministro del aparato. El fabricante no se hace responsable del incumplimiento o de estas instrucciones.

Queda especialmente prohibido:

La colocación de materiales que puedan verse dañados o alterados por el calor (muebles, papel pintado, carpintería, etc.) en las inmediaciones del aparato.

La instalación de cualquier tipo de recuperador de calor.

El uso de cualquier combustible que no sea madera natural y lignito.

Cualquier modificación del aparato o de la instalación no prevista por el fabricante, lo cual le eximirá de sus responsabilidades y anulará la garantía. Utilice únicamente las piezas de repuesto recomendadas por el fabricante.

El incumplimiento de las instrucciones de estos documentos será plena responsabilidad de la persona que realice los trabajos y la instalación.

Las instalaciones en lugares públicos están sujetas a la normativa sanitaria municipal, registrada en su comunidad autónoma.

El fabricante se reserva el derecho de modificar, sin previo aviso, la presentación y dimensiones de sus modelos, así como su montaje si fuera necesario. Los diagramas y textos de este documento son propiedad exclusiva del fabricante y no pueden ser reproducidos sin su autorización por escrito.

PAUL

PAUL BÜCHER

PAUL HAUT

PAUL SUR PIED

1. INSTALACIÓN

DEFINICIÓN

Estufa de leña diseñada para ser instalada cerca de una pared, y que puede desplazarse sin necesidad de trabajos adicionales. La conexión al conducto de humos se realiza mediante tubos, conformes a la norma NFD 35-302, de chapa esmaltada o acero inoxidable. La conexión se realiza a un conducto de humos individual.

DISTANCIAS DE SEGURIDAD

Respete las distancias de seguridad indicadas entre la pared y los laterales o la parte trasera del aparato. Si la pared es incombustible, no se aplica la distancia de seguridad. Independientemente de la orientación de la estufa, debe haber una distancia de 2 m entre el cristal y la pared o cualquier material inflamable.

PREPARACIÓN DE LA ESTUFA

Desembale el aparato: retire los tornillos que lo fijan al palé. Instale la estufa en un suelo con suficiente capacidad de carga. Si el suelo no es capaz de soportar la carga, es preciso tomar medidas (por ejemplo, instalación de una placa de distribución de carga). Coloque la estufa en su emplazamiento definitivo y proceda a su nivelación Se recomienda colocar en la zona de carga un recubrimiento por ejemplo de baldosas, que facilite su mantenimiento.

El deflector consta de 2 placas de vermiculita. Mejora el intercambio de calor y facilita la recuperación del hollín durante el deshollinado. El deflector se monta a la entrega del aparato. Antes de instalar definitivamente el aparato, monte y desmonte la placa deflectora varias veces para familiarizarse con su funcionamiento.

Desmontaje del deflector

1. Abra la puerta.

2. Levante las 2 mitades del deflector.

3. Desplácelos hacia la parte trasera de la estufa.

4. Incline el semideflector derecho hacia abajo y sáquelo.
5. Incline el semideflector derecho hacia abajo y sáquelo.

Montaje del deflector

1. Coloque el semideflector izquierdo.
2. Coloque el semideflector derecho.

Corte izquierdo. Semideflector izquierdo.

Montaje del segundo deflector

1. Retire los deflectores de vermiculita.
2. Siga estos pasos:
3. Desenroscar del interior de la cámara de calentamiento los 2 tornillos de fijación del deflector
4. Retirar el deflector
   Para el reensamblaje, proceda en orden inverso.

Será necesaria una toma de aire fresco colocada de cara a los vientos dominantes que permita la correcta combustión, especialmente si la casa está fuertemente aislada y/o equipada con un sistema de ventilación mecánica (V.M.C.). Debe tener una sección libre mínima de: 1 dm². No ponga la estufa en funcionamiento si se está utilizando una campana extractora.

Esta entrada de aire no debe ser bloqueable y debe estar ubicada en la habitación donde está instalado el dispositivo.

CONDUCTO DE HUMOS

Trate este punto de la instalación con sumo cuidado y atención.

Está prohibida la conexión de este aparato a una chimenea colectiva.

En caso de existir ya un conducto: hágalo limpiar (erizo deshollinador), - haga comprobar su estado (estabilidad, estanqueidad, compatibilidad de materiales, sección, etc.) por un fumista competente.

Si el conducto de humos no es compatible (viejo, agrietado, muy obstruido): póngase en contacto con un especialista para que lo repare según la normativa vigente.

TUBOS DE CONEXIÓN

Utilice tubos de acero inoxidable T450 esmaltados o de acero inoxidable 316 (disponibles en su distribuidor), sin reducir su longitud.

La conexión al conducto de humos debe estar en la habitación donde se instala el aparato. Proporcione acceso para deshollinar y limpiar del conducto de humos. El tubo no debe sobresalir en el conducto de humos y las conexiones deben ser desmontables y estancas.

Mantenga una distancia mínima de 3 x diámetro entre la tubería de conexión y la pared de adosado.

Evite una sección horizontal demasiado larga delante del conducto. Si fuera inevitable, dele una pendiente ascendente de 5 cm por metro.

Para facilitar el ajuste de la estufa en caso de fuerte tiro, se recomienda la instalación de un adaptador de tiro AT15

3. UTILIZACIÓN

ATENCIÓN:

Esta estufa de leña está pensada para ser utilizada con la puerta cerrada. La puerta debe de permanecer cerrada excepto para su carga.

Para evitar quemaduras, no toque el aparato y utilice la mano fría para manejar los mandos.

El calor emitido a través del cristal obliga a mantener alejado cualquier material que pueda ser dañado por el calor (muebles, papel pintado, carpintería, etc.). Una distancia de 2 m evitará cualquier riesgo.

COMBUSTIBLES

Madera

Quemar sólo leña, en troncos, secada al aire (2 a 3 años almacenada en un lugar abrigado y ventilado) con una humedad máxima del 15 al 20%.

Preferiblemente maderas duras (abedul, carpe, haya...), Evite las maderas duras blandas (tilo, castaño, sauce, álamo), Queda absolutamente prohibido el uso permanente de maderas blandas (pino, abeto,) así como de residuos de madera tratados (traviesas de ferrocarril, restos de carpintería...) y residuos domésticos (vegetales o plásticos).

No utilice nunca maderas pequeñas, cajas, astillas o sarmientos que provoquen un sobrecalentamiento repentino.

Lignito

Las briquetas de lignito, combinadas o no con madera, pueden utilizarse para una velocidad de combustión reducida. Coloque las briquetas en una sola capa, sobre un lecho de brasas, limitadas a la superficie de la rejilla.

¡ATENCIÓN! Queda estrictamente prohibido el uso de carbón o productos de carbón, incluso de forma ocasional. Este aparato no debe utilizarse para quemar residuos domésticos.

TIRO

La depresión caliente en el conducto de humos del aparato no debe superar nunca los 20 Pa. Si fuera superior, instale un adaptador de tiro Solicite a su distribuidor la medición del tiro al instalar el aparato. Una ventilación mecánica controlada (VMC) puede influir en el tiro e incluso invertirlo. Por esta razón, la VMC debe estar conectada cuando se mide el tiro.

PRIMER ENCENDIDO

Retire las etiquetas autoadhesivas (excepto la placa de características), las posibles tarjetas de bloqueo y asegúrese de que no queda nada en el cenicero.

Comience con un fuego ligero y vaya aumentando la carga gradualmente. Este calentamiento gradual permite que los materiales se expandan lentamente y se estabilicen. Se pueden producir humo y olores, debidos a la pintura, que irán desapareciendo. Haga esto durante unos días hasta el uso normal. Abra las ventanas durante las primeras horas de funcionamiento.

Durante el primer calentamiento compruebe la depresión según la tabla de características.

SERVICIO

Encendido

Para encender su aparato, preferiblemente utilice el método de encendido anterior. Esta técnica de encendido permite calentar el tubo de salida de humos y así eliminar los tapones (depresión) que pueden formarse cuando hace mal tiempo o frío, y evitar el reflujo hacia la sala durante el encendido.

Proceda del siguiente modo:

• Tire del mando de aire de combustión hasta el máximo.
• Coloque 2 troncos en la rejilla del hogar.
• Coloque la leña en forma de torre sobre los troncos.
• Coloque 1 o 2 pastillas de encendido sobre la leña y enciéndalas.

- Cierre la puerta

Para más información, visite el vídeo Supra en youtube en: https://www.youtube.com/watch?v=ebOr4vMj2Jo

¡ATENCIÓN! Nunca utilice gasolina, alcohol o fueloil...

TABLA (*)	AIRE DE COMBUSTIÓN	AIRE DE CRISTAL
Encendido	Izquierda	Izquierda
Rendimiento nominal	Medio	Medio
Rendimiento reducido	Ajustar	Medio

Recarga

Recargue la estufa cuando sólo haya un lecho de brasas, sin llamas. Abra el adaptador de tiro (opcional). Abra lentamente la puerta (con la mano fría) para evitar la salida de humos o la caída de brasas. Una vez cargado, cierre la puerta Realice varias cargas en lugar de una excesiva. Coloque la carga de madera hacia el fondo del aparato para evitar la caída de brasas. De 2 a 3 troncos (2,9 kg por hora, aprox.) son suficientes para alcanzar el rendimiento nominal.

Rendimiento nominal

Ajuste los mandos según la tabla (*) La intensidad del fuego viene determinada por la cantidad de combustible. El buen funcionamiento del aparato depende de un suministro adecuado de aire. Un funcionamiento a rendimiento nominal permite reducir los trabajos de mantenimiento.

Ajuste de la potencia reducida

Para ajustar la potencia del aparato, en lugar de reducir/cerrar el aire de combustión disminuya la carga de leña (2 troncos; 2 a 2,5 kg/hora).

Rendimiento en ralentí

No haga funcionar el aparato al ralentí durante largos periodos de tiempo. La temperatura de los gases de combustión no es suficiente y no se eliminan antes de condensarse en el conducto. Esto aumenta la cantidad de suciedad en la chimenea y en el aparato (paredes, cristales).

Atención: Con el tiempo, este modo de funcionamiento puede provocar incendios en la chimenea.

EN CASO DE INCIDENTE

En caso de incidente en la habitación (fuego en la chimenea, fuego en la habitación, etc.), cierre rápidamente la puerta de carga y todos los mandos de la estufa. No vierta agua en el hogar. Llame a los bomberos.

4. MANTENIMIENTO - RECOMENDACIONES

RETIRADA DE LA CENIZA

Mantenga el acceso libre para la limpieza del aparato y del conducto de humos. Espere hasta que el aparato se enfríe. - Limpie la rejilla del hogar.

• Vacíe regularmente el cenicero. La acumulación de cenizas obstaculiza el flujo de aire bajo la rejilla, puede provocar su deformación y perturba la combustión.
• Vuelva a colocar el cenicero antes de una nueva carga.

LIMPIEZA DE LA PARTE DELANTERA Y DE LOS LATERALES

No utilice agua, disolventes o productos abrasivos (ni siquiera ligeramente) para limpiar la estufa, sólo un paño suave y seco.

LIMPIEZA DEL CRISTAL

Limpie el cristal cuando esté frío, con un paño humedecido y ceniza de madera. El sistema de barrido de aire mantiene el cristal lo más limpio posible. Sin embargo, durante el funcionamiento normal, puede producirse un ligero oscurecimiento en algunas zonas del cristal. En ralentí, el barrido del cristal es menos eficaz.

ELIMINACIÓN DEL HOLLÍN

La legislación prevé 2 deshollinados al año (incluido uno durante el periodo de calefacción) realizados con un medio mecánico (erizo deshollinador). Conserve los documentos justificativos firmados por la empresa encargada de estos trabajos.

MANTENIMIENTO ANUAL

Después de cada temporada de calefacción, limpie bien la estufa y compruebe que las partes móviles del aparato funcionan correctamente. Compruebe el estado de las juntas y las piezas en contacto con la llama.

Advertencia: asegúrese de verificar que no haya obstrucciones antes de encender después de un largo período de apagado.

5. SERVICIO POSTVENTA

El aparato tiene piezas de desgaste que deben ser revisadas durante el mantenimiento anual. El distribuidor le suministrará las piezas de recambio necesarias.

Cuando solicite información o piezas de repuesto, indique el número de pieza y el número de serie del aparato que figura en la placa de características. Utilice únicamente las piezas de repuesto suministradas por el fabricante.

SALAMANDRA A LENHA - PORTUGUÊS

PAUL / PAUL HAUT / PAUL SUR PIED / PAUL BÜCHER