PAUL HAUT BUCHER SUR PIED 1 - Stufa a legna SUPRA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Supra
Modello	PAUL HAUT BUCHER SUR PIED 1
Tipo di prodotto	Stufa a legna su piedistallo
Combustibile	Ceppi di legno (lunghezza consigliata 50 cm)
Potenza nominale	8 kW
Rendimento energetico	78 %
Dimensioni (A x L x P)	85 x 50 x 40 cm
Peso	85 kg
Diametro di uscita fumi	150 mm
Materiale principale	Acciaio e ghisa
Vetro	Vetro ceramico facilmente pulibile
Funzione principale	Riscaldamento supplementare o principale
Manutenzione e pulizia	Pulizia regolare del focolare e dei condotti fumari
Sicurezza	Doppia combustione, vetro autopulente, maniglia isolata
Ricambi e riparabilità	Disponibili presso il produttore o rivenditore autorizzato
Informazioni generali	Conforme alla normativa EN 13240
Garanzia	2 anni (ricambio e manodopera)

Domande frequenti - PAUL HAUT BUCHER SUR PIED 1 SUPRA

Che tipo di legno utilizzare nella stufa PAUL HAUT BUCHER SUR PIED 1?

Utilizzare ceppi di legno duro (quercia, faggio, frassino) con un tasso di umidità inferiore al 20% per un rendimento ottimale.

Qual è la distanza di sicurezza dai materiali combustibili?

Rispettare una distanza minima di 50 cm sui lati e posteriormente, e 1 metro davanti al focolare da mobili o pareti infiammabili.

Come pulire il vetro della stufa?

Utilizzare un detergente speciale per vetri di stufe o aceto bianco diluito, applicare con un panno morbido e asciugare. Evitare prodotti abrasivi.

Qual è la frequenza obbligatoria della pulizia della canna fumaria?

La pulizia dei condotti fumari deve essere effettuata due volte all'anno (prima e dopo la stagione di riscaldamento) da un professionista autorizzato.

Si può bruciare legno trattato o rifiuti?

No, bruciare solo legna secca non trattata. I legni verniciati, laccati o truciolari emettono gas tossici e danneggiano la stufa.

Qual è la potenza termica della stufa?

La stufa ha una potenza nominale di 8 kW, in grado di riscaldare un ambiente da 50 a 80 m² a seconda dell'isolamento.

Come accendere correttamente il fuoco?

Posizionare legna piccola e accendifuoco al centro, aggiungere ceppi più grandi sopra. Aprire al massimo l'ingresso dell'aria, poi ridurre gradualmente.

Cosa fare in caso di riflusso di fumo?

Verificare che il tiraggio della canna fumaria sia sufficiente (depressione). Pulire i condotti e aprire una finestra per migliorare la ventilazione.

La stufa è dotata di un sistema a doppia combustione?

Sì, il sistema a doppia combustione consente di bruciare i gas residui per un rendimento migliore e minori emissioni.

Dove trovare i ricambi per questo modello?

Contattare il rivenditore Supra o il servizio post-vendita. I ricambi come il vetro, le guarnizioni e le piastre in ghisa sono disponibili.

MANUALE UTENTE PAUL HAUT BUCHER SUR PIED 1 SUPRA

MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

05/23

1. CARATTERISTICHE TECNICHE
2. INSTALLAZIONE
3. UTILIZZO
4. MANUTENZIONE
5. SERVIZIO DI POSTVENDITA

Ha appena acquistato una stufa a legna della nostra gamma. Ci congratuliamo per la sua scelta. Questo apparecchio è stato progettato accuratamente. Per sfruttare tutti i vantaggi previsti, le consigliamo di rivolgersi a uno dei nostri specialisti, che eseguirà l'installazione conformemente alle buone prassi e garantirà le migliori condizioni di funzionamento e sicurezza, assumendosi la completa responsabilità dell'installazione finale.

Previamente alla prima accensione, legga attentamente questo manuale d'installazione e funzionamento. Conservi il manuale e la garanzia (nella quale sono indicati modello e n. di serie). Il rispetto delle istruzioni spiegate in questi documenti è esclusiva responsabilità della persona che esegua i lavori e l'installazione.

- IMPORTANTI ISTRUZIONI DI MONTAGGIO -

Il suo camino “tira bene”, ma Lei non conosce il valore della depressione. La depressione o tiraggio di un condotto si misura in Pascal (Pa). Gli insert, i focolari e le stufe sono stati progettati, ottimizzati e fabbricati conformemente alle norme NF EN 13229 (o NF EN 13240), per funzionare mediante collegamento a un camino con una depressione di 12 Pa. Frequentemente (più di un prodotto su due), il tiraggio è troppo elevato (superiore a 20 Pa), giacché il camino è troppo alto o rivestito. In tale caso, gli apparecchi funzionano in condizioni anormali, che possono causare:

• Un consumo eccessivo di legna: può essere triplicato, rispetto ad un apparecchio con un tiraggio pari a 12 Pa.
• Un fuoco “non duraturo”: brucia molto più rapidamente e riscalda pochissimo.
• Un deterioramento veloce e inevitabile dell'apparecchio (crepe nelle piastre di ghisa o nei refrattari)
• L'annullamento della garanzia.

Per evitare questi problemi esiste una sola soluzione!

Far verificare il tiraggio del camino da un professionista (quando l'apparecchio è in funzione) e, se dovesse essere superiore a 20 Pa, installare un regolatore di tiraggio o un adattatore nel condotto di collegamento all'apparecchio. Se la canna fumaria è fredda o le condizioni atmosferiche sono sfavorevoli, è possibile compensare aumentando l'apporto d'aria alla stufa e accendendola dall'alto (vedi “SERVIZIO” al paragrafo “3. UTILIZZO”).

1. CARATTERISTICHE TECNICHE

STUFA ORIENTABILE	PAUL / P. HAUT / P. SUR PIED / P. BÜCHER
Categoria della stufa	Intermittente
Potenza termica nominale (1)	10 kW
Funzionamento	Solo con porta chiusa
Tipo di collegamento	Verticale / Horizontale
Temperatura media dei fumi	314 °C
Rendimento	78 %
Rendimento stagionale	68 %
Concentrazione di CO (13% O2)	0,10 %
Concentrazione di CO2 (13% O2)	10,37 %
Concentrazione di polvere (13% O2)	18 mg/Nm ^3 .
COV	99 mg/Nm ^3 .
NOX	105 mg/Nm ^3 .
Combustibili	Legna
Dimensioni del legname	50 cm.
Carico nominale per ora, circa	2,9 kg
Intervallo di carica	45 min.
Combustibili vietati	Tutti i rimanenti, compreso carbone e suoi derivati
Portata massica dei fumi, circa	7,2 g/s
Diametro nominale di uscita dei fumi	150 mm.
Caratteristiche del condotto per i fumi
Dimensioni minime della rifinitura del camino	20 x 20 cm
∅ min rivestito o condotto metallico isolato	150 mm.
Altezza minima del condotto al di sopra dell'apparecchio	4 m.
Ventilazione del locale	1,2 dm ^2
Depressione (10 Pa = 1 mm CE)
Rendimento nominale	12 Pa ± 2 Pa
Rendimento al minimo (min. ammissibile)	6 Pa ± 1 Pa
Max. ammissibile	20
Targhetta delle caratteristiche	Sul retro dell'apparecchio
Accessori in dotazione
Pinza; quanto isolante
Opzione disponibile
Adattatore di tiraggio AT15

(1) Potenza nominale in funzionamento con la porta chiusa, combustibile di legna o lignite; in base alle prove realizzate, conformemente alla normativa EN 13240.
(2) DTU 24.1, riguardante il condotto per i fumi; DTU 24.2, riguardante i camini dotati di stufa chiusa; NF EN13240, riguardante le stufe a combustibile solido. (Disponibile in AFNOR).

- AVVERTIMENTI -

Questo apparecchio è stato progettato per bruciare legna, non deve essere utilizzato come inceneritore né per bruciare combustibili liquidi, carbone o derivati.

Al momento di installare e utilizzare la stufa, rispettare le normative locali e nazionali, nonché quelle europee (2).

Quando è in funzionamento, la stufa si riscalda, soprattutto il vetro. Rimane calda per molto tempo, sebbene le fiamme non siano più visibili. Prendere le dovute precauzioni per evitare qualsiasi contatto con la stufa (evitare che i bambini vi si avvicinino).

Prima di accedere ai dispositivi di collegamento elettrico, si devono scollegare i circuiti elettrici.

Questo apparecchio deve essere installato ai sensi delle specifiche indicate dalle normative applicabili (2). Si raccomanda di far eseguire l'installazione da un professionista qualificato.

Seguire scrupolosamente le indicazioni di questo manuale. Riporre questo manuale in un luogo sicuro.

La responsabilità del produttore si limita alla fornitura dell'apparecchio. Il produttore non assume responsabilità in caso di inadempimento di queste istruzioni.

È vietato soprattutto:

Posizionare materiali che possano essere danneggiati o alterati dal calore (mobili, carta da parati, carpenteria, ecc.) nei pressi dell'apparecchio.

L'installazione di qualsiasi tipo di recuperatore di calore.

L'utilizzo di qualsiasi tipo di combustibile che non sia legna naturale o lignite.

Qualsiasi modifica dell'apparecchio o dell'impianto non prevista dal produttore, cosa che lo solleverebbe dalle sue responsabilità e annullerebbe la garanzia. Utilizzare esclusivamente i pezzi di ricambio raccomandati dal produttore.

L'inadempimento delle istruzioni riportate in questi documenti sarà completa responsabilità della persona che esegua i lavori e l'installazione.

Le installazioni in luoghi pubblici sono regolate dalla normativa sanitaria municipale, depositata presso la propria regione.

Il produttore si riserva il diritto di modificare, senza previo avviso, la presentazione e le dimensioni dei suoi modelli, nonché il loro montaggio, se necessario. Gli schemi e i testi che appaiono in questo documento sono proprietà esclusiva del produttore e non possono essere riprodotti senza la sua autorizzazione per iscritto.

PAUL

PAUL BÜCHER

PAUL HAUT

PAUL SUR PIED

2. INSTALLAZIONE

DEFINIZIONE

Stufa a legna progettata per essere installata vicino a una parete e che può essere spostata senza dover eseguire lavori aggiuntivi. Il collegamento al condotto per i fumi si esegue tramite tubi di lamiera smaltata o acciaio inossidabile, conformemente alla normativa NFD 35-302. Il collegamento è a un singolo condotto per i fumi.

DISTANZE DI SICUREZZA

Rispettare le distanze di sicurezza tra la parete e i lati o la parte posteriore dell'apparecchio, indicate in questo documento. Se la parete è ignifuga, non si applica la distanza di sicurezza. Indipendentemente dall'orientamento della stufa, si deve rispettare una distanza di 2 m tra il vetro e la parete o qualsiasi materiale infiammabile.

PREPARAZIONE DELLA STUFA

Disimballare l'apparecchio: rimuovere le viti che lo fissano al pallet.

Installare la stufa su un pavimento con una capacità di carico adeguata. Se il pavimento non può sopportare il carico, si devono prendere delle misure alternative (ad esempio, installare una piastra per la distribuzione del carico). Situare la stufa nella sua posizione definitiva e livellarla. Si raccomanda di collocare un rivestimento nella zona di carica, ad esempio delle piastrelle, che semplifichino la manutenzione.

Il deflettore è formato da 2 piastre di vermiculite. Migliora lo scambio di calore e semplifica la raccolta della fuliggine durante le operazioni di pulizia. Il deflettore deve essere installato al momento della consegna dell'apparecchio. Prima di installare definitivamente l'apparecchio, montare e smontare la piastra del deflettore varie volte per familiarizzarsi con il suo funzionamento.

Smontaggio del deflettore

1. Aprire lo sportello.
2. Alzare le 2 metà del deflettore.
3. Spostarle verso la parte posteriore della stufa.
4. Inclinare il semideflettore destro verso il basso ed estrarlo.
5. Inclinare il semideflettore destro verso il basso ed estrarlo.

Montaggio del deflettore

1. Collocare il semideflettore sinistro.
2. Collocare il semideflettore destro.

Taglio sinistro. Semideflettore sinistro.

Montaggio del secondo deflettore

1. Rimuovere i deflettori di vermiculite.
2. Seguire questi passi:
3. Svitare dall'interno della camera di riscaldamento le 2 viti di fissaggio del deflettore
4. Rimuovere il deflettore

Per il rimontaggio, procedere in ordine inverso

Sarà necessaria una presa di aria fresca, orientata nel senso dei venti dominanti e che consenta una corretta combustione, soprattutto se la casa è dotata di isolamento molto spesso e/o di

un sistema di ventilazione meccanica (V.M.C.). Deve avere una sezione minima di: 1 dm² Non accendere la stufa se si utilizza una cappa aspirante.

Questa presa d'aria deve essere non bloccabile e posizionata nel locale in cui è installato il dispositivo.

CONDOTTO DEI FUMI

Trattare questo punto dell'installazione con cura e attenzione.

È vietato collegare questo apparecchio a un camino comunitario.

Se esiste già un condotto: farlo pulire (spazzola spazzacamino), far verificare il suo stato (stabilità, tenuta, compatibilità dei materiali, sezione, ecc.) da un fumista competente.

Se il condotto dei fumi non è compatibile (vecchio, crepato, molto ostruito): rivolgersi a uno specialista, affinché lo ripari conformemente alla normativa vigente.

Utilizzare tubi in acciaio inossidabile T450, smaltati, o di acciaio inossidabile 316 (disponibili presso il proprio distributore), senza accorciarli.

Il collegamento al condotto dei fumi deve trovarsi nella stanza in cui si debba installare l'apparecchio. Facilitare l'accesso per togliere la fuliggine e pulire il condotto dei fumi. Il tubo non deve sporgere dal condotto dei fumi e i collegamenti devono essere smontabili e a tenuta stagna.

Rispettare una distanza minima di 3 x diametro tra i tubi di collegamento e la parete.

Evitare una sezione orizzontale troppo lunga davanti al condotto. Se ciò non fosse possibile, fornire una pendenza ascendente di 5 cm per metro.

Per semplificare la regolazione della stufa in caso di tiraggio forte, si raccomanda l'installazione opzionale di un adattatore di tiraggio AT15

3. UTILIZZO:

ATTENZIONE:

Questa stufa a legna è stata progettata per l'utilizzo con la porta chiusa. La porta deve rimanere chiusa, tranne al momento della carica.

Per evitare bruciature, non toccare l'apparecchio e la pinza per utilizzare i comandi.

Il calore emesso tramite il vetro obbliga a tenere lontano qualsiasi materiale che si possa danneggiare con il calore (mobili, carta da parati, carpenteria, ecc.). Una distanza di 2 m evita qualsiasi rischio.

COMBUSTIBILI

Legno

Bruciare solamente legna in tronchi asciugata all'aria (da 2 a 3 anni, stoccata in un luogo protetto e ventilato), con un'umidità massima compresa tra il 15 e il 20%. Sono preferibili legnami duri (betulla, carpino, faggio...). Evitare i legnami duri teneri (tiglio, castagno, salice, pioppo). È assolutamente vietato l'uso costante di legnami teneri (pino, abete, ...), nonché di residui di legno trattati (traversine ferroviarie, resti di carpenteria, ...) e residui domestici (vegetali e plastici). Non usare mai legnetti piccoli, scatole, schegge o tralci, giacché causano un surriscaldamento improvviso.

Lignite

È possibile utilizzare mattonelle di lignite, congiuntamente o meno alla legna, per ottenere una combustione più lenta. Collocare un solo strato di mattonelle su un letto di braci, limitate alla superficie della griglia.

ATTENZIONE: È assolutamente vietato l'uso di carbone o prodotti derivati dallo stesso, anche se solo occasionale. Questo apparecchio non deve essere utilizzato per bruciare residui domestici.

TIRAGGIO

La depressione calda nel condotto dei fumi dell'apparecchio non deve mai superare i 20 Pa. Se fosse superiore, installare un adattatore di tiraggio. Richiedere al proprio distributore la misurazione del tiraggio al momento di installare l'apparecchio. Una ventilazione meccanica controllata (VMC) può influire sul tiraggio e persino invertirlo. Di conseguenza, quando si misura il tiraggio la VMC deve essere collegata.

PRIMA ACCENSIONE

Rimuovere le etichette adesive (tranne la targhetta delle caratteristiche), le eventuali schede di bloccaggio e assicurarsi che non rimanga nulla nel portacenere. Iniziare con un fuoco leggero e aumentare progressivamente il carico. Questo riscaldamento graduale consente ai materiali di espandersi lentamente e di stabilizzarsi. È possibile che si producano fumi e odori, in seguito alla verniciatura, ma spariranno col tempo. Ripetere tali azioni per alcuni giorni, fino ad arrivare a un uso normale. Aprire le finestre durante le prime ore di funzionamento. Durante il primo riscaldamento, verificare la depressione in base alla tabella delle caratteristiche.

SERVIZIO:

Accensione

Per accendere l'apparecchio è preferibile utilizzare la modalità di accensione spiegata in precedenza. Questa tecnica di accensione consente di riscaldare il tubo di uscita dei fumi e, pertanto, di eliminare gli eventuali tappi (depressioni) che possono formarsi quando fa maltempo o freddo, evitando così il riflusso verso la stanza durante l'accensione stessa.

Precedere come segue:

• Tirare il comando dell'aria di combustione fino al massimo.
• Collocare 2 tronchi sopra la griglia del focolare.
• Collocare la legna in modo che formi una torre sopra i tronchi.
• Posizionare 1 o 2 cubetti accendi fuoco sulla legna e accenderli.
• Chiudere la porta.
  Per ulteriori informazioni, vedere il video Supra in Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=ebOr4vMj2Jo

ATTENZIONE: Non usare benzina, alcol o gasolio

TABELLA (*)	ARIA DI COMBUSTIONE	ARIA DEL VETRO
Accensione	Sinistra	Sinistra
Rendimento nominale	Mezzo	Mezzo
Rendimento ridotto	Regolare	Mezzo

Ricarica

Ricaricare l'apparecchio quando si sia formato un letto di braci e le fiamme siano sparite. Aprire l'adattatore di tiraggio (opzionale). Aprire lentamente la porta (con le tenaglie), per evitare che escano fumi o che cadano delle braci. Dopo aver eseguito la carica, chiudere la porta. Eseguire varie cariche, piuttosto che una eccessiva. Collocare la carica di legna verso il fondo dell'apparecchio, per evitare che cadano braci. Per raggiungere il rendimento nominale, sono sufficienti 2 o 3 tronchi (circa 2,9 kg all'ora).

Rendimento nominale

Regolare i comandi in base alla tabella (*). L'intensità del fuoco è determinata dalla quantità di combustibile. Il buon funzionamento dell'apparecchio dipende da un'adeguata entrata dell'aria. Un funzionamento a rendimento nominale consente di ridurre gli interventi di manutenzione.

Regolazione della potenza ridotta

Per regolare la potenza dell'apparecchio, piuttosto che ridurre/chiudere l'aria di combustione, diminuire la carica di legna (2 tronchi, da 2 a 2,5 kg/ora).

Rendimento al minimo

Non far funzionare l'apparecchio al minimo per lunghi periodi di tempo. La temperatura dei gas di combustione non è sufficiente e non vengono eliminati prima di condensarsi nel condotto. Ciò fa aumentare la quantità di sporcizia nel camino e nell'apparecchio (pareti, vetro).

Attenzione: Con il passare del tempo, questa modalità di funzionamento può causare incendi nel camino.

IN CASO DI INCIDENTE

In caso di incidente nella stanza (fuoco nel camino, fuoco nella stanza, ecc.), chiudere rapidamente la porta di carica e tutti i comandi della stufa. Non versare acqua nel focolare. Chiamare i pompieri.

4. MANUTENZIONE - RACCOMANDAZIONI

COME ELIMINARE LA CENERE

Tenere libero l'accesso per la pulizia dell'apparecchio e il condotto dei fumi. Lasciare che si raffreddi.

- Pulire la griglia del focolare.

• Svuotare regolarmente il portacenere. L'accumulo di ceneri ostacola il flusso dell'aria sotto la griglia, di conseguenza può causarne la deformazione e compromettere la combustione.
• Ricollocare il portacenere, prima di una nuova carica.

Per pulire la stufa non usare acqua, solventi o prodotti abrasivi (nemmeno leggermente abrasivi), solamente un panno morbido.

PULIZIA DEL VETRO

Pulire il vetro quando è freddo, mediante un panno inumidito e ceneri di legno. Il sistema di spurgo mediante aria conserva il vetro il più pulito possibile. Tuttavia, durante il normale funzionamento, si può produrre un leggero oscuramento di alcune zone del vetro stesso. Al minimo, lo spurgo del vetro è meno efficiente.

COME ELIMINARE LA FULIGGINE

La legislazione prevede 2 pulizie del camino all'anno (una delle quali durante il periodo in cui si usa il riscaldamento), da eseguire con mezzi meccanici (spazzola spazzacamino). Conservare i documenti di attestazione firmati dalla ditta incaricata dei lavori di pulizia.

MANUTENZIONE ANNUALE

Al termine di ogni stagione di riscaldamento, pulire bene la stufa e verificare che le parti mobili dell'apparecchio funzionino correttamente. Verificare lo stato dei giunti e delle parti in contatto con le fiamme.

Attenzione: assicurarsi di verificare che non vi siano ostruzioni prima di riaccendere dopo un lungo periodo di inattività.

5. SERVIZIO DI POSTVENDITA

L'apparecchio possiede dei componenti d'usura che devono essere verificati durante la manutenzione annuale. Il distributore fornirà i pezzi di ricambio necessari.

Quando si richiedano informazioni o pezzi di ricambio, indicare il numero di pezzo e il numero di serie dell'apparecchio, che appare sulla targhetta delle caratteristiche. Utilizzare esclusivamente i pezzi di ricambio forniti dal produttore.

HOLZOFEN - DEUTSCHE

PAUL / PAUL HAUT / PAUL SUR PIED / PAUL BÛCHER

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSHANDBUCH

05/23