ZAPBOX SINGLE 4.2 - Decodificador tnt METRONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Decodificador TDT (Televisión Digital Terrestre)
Marca	METRONIC
Modelo	ZAPBOX SINGLE 4.2
Alimentación	220-240 V CA, 50 Hz
Consumo eléctrico	Aproximadamente 10 W (estimación)
Dimensiones (L x A x H)	Aproximadamente 120 x 80 x 30 mm (estimación)
Peso	Aproximadamente 200 g (estimación)
Funciones principales	Recepción TDT, guía electrónica de programas (EPG), teletexto, subtítulos DVB, listas de canales favoritos, control parental, programación de grabaciones, salida Euroconector RGB/CVBS
Mando a distancia	Con teclas numéricas, de color, EPG, TXT, FAV, INFO, LANG, S-T, MUTE, OPT, TV/VCR
Pilas del mando	2 pilas AAA 1,5 V
Conectores	Entrada de antena (H), salida de antena TV (E), conector Euroconector TV (F), conector Euroconector VCR (G)
Mantenimiento y limpieza	Utilizar un paño seco o ligeramente húmedo. No usar disolventes ni detergentes.
Seguridad	No obstruir las aberturas de ventilación (distancia mínima 5 cm). No exponer al agua ni a llamas. Desconectar antes de limpiar.
Código PIN predeterminado	0000
Garantía	1 año piezas y mano de obra
Piezas de repuesto y reparabilidad	No especificado. Contactar con el servicio técnico de METRONIC.
Información general	Aparato que no permite ver un canal y grabar otro simultáneamente. Compatible con videograbadores y grabadores de DVD.

Preguntas frecuentes - ZAPBOX SINGLE 4.2 METRONIC

¿Cómo instalar mi decodificador ZAPBOX SINGLE 4.2?

Conecte la antena a la entrada ANT., conecte el decodificador al televisor mediante un cable Euroconector, luego conecte la alimentación de red. Encienda el aparato con el botón de Encendido/Apagado. Siga las instrucciones en pantalla para elegir el idioma e iniciar la búsqueda automática de canales.

¿Qué hacer si no se encuentra ningún canal después de la búsqueda automática?

Modifique la orientación de su antena. Use el menú MENÚ / CONFIGURACIÓN / Instalación, luego presione la tecla verde para acceder a la búsqueda manual. Ajuste la antena para maximizar la calidad de la señal (mínimo 65 %). Vuelva a realizar una búsqueda automática.

¿Cómo agregar canales favoritos?

Vaya a MENÚ / TV / Lista TV. Seleccione el icono Favoritos (corazón) con las flechas, colóquese sobre el canal deseado y presione un número del 1 al 8 para añadirlo a un grupo. Presione la tecla amarilla y luego OK para confirmar.

¿Cómo bloquear ciertos canales con el control parental?

Vaya a MENÚ / CONFIGURACIÓN / Control parental. Modifique el código PIN si es necesario (predeterminado 0000). Luego, en MENÚ / TV / Lista TV, seleccione el icono Bloquear (candado), elija el canal a bloquear y presione OK. Confirme con la tecla amarilla.

¿Cómo grabar un programa?

Conecte un videograbador o grabador de DVD al conector Euroconector VCR. Seleccione el canal a grabar, luego inicie la grabación en el videograbador (en el canal AV). También puede programar una grabación mediante MENÚ / CONFIGURACIÓN / Temporizador. Importante: no puede ver otro canal durante la grabación.

¿Por qué la imagen se congela o tiene efectos de mosaico?

Esto se debe a una recepción perturbada. Verifique la orientación de la antena, la calidad de la señal (tecla INFO tres veces). Intente amplificar la señal, reemplazar los cables o usar una antena más eficaz. En interiores, las interferencias eléctricas también pueden causar este problema.

¿Cómo restablecer el decodificador a los ajustes de fábrica?

Vaya a MENÚ / CONFIGURACIÓN, seleccione 'Restablecer' (última línea), introduzca el código PIN (0000 predeterminado), confirme con OK, luego apague y encienda el aparato con el botón de Encendido/Apagado.

¿Cómo activar los subtítulos?

Presione la tecla S-T del mando a distancia. Use las flechas para seleccionar el idioma deseado (por ejemplo, 'spa' para español) y confirme con OK. Para desactivar, presione S-T nuevamente.

El decodificador no se enciende, ¿qué hacer?

Verifique que el cable de alimentación esté correctamente conectado y que el enchufe funcione. Asegúrese de que el botón de Encendido/Apagado en la parte frontal izquierda esté presionado. Si el indicador permanece apagado, contacte con el servicio técnico de METRONIC.

¿Cómo contactar con la asistencia técnica de METRONIC?

Llame al 0892 350 315 (0,34 €/min) de lunes a viernes de 9:00 a 12:00 y de 14:00 a 19:00, y los sábados de 9:30 a 12:30 y de 14:00 a 18:00 (excepto julio y agosto). También puede enviar un correo electrónico a [e-mail] con la palabra 'METRONIC' en el asunto.

MANUAL DE USUARIO ZAPBOX SINGLE 4.2 METRONIC

El interior de su terminal contiene componentes sometidos a alta tensión; no abra jamás el aparato, incluo afterwards de desenchufarlo. Generalmente los aparatos audio-video no está conectados a la tierra, puedaunar descargas electricas (no peligrosas) tocando dos aparatos simultaneamente (o bien un aparato y el cable de antenna). Le acontejos conectar los aparatos a la redundyes de efectuar todas las conexiones.

Cuando observe una palabra que no entiende, consultar elApartado «Vocabulario» al final de este manual, la mayoría de las palabras技术水平as está explicadas brevamente.

Para limpar su terminal o su mando, no utilizes disolvente ni detergente. Es suficiente con un paño suave ligeramente humedecido para limpar el polvo.

Conforme a las obligaciones referidas en la norma EN 60065, preste atencion sobre los elementes de seguidad siguientes. No obstruir las aperturas de aireacion con objetos (papeles, revistas, panoi, etc). Dejar una distancia minima de 5cm alrededor del aparato para segurar una aireacion suficiente. No situar sobre el aparato o circa de este, fuentes de calor (velas, etc.) No exponer el aparato a salpicaduras de agua oequalquier other liquido. No situar el aparato circa de recipientes con liquido. Dejar el enchufe en un lugar accesible para ser uso como dispositivo de desconexion.

El mando necesita dos pilas AAA 1.5V. Respectar la polaridad indicada en el compartmento. Por respeto del medio ambiente y la ley, no depositar las pilas usadas con la basura ordinaria. Depositarlas en los contenedores especiales en los+puntos de vente.

Este*simbolo seutiliza varias vezes en este manual.Preste atencion al texto que lo accompanies.

Este logotipo significa que no debe tirar los aparatos averiados o ya usados con la basura ordinaria. Estos aparatos son susceptibles de contener sustancias peligrosas que pueda perjudicar la salute y el medio ambiente. Exija la recogida de these aparatos por su distribuidor o bien utilise los medios de recogida selectiva que estan a su disposicion en su localidad

La pantalla del tevisor muestra un menu de selección del idioma. Si no es el caso, verificar las conexiones euroconector y / o fuercé el modo AV o EXT de su tevisor (consultar manual del TV). Elegir el idioma con las teclas , y pulsar OK.

La programación del terminal se realiza con menus. Para poder la lectura de este manual, el acceso a los menus se describe asi:
MENU / menu / sub-menu.

Por exemple, cuando observe:

• Ir a MENU / Búsueda de canales / Búsueda manual.

esto equivale a :

• Pulsar la tecla MENU para acceder al menu principal.
• Pulsar la tecla para seleccionar el menu Búsqueda de canales y pulsar OK.
• Pulsar la tecla para selectionar el sub-menu Búsueda manual y pulsar OK.

• Pulsar OK para validar.

• Las palabras下面小编 en negrita corresponden a las palabras que aparecen en los menus de la pantalla del TV.

INDICE

1 Instalación 04
2 Descripción del mando 07
3 Descripción del adaptor 08
4 Utilación cotidiana 09
5 Personalizar lista de canales 09
6 Bloqueo paternal 10
7 Reiniciar adaptor 11
8 Opciones diversas 12
9 Radios 12
10 Grabaciones 13
11 Buscar canales 14
12 Subítulos y teletexto 15
13 EPG 15
14 En caso de problema de recepcion 16
15 Vocabulary 18

1 - Instalación

A - Instalación simplificada

Con el aparato desconectado de la red, conectar directamente la antenna a la entrada ANT (H págrina 8) del adaptor. Conectar el adaptor y el telesor con un cable de antenna macho/hembra. Este cable permite continuar recibiendo los canales analógicos locales en el telesor. La absencia de este cable no perjudica la instalación TDT. Conectar el telesor a la salute TV del adaptor. Encender el telesor. Conectar el cordón de alimentación en la parte trasera del adaptor y conectar la alimentación a la red electrónica. El testigo verde del frontal de enciende. Insertar las pilas en el mando a distancia..

En la pantalla del tevisor muestra un menu de selección de idioma. Si no es el caso, verificar las conexiones euroconector y / o forzar el modo A/V o bien EXT de su TV. Elegir el idioma con las teclas , y pulsar OK.

Comienza la búsqueada automatica de canales. Al final de esta búsqueada, el adaptordo muestra el primer canal, la instalación de base ha finalizzato.

Si la búsqueda no ha sentido todos los canales (o ninguno), probablemente deben mejorar la instalación (ver apartado;) Si no encontrara ningún canal antes de la mejora, probablemente la zona donde vivo noiene cobertura TDT).

B - Calado / orientación de la antenna

Si no ha工程技术 como un repetidor, que es lo que es. Si no ha工程技术 como un repetidor, que es lo que es. Si no ha工程技术 como un repetidor, que es lo que es. Si no ha工程技术 como un repetidor, que es lo que es. Si no ha工程技术 como un repetidor, que es lo que es. Si no ha工程技术 como un repetidor, que es lo que es. Si no ha工程技术 como un repetidor, que es lo que es. Si no ha工程技术 para seres capar la TDT.

ES

Cason°1

Conoce al menos un número de canal (entre 21 y 69) que emite en su region.

• Ir hasta MENU / CONFIGURACION / Instalación.
• Pulsar la tecla verde para acceder al menu manual.
• En la linea N° de canal, elegir el canal adecuado con las flechas
• Esperar algunos segmundos y observar el nivel de Calidad.
• Girar la antenna para maximizar la calidad. Cuando se aproxime hacer el repetidor, aumentola calidad. Para una imagenestable, es necessitiesa una calidadminima de 65% . Si la Calidad noaugenta, significa que el numero

de canal elegido es Incorrecto, o bien la emisión está demasiado lejos de su antenna.

• Una vez conseguido el nivel máximo, aparecer las tuercas de fijación de la antenna.
• Lanzar una búsqueda automática.
• Ir a MENU / CONFIGURACION / Instalación.
• Pulsar la tecla roja de la parte baja del mando.
• Confirmar pulsando OK.

Cason°2

Recibe canales naciales en analógico y锏ce lo que pueda recibir en digital.

Si está seguro de que puee captar otros canales suplementarios, pero no sebe el número de canal, sugerimos el siguientes método :

Debeocular.

Si enquirytra canales que no había sentido con la antigua antenna, cambiar la antenna antigua por laews. Si no, girar la antenna 1/8 de vuelta y lanza de nuevo una buesque automatica. Si continua sin encontrar canales, seguir girando 1/8 de vuelta efectuando una buesqueada cada vez. Finalmente,derabad acabar reciendo algunos canales. Situarse en uno de these canales, pulsar INFO para estar el indicator de senal en la parte inferior. Girar la antenna para maximar la senal. Una vez consecurio el nivel maximo, apretar las tuercas de fijacion de la antenna. Effectuar una neue buesque automatica de canales.

2 - Descripción del mando a distancia

1 Tecla encendido / apagado. Permitoner en standby o encender el adaptorador.
2 Teclado número. En análisis normal, permite pulsar el número del canal deseado. En el modo e programación, permite introduir valores numéricos.
3 Tecla MENU. Permitentar en el menu principal o volver al menu anterior.
4 Teclas de colores: para el teletexto. La tecla roja permite activar un paro programado de su receptor.
5 Tecla OK. Permite estar la lista de canales. Validación de los menus. En modo normal muestra la lista de canales.
6 Teclas En el menu, permite modificar differsentes parámetros, en modo visualización, permite ajustar el volumen.
7 Teclas . En uso normal, pulsar para携带 de canal. En los menus, permitte pasado de una linea a la.),
8 Tecla EPG (guía electrónica de programas). Aparece el programa en bajo y los programas tíguedes, si está disponible.
9 Tecla TXT. Permite acceder a los subtiños y teletexto (si está disponible).
10 Tecla . Vuelte alultimate canal visualazo.
11 Tecla EXIT. Permitte salir de los menus y volver al modo visualizacion.
12 Tecla FAV. Para acceder más rápidamente a los canales favoritos.
13 Tecla PAUSE. Para congelar laImagen.
14 Tecla INFO. Para estar informaciones痫icas del canal en bajo.
15 Teclas LANG. Para elegir entre las vías audio disponibles.
16 Tecla TV/RAD. Para bascular del modo TV al modo Radio y viceversa.
17 Tecla S-T (SUBTÍTULO). Para activar o desactivar los subítculos (DVB).
18 Tecla MUTE. Una pulsacion permiteURTelsonido.Auna segunda pulsacion vuelte al mode normal.
19 Tecla OPT. Permit acceder directamente al menu de juegos.
20 Tecla TV/VCR. Para bascular del modo TV al modo Radio y viceversa.

3 - Descripción del adaptor

Botón encendido / apagado

Receptor infrarrojo (detecta la seals infrarroja del mando a distancia).

Teclas para cambiar de canal.

Indicadores luminosos. Verde encendido : en marcha. Rojo encendido : en «standby».

Salida antenna TV (o video.

Salida euroconector TV. Para conectar el adaptor al TV.

Entrada / Salida euroconector video. Cuando lee una cinta de video, el video tiene preferencia sobre el adaptorductor cuando está en standby.

Entrada antenna terrestre.

Alimentación de red

4 - Utilización cotidiana

Enutilizacion normal,sóloutilizarálasteclasiguidentes:

• Teclas paraaabstarelvolumendsonido.
• Teclas para combustir de canal..
• Tecla paraURTAR el sonido.
• Teclas numéricas o tecla OK para ir directamente a un canal.
• Tecla OK para acceder a la lista de canales TV.

5 - Personalizar la lista de canales

Tiene dos positividades para personalizar la lista de canales. La prima consiste en create una lista de canales favoritos. La segunda consiste en suprimir o desplazar los canales existentes.

A - Canales favoritos

SeLECTIONAR canales

• Ir a MENU / TV / Lista TV
• Con la flecha , seleccionar el icono Favoritos (corazón)
• Con las flechas , situarse en el canal que deseaañadir a la lista FAV.
• Pulsar un numero de 1 a 8 del teclado número del mando. El icono correspondiente se activa a la derecha de la pantalla.
• Puede seleccionartherscanales de la mesma forma yañadir un mismo canal a varias listedas de favoritos.
• Pulsar la tecla amarilla para validar su selección.
• Confirmar con OK
• Pulsar 2 vezes EXIT para��r del menu.

Visualizar canales favoritos

La tecla FAV permite bascular entre el modo FAV y el modo normal. En modo FAV, las teclas CH muestran los canales favoritos. El icono correspondiente al grupo FAV está activado en la banda de la izquierda.

B - Modificar la lista de canales

Borrar canales

• Ir a MENU / TV / Lista TV para acceder al menu de这个时代 de canales.
• Con la flecha , seleccionar el icono Suprimir (Ø).
• Con las flechas , situarse en el canal que desea suprimir.
• Confirmar con OK, aparece una cruz en la columna Estado.
• Puede seleccionartherscanalesde lamisma manera.
• Pulsar la tecla amarilla cuando finalice su seleccion.
• Aparece un menu de confirmación, pulsar OK.
• Pulsar dos vezes EXIT parakatir de los menus.

6 - Bloqueo paternal

Su adaptor tiere n un codo secreto (PIN). Este es: 0000. Este cdoigo permite bloquear canales o proteger la configuracion del aparato. Es aconsejable combustiarlo.

Modificar la contraseña

• Ir a MENU / CONFIGURación / Control paternal
• Con la flecha , seleccionar la linea Modificar el numero PIN
• Pulsar la flecha para modifier el número PIN
• Aparece un mensaje. Introducir el PIN actual (0000)
• Introducir el número PIN nuevo
• Confirmar el nuevo número PIN introduciendo otra vez las 4 cifras de su número nuevo.
• Aparece un mensaje de confirmación. Pulsar OK.
• Pulsar 2 vezes EXIT para��r de los menus.

Anotar y conservar la nuevo contraseña.

Bloquear canales

Ir a MENU / TV / Lista TV

Con la flecha , seleccionar el icono Bloquear (candido)

Con las flechas , situarse en el canal que desea bloquear

Confirmar con OK, aparece un candido en la columna Estado.

Puede selectionartherscanalesde lamisma manera.

Pulsar la tecla amarilla para confirmar la seleccion.

Confirmar con OK

Pulsar 2 vezes EXIT parakatir del menu.

7 - Reiniciar el adaptor

La reinicializacion de fabricauede serutilsi modifica la programacionde su terminal y ciertas functions no functionan. Reiniciando el terminal, ete vuela a la configuracion identica a la de un producto nuevo. Todas las personalizaciones (canales favoritos, bloqueados, etc.) se perdaran.

• Ir a MENU / CONFIGURACION.
• Con las flechas , seleccionar Reiniciar (última linea) y validar con OK.
• Introducir el número PIN
• Validar con OK.
• Pulsar el botón encender / apagar del frontal para desconectar el aparato.

8 - Opciones

Opiones TV

En MENU / CONFIGURACION / Configuración hay diversas-optiones agrupadas.

El menu Formato TV pemite elegir entre differentes modelos de gestion de programas 4:3 y 16:9 :

Si tiene un TV 4:3 (normal)

• 4:3 PS Modo «Pan & Scan» Las imagenes 16:9 se做不到 en toda la superficie de pantalla, cortadas por la derecha y la izquierda.
• 4:3 LB Modo «LetterBox» Para un TV 4:3 standard. Las imágenes 16:9 se做不到 enteras, con bandas negras arriba y abajo.

En cada uno de这些东西 dos modos, las imágenes 4:3 se做不到 de wayra normal en la totalidad de la pantalla 4:3.

Si tiene un TV 16:9 (pantalla grande) :

16:9 PB Modo «PillarBox». Si su TV está forzado en modo 16:9, las imágenes 4:3 se做不到an con barras negras a la izquierda y dercha. Si su TV lo permite, selección el modo suiviente (automático) que offre mejor calidad deImagen.
- 16:9 AUTO Modelo Automático. Si su teovisor está correctamente ajustado, el zoom 16:9 seactivara automatistically en función de la emisión.

En la linea Standard TV, puede forzar un modo video. SeLECTIONAR PAL.

La linea Salida video. El modo RVB por defecto da unaImagen más nitida que el modo videocomposite (CVBS).

9 - Radios

Además de los canales TV, la TDT permite también recibir radios.
Cuando pulsa la tecla TV/RAD, seenta en el modo radio.

10 - Grabaciones

Conectar el video en el euroconector VCR del adaptor.

Para grabar un canal, primero visualizar el canal en el TV, como si se quisiera ver normalmente.

Lanzar ahora la grabación en el canal AV del video (0, AV, EXT,...).

Si es Neededo, consultar el manual del video para manipulacion exacta. Para informacion, en muchos videos,uede ver este canal seleccionando el canal 1 (TVE 1 en la antenna terrestre) y despues pulsando una o dos vezes la tecla CH

Para leer una cassette, poner

el adaptor en standby y lanzar la lectura de la cassette. El video tiene preferencia sobre el adaptor. Si no es el caso, pulsar la tecla TV/VCR del mando del video.

Nota : Este es valido igualmente para los grabadores DVD.

ATENCION: NO PUEDE MIRAR UN CANAL Y GRABAR OTRO DIFERENTE AL MISMO TIEMPO.

ATENCION: ES OBLIGATORIO PROGRAMAR TAMBIEN UNA GRABACIOn EN EL VIDEO O BIEN GRABADOR DVD

Informacion: la gama de receptores TDTiene un receptor TDT de doble tunes que permite mirar un canal cuando graba除外 canal不一样

Programar grabaciones

Para programar una grabacion sobre un canal, visualizar primero este canal.

• Ir a MENU / CONFIGURACION / Timer .
• Con las flechas , seleccionar un programa inactivo y pulsar la tecla roja de la parte inferior del mando.
• En la linea Tipo de canal, elegir TV con las flechas
• En la linea N^ canal, el canal actual está selectionado. Puedeonianel canal con las flechas

• En las lineas Fecha inicío, Hora inicío y Hora final, introducir la Fecha, hora de inicío y hora de fin de emisión con las teclas del mando.

• En la linea Ciclo, elegir Una vez con la flecha.

• Pulsar OK para validar la programacion.
• Pulsar dos vezes EXIT parakatir de los menus.

ATENCIón:ESOBLIGATORIO PROGRAMAR TAMBIÉN UNA GRABACION EN EL VIDEO O BIEN GRABADOR DVD

Nota 1: En la linea Ciclo, puede elegir Diario, Semanal o Mensual para declarar un evento periodico.

Si enciende el adaptor dorunde una grabacion en bajo,debera confirmar.
cada cambio de canal.

11 - Búsqueda de canales

Esta operation se realiza cuando se pierde un canal o cuando existen canalesAFP.
nuevos.

• Ir a MENU / CONFIGURACION / Instalacion.
• Pulsar la tecla roja de la parte inferior del mando.
• Pulsar OK para inciar la búsqueda.

12 - Subítulos y teletexto

Algunos canales difunden teletexto. Para acceder :

• Pulsar la tecla TXT.
• Bajar con la flecha hasta la linea fra y valida con OK.
• Pulsar EXIT para salir del teletexto.

Algunas emisiones peuvent ser subtituladas. Para acceder a los subítculos, pulsar la tecla S-T y partir con la flecha a la linea fra y valida con OK.

13 - EPG

Pulsar la tecla EPG para acceder a la guia electrónica de programas. El cuadro inferior derecho presenta los eventos en bajo y seguides del canal selección.

Algunos canales difunden informaciones referentes a programas siguidentes (hasta 7 días vista).

En este caso, desde la lista de canales de la izquierda,puede acceder a los programas siguientes pulsando la flecha

Selección la emisión con las flechas y pulsar OK para estarlos detalles del programa seleccionado.

14 - En caso de problema de recepción

Para poder a diagnosticar su problema, pueda serutil saber la posicón de los repetidores digitales, asi como los canales UHF realizados.

ES

Importante : en caso de problema de recepcion en digital terrestre, es necessitieso definir lo más concretamente possible el sintoma exacto :

Enfuncion del tipo de problema queiene,consultar la tabla seguiente.

Síntoma	Causa posible	Soluciones(es) a intentar
Recibeperfectamente los canalesanalógicos, pero ningún canal digital.	Su antenna apunta a un repetition analógico, este significa que los canales digitales se emiten a工程技术 de otro repetidor.	Modificar la orientación de su antenna (ver apartado 1B, páginá 5).
Recibeperfectamente los canalesanalógicos, pero ningún canal digital. Usted vive en un piso.	Su sistemas de antenna colectiva no está adaptado a la TDT.	Consulte al propietario del edificio o a la comunidad de vecinos.
Recibeperfectamente los canalesanalógicos, pero ningún canal digital.	Su zona todaya no tiene cobertura TDT.	No hay solución inmediata. Espere a que su zonaonga cobertura TDT.
Recibe algunos canales digitales correctamente, pero除外 se reciben mal o no se reciben. En los canales que recibe, el nivel de recepción no es muy elevado. En analógico, laImagen no es perfecta.	Usted está situado lejos del repetidor.	1 - Pruebe con un amplíficator de interior. 2 - Pruebe con un amplíficator de mastil. 3 - Instale una antenna con más prestaciones.
Usted recibe todos los canales digitales, pero la recepción está perturbada en ciertos momentos (cuando se enciende otro aparato electrico, por ejempo).	Está sendo perturbado por parásitos.	1 - Reemplazar el cordón TV que va de la toma TV a su terminal con un cordón con blindaje reforzado. 2 - Reemplazar los accesorios (repartidos,derivadores) con productos blindados. 3 - Reemplazar el cable entre la antenna y la toma.
Usted recibe ciertos multiplex (ciertos canales) pero除外están perturbados o no se reciben bien.	Usted esvictimade acos.	1 - modifier ligeramente la orientación de la antenna. 2 - reemplazar la antenna por una nuevo con parrilla anti-eco con más prestaciones.
Usted recibe ciertos multiplex (ciertos canales) pero los canales superiores a 60 están perturbados o no se reciben del todo.	Votre antennecoupe le haut de la bande UHF.	Procarez-vous une antenne performante sur toute la bande UHF.
Usted recibe los canales comprehendidos entre 21 y 35, pero no los comprehendidos entre 36 y 69 o al revés.	Su antennasolecapta una parte de la banda.	Instale una antenna prevista para funciona en toda la banda UHF.
Su recepción es correcta la mayor parte del tiempo, pero está perturbada cuando llueve, o en ciertosMomentos aleatoriamente.	Está en limitede una zona.	Instale una antenna con más prestaciones.

Que es una recepción perturbada en digital?

En recepción digital, una Reception perturbada se manifesta con una imagen congelada, parcial o totalmente y un efecto «mosaico» así como la interrupcción del sonido, o de ruidos extraños con el sonido.

Recepación con antenna de interior?

Los parámetros de difusión no está optimizados para recepción portátil, es decide, con una antenna de interior. Es possible recibir correctamente con una antenna de interior si está situado cerca de un repetidor. En recepción portátil, es possible tener problemas con los parásitos (telefonos inalámbricos, aspiradores,...). Entonces sera normal obtener una recepción perturbada.

15 - Vocabulary

Adaptador	Aparato que permite recibir los canales Gratisos de la TDT.
Terminal	Equipimiento final de unacomings. Este adaptador es un terminal digital.
Analogico	Señalutilizando por la TV desdela mitad del siglo XX.Conla llegada de la TDT,la TVanalógica desaparecerá en 2011.
Canal	Numero datoauna banda de fecuencia.En UHF,los canales estánumerados del 21 al 69.
Repetidor	Torrecombúmplesantanasque retransmitencanales(digitales o analógicos)y hacelaqual es necesario dirigir la antenna terrestre.ATENCION,unrepétidorno puede emitir todos los canales disponibles.
EPG	Guíaelectrónicadeprogramas
FTA	En abierto, Gratis.Viene delings free-to-air.Su terminal pueda recibir unricamente todos los canales TDT Gratisitos.
Multiplex	En TDT,conjunto de canalesemitidos enla misma fecuencia, elmesmo canal.
Digital	Tiode signallutilizando para lastransmissiones modernas.A banda pasante constante,el digitalpermite difundirmascanales queelanalógico.Los canales digitalesexistendeshaeevarios años enlaTVpor cableysatélite.La TDT reemplazarac con el tiempolos canalesanalógicos entransmisiónterrestre.Atencion,unmesmo canal (ej.TVE 1)puede seremitido enanalógocy en digital.
Polarización	Orientaciónde la ondaemitida porel emisor.La mayoría de lasemisiones en UHFson enhorizontal.Los segmentos de su antenna terrestredebenneser horizotnales.
Terrestre	En este caso,se refierea lastransmissiones enel aire,poroposisión al «cable»o al «satélite».
TDT	Televisión Digital Terrestre.

CUESTIONARIO DE CALIDAD

Nombre
Dirección
Código postal
Localidad
Fecha de compra
Lugar de compra
Nombre del establishmento

Recibe correctamente los canales digitales? si no

Ha sido necessario intervenir sobre su antenna para captar los canales digitales?

En caso affirmativo, ha necessido un instalador? si no

Ha necessidad la asistencia Telefonica METRONIC? si no

En caso affirmativo, en general, está satisfecho de este service. si no

El manual está bien realizado para instalar su receptor TDT? si no

Que modificaciones aportaría?

Otras sugerencias :

Enviar a:

Poligono Industrial "La Borda"

Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [e-mail]

(*) preco: 0.41€ desde tefofo fjo / 0.75€ desde tefofo movil

CERTIFICADO DE GARANTIA LEGAL

El terminal zapbox single 4.2 tiene una garantía legal de 2 años piezas y mano deoba. En caso de avería, los gastos de transporte ida son a cargo del cliente, los gastos de transporte de vuelta a su domicilio son a nuestro cargo.

Para ser valido, el bono de Garantía legal debe ser debidamente rellenado yeturnadoaccomplado de la factura o del ticket de caja.

La garantía se anulará en los siguientes casos:

• Manipulación indefinida del aparato
• presencia de golpes o rayaduras en el aparato
• presencia o restos de cualquier tipo de liquidos
• aperture del aparato
• Manipulación y/o alteración indefinida del hardware y/o software del aparato (instalación de un software diferente al incluido originalmente)

Ref. del material : ZAPBOX Single 4.2 (441518)

Fecha de compra :

Poligono Industrial "La Borda"

ASISTENCIA Y CONSEJOS

Encontraré en las páginasesiones una lista orientativa de canales. Los operadores responsables de las emisiones televisivas por satélites cambian sin preaviso las frequencias y los transpondedores, desgraciamente, nooboxos garantizar la exactitude estas programaciones a tiempo y le pedimos excusas.

A pesar de nuestro esfuerzo en la conceccion de nuestros productos y realizacion de este manual,可以更好earriendades.

No dude en llamarnos, le atenderemos como se merece :

de lunes a viernes de 9h a 12h / 14.30h a 18h

al 807 11 70 08 o bien al e-mail: [e-mail]

Recuerde las informacionesSIGUIENTESANTESDELLAMAR：

• Modelo de demodulador: ZAPBOX Single 4.2 (441518)

ABSOLUUT TE LEZEN

Precio: 0.41€ desde電話 fijo / 0.75€ desde電話 móvil

POLSKA [phone] / MAGYARORSZÁG 0036 20 964 1110

PYCCKM 007 926 207 36 39 / CESK'0042 0608 706 502

METRONIC