SLV-D370P - Videocassette SONY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	VHS VCR (Videograbadora de casetes)
Marca	Sony
Modelo	SLV-D370P
Dimensiones (An x Al x Pr)	Aprox. 430 x 95 x 280 mm
Peso	Aprox. 4,5 kg
Alimentación	120 V CA, 60 Hz (modelo EE. UU.) / Ajustable para otras regiones
Consumo de energía	22 W (máx.)
Sistema de video	NTSC (EE. UU.) / PAL (según la región)
Sistema de grabación	Escaneo helicoidal VHS
Velocidad de la cinta	SP (reproducción estándar) / LP (reproducción larga) / EP (reproducción extendida)
Grabación programada	Hasta 6 eventos en un mes (con configuración en pantalla)
Entradas	Antena (RF), Audio/Video (RCA), S-Video (4 pines)
Salidas	Salida RF, Audio/Video (RCA), S-Video
Control remoto	Control remoto por infrarrojos con funciones básicas de VCR
Limpieza de cabezales	Sistema automático de limpieza de cabezales (al insertar/retirar la cinta)
Mantenimiento	Limpie el exterior con un paño seco y suave; no use disolventes
Características de seguridad	Eyección automática al perder energía, bloqueo infantil (control parental)
Disponibilidad de piezas de repuesto	Comuníquese con el soporte de Sony o centros de servicio autorizados para correas, cabezales, etc.
Reparabilidad	Reparable por técnicos calificados; solo las baterías del control remoto son reemplazables por el usuario
Información general	Compatible con cintas VHS, VHS-C (con adaptador)

Preguntas frecuentes - SLV-D370P SONY

¿Cómo conecto el VCR a mi televisor?

Conecte la salida RF del VCR a la entrada de antena del televisor usando un cable coaxial. Para mejor calidad, use cables A/V: conecte el amarillo a video, rojo/blanco a audio. Sintonice el televisor al canal 3 o 4 mediante el interruptor RF del VCR.

¿Puedo grabar de un canal mientras veo otro?

No, este VCR tiene un solo sintonizador. Solo puede grabar el canal que está viendo. Use la función de grabación programada para grabar mientras el televisor está apagado.

¿Cómo configuro la grabación programada?

Presione el botón TIMER SET, use el control remoto para ingresar la fecha, horas de inicio/fin y canal. Confirme con ENTER. Asegúrese de insertar una cinta con la lengüeta de protección contra escritura intacta.

¿Por qué el VCR no reproduce una cinta?

Asegúrese de que la cinta esté insertada correctamente. Verifique si la lengüeta de protección contra escritura está rota (evita la grabación pero debería permitir la reproducción). Si aún no reproduce, los cabezales pueden estar sucios o la cinta dañada.

¿Cómo limpio los cabezales de video?

Use un casete de limpieza de cabezales VHS seco o húmedo según las instrucciones del fabricante. No use hisopos de algodón ni alcohol, ya que pueden dañar los cabezales. El VCR también tiene un sistema automático de limpieza de cabezales.

¿Qué es la función de bloqueo infantil?

El bloqueo infantil evita la operación del VCR mediante los botones del panel frontal. Para habilitar, mantenga presionado el botón CHILD LOCK (o use el código del control remoto) hasta que aparezca el indicador. Deshabilite repitiendo lo mismo.

¿Puedo usar cintas VHS-C?

Sí, con un adaptador VHS-C. Inserte el adaptador en el VCR como lo haría con una cinta VHS estándar.

¿Qué significa 'Limpieza automática de cabezales'?

Cada vez que inserta o expulsa una cinta, el VCR pasa automáticamente un mecanismo de limpieza sobre los cabezales de video para reducir la acumulación de polvo y residuos.

¿Cómo soluciono una imagen borrosa?

Verifique todas las conexiones de cables. Asegúrese de que el televisor esté sintonizado correctamente (canal 3/4). Limpie los cabezales de video. Pruebe con otra cinta. Si el problema persiste, el VCR puede necesitar servicio.

¿Dónde puedo encontrar un control remoto de repuesto?

Comuníquese con el departamento de piezas de Sony o busque el modelo RM-xxx (el modelo del control remoto generalmente está impreso en el control). Los controles remotos universales también admiten códigos de VCR de Sony.

MANUAL DE USUARIO SLV-D370P SONY

Manual de instrucciones ____ ES

Este manual muestra la configuración básica para utilizar la Videograbadora-DVD. Para ver detalles, consulte el manual de instrucciones en inglés.

Procedimientos iniciales

3 Conexiones básicas 9 Selección del idioma 10 Ajuste del reloj 11 Memorización de canales

Operaciones básicas

12 Reproducción de discos 14 Reproducción de cintas 16 Grabación de programas de TV

Conexiones básicas

Antes de comenzar

• Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de CA de cada componente antes de conectarlo.
• Desactive la alimentación de todo el equipo.
• No conecte los cables de alimentación de CA hasta no realizar todas las conexiones. Si conecta el cable de alimentación de CA antes de haber completado las conexiones, es posible que no pueda utilizar la función Plug and Play.
• Asegúrese de hacer las conexiones firmemente. Las conexiones flojas pueden provocar distorsiones en la imagen.
• Si su televisor no coincide con ninguno de los ejemplos suministrados, consulte con el proveedor Sony o técnico calificado más cercano.

Selección de la mejor opción de conexión

Si su televisor tiene entradas de audio/video, consulte la página 4 para la conexión de audio/video (A/V). Siga después uno de los siguientes procedimientos de conexión. Si su televisor no tiene entradas de A/V, vaya directamente a una de las siguientes conexiones.

Si tiene Utilice Consulte
Antena sólo, sin TV por cable	Conexión 1 A o B (Plug and Play)	Página 5 e 7
Decodificador con muy pocos canales codificados o sin decodificador	Conexión 1 C (Plug and Play)	Página 6 e 7
Decodificador con muchos canales codificados Conexión 2 Página 8

Después de realizar las conexiones, siga las instrucciones para el ajuste.

Después de realizar el ajuste podrá utilizar la Videograbadora-DVD. Los procedimientos varían en función de la conexión utilizada.

Precaución

Las conexiones entre el conector VHF/UHF del Videograbadora-DVD y los terminales de antena del receptor de TV deberán ser hechas solamente como se muestra en las siguientes instrucciones. Si no lo hace así podrá resultar en una operación que violará los reglamentos de la Comisión de Comunicaciones Federal (FCC) relacionada con el uso y la operación de dispositivos de radiofrecuencia. No conecte nunca la salida de la Videograbadora-DVD a una antena ni haga conexiones simultáneas (en paralelo) de antena y Videograbadora-DVD en los terminales de antena de su receptor.

Nota para el instalador del sistema CATV (en EE.UU.)

Este recordatorio está provisto para llamar la atención del instalador del sistema CATV sobre el artículo 820-40 del NEC que ofrece directrices para la apropiada puesta a tierra y, en particular, especifica que el cable de tierra deberá ser conectado al sistema de puesta a tierra del edificio, lo más cerca posible del punto de entrada del cable como sea práctico.

Conexión de audio/video (A/V)

Si su televisor tiene tomas de entrada de audio/vídeo (A/V), obtendrá mejor imagen y sonido si conecta su Videograbadora-DVD utilizando estas conexiones. Si su televisor no tiene entrada A/V, consulte las páginas siguientes para la conexión de antena o cable.

Si no piensa utilizar su Videograbadora-DVD para grabar programas, solamente necesitará hacer las conexiones mostradas en esta página. Si desea grabar programas normales o de TV por cable, realice primero estas conexiones y, después, siga con las páginas siguientes para realizar las conexiones de antena o cable.

A Utilice esta conexión si su televisor tiene tomas estéreo

B Utilice esta conexión si su televisor no tiene tomas estéreo

Notas

• Para reproducir una cinta/disco en estéreo, debe utilizar la conexión de A/V.
• Si no dispone de receptor estéreo, conecte la toma LINE OUT/AUDIO L blanca a la toma AUDIO IN del televisor.

Conexión 1 (Plug and Play)

A Utilice esta conexión si está utilizando:

• Antena VHF/UHF (obtendrá los canales 2–13 y canales 14 y superior)
• Antena UHF sólo (obtendrá los canales 14 y superiores)
• Antenas VHF y UHF independientes

B Utilice esta conexión si emplea una antena sólo para VHF (obtendrá sólo los canales 2–13)

Si no puede conectar directamente el cable de la antena a la Videograbadora-DVD

Si su cable de antena es un cable plano (cable bifilar de 300 ohm), enchufe un conector de antena externa (no suministrado) para poder conectar el cable al conector IN. Si tiene cables independientes para antenas VHF y UHF, debe utilizar un mezclador de bandas de U/V (no suministrado).

© Utilice esta conexión si no tiene decodificador de cable, o si tiene un decodificador de cable con sólo unos pocos canales codificados

Uso recomendado

Utilice esta conexión si no tiene un decodificador. Utilice también esta conexión si su sistema de cable sólo codifica algunos canales.

Con esta conexión podrá

- Grabar cualquier canal no codificado seleccionando el canal en la Videograbadora

Con esta conexión no podrá

- Grabar canales codificados que requieran un decodificador

Videograbadora-DVD configuración (Conexión 1 continuación)

Enchufe la Videograbadora-DVD en la toma de CA.

Cuando enchufe la Videograbadora-DVD en la toma de CA, la Videograbadora-DVD preajustará automáticamente el reloj y memorizará los canales de TV de la Videograbadora-DVD.

La Videograbadora-DVD empezará a preajustar el reloj y memorizar los canales.

Cuando el preajuste automático esté completo, aparecerá la hora actual en el visualizador.

Ha finalizado el ajuste de la Videograbadora-DVD.

Para empezar a utilizar su Videograbadora-DVD, vaya a “Operaciones básicas” en la página 12.

Para cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla a español, consulte “Selección del idioma” en la página 9.

El reloj se ajusta utilizando una señal horaria ofrecida por algunos canales de TV. Si el reloj es incorrecto, o si aparece “--:--” en el visualizador, consulte “Ajuste del reloj” en la página 10.

Notas

• Si conecta el cable de alimentación de CA antes de haber completado las conexiones de la antena, los canales podrán ajustarse incorrectamente. Si se diera el caso, consulte “Memorización de canales” en la página 11.
• No presione ningún botón en la videograbadora-DVD ni en el mando a distancia durante el preajuste automático.
• El preajuste automático sólo comienza automáticamente cuando usted enchufa el cable de alimentación de CA por primera vez después de comprar la Videograbadora-DVD.
• El preajuste automático puede realizarse presionando ■ en la unidad continuamente durante 5 segundos o más con la alimentación del Videograbadora-DVD desconectada.

Conexión 2

Utilice esta conexión si va a conectar un decodificador de cable con muchos canales codificados

Con esta conexión podrá

- Grabar cualquier canal seleccionando el canal en el decodificador

Con esta conexión no podrá

• Grabar con el decodificador apagado
• Grabar un canal mientras ve otro canal

Después de haber completado la conexión...

Después de haber completado la conexión, enchufe la videograbadora-DVD en la toma de CA y consulte “Selección del idioma” en la página 9.

Selección del idioma

Es posible cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla.

Antes de comenzar...

• Encienda la Videograbadora-DVD y su televisor.
• Ajuste el televisor a entrada de vídeo para que aparezca en la pantalla de televisor la señal procedente del reproductor.
• Si el reproductor de DVD está en el modo de reproducción, no podrá visualizar el menú de ajustes. Pare la reproducción de DVD.
• Utilice el mando a distancia para realizar las siguientes funciones.

1 Pulse SET UP, después pulse ♦/▼ para seleccionar (OPTION) y pulse ENTER.

2 Pulse ↑/↓ para seleccionar “Language”, después pulse ENTER. Aparecerá el menú “LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE”.

3 Pulse ↑/↓ para seleccionar el idioma deseado, inglés, español o francés, después pulse ENTER. 4 Pulse SET UP para salir del menú.

Ajuste del reloj

Antes de comenzar...

• Encienda la Videograbadora-DVD y su televisor.
• Ajuste el televisor a entrada de vídeo para que aparezca en la pantalla de televisor la señal procedente del reproductor.
• Si el reproductor de DVD está en el modo de reproducción, no podrá visualizar el menú de ajustes. Pare la reproducción de DVD.
• Utilice el mando a distancia para realizar las siguientes funciones.

1 Pulse SET UP, después pulse ↑/↓ para seleccionar (OPTION) y pulse ENTER.

2 Pulse ↑/↓ para seleccionar “Ajuste de la hora”, después pulse ENTER. Aparecerá el menú “AJUSTE DE LA HORA”.

3 Pulse ↑/↓ para seleccionar "Manual", y pulse ENTER.

4 Ajuste la hora, los minutos, el mes, el día y el año consecutivamente pulsando ◀/→ para seleccionar el elemento a ajustar, y pulse ↑/↓ para seleccionar los dígitos. El día de la semana se ajusta automáticamente. 5 Pulse ENTER para confirmar el ajuste. 6 Pulse SET UP para salir del menú.

Notas

• Para grabar programas de TV utilizando el temporizador, deberá ajustar el reloj con exactitud.
• La visualización del reloj aparecerá cuando se seleccione el modo VIDEO sin cinta insertada o cuando sea apagada la Videograbadora-DVD.

Memorización de canales

Esta Videograbadora-DVD puede recibir los canales VHF 2 al 13, los canales UHF 14 al 69 y los canales CATV no codificados 1 al 125. Se recomienda que primero memorice los canales sintonizables en su área utilizando los métodos de memorización automática.

Antes de comenzar...

• Encienda la Videograbadora-DVD y su televisor. Si utiliza un decodificador, enciéndalo.
• Ajuste el televisor a entrada de vídeo para que aparezca en la pantalla de televisor la señal procedente del reproductor.
• Si el reproductor de DVD está en el modo de reproducción, no podrá visualizar el menú de ajustes. Pare la reproducción de DVD.
• Utilice el mando a distancia para realizar las siguientes funciones.

1 Pulse SET UP, después pulse ♦/▼ para seleccionar (OPTION) y pulse ENTER.

2 Pulse ↑/↓ para seleccionar “Ajuste de canales”, después pulse ENTER.

Aparecerá el menú “AJUSTE DE CANALES”.

3 Pulse ↑/↓ para seleccionar “Antena/Cable”.

4 • Para memorizar los canales de TV por cable: Pulse ◆/▶ para seleccionar “Cable”.

- Para memorizar los canales VHF y UHF: Pulse ◀/▶ para seleccionar "Antena".

5 Pulse ↑/↓ para seleccionar “Auto-programación”, después pulse ENTER.

Se memorizarán todos los canales sintonizables en secuencia numérica. Cuando ya no puedan encontrarse más canales, la memorización se detendrá y aparecerá la imagen del canal de número más bajo en la pantalla del televisor.

Reproducción de discos DVD-V, DVD-RW, VCD, CD

DATA-CD, DATA-DVD

Dependiendo del disco, algunas operaciones podrán variar o estar restringidas. Consulte el manual de instrucciones suministrado con su disco.

Antes de comenzar...

• Encienda la Videograbadora-DVD y su televisor.
• Ajuste el televisor a entrada de vídeo para que aparezca en la pantalla de televisor la señal procedente del reproductor.
• Utilice el mando a distancia para realizar las siguientes funciones.

1. Pulse SELECT DVD para controlar el reproductor de DVD.

2. Pulse ▲ para abrir la bandeja de discos y poner un disco en ella.

3. Pulse ▷ PLAY.

La bandeja de discos se cerrará y el reproductor de DVD comenzará a reproducir. El visualizador mostrará el tiempo de reproducción*.

* Cuando no haya disco cargado aparecerá “- - - - ”.

Notas

• Detenga la reproducción VIDEO mientras reproduzca un disco.
• Si reproduce un DVD o VIDEO CD que esté rayado, el reproductor podrá parar la reproducción en el punto donde esté rayado.
• La reproducción de listas de reproducción de duración superior a 10 horas grabadas en el modo VR no está garantizada.

Operaciones adicionales

Para Pulse
Detener la reproducción ■ STOP
Hacer pausas durante la reproducción II PAUSE	Si hace una pausa en el reproductor de DVD de más de 5 min (minuto), el reproductor de DVD se parará automáticamente.
Reanudar la reproducción después de la pausa	▷ PLAY
Avanzar al siguiente fotograma en el modo de pausa	● ➔ SKIP
Volver al fotograma anterior en el modo de pausa	◆ REPLAY
Ir al siguiente capítulo, tema, o escena en el modo de reproducción continua	▶ ➔ NEXT en el mando a distancia o ▶ ➔ en la unidad
Volver al capítulo, tema o escena anterior en el modo de reproducción continua	I◀ ➔ PREV en el mando a distancia o ◀ ➔ en la unidad
Localizar un punto rápidamente ◀ ➔ o	▶ ➔ en el mando a distancia (o mantenga pulsado ◀ ➔ o ▶ ➔ en la unidad)La velocidad de reproducción cambia de la forma siguiente cada vez que se pulsa el botón en el mando a distancia (o dependiendo del tiempo que mantenga pulsado el botón en la unidad):Cuando encuentre el punto que quiera, pulse ▷ PLAY.
Ver a cámara lenta en el modo de reproducción continua(DVD y VIDEO CD solamente)	II PAUSE durante la reproducción, y pulse ◀ ➔ o ▶ ➔ La velocidad de reproducción cambia de la forma siguiente cada vez que se pulsa ◀ ➔ o ▶ ➔:Para reanudar la reproducción normal, pulse ▷ PLAY.
Reproducción de la escena anterior en 10 s (segundo) el modo de reproducción continua*1 (Reproducción instantánea)	◆ REPLAY
Avanzar ligeramente la escena actual 30 s (segundo) en el modo de reproducción continua*1 (Avance instantáneo)	● ➔ SKIPPuede pulsar SKIP hasta 4 veces. Esto le permitirá avanzar rápidamente hasta 2 minutos en total.
Parar la reproducción y extraer el disco ▲

*1 Para DVD VIDEO y DVD-RW/DVD-R o DVD+RW/DVD+R solamente

Notas

• No saldrá sonido excepto: – durante la reproducción normal – durante la reproducción rápida o lenta con sonido
• Dependiendo del método empleado para la grabación es posible que no pueda realizarse la operación de retroceso rápido para CD, MP3 y VIDEO CD.
• Tal vez no pueda utilizar la función de reproducción instantánea o avance instantáneo con algunas escenas.

Reproducción de cintas VHS

Antes de comenzar...

• Encienda la Videograbadora-DVD y su televisor.
• Ajuste el televisor a entrada de vídeo para que aparezca en la pantalla de televisor la señal procedente del reproductor.
• Utilice el mando a distancia para realizar las siguientes funciones.

1 Pulse SELECT VIDEO para controlar el reproductor de Videograbadora. 2 Inserte una cinta.

La videograbadora comenzará a reproducir automáticamente si inserta una cinta con su lengüeta de seguridad quitada.

El visualizador mostrará el tiempo de reproducción.

Cuando la cinta llegue al final, se rebobinará automáticamente.

Operaciones adicionales

Para Pulse
Detener la reproducción ■ STOP
Hacer pausas durante la reproducción	■ PAUSESi hace una pausa en la videograbadora de más de 5 min (minuto), la videograbadora reanudará automáticamente la reproducción.
Reanudar la reproducción después de la pausa	■ PAUSE o bien ▷ PLAY
Avanzar la cinta rápidamente ▶▶ durante la parada
Rebobinar la cinta ◀◀ durante la parada
Expulsar la cinta ▲
Visualización de la imagen durante el avance rápido o el rebobinado	Durante el avance rápido, mantenga pulsado ▶▶. Durante el rebobinado, mantenga pulsado ◀◀.
Reproducción a alta velocidad	Durante la reproducción, pulse brevemente ▶▶ o ◀◀. La cinta continuará reproducíendose a una velocidad 5 veces mayor que la reproducción normal.Durante la reproducción, mantenga pulsado ▶▶ o ◀◀. La cinta continuará reproducíendose a una velocidad 5 veces mayor que la reproducción normal. Al dejar de pulsar el botón, se reanuda la reproducción normal.
Reproducción a cámara lenta Durante la pausa, pulse ▶▶.
Reproducción fotograma a fotograma	Durante la pausa, pulse SKIP.
Reproducción de la escena anterior en el modo de reproducción continua* (Reproducción instantánea)	Durante la reproducción, pulse REPLAY.
Salto de la escena actual 30 s (segundo) en el modo de reproducción continua*(Salto instantáneo)	Durante la reproducción, pulse SKIP.Puede pulsar SKIP hasta 4 veces. Esto le permitirá avanzar rápidamente hasta 2 minutos en total.
Reproducción a varias velocidades (Reproducción Shuttle)	Durante la reproducción, pulse ◀◀ o ▶▶. Podrá cambiar la velocidad de reproducción de la siguiente forma.-×7←→ -×5←→ -×3←→ Reproducción de la imagen fija←→ Reproducción a cámara lenta←→ Reproducción normal←→ ×2←→ ×3←→ ×5←→ ×7

* 10 s (segundo) en el modo SP o en el modo LP/15 s (segundo) en el modo EP

Para reanudar la reproducción normal

Pulse ▷ PLAY.

Para desconectar la alimentación durante el rebobinado (Parada del rebobinado)

Pulse I/ ^① mientras la cinta se está rebobinando. La alimentación se desactivará pero la cinta seguirá rebobinándose hasta que llegue al final.

Notas

• A varias velocidades de reproducción no sale sonido.
• La imagen puede aparecer con ruido al reproducirse a alta velocidad en sentido inverso.
• Pare la reproducción de disco mientras esté reproduciendo un vídeo.

Grabación de programas de TV VHS

Antes de comenzar...

• Encienda la Videograbadora-DVD y su televisor.
• Cambie el selector de entrada de su televisor de forma que aparezca la señal procedente del reproductor en la pantalla del televisor.
• Para grabar desde un decodificador, enciéndalo.
• Compruebe que la longitud de la cinta sea superior al tiempo total de grabación.
• Utilice el mando a distancia para realizar las siguientes funciones.

1 Pulse SELECT VIDEO para controlar la videograbadora. 2 Inserte una cinta provista de lengüeta de seguridad. 3 Presione CH +/- para seleccionar el canal o la fuente de video de entrada de línea que desee grabar.

4 Pulse SP/EP para seleccionar la velocidad de cinta, SP (reproducción estándar) o EP (reproducción extendida).

El modo EP proporciona un tiempo de grabación tres veces superior al modo SP. No obstante, se obtiene una mejor calidad de imagen y sonido con el modo SP.

5 Pulse ● REC para iniciar la grabación.

Aparecerá “REC” en el visualizador.

Para detener la grabación

Pulse ■ STOP.

Notas

- No es posible grabar un DVD directamente a una cinta Videograbadora utilizando su Videograbadora-DVD.