6IFT-4X - Bandeja para hornear FAGOR - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de placa	Inducción
Número de zonas	4
Potencia total	No especificado
Controles	Botones táctiles
Temporizador	Sí
Función booster	Sí
Visualización	LED
Seguridad para niños	Sí
Detección de recipientes	Sí
Dimensiones (An x Pr)	No especificado
Material de la superficie	Vidrio cerámico
Color	Negro
Instalación	Empotrable
Tipo de alimentación	Eléctrico
Protección contra sobrecalentamiento	Sí
Apagado automático	Sí

Preguntas frecuentes - 6IFT-4X FAGOR

¿Cómo iniciar el FAGOR 6IFT-4X?

Para iniciar su FAGOR 6IFT-4X, enchufe el aparato, luego seleccione el modo de cocción deseado utilizando el botón de control. Presione 'Iniciar' para comenzar la cocción.

¿Qué hacer si el aparato no se enciende?

Verifique que el aparato esté correctamente enchufado y que el tomacorriente funcione. Asegúrese también de que el botón de encendido esté en la posición 'On'.

¿Cómo limpiar el FAGOR 6IFT-4X?

Desenchufe el aparato y déjelo enfriar. Use un paño húmedo con un poco de jabón suave para limpiar el exterior. Para los accesorios extraíbles, puede lavarlos a mano o en el lavavajillas.

¿Por qué la cocción tarda más de lo previsto?

La cocción puede tardar más si ha cargado demasiados alimentos en el aparato o si la temperatura no está correctamente ajustada. Asegúrese de respetar las cantidades recomendadas y de precalentar el aparato si es necesario.

¿Cómo ajustar la temperatura de cocción?

Para ajustar la temperatura, use los botones de temperatura en el panel de control. Seleccione la temperatura deseada según la receta que esté siguiendo.

¿Qué hacer si el aparato emite un ruido extraño?

Un ruido extraño puede indicar un problema técnico. Verifique que todos los accesorios estén correctamente instalados y que ningún alimento bloquee el motor. Si el problema persiste, comuníquese con el servicio al cliente.

¿El aparato es compatible con alimentos congelados?

Sí, el FAGOR 6IFT-4X puede cocinar alimentos congelados. Sin embargo, deberá ajustar el tiempo de cocción en consecuencia. Consulte la guía del usuario para recomendaciones específicas.

¿Cómo saber si la cocción ha terminado?

El aparato tiene una señal sonora que le alertará cuando la cocción haya terminado. También puede verificar visualmente la cocción de los alimentos a través de la ventana transparente.

¿El aparato puede cocinar varios platos al mismo tiempo?

Sí, puede cocinar varios platos al mismo tiempo, pero asegúrese de no exceder la capacidad máxima del aparato para evitar un tiempo de cocción prolongado.

¿Dónde puedo encontrar recetas adecuadas para el FAGOR 6IFT-4X?

Puede encontrar recetas adecuadas en el manual de usuario proporcionado con el aparato o en el sitio oficial de FAGOR, que ofrece una variedad de recetas para probar.

MANUAL DE USUARIO 6IFT-4X FAGOR

MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO

GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

EINBAU - UND BETRIEBSANLEITUNG

GUIDE TO INSTALLATION AND USE

Placas de cocción Placa de cozinha Table de cuisson Kochfeld Cooking Hob Con la intención de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de llevar a cabo modificaciones en sus características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas a la evolución técnica. Importante Anttes de insttalar y utilizar la placa, lea atenttamentte estte manual de insttalación y utilización que le permittirá familiarizarse muy ráp pidamentte con su funcionamientto.

• Consignas de seguridad

• Consignas de seguridad ______________________________________________
• Respeto del medio ambiente __________________________________________
• Descripción del aparato ______________________________________________
• Elección del emplazamiento ___________________________________________

1 / INSTALACIÓN DEL APARATO

• Encastramiento _____________________________________________________
• Conexión ___________________________________________________________

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

• Descripción de la encimera ____________________________________________
• Recipientes para la inducción __________________________________________
• ¿Qué zona de cocción utilizar en función del recipiente? ___________________
• Descripción de los mandos ___________________________________________
• Puesta en marcha ___________________________________________________
• PARADA ___________________________________________________________
• Regulación de la potencia _____________________________________________
• Señal sonora _______________________________________________________
• Subida rápida de la temperatura _______________________________________
• Regulación del minutero ______________________________________________
• Utilización “seguridad niños” __________________________________________
• Seguridades en funcionamiento ________________________________________

3 / MANTENIMIENTO CORRIENTE DEL APARATO

• Cuidar el aparato ____________________________________________________
• Cuidado del aparato _________________________________________________

• En la puesta en servicio ______________________________________________
• En la puesta en marcha _______________________________________________
• Durante la utilización _________________________________________________

• Cuadro de cocción por platos _________________________________________

5 /SERVICIO TÉCNICO

5 / CUADRO DE COCCIÓN

• CONSIGNAS DE SEGURIDAD Peligro eléctrico Asegúrese de que el cable de alimentación de un aparato eléctrico conectado cerca de la placa no esté en contacto con las zonas de cocción. Hemos diseñado esta placa para que sea utilizada por particulares en sus hogares. Estas placas de cocción están destinadas única y exclusivamente a la cocción de bebidas y productos alimenticios que no contengan ningún componente a base de amianto. Si apareciera una resquebrajadura en la superficie de vidrio, desconecte inmediatamente el aparato para evitar todo riesgo de choque eléctrico. Para ello, quite los fusibles o accione el disyuntor. No vuelva a utilizar la placa antes de haber cambiado la encimera de vidrio.

• Calor residual Una zona de cocción puede continuar estando caliente varios minutos después de ser utilizada. Aparecerá una “H” en ese tiempo. Evite tocar esas zonas.

• RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE Su placa posee una seguridad para los niños que bloquea su utilización estando parada o durante la cocción (ver capítulo: utilización de la seguridad niños). No se olvide de desbloquearla antes de volverla a utilizar. — Los materiales del embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reciclaje y contribuya a proteger el medio ambiente llevándolo a los contenedores municipales previstos para ello.

• Personas con estimuladores cardiacos e implantes activos. — Su aparato contiene también muchos materiales reciclables. Por ello ha sido marcado con este logotipo que indica que los viejos aparatos no se deben mezclar con los demás residuos. De este modo, el reciclaje de los aparatos que organiza el fabricante se llevará a cabo en buenas condiciones, de acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Pregunte a su ayuntamiento o a su vendedor para conocer los puntos de recogida de aparatos usados más cercano a su domicilio. El funcionamiento de la placa es conforme con las normas de perturbaciones electromagnéticas vigentes y cumple perfectamente las exigencias legales (directivas 89/336/CEE). Para que no se produzcan interferencias entre su placa y un estimulador cardiaco, éste deberá estar diseñado y regulado de acuerdo con la normativa que le corresponda. A este respecto, nosotros sólo podemos garantizarle l a c onformidad d e n uestro p roducto. En lo que respecta a la conformidad del estimulador c ardiaco o l as i ncompatibilidades que pudiera haber, deberá solicitar la información al fabricante o a su médico. —Le damos las gracias por su colaboración en la protección del medio ambiente.

• DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A Entrada de aire B Salida de aire C Vidrio vitrocerámico

D Cable de alimentación

• ELECCIÓN DEL EMPLAZAMIENTO DE ENCASTRAMIENTO

Su aparato debe estar colocado de forma que el enchufe a la red eléctrica esté accesible. La distancia entre el borde de la placa y la pared (o tabique) lateral o trasera debe ser de al menos 4 cm (zona A). Pegue la junta de espuma debajo de la placa siguiendo el contorno de las superficies de apoyo con su encimera. De este modo conseguirá una buena estanqueidad con la encimera. Fije los enganches en la placa (según modelo)

1 / INSTALACIÓN DEL APARATO

• ENCASTRAMIENTO Consejo Si el horno se encuentra bajo la placa, las seguridades térmicas de la placa impedirán que se pueda utilizar al mismo tiempo que el horno en función pirólisis. Su placa está equipada con un sistema de seguridad anti-sobrecalentamiento. Esta seguridad se puede activar, por ejemplo, si se efectúa la instalación encima de un horno insuficientemente aislado. En ese caso, se presentarán en la pantalla pequeños trazos en las zonas de mando. Si esto ocurre, le recomendamos que aumente la aireación de su placa de cocción realizando una abertura en el lateral del mueble (8cm x 5cm), y/o también puede instalar el kit de aislamiento disponible en el servicio técnico. Su aparato se puede encastrar sin problema encima de un mueble, un horno o un aparato electrodoméstico encastrable. Independientemente del tipo de instalación, la placa siempre necesita una buena aireación.

ENCIMA DE UN MUEBLE CON PUERTA

O CAJÓN

La instalación debe garantizar que llegue aire fresco por la parte trasera y que tenga una salida en la parte delantera 4 cm mini Atención Tenga cuidado de que las entradas de aire situadas bajo la placa estén siempre libres. espacio sanitario

ENCIMA DE UN HORNO

La instalación debe garantizar que llegue aire fresco por la parte trasera y que tenga una salida en la parte delantera de al menos 4 mm MÍNIMO 4 mm

1 / INSTALACIÓN DEL APARATO

• CONEXIÓN Estas placas deben ir conectadas a la red por medio de una toma de corriente conforme con la publicación CEI 60083 o de un dispositivo de corte omnipolar conforme con las reglas de instalación vigentes. Al poner la placa en tensión, o después de un corte de corriente prolongado, aparecerá un código luminoso en el panel de mandos. Espere unos 30 segundos a que desaparezca esta información para poder utilizar la placa (este código es normal y está reservado al servicio técnico. El usuario de la placa no debe tenerla en cuenta).

• Conexión 400 V 2N trifásica Atención Fusible 16 amperios. Si el cable estuviera dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio técnico o una persona con una cualificación similar para evitar cualquier peligro. Separe los 2 cables de fase L1, L2 antes de efectuar la conexión Negro o gris Marrón Cuando la conexión sea de 400 V 2N trifásica, en caso de producirse un mal funcionamiento de la placa, compruebe que el cable neutro esté bien conectado. Montaje OBLIGATORIO de la funda de protección con una abrazadera.

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

• DESCRIPCIÓN DE LA ENCIMERA 16 cm 18 cm 50 W a 2200 W 50 W a 2800 W 28 cm 28 cm 50 W a 2800 W 50 W a 3600 W 16 cm 21 cm 50 W a 2000 W 100 W 50 W a 31 6IFT3 18 cm 50 W a 2800 W I2 300 18 cm 21 cm 50 W a 2800 W 100 W 50 W a 31 16 cm 18 cm 50 W a 2800 W 16 cm 18 cm 50 W a 2200 W 50 W a 2800 W 6IFT4 I2 400

21 cm 100 W 50 W a 31 50 W a 2000 W

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

• RECIPIENTES PARA LA INDUCCIÓN • ¿QUÉ ZONA DE COCCIÓN

UTILIZAR EN FUNCIÓN

• Principio de la inducción SDEL RECIPIENTE? Zona de cocción*

A Inductor B Circuito electrónico C Corrientes inducidas Consejo El principio de inducción se basa en un fenómeno magnético. Cuando usted coloca un recipiente en la zona de cocción y pone ésta en marcha, los circuitos electrónicos de su placa producen corrientes “inducidas” en el fondo del recipiente y elevan instantáneamente la temperatura. Este calor se transmite a los alimentos que de este modo se cocinan suavemente o a fuego vivo, en función de la regulación. Para comprobar si su recipiente es adecuado: Colóquelo en una zona de cocción a potencia 4. Si la pantalla queda fija, su recipiente es compatible. Si parpadea, su recipiente no es apto para la inducción. También puede utilizar un imán. Si se “pega” al fondo del recipiente, es compatible con la inducción.

• Los recipientes La mayoría de los recipientes son compatibles con la inducción. Únicamente el vidrio, el barro, el aluminio sin fondo especial, el cobre y algunos aceros inoxidables no magnéticos no son aptos para la cocción por inducción. Le aconsejamos que elija recipientes con fondo grueso y plano. El calor se repartirá mejor y la cocción será más homogénea. Eligiendo un recipiente que tenga este logotipo en el fondo o en el embalaje, tendrá la seguridad de que es compatible con su placa en condiciones normales de utilización. Para ayudarle en la elección, incluimos en este manual una lista de utensilios.

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

• DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS • SEÑAL SONORA La señal de los mandos “-” y “+” sólo se puede activar o desactivar cuando la placa está parada.

- Para desactivar la señal sonora pulse simultáneamente los mandos “+” de potencia y “+” del minutero en la placa de mandos de la zona de cocción derecha o trasera derecha, hasta que aparezca el símbolo “bE Ep” A Tecla de marcha/parada. B Teclas de potencia - +. C Teclas del minutero - +. - Para activar la señal sonora pulse simultáneamente los mandos “+” de potencia y “+” del minutero en la placa de mandos de la zona de cocción derecha o trasera derecha o de la zona grande, hasta que aparezca el símbolo “bE Ep” y una señal sonora larga.

• PUESTA EN MARCHA Pulse la tecla marcha/parada de la zona que vaya a utilizar. El 0 parpadeando y una señal sonora señalan que la zona está encendida. Ya puede elegir la potencia que desee. Si usted no indica ninguna potencia, la zona de cocción se apagará automáticamente.

• SUBIDA RÁPIDA DE TEMPERATURA

• PARADA Pulse la tecla marcha/parada de la zona utilizada o el mando “-” de la potencia hasta que aparezca 0.

• REGULACIÓN DE LA POTENCIA Pulsar el mando “+” o “-” para regular el nivel de potencia de 1 a P (potencia máxima) . Al ponerlo en marcha, puede pasar directamente a la potencia máxima “P” pulsando el mando “-” Esta función permite aumentar rápidamente la temperatura de cocción. Para utilizarlo, ponga en “P.” (P punto) y regule la potencia de cocción que desea. En cuanto suelte el mando, la información de la potencia indicará “P.”, confirmando que se encuentra en la función “puesta en temperatura rápida” . La función “P.”se obtiene presionando nuevamente el mando “+” después de poner la potencia máxima “P”. Al cabo de unos momentos, la placa indica la potencia de cocción, se alcanza la fase de aumento rápido; ya está en modo de cocción rápido y puede por tanto modificar la regulación. ATENCIÓN - Después de haberlo puesto en “P.” si no regula la potencia de cocción, la placa se pondrá ella sola en potencia máxima “P”. - Mientras aparezca el mensaje en “P.” cualquier acción en los mandos de potencia anularán el “aumento rápido de la temperatura” y volverá al modo clásico de regulación de la potencia. Consejo Utilice de preferencia zonas de cocción situadas en lados diferentes. Si se eligen en el mismo lado, la utilización de una zona de cocción a máxima potencia provoca una autolimitación de la otra, visible en los indicadores de potencia.

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

• la placa está bloqueada en la parada

• .REGULACIÓN DEL MINUTERO El minutero funciona cuando la zona de cocción correspondiente está en marcha. Para ponerlo en marcha, pulse el mando “+“ del minutero (para regular 1 ,2,3,..min.) o “-” (para regular 99,98,97,...min). Para modificar, pulse - o + para disminuir o aumentar el tiempo. Para detener el minutero mantenga pulsados simultáneamente los mandos “+” y “-” o vuelva a 0 con el mando “-”. Al finalizar la cocción, la pantalla indica 0 y una señal sonora le avisa; para detener estas informaciones, pulse cualquier tecla de mando de la zona de cocción correspondiente. En caso contrario, se detendrán solas al cabo de aproximadamente 1 minuto. El minutero no comienza la cuenta atrás si no hay un recipiente sobre la zona de cocción. El piloto que se encuentra sobre el mando de bloqueo está apagado, una presión corta en el mando encenderá el piloto . Cuando pulsa una tecla marcha / parada de cualquier zona, aparece el símbolo y se enciende el piloto.

• ¿Cómo desbloquear? Pulse la tecla de bloqueo hasta que se apague el piloto y se oigan dos pitidos confirmando la maniobra . Consejo Acuérdese de desbloquear la placa antes de volverla a utilizar (ver capítulo “utilización de la seguridad niños”).

• UTILIZACIÓN “SEGURIDAD NIÑOS” Su placa tiene una seguridad para los niños que bloquea los mandos cuando está parada (para limpiarla por ejemplo) o cuando está cocinando (para mantener la regulación elegida). Por motivos de seguridad, sólo queda activa la tecla “parada” que permite detener una zona de calor aunque se encuentre bloqueada.

• ¿Cómo bloquear ? Mantenga pulsado el mando de bloqueo hasta que se encienda el piloto que se encuentra encima y una señal sonora confirme la maniobra. - la placa está bloqueada en marcha El piloto que se encuentra sobre el mando de bloqueo está encendido. Cuando pulsa las teclas de potencia o del minutero del foco en funcionamiento, aparece el símbolo Cuando pulsa una tecla marcha / parada de un foco apagado, aparece el símbolo La señal se apagará al cabo de unos segundos.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Atención Varios objetos de pequeñas dimensiones que se encuentren en una zona de cocción pueden ser detectados como un recipiente. La señal de potencia está fija: se puede generar una potencia y calentar estos objetos.

• Calor residual Después de una utilización intensiva, la zona de cocción que acaba de utilizar puede continuar estando caliente unos minutos. Aparecerá una “H” en ese tiempo. Evite tocar esas zonas.

• Protección en caso de desbordamiento

• Limitador de temperatura

IP..B Cada zona de cocción está equipada con un sensor de seguridad que vigilará en todo momento la temperatura del fondo del recipiente. En caso de que olvide un recipiente en una zona de cocción encendida, este sensor adapta automáticamente la potencia suministrada por la placa evitando así que se deteriore el utensilio o la placa.

La parada de la placa, una información especial (símbolo siguiente) y una señal sonora (según modelo) se pueden activar en alguno de los 3 siguientes casos: - Desbordamiento que cubra las teclas de mando. - Trapo mojado colocado sobre las teclas. - Objeto metálico colocado sobre las teclas de mando. Limpie o retire el objeto y vuelva a poner en marcha la cocción.

• Seguridad “pequeños objetos” Un objeto de pequeño tamaño (como un tenedor, una cuchara o un anillo...) colocado solo en la placa no es detectado como un recipiente. La pantalla parpadea y no se suministra ninguna potencia. Si se olvida de apagar un guiso, su placa está equipada con una función de seguridad “Auto-S Stop system” que cortará automáticamente la zona de cocción después de un tiempo ya fijado (entre 1 y 10 horas, según la potencia empleada). En caso de que se active esta seguridad, el corte de la zona de cocción queda señalado con la información “AS” o “A” en la zona de mandos y se emite una señal sonora durante unos 2 minutos. Sólo tendrá que pulsar alguna tecla de los mandos para pararla. Un doble pitido confirmará la maniobra.

3 / MANTENIMIENTO CORRIENTE DEL APARATO

Estos defectos que no impiden el funcionamiento o la aptitud para el uso, no entran dentro de la garantía. Evite los golpes con los recipientes: No guarde en el mueble en el que se encuentra la placa productos de limpieza o productos inflamables. No caliente los botes de conserva cerrados, ya que podrían explotar. Por supuesto, esta precaución es válida para todos los modos de cocción. Para la cocción, no utilice nunca una hoja de papel de aluminio. No coloque nunca productos embalados con papel de aluminio o bandejas de aluminio en la placa. El aluminio se fundiría y dañaría definitivamente la placa. La placa de cocción no se debe utilizar para colocar cualquier cosa (encendido imprevisto, rayas...). No se debe utilizar un limpiador a vapor, ya que el chorro de vapor podría dañar la placa. El chorro de vapor podría dañar la placa. La superficie de vidrio vitrocerámico es muy resistente, pero no irrompible. No coloque tapas calientes sobre la placa, ya que se podría producir un efecto “ventosa” que podría dañar la encimera vitrocerámica. Un efecto ‘ventosa’ podría dañar la parte superior de la vitrocerámica. Evite los roces de los recipientes que podrían a la larga generar un deterioro en el dibujo de la encimera vitrocerámica. Evite colocar recipientes en el marco o embellecedor (según el modelo). Evite los recipientes con fondos rugosos o abollados, pueden retener y transportar materiales que provocarían manchas o rayarían la placa.

TIPOS DE MANCHAS

UTILICE ¿CÓMO hacer? Ligeras Esponja de limpieza. Remojar con agua caliente la zona a limpiar y después secar Acumulación de manchas recalentadas. Desbordamientos de azúcar y plástico fundido. Esponja de limpieza. Rascador especial vidrio Remojar con agua caliente la zona a limpiar, utilizar un rascador especial para vidrio para rebajar y acabar con el lado de estropajo de la esponja de limpieza; después secar Aureolas y marcas de cal Vinagre de alcohol blanco Aplicar vinagre de alcohol blanco caliente sobre la mancha, dejar actuar y secar con un trapo suave Coloraciones metálicas brillantes. Limpieza semanal. Producto especial para vitrocerámica Aplicar un producto especial para vitrocerámicas, preferentemente con silicona (efecto protector) Crema esponja sanitaria especial vajilla delicada polvo

• En la puesta en servicio CONSTATA QUE: Aparece una señal luminosa. Funcionamiento normal. Nada, el mensaje desaparecerá al cabo de 30 segundos. Su instalación disyunta. Sólo funciona un lado. La conexión de su placa es defectuosa. Compruebe su conformidad. La placa emana un olor en las primeras cocciones. Aparato nuevo. Caliente una cazuela llena de agua en cada zona durante 1/2 hora Ver capítulo conexión.

• En la puesta en marcha CONSTATA QUE: La placa no funciona y las señales luminosas del teclado siguen apagadas. La placa no funciona y aparece otro mensaje. El aparato no tiene alimentación eléctrica. La alimentación o la conexión son defectuosas. El circuito electrónico funciona mal. Compruebe los fusibles y el disyuntor eléctrico. La placa no funciona y aparece la información

La placa está bloqueada Ver capítulo utilización seguridad niños Llame al Servicio técnico.

• Durante la utilización CONSTATA QUE: La placa deja de funcionar, emite una señal sonora cada 10 segundos y aparece un F7 en la pantalla. Aparecen una serie de pequeños o F7. Después de poner en funcionamiento una zona de calor, los pilotos luminosos del teclado continúan parpadeando. Las cacerolas hacen ruido durante la cocción. La placa emite chasquidos durante la cocción. La ventilación continúa durante unos minutos después de haber detenido la placa. Se ha producido un desbordamiento o un objeto obstruye el panel de mandos. Limpie o retire el objeto y vuelva a poner en marcha la cocción. Los circuitos electrónicos se han recalentado. El recipiente utilizado no es apto para la inducción o tiene un diámetro interior a 12 cm (10 cm en foco de 16 cm). Normal con ciertos tipos de recipientes. Se debe al paso de la energía de la placa al recipiente. Ver capítulo encastramiento. Ver capítulo recipientes para la inducción. Enfriamiento de la electrónica. Funcionamiento normal. Atención Nada. No existe ningún riesgo para la placa ni para el recipiente. Nada. En caso de rotura, resquebrajamiento y fisura, incluso ligera del vidrio vitrocerámico, desconecte inmediatamente el aparato para evitar un riesgo de choque eléctrico. Llame al Servicio técnico.

CUADRO DE COCCIÓN

• CUADRO DE COCCIÓN POR PLATOS FREIR COCER/DORAR PONER EN SOPAS COCIDOS

CON MANTEQUILLA Y HUEVOS

(BEARNESA, HOLANDESA) SALSAS PREPARADAS

CARNES POCO GRUESAS

FILETES A LA PLANCHA

ASADOS (GRILL FUNDICIÓN) FRITOS OLLA

QUE COMIENCE A

A PRESIÓN

4 / MENSAGENS ESPECÍFICAS E INCIDENTES

• Para os portadores de pacemakers cardíacos e de implantes activos.

• Limitador de temperatura Vinagre de álcool branco.

4 / MENSAGENS ESPECÍFICAS E INCIDENTES

• TABELA DE COZEDURA POR TIPO DE COZINHADO FRITAR COZERA/LOURAR PEIXE MOLHOS CREMES MOLHO

CONGELADOS GUISADOS ARROZ À CRIOULA ARROZ DOCE

TABLEAU DE CUISSON