MTM 2003 W - Microondas ECG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Horno microondas
Marca	ECG
Modelo	MTM 2003 W
Capacidad	20 litros
Potencia microondas	700 W
Dimensiones (L × Al × P)	45 × 26 × 35 cm
Peso neto	10,5 kg
Alimentación	230 V ~ 50 Hz
Funciones principales	Cocción, descongelación, recalentamiento
Temporizador	Hasta 60 minutos
Plato giratorio	Sí, de vidrio
Iluminación interior	Sí
Seguridad infantil	Bloqueo de seguridad
Material de la cavidad	Esmalte
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño húmedo y detergente suave
Piezas de repuesto y reparabilidad	Contactar al servicio postventa de ECG
Información general	Manual descargable en formato PDF

Preguntas frecuentes - MTM 2003 W ECG

¿Cómo iniciar la cocción en el microondas?

Coloque los alimentos en un recipiente adecuado, cierre la puerta, ajuste la duración y la potencia con el selector, luego presione el botón de inicio.

¿Qué hacer si el microondas ya no calienta?

Primero verifique que el enchufe esté conectado y que la puerta esté bien cerrada. Si el problema persiste, consulte el manual o contacte al servicio postventa.

¿Puedo usar recipientes de metal?

No, el metal puede provocar chispas y dañar el aparato. Use recipientes aptos para microondas (vidrio, cerámica, plástico especial).

¿Cómo limpiar el interior del microondas?

Limpie con un paño húmedo y un poco de detergente suave. Para los olores, caliente un bol de agua con limón durante unos minutos.

¿Cómo descongelar alimentos?

Use la función de descongelación o ajuste una potencia baja (por ejemplo, 30 %) y aumente el tiempo. Voltee los alimentos a medio tiempo.

El plato giratorio no gira, ¿qué hacer?

Verifique que el plato esté correctamente colocado en el eje giratorio. Limpie las ruedas debajo del plato. Si el problema persiste, contacte al servicio técnico.

¿Cómo ajustar la hora en el reloj?

Presione el botón 'Reloj' o ajuste correspondiente, use los selectores para ajustar horas y minutos, luego confirme.

¿Puedo cocinar varios alimentos al mismo tiempo?

Sí, siempre que tengan tiempos de cocción similares y el plato giratorio pueda acomodar los recipientes sin superponerlos.

¿Qué significa el código de error E-01?

Este código indica generalmente un problema de sensor de temperatura o de puerta. Consulte el manual para códigos específicos o llame al servicio al cliente.

¿Cómo activar la seguridad infantil?

Presione y mantenga presionado el botón 'Parada' o 'Seguridad' durante 3 segundos. Se encenderá un indicador. Para desactivar, repita la operación.

MANUAL DE USUARIO MTM 2003 W ECG

1) Potenza di cottura
2) Basso
3) Sbrinamento / medio basso
4) Medio
5) Med.alto
6) Alto
7) Timer
8) Sbrinamento per peso

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Lea con atención y guarde para un uso futuro!

Advertencia: Las medidas e instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las condiciones y situaciones posibles. El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución y el cuidado son factores que no pueden ser incorporados en ningún producto. Por lo tanto, estos factores deben ser garantizados por el/los usuario(s) que usa(n) y opera(n) este artefacto. No somos responsables por ningún daño causado durante el envío, por el uso incorrecto, variaciones del voltaje, o modificación o ajuste de cualquier parte del artefacto.

Para protegerse contra riesgo de incendio o descarga eléctrica, debe tomar precauciones básicas mientras usa artefactos eléctricos, incluso lo siguiente:

1. Asegúrese de que el voltaje en su tomacorriente corresponda con el voltaje indicado en la etiqueta del dispositivo y de que el tomacorriente tenga la correspondiente descarga a tierra. El tomacorriente eléctrico debe ser instalado de acuerdo con los códigos eléctricos aplicables según los estándares europeos (EN).
2. Nunca use el horno si la puerta está dañada, si el horno no funciona en forma apropiada o si el cable de alimentación está dañado.

ADVERTENCIA: Es peligroso que cualquier persona que no esté capacitada realice reparaciones o tareas de mantenimiento que impliquen retirar cualquier cubierta que proporcione protección contra la radiación de microondas. ¡Todas las reparaciones o ajustes, incluso los reemplazos de cable, deben ser realizadas por un taller de reparaciones autorizado! La fuente de alimentación AV debe ser desenchufada antes de realizar cualquier reparación. ¡Sacar la cubierta con el cable enchufado puede causar que el técnico en reparaciones sea expuesto a energía de microondas o a recibir una descarga de corriente eléctrica!

1. Proteja el artefacto del contacto directo con agua u otros líquidos para evitar una potencial descarga eléctrica. ¡No sumerja el cable ni el enchufe en agua!

2. No use el horno microondas al aire libre ni en un ambiente húmedo, ni tampoco toque el cable de alimentación ni el artefacto con las manos mojadas. Riesgo de descarga eléctrica.

3. ¡Es necesaria una supervisión cuidadosa para usar el horno cerca de los niños!

4. No deje el horno microondas en funcionamiento y sin supervisión.
5. No se recomienda dejar el cable del horno conectado al tomacorriente sin supervisión. Desconecte el cable del tomacorriente antes de realizar cualquier mantenimiento. No desenchufe el cable del tomacorriente tirando del mismo. Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente sujetando el enchufe.
6. No use el horno microondas cerca de una fuente de calor, por ejemplo, una hornalla de la cocina. Proteja el artefacto de la luz solar directa.
7. No permita que el cable de alimentación toque superficies calientes ni que se ubique sobre bordes afilados.
8. Evite incendios dentro del horno haciendo lo siguiente:

a) No sobrecaliente los alimentos.
b) Antes de colocar bolsas de papel o plástico en el horno, retire todos los sujetapapeles.
c) No caliente aceite ni grasa para freír ya que no puede regular la temperatura del aceite. No fría alimentos dentro del horno. El aceite caliente puede dañar partes del horno y la vajilla de cocina y también causar quemaduras.
d) Después de utilizar, limpie la puerta, el sello de la puerta y el área interior del horno con un paño sumergido en una solución de detergente suave y seque. De esta manera se eliminan todas las manchas, grasas y residuos de alimentos.

ADVERTENCIA: Si la puerta o el sello de la puerta están dañados, no use el horno hasta que sea reparado por una persona capacitada. El horno se debe limpiar en forma apropiada y se debe eliminar cualquier residuo de comida. El hecho de no mantener el horno limpio puede resultar en daños a la superficie, afectar en forma adversa la vida útil del artefacto y resultar en una situación peligrosa. La grasa acumulada puede sobrecalentarse e iniciar un incendio. No use agentes limpiadores abrasivos. No se debe limpiar el artefacto con un limpiador a vapor.

e) Si los alimentos cocinados dentro del horno comienzan a emitir humo o se encienden, deje la puerta del horno cerrada, apáguelo y saque el enchufe de la fuente de alimentación del tomacorriente para evitar que el incendio se propague.

f) Cuando se usen recipientes desechables de plástico, papel u otro material combustible no debe dejar el horno sin supervisión para evitar incendios.

1. Limite el riesgo de explosión o ebullición repentina teniendo en cuenta lo siguiente:

ADVERTENCIA: No se deben calentar líquidos y otros platos en recipientes herméticos ya que son susceptibles a explosiones. Los biberones con tapas a rosca o chupetes también se consideran recipientes sellados.

a) Cuando caliente líquidos, use un recipiente de boca ancha y luego déjelo reposar durante 20 segundos, para evitar una ebullición eruptiva.
b) Los huevos con cáscara y huevos duros, el agua con grasa o aceite y los recipientes de vidrio cerrados no deben ser calentados en el horno microondas, ya que pueden explotar incluso después de que terminó de calentar. Las papas, embutidos o castañas deben ser pelados o picados antes de insertarlos en el microondas.
c) El hecho de calentar bebidas en el microonda puede causar una ebullición retardada, y esto debe ser tenido en cuenta al agarrar el recipiente.
d) Los contenidos de los biberones y los alimentos para bebés deben ser mezclados o sacudidos antes de ser administrados y se debe verificar su temperatura antes de consumirlos para así evitar quemaduras.

1. Los recipientes están muy calientes luego de ser calentados. Use guantes para horno cuando retire los recipientes del horno. Tenga cuidado de no quemarse la cara y las manos cuando toma contacto con el vapor caliente.
2. Siempre levante el borde más alejado de la tapa o del envoltorio del alimento. Abra las bolsas de palomitas de maíz y las bolsas para hornear a una distancia suficiente de la cara.
3. Proteja el plato giratorio de las roturas:

a) Deje que la bandeja de vidrio se enfríe antes de limpiarla.
b) No coloque platos ni recipientes calientes sobre una bandeja de vidrio fría.
c) No coloque alimentos congelados ni recipientes fríos sobre una bandeja de vidrio caliente.

1. Asegúrese de que los recipientes no toquen las paredes internas del horno durante el proceso de calentamiento.

2. No almacene alimentos ni otros objetos dentro del horno. El horno puede encenderse de manera espontánea si la red eléctrica es golpeada por un rayo.

3. No use el horno si no tiene dentro alimentos o bebidas. Esto puede causar daños al horno. No cubra ni bloquee ninguna abertura en el horno microondas.
4. Solo use los accesorios aconsejados por el fabricante, de lo contrario corre el riesgo de perder la garantía.
5. Use el horno microondas solo de acuerdo con las instrucciones provistas en este manual. Este horno microondas está diseñado solo para uso doméstico. El fabricante no es responsable por daños causados por el uso inapropiado de este artefacto.
6. El horno microondas está diseñado para calentar alimentos y bebidas. Secar alimentos o ropa, calentar almohadones, pantuflas, esponjas, telas húmedas o artículos similares puede causar lesiones, explosión o incendio.

7. Este artefacto está destinado para uso doméstico y en áreas similares, como:

8. espacios de cocinas en mercados, oficinas y otros lugares de trabajo

9. artefactos utilizados en la industria agrícola
10. artefactos usados por huéspedes en hoteles, moteles y otras áreas residenciales

11. artefactos usados en establecimientos de «bed and breakfast»

12. Este artefacto puede ser usado por niños de 8 años de edad y mayores y por personas con discapacidades físicas y mentales o por personas con experiencia o conocimiento insuficiente, siempre y cuando sean supervisadas o se les haya enseñado el uso seguro del artefacto y comprendan los riesgos potenciales de usar el artefacto de manera inapropiada. Los niños no deben jugar con el artefacto. Los niños no deben realizar las actividades de limpieza ni el mantenimiento, a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados.

No se exponga a excesiva energía de microondas

1. No trate de hacer funcionar el horno microondas si la puerta está abierta. Al hacerlo, puede quedar expuesto a energía nociva de microondas. No intente romper ni bloquear las trabas de seguridad en la puerta del horno.

2. No coloque objetos extraños entre la puerta del horno. Asegúrese de que no quede suciedad ni residuos de agentes limpiadores en el sello de la puerta o elementos selladores del horno.

3. No use el horno si está dañado. La puerta del horno debe quedar perfectamente ajustada al cerrar y no debe estar dañada.

Ejemplos de daño causados a la puerta del horno:

a) ABOLLAR la puerta del horno.
b) BISAGRAS o PROTECTORES flojos o rotos de la puerta.
c) SELLO DE LA PUERTA DEL HORNO O ÁREAS DE SELLADO EN LA CABEZA DEL MARCO.

Los ajustes o reparaciones al horno microondas deben ser realizados solo por una persona calificada.

1. Como con la mayoría de los artefactos diseñados para hornear, es necesaria una supervisión estricta para reducir el riesgo de incendio alrededor del horno.

En caso de incendio:

1. No abra la puerta del horno.
2. Apague el horno y desenchufe el cable del tomacorriente.
3. Apague el interruptor principal de energía.

LIMPIEZA

Asegúrese de haber desenchufado el horno del tomacorriente desconectando el enchufe del tomacorriente.

1. Use un paño húmedo para limpiar dentro del horno.

2. Limpie los accesorios como lo hace normalmente con agua con jabón.

3. Limpie el marcode la puerta, el selloy las partes circundantes cuidadosamente usando un paño húmedo sumergido en detergente lavavajillas y seque.

Este artefacto debe ser puesto a tierra. El enchufe debe ser conectado solamente a un tomacorriente apropiadamente puesto a tierra. Consulte a un electricista calificado o técnico en reparaciones si tiene alguna duda con respecto al cableado apropiado o experimenta un mal funcionamiento.

1. El horno microondas está equipado con un cable corto para reducir el riesgo de tropiezos o enredos.
2. Los cables prolongadores largos deben cumplir con los siguientes requisitos: a) Con respecto a la carga eléctrica, los valores nominales del cable prolongador y el tomacorriente deben cumplir con los valores nominales del horno microondas.

b) El cable prolongador debe ser de alambre triple y el enchufe debe estar equipado con una clavija de puesta a tierra.
c) El cable debe ser ocultado bien de manera que no cuelgue de la mesa de trabajo de la cocina y así evitar que los niños se tropiecen con él o que tiren de él.

UTENSILIOS Y VAJILLA

ADVERTENCIA

Riesgo de lesión

Use solamente recipientes que sean apropiados para hornos microondas. Los recipientes cerrados herméticamente pueden explotar al ser calentados. Los recipientes cerrados deben ser abiertos antes de cocinar, y los envases plásticos deben ser perforados, consulte Materiales para ver cuáles materiales pueden ser usados en el horno microondas y cuáles no. Algunos materiales no metálicos no pueden ser usados en forma segura para calentar en el horno. Si no está seguro si un material puede ser usado para calentar en el horno o no, proceda de la siguiente manera:

Pruebe el recipiente:

1. Llene el recipiente a ser calentado en el horno microondas con agua fría (250 ml).
2. Caliente durante 1 minuto en la potencia máxima de cocción.
3. Controle cuidadosamente el recipiente que está probando. Si el recipiente probado está tibio, no lo use para calentar en el horno.
4. No cocine durante más de 1 minuto.

PELIGRO para los niños: Los niños no deben jugar con el material de empaque. No permita que los niños jueguen con las bolsas plásticas. Riesgo de sofocación.

¡Superficie caliente!

Materiales que pueden y que no pueden ser utilizados en el horno microondas

Utensilios y vajilla Notas

Papel de aluminio	Solo para proteger las partes pequeñas. Es posible utilizar piezas pequeñas para impedir que la carne o las aves se quemen. Si el papel de aluminio está demasiada cerca de las paredes del horno, puede ocurrir un arco eléctrico. El papel de aluminio debe estar al menos 2.5 cm alejado de las paredes del horno.
Vajilla para hornear	Siga las instrucciones del fabricante. La parte inferior de la vajilla para hornear debe estar al menos 5 mm alejada de la bandeja de vidrio del horno. El uso inapropiado puede causar rotura de la bandeja.
Platos	Solo utilice los tipos diseñados para hornos microondas. Siga las instrucciones del fabricante. No utilice platos rajados ni astillados.
Recipientes de vidrio	Siempre quite la tapa. Solo utilice para calentar alimentos a la temperatura correcta. La mayoría de los vidrios no son resistentes al calor y pueden romperse.
Vajilla de vidrio	Solo utilice vidrio, que sea resistente al calor. Asegúrese de que la vajilla no contenga partes metálicas. No utilice platos rajados ni astillados.
Bolsas para hornear	Siga las instrucciones del fabricante. No cierre con abrazaderas metálicas. Deje espacio para que salga el vapor.
Platos de papel y tazas	Solo utilice para calentar durante períodos cortos. No deje el horno sin supervisión durante el calentamiento.
Toallas de papel	Utilice para cubrir el alimento para impedir que se seque y para drenar la grasa. Solo utilice durante períodos cortos de tiempo y no deje el horno sin supervisión.
Papel para hornear Utilice	para cubrir el alimento cuando haga guisados y para evitar salpicaduras.
Plásticos Solo utilice los	tipos diseñados para hornos microondas. Siga las instrucciones del fabricante. Deben estar etiquetados como «Seguros para Microondas», etc. Algunos recipientes pueden ablandarse luego que se calienten sus contenidos. Es necesario pinchar o cortar las bolsas de cocción y sellar los envases de manera ajustada con anticipación de acuerdo con las instrucciones del envase.
Envoltura plástica	Solo utilice los tipos diseñados para hornos microondas. Utilícelo contra el secado de los alimentos durante la preparación. El envoltorio plástico no debe tocar el alimento.
Termómetros Solo utilice	los tipos especificados para hornos microondas (termómetros para carnes y pan).
Papel encerado	Utilice para conservar la humedad y evitar que el líquido salpique.
Bandejas de aluminio	Causan un arco eléctrico. Transfiera el alimento a otra vajilla, adecuada para calentar en microondas.
Envase de alimentos con partes metálicas	Causan un arco eléctrico. Transfiera el alimento a otra vajilla, adecuada para calentar en microondas.
Vajilla de metal y que contiene metal	El metal protege el alimento de las microondas. Las partes metálicas causan un arco eléctrico.
Sujetadores y alambres metálicos	El metal causa un arco eléctrico, puede derretirse y hay riesgo de incendio.
Bolsas de papel	Pueden causar incendio en el horno.
Plásticos espumados	Los plásticos espumados pueden derretirse y contaminar el contenido cuando están expuestos a temperaturas altas.
Madera	Los objetos de madera se calientan, se secan y pueden quebrarse o romperse.

INSTALACIÓN DEL HORNO MICROONDAS

Partes y accesorios

Retire todo el material provisto del empaque y del interior del horno.

El horno viene con los siguientes accesorios:

Bandeja de vidrio 1

Soporte montado 1

Manual de operaciones 1

Soporte montado 1 Manual de operaciones 1

Soporte montado 1 Manual de operaciones 1

Soporte montado 1 Manual de operaciones 1

Soporte montado 1 Manual de operaciones 1

A) Panel de control
B) Pivote de la bandeja
C) Soporte montado
D) Bandeja de vidrio
E) Ventana del horno
F) Sistema de puerta
G) Sistema de trabab de seguridad de la puerta

1) Potencia de cocción
2) Baja
3) Descongelamiento / intermedia baja
4) Intermedia
5) Intermedia alta
6) Alta
7) Temporizador
8) Descongelamiento por peso

INSTALACIÓN DE LA BANDEJA DE VIDRIO

1. Nunca inserte la bandeja de vidrio invertida. El plato giratorio siempre debe girar libremente.
2. Nunca utilice el horno sin el aro con rodillo y la bandeja de vidrio.
3. Todos los alimentos y sus recipientes deben ser colocados sobre la bandeja de vidrio.
4. Si la bandeja de vidrio o el aro con rodillo está dañado, comuníquese con el centro autorizado de servicios más cercano.

Instalación en el espacio de trabajo

Retire todos los empaques y accesorios. Revise el artefacto por daños, por ej., abolladuras o puerta dañada. No instale un horno dañado.

Gabinete: Saque todas las láminas protectoras de la superficie. No saque la cubierta de magnetrón marrón claro dentro del horno.

Instalación

1. Seleccione la superficie horizontal, donde haya espacio suficiente para hacer funcionar y ventilar el horno.

El horno microondas debe ser mantenido al menos 7.5 cm de distancia de los objetos circundantes. Un lado debe estar abierto.

1) Deje al menos 30 cm de espacio por encima del horno.
2) La altura mínima de instalación es 85 cm.
3) No retire el pie de la parte inferior del horno.
4) El bloqueo de las ventilaciones de aire pueden dañar el horno.
5) Coloque el artefacto tan lejos como sea posible de la TV

o de las radios. El funcionamiento del horno microondas puede causar interferencia con su radio o TV.

1. Enchufe el artefacto en un tomacorriente eléctrico estándar. Asegúrese de que el voltaje y la frecuencia de la fuente de alimentación concuerden con los datos en la etiqueta del artefacto.

ADVERTENCIA: No instale el horno sobre una superficie de la cocina, sobre esta ni sobre ninguna otra fuente de calor. Si el artefacto se daña por una fuente externa de calor, se perderá la garantía.

FUNCIONES DEL HORNO

Instrucciones de funcionamiento

Coloque el alimento en el horno y cierre la puerta.

1. Configure el nivel de potencia del horno con el control (POWER) en la posición apropiada.
2. Configure la hora para calentar con el control del temporizador (TIMER) en la posición deseada. Cuando descongele, configure el tiempo de acuerdo al peso del alimento (DEFROST (kg)).
3. El horno arranca de manera automática cuando se configura el nivel de potencia y el tiempo.
4. Cuando termina el tiempo configurado, oirá un pitido y el horno se apagará.
5. Configure el temporizador en «0» cuando el horno no está en uso.

Funciones Alimentación Uso
Baja 17 % Ablande de helado
Intermedia Baja (Descongelamiento)	33 %	Preparación de sopa, ablande de manteca, descongelamiento
Intermedia (Intermedia) 55% Guisado	de carne, pescado
Intermedia Alta 77% Arroz, pescado, pollo, carne molida
Alta	100 %	Calentar leche, hervir agua, vegetales, bebidas

Nota: Cuando retira el alimento del horno, asegúrese de que esté apagado colocando el temporizador en la posición 0. Si no hace esto y cierra el horno vacío, el calentamiento comenzará nuevamente y podría dañarse el magnetrón.

Común
El horno microondas interfiere con la recepción de la televisión.	El funcionamiento del horno puede causar interferencia con su radio, TV y otros servicios inalámbricos. Es similar a otros artefactos pequeños, como batidoras, secadores de cabello y aspiradoras. Esto es normal.
La luz en el horno es débil.	Cuando funciona con nivel de potencia bajo, la luz puede podría ser débil y parpadear. Esto es normal.
El vapor se condensa en la puerta y el aire caliente sale de las ventilaciones de aire.	El alimento emite vapor mientras se cocina. La mayor parte del vapor se escapa a través de las ventilaciones de aire. Parte del vapor puede condensarse sobre las superficies más frías, por ej., sobre la ventana. Esto es normal.
El horno se encendió vacío por error.	Está prohibido hacer funcionar el horno sin alimento o bebidas en su interior. Es muy peligroso.

Problema Causa posible	Corrección
El horno no se enciende.	(1) El horno no está enchufado apropiadamente.	Desenchúfelo. Espere 10 segundos y enchúfelo de manera apropiada.
	(2) El disyuntor o fusible fue pisado o se quemó.	Revise el fusible del tomacorriente, podría ser necesario cambiar un fusible (en un centro de servicios autorizado).
	(3) Hay un problema con el tomacorriente.	Enchufe otro artefacto en el tomacorriente para revisar si está funcionando.
El horno no calienta. (4) La puerta no	está cerrada totalmente. Cierre la puerta.
La bandeja de vidrio hace ruido.	(5) El aro con rodillo y la parte inferior del horno están sucias.	Limpie el horno de acuerdo con el capítulo «Limpieza».

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Capacidad 201

Potencia de salida del microondas 700 W

Temporizador de 35 minutos

Descongelamiento automático por peso

5 configuraciones de potencia

Plato giratorio rotativo: diámetro 255 mm

Peso 10.3 kg

Dimensiones: 440 × 259 × 358 mm (a × al × p)

Voltaje nominal: 230 V\~ 50 Hz

Potencia de entrada nominal: 1 050 W

Frecuencia operativa: 2 450 MHz

Nivel de ruido: 60 dB

USO Y ELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS

Papel para envolver y cartón corrugado: entregar a una chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos.

ES

ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL

Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema implementado de reciclaje)

El símbolo representado en el producto o en el embalaje significa que el producto no será tratado como desecho doméstico. Entregue el producto en el sitio específico para reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Evite los efectos negativos en la salud humana y en el medioambiente reciclando apropiadamente su producto.

El reciclaje contribuye a la preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este producto, consulte a su autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos o en la tienda donde compró el producto.

08/05

Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad electromagnética y seguridad eléctrica.

Se reservan cambios en el texto y parámetros técnicos.

OHUTUSJUHISED