AT50 - Lavadora HOTPOINT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de carga	Carga superior
Capacidad de lavado	No especificado
Número de programas	No especificado
Consumo de agua	No especificado
Consumo de energía	No especificado
Velocidad de centrifugado	No especificado
Tipo de motor	No especificado
Dimensiones (AlxAnxPr)	No especificado
Peso	No especificado
Nivel de ruido	No especificado
Seguridad para niños	Sí
Facilidad de uso	Sencilla y segura
Tipo de apertura	Superior
Material del tambor	No especificado
Funciones especiales	No especificado

Preguntas frecuentes - AT50 HOTPOINT

¿Cómo reiniciar el HOTPOINT AT50?

Para reiniciar el HOTPOINT AT50, desconecte el aparato durante unos 5 minutos y luego vuelva a conectarlo.

¿Qué hacer si el aparato no enciende?

Verifique si el aparato está correctamente conectado a una toma de corriente funcional. Asegúrese también de que el fusible no esté quemado.

¿Cómo limpiar el filtro del HOTPOINT AT50?

Para limpiar el filtro, retírelo del aparato, enjuáguelo con agua caliente y déjelo secar completamente antes de volver a colocarlo.

¿Por qué hace ruido el aparato durante el funcionamiento?

Los ruidos pueden ser normales, pero si el ruido es excesivo, verifique si hay objetos atascados en el motor o en las aspas del ventilador.

El aparato no calienta correctamente, ¿qué hacer?

Verifique que el termostato esté ajustado a la temperatura correcta y que el filtro no esté obstruido. Si el problema persiste, contacte a un técnico.

¿Cómo ajustar la temperatura en el HOTPOINT AT50?

Utilice el botón de ajuste de temperatura en el panel de control para ajustar la temperatura según sus necesidades.

¿Cuáles son los ajustes recomendados para un secado óptimo?

Para un secado óptimo, use el ajuste 'fuerte' para prendas gruesas y 'normal' para tejidos delicados.

¿Cómo saber si el ciclo de secado ha terminado?

El aparato emitirá una señal sonora y la luz de fin de ciclo se encenderá cuando el secado haya terminado.

¿Qué hacer si el aparato muestra un código de error?

Consulte el manual de usuario para identificar el código de error. Si no puede resolver el problema, contacte al servicio de atención al cliente.

¿Es normal que se forme condensación en el interior?

Una ligera condensación puede ser normal, pero si es excesiva, verifique los sellos y la estanqueidad del aparato.

MANUAL DE USUARIO AT50 HOTPOINT

Instrucciones para la instalación y el uso

Odyiec ykataoans, I ovpyia cai oovtnpno

The secrets of fabrics

D) FERMEZ. (Fig. 4).

Los secretos de loskepticos

Consejos para lavar mejor

Descubra ahora 12 temas que se explican en las páginas de este manual. Lea,ships y diviérta: descubrirá tantos niños secretos para lavar mejor, con menor esfuerzo y hacer duar más la lavadora. Y sobre todo con mayor seguridad.

1. Transporte e instalación (p.2)

La instalación, après de la entrega o de una mudanza, es la operación más importante para Obtener un correcto funcionaimiento de la lavadora. Controle siempre:

1. que la instalacion eletrica cumpla con las normas;
2. que los tubos de energia y descarga del agua estén correctamente connectados;
3. que la lavadora está nivelada. Vale la pena por la duración de la lavadora y por la calidad de su lavado;
4. Que se hayan quitado los tornillos de fijación de la cuba ubicados en la parte posterior de la lavadora.

2. Seguidad para Ud.y para los niños (p.3)

Aquí encontrará consejos indispensablees para su seguridad y la de toda su familia. Porque esta es la casa más importante para Ud.

3. Que puede colocar en la lavadora y como ponerla en funcionaimiento (p.4)

Separar correctamente la ropa es una operación importante, tanto para Obtener un buena lavado como para garantizar la duración de la lavadora. Aprendía todos los trucos y los secretos para Separar la ropa: colores, tipo de tela y tendencia a producir pelusa son los criterios más importantes.

4. ComPRENDER el funcionaamente del panel demandos (p. 5)

El panel de mandos es muy sencillo. Cuenta con poco mandos esencias para Obtener todo tipo de lavado, desde el más energeo, capaz de lavar la ropa de trabajo de un mecánico, hasta el más delicado para la lana. Aprendy lavará mejor, gastando menos y hacer duar más su lavadora. Es fácil.

5. Guía para los programas de lavado (p. 6)

Una tabla fácil para seleccionar rápidamente los programas, las temperatas, los detergentes y eventuales aditivos. Use los más adecuados y Obtendra un lavado mejor, ahorrando tiempo, agua y energia, día tras día.

6. Guía para comprendir las etiquetas y los simbolos (p.7-8)

Los@simbolos internzonalescontentados en las etiquetas delas prevalades vestirsonde fácil comprensionymuyimportantes para el exitodelavado.Aquiencontraruna guia sencilla para interpretarcorrectamentelosprogramas,lastemperatasacomsejadas,lostipodesetratimiento,losmodosdeplanchoy los@simbolosespecificosAriston.

7. Consejos útiles para no equivocarse (p.8)

Antes teniamos a las abuelas queaban buenos consejos y no existian los tejidos sintéticos: claramente asi era fácil lavar. Hoy es su lavadora la que le da buena consejos.

8. Como cerrar el cesto (p.9)

Abra y cierra bien las puertas para un lavado seguro.

9. La cubeta de detergentes (p.10)

comoutilizarlacubeteaddetergentes.

10. Problemas y soluciones (p. 11 y 12)

Antes de llamar al技术和, mireaquí: muchísimos problemasSEO.
puede tener una solución inmediata.Pero si no logra resolverlos,
llame al número de la asistencia Ariston y, en poco tiempo,
cualquier avería sera reparada.

11. Cuidados y mantenimiento (p.13)

Su lavadora es una amiga: bastard poco y微量元素@cuidados para recompensarle con tanta fidelidad y dedicacion. Tratelacuidadosamente y lavar para Ud. durante años y años.

12. Caracteristicas先进技术 (p.14)

Aquí encontrará las característicats táncas de su lavadora: sigla del modelo,specificaciones electricas e hidricas, dimensiones, capacité, velocidad de centrifugacion y cumplimiento con lo establishido por las normas y directivas italiana y europeas.

Transporte instalación

Cuando llega la lavadora

Ya sea en el caso de recibirla nuevo o que haya sido recién trasladada por mudanza, la instalación es un momento importante para el correcto funcionaimiento de la lavadora.

Después de haber retirado el embalaje controle la integridad de laquina. En caso de dudas, llama inmediamente a un tec-nico calificado. Para efectuar el transporte, la parte interna de la lavadora es bloqueada mediente quatre tornillos y gomitas colocados en la parte posterior.

Operación de desmoldeo: ¡quite los 4 tornillos!

Antes deponer en configuracionla lavadora esnecessaryretirar los tornillos y las gomitas con el respectivo separator (conserve todas estaspiezas);los correspondientes agujeros deben ser cerrados con lostapones deplastico que sesuministran conel equipo.

Atencion: si vuelve a utiliser los tornillos más cortos, se deben colocar arriba..

Nivelación

Para un correcto funciona de la lavadora es importante que esté bien nivelada. Para efectuar la nivelación basta operar sobre los pies de la这笔a; el ángulo de inclínación, medido en el plano de trabajo, no debe superar los

Los pies son regulables.

Conserve los tornillos de bloqueo y losSeparatedores. En caso de mudanza le seran utiles para bloquear;nuevamente las partes internas de la lavadora,la que de este modo quedaraprotegida contra golpes durante el transporte.

2^ . En caso de instalación sobre una alfombra, controle que no quede obstruida la ventilación en la superficie de apoyo.

Conexión a la toma de agua

La presión hidrica debe estar comprendida entre los values indicados en la plac situation en la parte posterior. Conecte el tubo dearga (se encontrar desmontado Dentro del cesto) a una toma de agua fria con salute roscada de 3/4 gas.

Si la tuberia de agua es nuevo o ha permanecido inactiva, antes de efectuar la connexion haga correr el agua hasta verificar que salga limpida y sin impurezas. Conecte el tubo a laquina en correspondencia con la responsiva toma de agua, arriba a la derecha.

Toma de agua que se debe instalar arriba a la derecha.

Conexión del tubo de descarga

En la parte superior y posterior de laquina, hay un gancho al cui eventualmente fjjar el tubo de descarga. Conecte el除外 extremo a un conductor de descarga de pared o apoyelo en el lavamanos o en la banera, evitando estrangulamente y curvaturas excessivas. Es importante que termine a una alterura entre 60 y 100 cm.

Cuando sea indispensableurar el extremo del tubo a una alteura con disrespect al piso, inferior a 60 cm, dicho tubo se debe

Gancho para utiliser si el tubo de descarga termina a menos de 60 cm de alta.

Si el tubo descarga en la banera o en el lavamanos, aplique la responsiva guía de plástico y fijelo al grifo.

Guía para la descarga en baneras y lavamanos.

El tubo no debe permanecer nunca sumergido en el agua.

No es acontejableemployar tubos de prolongacion.En caso de que sea absolutamente indispensable, la prolongacion debe tener el mesmo diametro del tubo original y no debe superarlos 150~cm .de longitud.En caso de descarga de pared, haga controlar su eficacion por un technician habilito. Si la vivienda se encontrar en uno de los ultimos pisos de un edificio, es possible que se verifiquen fenomenos de sifonaje, enuyo caso la lavadora carga y descarga agua de modo continuo.

Para eliminar este,inconveniente seencuentran disponibles encomercio valvulas especiales que permiten evaporat el sifonaje.

Conexión electrica

Antes de conectar laquina a la toma electrica verifique que:

1) la toma electrica este en conditions de soportar la carga maxima de potencia de laquina indicada en la placac de caracteristicasy que cumpla con lo establishido por las normas legales;
2) la tensión de alimentación está comprendida dentro de los values indicados en la placá de característica;
3) la toma sea compatible con el enchufe de laquina. En caso contrario no utilise adaptadores y, en cambio, sustituya la toma o el enchufe;
4) las instalaciones electricas domesticas deben estar provistas de "puesta a tierra".
5) finalizada la connexion, laquina no está apoyada sobre el cable de alimentación;
6) el aparato debe estar colocado de modo tal, que el enchufe sea accesible.

;Advertencia!

Cualquiermericanidad al encuhe de fabrica o una irregular connexion electrica, qualquier tipo de modificacion electrica, mecaica o hidrulica de laquina hara prescribir la garantia y eximir al fabricante y al vendedor de toda responsabilidad.

Bolsas de plástico, poliestireno expandido, tornillos yotiros elementos del embalaje no son juguetes para los niños ya que constituyen fuentes poteciales de peligro.

Es cada vez más importante

Seguridad para Ud. y para sus niños Su lavadora se fabrica se normas internociales protegerlo a Ud. y a su

Lea atentamente estas advertencias y toda la informacion contenido en este manual; es importante ya que ademas de numerosas indices ciones utiles, proportionsa importante informacion sobre la seguidad, uso y mantenimiento.

1. En caso de avería, antes que nada desconecte el enchufe del tomacorriente y ciderre el grifo de agua; en ningún caso intervenga en los mecanismos internos para repararlos. Este también hace prescribir los关键时刻 de la garantía.
2. La lavadora no se debe instalar al aire libre, ni siquiryera si el lugar está cubierto con un cobertizo ya que es muy peligiosodeerla expuesta a la lluvia y a las tormentas.

3. Debe ser utilizesdo poradultos y exclusivamentepara lavar la ropa segun lasinstrucciones contentsaneste manual.

4. Si debe ser desplazada, tire la palanca blanca, ubicada a la izquierda y abajo, debajo del zócalo, que hará descender el carro de ruedas retráctiles y permitirá un fácil movimiento.

5. Antes de introducir la ropa controle que el cesto está bajo.
6. No toque laquina con los pies desnudos o bien con las manos o los pies mojados o humedes.

¿Quiero sólo un的技术ico especializzato y autorizo con repuestos originales garantizados Ariston!

Su lavadora se fabrica según las más severas normas internzonales de sécurité. Para protegerlo a Ud. y a su familia.

1. No use alargadores ni multiples, son peligosos sobre todo en ambientes humedes. El cable de alimentacion no debe sufir dobladuras ni compresiones peligrosas.
2. No extraiga el filtrosomencas laquina estáenfuncionamento.

No use detergente para el lavado a mano ya que la abundante espuma producida podra salir por la tapa y provocar daños.

1. No tire nunca el cable ni la lavadora para desconectar el enchufe del tomacorriente; es muy peligioso.
2. Durante el funcionaamente de la lavadora no toque el agua que se descarga ya que pueda alcanzar temperatas elevadas. Mantenga alejados a los niños. No fuerce nunca la puerta ya queURTIA dañar el mecanismo de seguridad que se encontrarra en la apertura cuya referencia es proteger contra apertureas accidentales.
   11.Estaquina está destinada a uso dométrico.

El uso industrial (hoteles, restaurantes, lavanderías) perjudica sus caractéristicas originales de fabricula y hace prescribir la garantía.

Cómo cambiar el cable de alimentación

El cable de alimentación es especial y puede ser adquirido exclusivamente en los Centros de Asistencia Técnica autorizados.

Para sustituir este cable se debe proceder de la?siguiente forma:

1. Controle que la lavadora esté apagada y el enchufe está desconectado.

Fig.1

1. Extraiga el zócalo y desenosque los 2 tornillos ubicados abajo a suckecha, bajo desenosque los 6 tornillos posteriores, en este caso, a su izquierda y quite el panel lateral inclinándolo ligeramente hacía afuera. (fig 1 y2).

Fig. 2

1. Desconecte de la fuente de electricidad el filtro antiperturbacion extrayendo el conector (fig. 3).
2. Desenosque los 2 tornillos externos de fijacion del filtro y, con la ayuda de un destornillador (ver la fig. 4), desenganchelo de la parte posterior tirando hacia arriba.

Fig.3

1. Una vez colocado el nuevo cable, vuelva a conectar el conector verificando que el cierre del gancho de seguridad sea estanco.

Para la sustitución llama siempre a personal calificado que debe respetar las normas vigentes.

Fig. 4

¿Qué se pueda introducir en la lavadora?

Antes de lavar, puede hacer muito para Obtener um melhor lavado. Separe las prendas segúnOLUMN y colores. Mire las etiquetas y respete las indicaciones. Alterne prendas pequeñas y grandes.

Antes de lavar.

Separe la ropa según el tipo de tejido y la resistencia de los colores: los tejidos delicados y los tejidos resistentes deben ser lavados porSeparated.

Los colores claros deben ser separados de los oscuros.

Vacie todos los bolsillos (retirando monidas, papel, billetes yPEGUEños objetos) y controle los botones. Fije o quite los botones que se pueda desponder, ya que podrrian hacerlo durante el lavado.

Las etiquetasDICENTO.

Mire siempre las etiquetas: leDICen todo acerca de la prenda de vestir y de como lavarla de la mayor manera.

En la pagina 7 encontrarás todas las explicaciones de los

simp Bolos que contienen las etiquetas de las prendas de vestir. Susindicaciones son muy importantes para lavar mejor y hacer durar aun más las prendas.

Alterne prendas微量元素 y grandes.

Despliegue las prendas de vestir.
Introduzcalas en el cesto sin apretar y respete las cantidades de energia aconsejadas para los distinctos programas. Obtendra un mejor lavado y menos arrigado.

Prendas desmanchadas con bencina.

No ponga en laquina prendas desmanchadas con bencina, alcohol, tricloroetileno, etc. antes de que dichos produits se hayan evaporado.

Separe las prendas segun el tipo deanela y el color, es importante para Obtener buenos resultados

como hacer funciona laquina

Instalación, desplazamente.

Si su lavadora está dotada de un carro especial con ruedas retráctiles, se fácilará su desplazamento. Para hacer descender este carro y poder moverla sin esfuerzo, es besoino tirar la palanca, situada abajo a la izquierda, bajo del zócalo. Finalizo el desplazamento es besoino devolverla a su posición inicial. A partir de ese momento, laquina está solidamente colocada. Véase la figura.

(Solo para los modelos previstos)

Apenas instalada laquina, efectue un ciclo de lavado con la lavadora vacia, seleccionando el programa "1" a 60 grados C.

Poner en marcha correc-tamente la lavadora es importante ya sea por la calidad del lavado como para prevenir problemas y para augmentar la duracion de la lavadora.

Para las prendas más delicadas: introduzca la ropa interior, medias femeninas, medias de niños y otheras prendas delicadas en una sola de TCLA para protegerlas.

Después de haber cargado la ropa,VERTO el detergente y los eventuales aditivos, controle siempre que:

1. Las puertas estén bien cerradas.

1. El enchufe está conectado en la toma.
2. El grifo de agua está abierto.
3. el botón F está en la posición 0).
4. El carro de ruedas retráctiles está en la posición de reposo (ruedas que no está en contacto con el piso).

Elegir el programa

El programa se elige de acuerdo al tipo de prendas que se deben lavar y a lajecuidade de las mismas. Para elegir el programa, consulte la tabla de la网页 6. Gire la perilla A hasta alcantar el numero del programa deseado. Seccione la temperatura con la perilla B, y, si esnecessary, presione los botones de las functiones (C, D y E); porultimate presione el boton de Encendido-Apagado F (posi-cion I).

Al conclusir el lavado ...

Luego apague la lavadora presionando el botón de

encendido-apagado F (posicion O). A partir de ese momento peut abrir con seguidad la puerta. Después de haber retirado la ropa recién lavada,udeau siempre la puerta abierta o semiabierta, para que la humedad que queda en el interior pueda evaporarse. Cierre sempre el grifo del agua.

Recuerde que si se interrupme la alimentacion electrica o se apaga la lavadora, el programa seleccionado recomenzará en el punto en elrial fue interruptido.

Comprender el funciona del panel deMANDOS

Aquí manda Ud.

Elegir los programasADECUADOS es importante. Y es fácil.

Perilla de programas

Sirve para seleccionar el programa de lavado.

Gire esta perilla exclusivamente en sentido horario y con laquina apagada.

Para seleccionar un programa de lavado,debechercoincidirel indicesubicado en la perilla, con el significo/numpy correspondiente al programadesado. Para mayor informacion consulte las paginas 4 y 6.

Perilla de la temperatura

Permite seleccionar la temperatura de lavado indicada en la tabla de los programas (vease pag. 6). Además, si lo desea, le permite reducir la temperatura acontejada para el programa seleccionado, hasta el lavado en frio (simpilo nieve).

1/2

Botón de media carga

Este botón reduce el consumo de agua durante los enjuagues. Le aconsejamos utiliser exclusivamente en los programas sintéticos y delicados cuando la lavadora no se llena Completely y disminuyendo OPPORTUNAME lacantidad de detergente.

Botón inhabilitación decentrifugado

Permite exclui el centrifugado (seLECTIONando el botón con el symbolo) antes del programa selecciónado. Se utilizes cuando se lavan prendas dificiles de planchar (sintéticos y delicados).

Antiarrugas (Sintéticos-delicados)

Este botón permite interruptir el programa (en la posicion/simbolo)mantiendo la ropa en remajo en el agua antes de la centrifugación. Se tratate de un botón muy importante ya que evita que los tejidos delicados y aquéllos sintéticos se arruquen (por exemple cuando no es possible extraer la ropa alTERM del lavado sino solo afterwards de todas horas).

Debe utilizescuna y exclusivamente en los programas dedicados a los tejidos sintéticos (Progr. 5-6-7).

IATENCI'Para hacer que el programa concluya descargando el agua, vuelva a presionar el boton E.

La perilla

con los programas de su lavadora

Encendido-apagado (On-Off)

Con el botón F presionado la lavadora permanece encienda y cuando este botón no está presionado la lavadora está apagada.

El apagado de laquina no anula el programa seleccionado.

Luz indicadora de funciona encondido-apagado

El testigo G centellea cuando laquina está encendida a laespera de que se predisonga un programa. La luz fija indica la aceptacion del programa seleccionado.

¿Qué desea lavar hoy?

Los programas para todas las estaciones

Tipos de telas y de sociedad	Perilla de programs	Perilla de la temp.	Detergente para prelimado	Detergente para el lavado	Suavanz- te	Blancaquea- dortraditionalo delicado	Duración del ciclo (minutos)	Descripción del ciclo del lavado
ALGODON
Ropa blanca exceptionalmente suecia (sábanas, manteles, etc.)	1	Max°C	◆	◆	◆		155	Prelavado, lavado a alta temperatura, enjuagues, centrifugados intermedios y final
Ropa blanca muy suecia (sábanas, manteles, etc.)	2	Max°C		◆	◆	Delicado/Tr- adic	145	Lavado energeo a temperatura elevada, enjuagues, centrifugados intermedios y final
Ropa blanca y de color, resistente muy suecia	3	60°C		◆	◆	Delicado/Tr- adic	115	Lavado normal a 60°C, enjuagues, centrifugados intermedios y final
Ropa blanca poco suecia y-colored delicados (camisas, camisetas, etc.)	4	40°C		◆	◆	Delicado/Tr- adic	100	Lavado delicado a 40 °C, enjuagues, centrifugados intermedios y final
Enjuagues/Blanqueador					◆	Delicado/Tr- adic		Enjuagues, centrifugados intermedios y final
Suavizante					◆			Risciacqui con prelievo dell'ammorbidente, antipiega o centrifuga delicata
Centrifugado								Descarga y centrifugado final
Stop/Reset								Interrumpe/Anula el programa seleccióndo
SINTÉTICOS
Sintéticos con-coloredoresistentes muy suecios (ropa para recién nacios, etc.)	5	60°C		◆	◆	Delicado	90	Lavado energeo a 60°C, enjuagues, antiarrugas o centrifugado delicado
Sintéticos con-coloredesdelicados (ropa de todo tipo ligeramente suecia)	6	50°C		◆	◆	Delicado	80	Lavado normal a 50°C, enjuagues, antiarrugas o centrifugado delicado
Sintéticos con-coloredesdelicados (ropa de todo tipo ligeramente suecia)	7	40°C		◆	◆		70	Lavado delicado a 40°C, enjuagues y centrifugado delicado
Enjuagues/Blanqueador					◆	Delicado		Enjuagues con toma del suavizante, antiarrugas o centrifugado delicado
Suavizante					◆			Risciacqui con prelievo dell'ammorbidente, antipiega o centrifuga delicata
Stop con agua								Stop con agua para prendas particularlemente delicadas
Centrifugado								Descarga y centrifugado delicado
Stop/Reset								Interrumpe/Anula el programa seleccióndo
DELICADOS
Lana	8	40°C		◆	◆		60	Lavado a 40 °C, enjuagues y centrifugado delicado
Enjuagues					◆			Enjuagues, antiarrugas o descarga
Suavizante					◆			Risciacqui con prelievo dell'ammorbidente, antipiega o centrifuga delicata
Centrifugado								Descarga y centrifugado delicadao
Descarga								Descarga
Stop/Reset								Interrumpe/Anula el programa seleccióndo

Comprender las etiquetas y los@simbolos de las lavadoras concarga superior Ariston:

Aprenda el significado de"Theseyslavaramejor,suspredas duraran masy su lavadora recompensarasy atencion lavando更好.

En toda Europa cada etiqueta contiene un mensaje representado por微量元素 pero importantes SYMBOLOS. Aprender a comprehenderlos es fundamental para lavar mejor y trattar sus propias prendas de vestir de laforma adecuada.

Se dividen en cinco categorías,representadas por differsentesformas:

lavado

blanqueo

planchado

limpieza

en seco

secado

0

Consejos Utiles

Coloque las camisas del revés para lavarlas mejor y hacerlas durar más.

Retire sempre los objetivos de los bolsillos.

Mire las etiquetas: le dan indicaciones utiles e importantes.

En el cesto, alterne prendas grandes con prendas pequeñas.

Tenga cuidado de no equivocarse con la temperatura....

Consulte y aprenda los significados de los síbolos de esta tabla: le ayudarán a lavar mejor, a tratar mejor sus prendas y a hacer reordered más su lavadora.

Lavado	Blanqueo	Planchado	Limpieza en seco	Secado
Acción fuerte	Acción delicada			Temp. alta Temp. moderada
95 Lavado a 95 °C	Se pueda blanquear en agua fria	planchado fuerte max. 200 °C	A Limpieza en seco con todo tipo de solvente	Secables en mayquina secarropa
60 Lavado a 60 °C	No blanquear	planchado mediano max. 150 °C	P Limpieza en seco con percloro, aero gasolina, alcohol puro, R111 y R113	No secable en mayquina secarropa
40 Lavado a 40 °C	40	planchado max. 110 °C	F Limpieza en seco con aero gasolina, alcohol puro y R113	Secar extendido
30 Lavado a 30 °C	30	No planchar	No limpiar en seco	Secar colgada prenda no centrifugada
Lavado delicado a mano				Secar en colgadores
No lavar en agua

On - Encendido Off - Apagado

Comienzo inicialización- reactivación

Comienzo retraso

Prelavado - Lavado Max°

Lavado a 90°

Lavado a 60°

Lavado a 40°delicado

Sintéticos a 60°

Sintéticos a 50°

Sintéticos a 40°

Enjuague

Nivel de enjuagues/Enjuague Extra

Suavizante

Stop con agua - Antiarrugas

Centrifugado

Variación o eliminación del centrifugado

Descarga de agua

Intensidad de Lavado

Lana
Lavado a mano
Seda y cortinas
Lavado diario a 30° en 30'
Plancha fácil
Antimanchas
1/2	1/2arga
Regulación de la temperatura

Consejos útiles para no equivocarse

Reglas Generales:

-Algodon, Lino. Liene el ce sto pero no lo recargue.
-Sintéticos.No llene mas de la mitad del cesto.
-Delicados y Lana. No llene mas de un tercio del cesto.
- Ropa muy sucia: reduzca las cantidades.

- Manchas persistentes o especialies.

Trátelas antes del lavado refregando los+puntos particularmente sucios con un detergente especial, con pasta detergente o con quitamanchas especials (vease el cuadro sobre el tratamento de las manchas especials con quitamanchas en la pág.9)

No lave nunca en lavadora...
ropa sin doblillos, deshilachada o rota. Si esnecessary lavarla, encierrela en una bolsa. La ropa de-coloredes fuertes junto con la blanca.

Tenga cuidado con el peso Para Obtener los最好的 resultados, no supere los pesos indicados correspondientes a la energia maxima de ropa seca:

- Tejidos resistentes: max. 5 kg

Tejidos sintéticos:
max. 2,5 kg
Tejidos delicados:
max. 2 kg
- Pura lana virgen: max.1 kg
- Tejido de felpa
max. 2,3 kg

Cuántopesan?

1 sábana 400-500 gr.
1 funda 150-200 gr.
1 mantel 400-500 gr.
1urities 900-1.200 gr.
1 toalla 150-500 gr.
Mezcle prendas de distinctos tamaños con los tejidos de felpa: salidas de bazo, toallas, etc. Evitará así la formación de la "pelota" durante el centrifugado y el desequilibrio.
Las remeras de color, las estampadas y las camisas, duran más se lavan del revés. Las remeras y los bazos estampados deben plancharse siempre del revés.
Alarma ropa de trabajo. Los difundidos mamelucos t

salopette" tener tirantes con ganchos que peuvent darar al cesto o a las otheras prendas durante el lavado. Si introduce los ganchos en el Bolsillo de la pechera y los fija con alfileres de gancho eliminar todo peligro.

Vacaciones:desconectar el enchufe.

Antes de partir de vacaciones es aconsejable desconectar el enchufe, cerrar el grifo de entrada de agua y estar abierta o entrega la puerta. Procediendo de estaforma, el cesto y la junta permaneceran bien secos y en el interior no se produirán olores desagradables.

Cómo lavar casi todo

Las cortinas.

Tienden a arrugarse是多么. Para limitar este efecto, hequiry un consejo: dóblelas bien e introduzcalas en una funda de almohada o en una Bolsa de red. Lávelas porSeparated, de mannersque el peso total no superre media carga.No olvidesutilizar el programa especialico 11 que comprende de modo automatico la exclusion de la centrifugacion.

CICLO LANA

Para Obtener losolestresresultadosutiliceundetergente
especico,teniendocuidado de
no superar 1kg .de carga.

Plumones acolchados y anoraks.

Si elrelleno de los plumones acolchados y de los anoraks, es depluma de ganso o de pato, también poder ser lavados en lavadora. Lo importante es no completar una energia de 5kg

Zapatillas.

Las zapatillas se deben limpiar primero para quitarles el fango y pueda lavarse?,uno con los vaqueros y las prendas mas resistentes. No laslave?,uno con ropablanca.

Cuando los detergentes y el agua no bastan…

Cómo eliminar todasmanchaspeciales

-Vino rojo. Deje en remojo con detergente, enjuague y trate con acido acetico o acido citrico,iego enjuague. Trate eventuales residuos con blanqueador.
- Sangre. Las manchas todasías frescas se deben tratar con agua fria. En caso de manchas ya secas, déjelas en remojo durante una noche con un detergente especial y bajo refreiguelas en agua y jabón.
- Manchas secas de grasa. Humedezca con trementina, realiza una suave presión sobre las manchas con la punta de los dedos y un paño de algodón, después de haber apoyado la prenda sobre una superficie blanda.
- Herrumbre. Trate con sal oxálica (se enquiryra en droguerías) disuela en caliente, o un producto antiherrumbre en frío. Las manchas viejas pueda haber ya atacado el tejido: se corre el riesgo de tener que tirar la prenda...
- Manchas de moho. Trátelas con blanqueador, enjuague bien (sólo para prendas blancas y de color resistentes al cloro).
- Pintura al oleo. Humedezca con bencina detergente, presione suavamente sobre las manchas afterwards de haber colocado la prenda sobre un pamo suave, bajo tratelas mas vezes con el detergente.
- Tinta y bolígrafo. Aplique algodón embarbido en alcohol metúlico o alcohol de 90^ .
- Alquitrán. Aplique mantequilla fresca, pase trementina yuego lave de inmediato.
- Cera. Raspe y posteriormente pase con la plancha muy caliente entre dos hojas de papel absorbente. A continuación pase un algodón con aguarrás o alcohol metlico.
- Goma de mascar. Pase el solvente para esmalte de unas y luego un trapo limpio.
- Moho. Algodón y lino blanco deben ser sumergidos en una solución de cinco partes de agua, una de blanqueador y una cucarada de vinagre y bajo lave de inmediato. Para other telas blancas, use agua oxigenada de 10 volumenes y bajo lave inmediamente.
- Lápíz de labios. Aplique éter si el tejido es lana o algodón. Para la seda use trielina.
- Esmalte deñas. Coloque el tejido por la parte de la mancha sobre una hoja de papel absorbente y moje con el solvente desplazando la prenda a medida que la hoja se va coloreando.
- Hierba. Aplique un algodón embarbido en alcohol metúlico.

Para un lavado seguro

CómoAbrir y cerrar el cesto

Fig.1

Fig. 2

A) APERTURA (Fig. 1) Levante la tapa externa y abrala completeness
B) Abra bajo el cesto usingo ambas manos, como se indica en la Fig. 2:

• presione el botón indicado por la flecha en la Fig. y, ejerciendo una leve presión hacía abajo, mantenga apoyada una mano, para evaporar que las puertas se abran repentinamente hacer mal a los dedos;
• bajo a Companion de puertas que se desengancharán y se abrirán fácilmente.

C) INTRODUCCION DE LA ROPA (Fig. 3)

Fig. 3

Fig. 4

D) CIERRE (Fig. 4)

• cierra bien el cesto bajo primero la puerta delantera y apoyando cuando lo secrete.
• bajo la ley, y en el medio del siglo.
• bajo el medio del siglo.
• bajo el medio del siglo.
• bajo el medio del siglo.
• bajo el medio del siglo.
• bajo el medio del siglo.
• bajo el medio del siglo.
• bajo el medio del siglo.
• bajo el medio del siglo.
• bajo el medio del siglo.
• bajo el medio del siglo.
• bajo el medio del siglo.
• después de haber escuchado el "clac" correspondiente al enganche, ejerza una leve presión hacía abajo sobre ambas puertas que no se deben desenganchar;
• porultimate cierre la tapa externa.

Important para lavar mejor

El secreto de la cubeta de detergente

El primer secreto: la cubeta de detergente está cómodamente colocada bajo la puerta.

Debe verte el detergente y el eventual aditivo Respectando las dosis indicadas por los fabricantes: en general encontrará toda la información en el envase.

Las dosis varian en direccion de la energia de ropa, de la dureza del agua y del grado de sueididad. No se exceda. Más detenermente no produce más eficacidencia lavadora, al contrario...

Con la experiencia,學習，a dosificar las cantidades de forma, se convertirán en su secreto.

Cuando vierta el suavizante en el compartmentimiento 3,onga cuidado de no superar el nivel "max" indicado.

La lavadora retina automáticamente el suavizante en cada

programa de lavado.

El detergente liquido debe ser vertido solo poco instantes antes deponer en funciona laquina.

Recuerde que el detergente liquido es particulamente aconsejado para lavados con temperatura de hasta 60 grados y para los programas de lavado que no incluyen la fase de prelimvado.

Están disponibles en el commercio detergentes liquidos o en polvo con contenedores especiales que deben ser introducidos directamente en el cesto, Respectando las instrucciones gratuites en el envase.

No utilise nunca detergentes para lavado a mano ya que forman demasiada espuma potencialmente daña para la lavadora. Unultimate secreto: al lavar con agua fria, reduzca siempre la cantiago de detergente; en el agua fria se disuelve menos que en el agua caliente y por lo tanto, en parte se perdía.

En el compartmento 1: Detergente

En el compartmentimiento 2: Detergnte

per lavado (polvere e liquido)

En el compartmentivo 3: Suavizante

En el compartmentimiento 4: Blanqueador

Prelavado, blanqueado, suavizante

Cuando sea requisite blanquear, seleccione los programas especials e introduzca el blanqueador en el compartmento 4 de la cubeta de detergente. Al verte el blanqueador, tenera calidad de no superar el nivel "max." indicado.

El uso del blanqueador excluye la posibiliad de efectuar el prelimvado.

El blanqueador tradicional debe utilizesse exclusivamente para las telas resistentes blancas,@mienes que el delicado debe utilizese para la ropa de color y para sintéticos.

"Seda" ni con los "Programas Especiales" (véase pág.6).

Nota:

1) El blanqueador concentrado se debe diluir.

2) Con los deterentes concentrados (en polvo o liquidos) use un programa sin prelimvado.

3) Para los detergentes en tabletas o contenido en una bolita, no utilise el prelimvado.

Agregado de Suavizante

El suavizante vuelve más suave la ropa y disminuya la energia electrostatica de las fibras sintéticas.

Los suavizantes se puden utilizing para tejidos de felpa,企业和 el cujado. Vierta el suavizante en el compartmento 3 de la cubeta según las indicación

Grados de dureza del agua

Alemanes Franceses

Dur.- Character. dH T.H

1-Dulce 0-7 0-15
2 - Media 8-14 16-25
3 - Dura 15-21 26-37
4 - Muy dura + di 21 + di 37

Mayor ahorro

Una guía para un uso económico y ecológico de los electrodométricos

CARGAMAXIMA

La mejor manière para no derrochar energia, agua, detergente y tiempo es utilizar la lavadora con la energia maxima aconsejada.

Una energia.

USE MENOS DETERGENTE SI: lavaoca ropa, la ropa está poco sucia, se forma espuma durante el lavado o el agua no es muy dura, o dulce (vease la tabla anterior con los grados de dureza del agua). Para poder la dureza del agua, informese en la Oficina correspondiente de su Municipio.

;EL PRELAVADO ESEFFECTIVAMENTENECESARIO?

Sólo para ropa que está verdaderamente sucia.

Programar un lavado SIN prelimvado para ropa poco sucia o medianamente sucia permite AHORRAR detergente, tiempo, agua y entre el 5 y el 15% de energia.

:EL LAVADO CON AGUA CALIENTE ES VERDADERAMENTENECESARIO?

Tratar las manchas con un quitamanchas o sumergir las manchas secas en agua antes del lavado permite disminuir la necessities de programar un lavado con agua caliente.

Utilice un programa de lavado a 60^ para AHORRAR hasta el 50% de energia.

ANTESDEUTILIZARUNPROGRAMADESECADO...

Si la ropa se debe secar en un secarropas, seleccione una alta velocidad de centrifugado, cuando exista un regulator de velocidad., Un bajo contenido de agua en la ropa permite AHORRAR tiempo y energia en el programa de secado.

nes de los fabricantes.

El suavizante se introduce automatistically en laquina durante elultimate enquague. Al finalizar el programa de lavado, en el compartmentio 3 permanece unacantidadresidualde agua. La direccion de la mesma es la introduccion de suavizantes muy densos o diluir a aquellos concentrados.

Si en el compartmentimiento 3\ quecedara más agua de la normal,esto significafa que el\ dispositivo de vaciamiento está\ tapado,interrumiendo asi el\ efecto aspirante del dispositivo. Para la limpieza,véase la\ pag.13.No vierta nunca\ suavizantes y almidón+juntos en\ el compartmentimiento,ya que\ podía producirse un\ atascamiento del sistemas de\ desbordamento.

Problemas y soluciones

Antes de Telefonear, lea aquí

Puede succeeder que la lavadora no funciona. En manyos casos se tratate de problemas que poder ser resueltos con calidad sin necessities de llamar al的技术ico. Antes de Telefonar al Servicio de asistencia controle siempre los siguientes+puntos.

La lavadora no se enciende.

EL enchufe está bien conectado en la toma?

Haciendo la limpieza se podra haber movido.

■El botón de Encendido/ Apagado está presionado?

En caso affirmativo, significa que ha sido selectionado un comienzo programado.

Hay corriente en la casa?

Podria haber intervenido el interruptor automatico de seguridad porque, por exemple, hay demasiados electrodomesticos encendidos. La causa también peut ser una Interruccion general de la energia electrica en su zona.

La perilla para el comienzo programado, en los modelos en que está prevista, seswana en la posicion correcta?

La puerta está bien cerrada?

Por motivos de seguridad la lavadora no pueda funciona si la puerta está abierta o mal cerrada.

El grifo de agua está abierto? Por motivos de seguridad, si la lavadora noarga agua, no pueda comenzar con el lavado.

?

CORRECTO INCORRECTO

Cerrar el grifo afterwards de cada lavado limita el desgaste del sistemas hidráulico de la lavadora y eliminas el peligro de perdidas cuando no hay nadie en casa.

No controle el functionality de la lavadora solo si el lugar donde está colocada está dotado de una descarga en el piso (pozo).

Deje siempre las puertas semicerradas.
De este modo no se producen malos olores.
Limpie delicadamente la parte externa.

Para limpar la parte externa y las piezas de goma de la lavadora, use siempre un paño embarbido en agua tibia y jabón. tiepida e sapone.

Dejar connectado el enchufe,m润滑as limpia la lavadora.
Multien se debe desconectar el enchufe antes de executar tareas deostenimiento.

Usar solventes y abrasivos agresivos.

No use nunca productos solventes o abrasivos para limpiar la parte externa y las piezas de goma de la lavadora.

Descuidar la cubeta de detergente.

Puede ser extraída y para lavarla bastadeerla un poco de tiempo bajo el agua corriente.

Irse de vacaciones sin pensar en la lavadora.

Antes de partir de vacaciones,
controle sempre que el
enchufe este desconectado y
el grifo del agua cerrado.

La lavadora no carga agua

El tubo está correctamente conectado al grifo?
L'Falta agua? Podrán estar efectuándose trabajo en el edificio o en la calle.
Hay suficiente presion?

Podría existir una avería en el autoclave.

El bajo el grifo está limpio? Si el agua contiene mucho material calcareo o bien si recientemente han sido efectuados problemas en el acueducto, el filtró del grifoedia está abstruido por fragmentos o residuos.
El tubo de goma está plegado? El recorro del tubo de goma queriba el agua a la lavadora debe ser lo más rectilino possible. Controle que no está aplastado ni doblado.

La lavadora energia y descarga agua de modo continuo

El tubo está ubicado demasiado bajo? Debe ser instalado a una alta comprendida entre 60 y 100 cm.

La Boca del tubo está sumergida en el agua?

La descarga de pared posee un respiradoro? Si despues de estas verificaciones el problema no se resuelve, cierre el grifo de agua, apague la lavadora y llama a la asistencia技术水平ica.

Si vivo en un piso alto, podria haberse verificado un fenómeno de sifonaje.

Para resolverlo debe instalarse una valvula española.

La lavadora no descarga o no centrifuga.

El programa elegido prevé la descarga de agua? Con algunos programas de lavado es besoino acontecido cuando el descarga manualmente.
La funciona "Antiarrugas" en las lavadoras donde está prevista - se pueda usar?Esta funciona requiree acontecer la descarga manualmente.
La bomba de descarga está obturada? Para inspeccionarla, ciderre el grifo, desconnecte el enchufe y siga las instrucciones de la网页 12, o bien, llama a la Asistencia技术水平.

No recurra nunca a技术和aritectos yrechace siempre lainstalacion derepuestos nooriginales.

El tubo de descarga está plegado? El recorro del tubo de descarga debe ser lo más rectilíneo possible. Controle que no está aplastado ni doblado.
Los tubos de la instalacion de descarga estan obstruidos? La eventual prolongacion del tubo de descarga es irregular e impide el paso del agua?

La lavadora vibra mucho durante la centrifugacion.

El grupo oscilante interno, en el momento de la instalacion, fue de sbloqueado correctamente? Vexe la网首页 2 dedicada a la instalacion.
La lavadora está bien nivelada? La nivelación del aparato se debe controlar periodically. Con el pasado del tiempo, la lavadoraoulda haber desplazado lenta e

imperceptiblemente. Opere con sus pies, controlando con un nivel.
?Hay espacio a su alrededor? Es(OPORTO que laquina no este apoyada en sanitarios y tenga un poco de espacio a su alrededor. Si está instalada sobre un piso alfombrado verifique que, entre los pies de apoyo y el piso, haya circulacion de aire.

La lavadora pierde agua.

La abrazadora del tubo de caga está bien atornillada? Cierre el grifo, desconnecte el enchufe y pruebe a apretarla sin forzar.
La cubeta de detergente está tapada? Pruebe a extraerla y lavarla bajo el agua corriente.
El tubo de descarga no está bien fjado? Cierre el grifo, desconecte el enchufe y pruebe a fjarlo mejor.

Se forma demasiada espuma.

El detergente es adequado para el uso en la avadora? Verifique que contenga la definacion "para avadora" o "a mano y en avadora", o algo similar.

La cuestion de detergente es adequada? Un excesso de detergente, ademas de producir demasiada espuma, no lava mas eficazmente y contribuye a producir incrustaciones en las partes internas de la lavadora.

Si, no obstarce todos los controles, la lavadora no funciona y el,inconveniente detectado continua manifestandose,llame al Centro de Asistencia autorizzato masproximo,comunicando lasigniente informacion:

• el tipo de avería
• la sigla del modelo (Mod...)
• el número de série (S/N ...)

Esta información la encontrará en la placà que está fjada en la parte posterior del zócalo (fig. 1).

Efectuar una inspeccion a la bomba y al tubo de goma cuando haga falta.

La lavadora está provista de una bomba autolimpiente que no requires operaciones de limpieza niostenimiento. Pero suece suceder que fewos objectos caigan accidentlmente en la bomba: monedas, broches, botones sueltos y otheros objetos的一些o Para evitar daos, estos objets son detenidos en un pre-camara accesible, situada en la parte inferior de la bomba.

Fig. 1

Para acceder a esta pre-camaraISTA退回 el panel de cobertura ubicado en la parte inferior de la lavadora (fig. 1); bajo退回 la tapa girandola en sentido antihorario (fig. 2) e inspeccionar cuidadosamente el interior.

El tubodegoma

Controle el tubo de goma al menos una vez al ano. Si presenta grietas o rajaduras deben ser sustituido de inmediato ya que durante los lavados deben soportar fuertes presiones que podrián provocar roturas repentinas.

Fig. 2

Atencion: controle que el ciclo de lavado haya concluso y desconnecte el enchufe antes de retiring la tapa y antes de efectuarrialquier operacion de mantenimiento. Es normal que al retiring la tapa se produzca una petite perrida de agua. Al然是 a colocar el panel de cobertura, controle que los ganchos situados en la parte inferior se introduzcan en las respectivas ranuras,antes de empujarlo contra laquina.

Cuidado y Mantenimiento fácil

Trátela bien y sera siempre su

amiga

Su lavadora es una confiable compañero de vida y de trabajo. Mantenerla en forma es importante. también para Ud.

Su lavadora está proyectada para durar muchos años sin problemas. Algunas intervenciones muy simples可以帮助 a mantenerla en forma y a prolongar su duración.

Ante todo debe cerrar
siempre el grifo de agua
despues de cada lavado;la
presion continua del agua
puede desgastar algunos
componentes.

Además, de esta forma se elimina el peligro de perdidas cuando no hay nadie en casa.

Si el agua de su zona esdemasiado dura, use unproducto anticalcaredo (elagua es dura sidea fácilmentemarcas blanquecasines en torno a los grisos o bien en tornoa las descargas,especially en la banera.

Para Obtener información más precisa sobre el tipo de agua de su instalación puede dirigirse al Acueducto local o bien a un plomero de la zona). Es necesario vinciar siempre los bolsillos de las prendas, retrando también monidas, alfilarres, distinctivos y cualquier(other的对象uro duro.

La parte externa de la lavadora deben ser lavada con

un paño embarido en agua ti-bia y jabón.

Es importante lavar periodically la cubeta extraible de detergente.

Para prevenir incrustacionesISTAponerla un corte tiempo bajo el grifo de agua corriente.

No exagere nunca con las dosis de detergente.

El detergente normal contiene ya productos anticalcáreos. Sólo si el agua es particulamente dura, o sea, muy rica en calcio, le aconsejamos utiliser un producto spécifique al efectuar cada lavado.

Puede ser conveniente efectuar, de vez en cuando, un ciclo de lavado con una dosis de producto anticalcaredo, sin detergente y sin ropa.

No utilise ningún detergente o aditivo en dosis excessivas ya que podrián produir excessiva espuma, con consiguientes incrustaciones y posibles daños a los componentes de su lavadora.

j Vacie sempre los bollos:
aún los objetos metálicos你需要, durante el
centrifugado, pueda darar gravamente el cesto de su
lavadora!

Cómo limpiar la cubeta de detergente

Desmontaje:

Ejerza una liga presión sobre el botón grande en la parte delantera de la cubeta de detergente y tírelo hacía arriba (fig. 1).

Limpieza:

Limpie bajo el grifo (fig.3) realizando un viejo cepillo de dientes y, una vez extraído el par de sifones ubicados en la parte superior de los componentimientos 1 y 2 (fig.4), controle que los mismos no estén obstruidos y enjuáguelos.

Reinstalación:

No olvide volver a introducir el par de sifones en sus correspondientes alojamente y porultimate volver a colocar la cubeta en su lugar, enganchandola (fig. 4, 2, 1).

Fig.1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Characteristicas

Modelo	AT 50
Dimensiones	Ancho cm 40Altura cm 85Profundidad cm 60
Capacidad	de 1 a 5 kg
Conexioneseléctricas	Tensión 230 voltios 50 Hzpotencia maximala absorbida 2100 W
Conexiones hídricas	Presión máximo 1 MPa (10 bar)presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)capacidad del cesto 42 litres
Velocidad decentrifugación/mi-n.	Hasta 500
Programas decontrol según lanorma IEC 456	realizo con 5,0 kg. dearga, programa 2 a 60°
	Estaquinapile con lo establecido por lassiguientes Directivas Comunitarias:- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y suscesivas modificaciones- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatible Electromagnética) y suscesivas modificaciones

El fabricante se reserva el derecho de aportar, enequalier momento y sin previo aviso al publico, qualier modificacionconsiderada necessaria para laquina o para los accesos de sus modelos,debido a exigencias techniques y commerciales.

ARISTON