47-EL Vario - Cortadora de césped SABO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cortacésped eléctrico
Marca	SABO
Modelo	47-EL Vario
Ancho de corte	47 cm
Motor	Eléctrico 230 V / 50 Hz
Potencia	1800 W
Velocidad del motor	2800 rpm
Transmisión	Vario (velocidad variable)
Altura de corte	25 - 75 mm, ajustable centralmente
Número de posiciones de corte	6
Capacidad del cesto recolector	60 L
Funciones	Recogida, mulching, expulsión lateral
Peso	28 kg
Dimensiones (L x l x H)	85 x 55 x 45 cm
Cable de alimentación	10 m
Nivel de sonido	82 dB(A)
Vibraciones	4,2 m/s²
Mantenimiento	Limpieza después de cada uso; afilado de la cuchilla si es necesario
Seguridad	Freno motor, interruptor de seguridad de dos manos
Piezas de repuesto	Cuchillas de repuesto, correa, ruedas, cubierta

Preguntas frecuentes - 47-EL Vario SABO

¿Cómo ajustar la altura de corte en la SABO 47-EL Vario?

Utilice la palanca central situada en el chasis. Gírela para seleccionar una de las 6 posiciones de 25 a 75 mm.

El motor no arranca, ¿qué hacer?

Verifique que el enchufe esté conectado y que el cable no esté dañado. Presione el botón de seguridad mientras tira de la manija de arranque.

¿Puedo usar el cortacésped bajo la lluvia?

No, nunca use el cortacésped en clima húmedo para evitar riesgos de electrocución.

¿Cómo limpiar el cesto recolector?

Vacíe el cesto después de cada corte y enjuáguelo con agua limpia. Déjelo secar antes de volver a colocarlo.

¿Cuál es la capacidad del cesto recolector?

El cesto tiene una capacidad de 60 litros, lo que permite cortar grandes superficies sin vaciarlo con demasiada frecuencia.

¿Cómo afilar la cuchilla?

Desconecte el cortacésped, retire la cuchilla (use guantes), luego afílela con una lima o esmeril respetando el ángulo original.

El cable de alimentación es demasiado corto, ¿puedo usar una extensión?

Sí, pero use una extensión adecuada para exteriores, de sección mínima 1.5 mm², y desenróllela completamente para evitar el sobrecalentamiento.

¿Cómo cambiar al modo mulching?

Retire el cesto recolector e inserte el tapón mulching suministrado en la expulsión trasera.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto para la SABO 47-EL Vario?

Contacte a un distribuidor autorizado de SABO o consulte el sitio web oficial. Las cuchillas, correas y ruedas están disponibles.

¿Cuál es la garantía de este cortacésped?

La garantía legal es de 2 años. Conserve la factura de compra y el manual para cualquier reclamación.

MANUAL DE USUARIO 47-EL Vario SABO

14 DISPOSITIF DE RÉCUPÉRATION DE L'HERBE

2 Explicación de la placa de características instalada en la máquina....2

3 Explicación de los pictogramas ....2

4 Explicación de los símbolos....3

5 Uso conforme a su destino ....3

6 Normas generales de seguridad para el cortacésped de cuchillas curvas guiada a mono (eléctrico)....4

Advertencias generales sobre la seguridad....4

Mantenimiento y almacenamiento 5

7 Descripción de los componentes....6

8 Trabajos preliminares....6

Levantar el larguero de guía (Ilustración A1 + E1 + B1 + B2)......6

Colgar la bolsa colectora en el cortacésped (Ilustración R1 + S1)......6

Regulación de la altura de corte (Ilustración I) 6

9 Antes del primer uso....7

10 Puesta en marcha del cortacésped....7

Colocación del cable de conexión (Ilustración C2)....7

Colocación del cable de conexión en el dispositivo de contratación (Ilustración D2) 7

Puesta en marcha del motor (Ilustración A2)....7

11 Apagado del motor (Ilustración F)....7

12 Parada de emergencia....7

13 Accionamiento de avance 7

Manejo de la propulsión de las ruedas traseras (Ilustración G + E2)....7

Ajuste de la velocidad de marcha (Ilustración H)....8

14 Dispositivo colector de hierba....8

Funcionamiento con la bolsa colectora de césped....8

Turboseñal (para indicar cuando la bolsa está llena) (Ilustración J + K)......8

Vaciado de la bolsa colectora (Ilustración L) 8

Funcionamiento sin bolsa colectora....8

15 Siega 8

Siega en laderas....8

Manejo del cable durante el funcionamiento 8

Verificación de la seguridad de funcionamiento 8

Restricción de horarios....8

Indicaciones para el cuidado del césped 8

Siega (Ilustración M) 8

Mullido (43-EL VARIO, R43VEL) 9

Modificación para expulsión trasera (Ilustración U2 + S1) 9

16 Intervalos de mantenimiento....9

17 Cuidado y mantenimiento del cortacésped....9

Limpieza (Ilustración O) 9

Cómo guardar el aparato 9

Plegado del larguero de guía (Ilustración A1)....9

Transporte y aseguramiento del aparato (Ilustración N)....9

Mantenimiento de la cuchilla....10

Afilado posterior y equilibrado de la cuchilla (Ilustración Q)....10

Sustitución de la cuchilla....10

Mantenimiento de las ruedas delanteras....10

Mantenimiento de la propulsión de las ruedas traseras (Ilustración R).....10

Mantenimiento de la transmisión....10

Recambio de la correa trapezoidal de transmisión....10

18 Causas de averías y su eliminación....11

19 Datos técnicos....12

Motor....12

Cortacésped 12

Nivel de potencia acústica....12

Nivel de la presión acústica....12

Vibraciones....12

20 Recambios originales y accesorios....12

Declaración de conformidad ...... véase el final del documento, tras el último idioma

1 INTRODUCCIÓN

Estimados amigos de la jardinería,

cuando a la diversión por la jadinería se le suma el orgullo de tener un jardín bien cuidado, sólo entonces podrá apreciar su utensilios de jardinería. Con su nuevo cortacésped ha realizado una buena elección. Aúna la potencia de una gran marca con una larga tradición con la alta tecnología moderna e innovadora. Esto podrá percibirlo al trabajar con el cortacésped y se sentirá orgullo cuando pueda apreciar el fantástico resultado.

No obstante, antes de empezar con el cuidado del césped, aquí le presentamos información importante que deberá tener en cuenta.

Antes de poner en servicio el cortacésped por primera vez, lea con atención el manual de servicio para familiarizarse con el correcto manejo y mantenimiento de la máquina y para evitar lesiones o daños en su cortacésped.

Emplee el cortacésped con cuidado. Los pictogramas mostrados en el aparato le indican las medidas de precaución más importantes. El significado de los pictogramas está explicado en la contracubierta.

Las instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones están marcadas con símbolos. La explicación de los símbolos se encuentra en la tabla en la siguiente página.

Las designaciones izquierda o derecha se refieren siempre al lado derecho o izquierdo del aparato visto en dirección de la marcha.

Si observa detalladamente las instrucciones técnicas, su cortacésped funcionará correctamente. Le indicamos que los daños en el cortacésped provocados por errores de manejo no están incluidos en la obligación de garantía.

Disfrute del cuidado de su jardín o parcela.

2 EXPLICACIÓN DE LA PLACA DE CARACTERÍSTICAS INSTALADA EN LA MÁQUINA

1 Denominación de tipo

2 Tipo de protección

3 Tensión de conexión

4 Número de serie y modelo

5 Frecuencia de la red

6 Potencia

7 Peso

8 Seguridad controlada

9 Velocidad del motor

10 Los aparatos eléctricos no deben desecharse con la basura doméstica. El aparato, los accesorios y el embalaje deberán ser reciclados de forma ecológica

11 Año de construcción

12 Marca de conformidad CE

13 Cortacésped manual

14 Nivel garantizado de potencia acústica

1 Designación del tipo
2 Clase de protección
3 Tensión de conexión
4 Número de modelo
4 Número de serie
5 Frecuencia de la red
6 Potencia
7 Peso
8 Motor ndr
9 Los aparatos eléctricos no pueden echarse a la basura doméstica. El aparato, los accesorios y el envase tienen que entregarse para que sean reciclados de un modo ecológico.
10 Año de construcción
11 Distintivo de conformidad CE
12 Cortacésped de empuje
13 Nivel de potencia sonora garantizado

Este manual de instrucciones es válido para los siguientes modelos:

43-EL VARIO (SA1453): con accionamiento VARIO conectable y regulación de la velocidad, anchura de corte 430 mm

R43VEL (SA1463): con accionamiento VARIO conectable y regulación de la velocidad, anchura de corte 430 mm

47-EL VARIO (SA1472): con accionamiento VARIO conectable y regulación de la velocidad, anchura de corte 470 mm

La denominación de tipo correcta de su aparato se indica en la placa de tipo.

3 EXPLICACIÓN DE LOS PICTOGRAMAS

¡Lea y observe el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad antes de la puesta en servicio!

Peligro de piezas sueltas con el motor en marcha - Respetar la distancia de seguridad /¡Mantener alejados a terceros de la zona peligrosa!

Mantenga alejado de las cuchillas cortantes el cable de conexión.

¡Tenga cuidado con las cuchillas afiladas! ¡Evite el contacto con la barra portacuchilla giratoria! ¡Evite colocar las manos y los pies bajo la carcasa! – Antes de comenzar las tareas de limpieza y mantenimiento, o si el cable está dañado, apague el motor y retire la clavija del enchufe.

Los aparatos eléctricos no pueden echarse a la basura doméstica. El aparato, los accesorios y el envase tienen que entregarse para que sean reciclados de un modo ecológico.

4 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

	ADVERTENCIALea el manual de instrucciones y las indicaciones generales de seguridad con detenimiento y respételos. Guarde el manual de instrucciones para posteriores consultas.El uso previsto del producto incluye también el cumplimiento de las condiciones de funcionamiento, mantenimiento y cuidado según las instrucciones del fabricante.
	AVISO¡Mantener alejados del área de peligro a terceros!El contacto con la cuchilla rotativa puede causar graves lesiones.Los objetos lanzados alto al aire pueden causar graves lesiones.No sigue jamás mientras que personas, especialmente niños, o animales se encuentren cerca.
	ADVERTENCIALa descarga eléctrica puede generar lesiones graves.El equipamiento eléctrico no deberá ser modificado.Antes de empezar a cortar el césped, controlar que la línea de conexión no muestre señales de daños o desgaste. Controlar que el cable esté libre, no esté doblado, no roce o esté aplastadoSi las líneas de alimentación mostraran daños, estas deberán ser sustituidas.El aparato no se deberá rociar con agua. Se podrían dañar las piezas eléctricas.La sustitución, el afilado y equilibrado de la cuchilla deberán ser realizados por un taller especializado ya que después de trabajos de reparación o mantenimiento en las piezas de aislamiento (p. ej. tornillo de la cuchilla) deberá llevarse a cabo una comprobación de protección aislante según la norma vigente DIN EN 60335.
	AVISO¡Precaución con las cuchillas afiladas! El contacto con la cuchillas rotativa puede causar lesiones graves en los pies.Arrancar el motor sólo estando detrás del cortacésped.Ponga cuidado en no meter los pies por debajo de la carcasa.
	AVISO¡Precaución con las cuchillas afiladas! El contacto con las cuchillas rotativas puede causar graves lesiones en las manos y en los pies.Con el motor/la cuchilla en marcha se tiene que observar la distancia de seguridad dada por el largo del larguero de gula.Ponga cuidado en no meter las manos ni los pies por debajo de la carcasa.
	ADVERTENCIALos objetos arrojados al aire pueden provocar graves lesiones.Antes de cortar el césped, retire todas las piedras, palos, alambres, juguetes y otros cuerpos extraños, sobre todo en las superficies cubiertas por hojas.No utilice nunca el aparato si carece de los dispositivos de protección o estos están dañados.Los dispositivos de protección o de seguridad ausentes o dañados ponen en peligro su seguridad y la seguridad de otras personas.Antes de la primera puesta en servicio, compruebe la fijación del tomillo de la cuchilla; a continuación controle la sujeción, el desgaste o los daños en la barra portacuchilla. Las cuchillas desgastadas o dañadas deberán ser reemplazadas por un taller competente autorizado. El apriete del tornillo de la cuchilla deberá ser efectuado también por un taller competente autorizado.

ADVERTENCIA

La descarga eléctrica puede generar lesiones graves.

Mantener las líneas de alimentación alejadas de la cuchilla.

Al arrancar la máquina, cerciorarse que el cable de conexión no se encuentre cerca de la carcasa.

No pasar por encima del cable de conexión mientras corta el césped.

En caso de daños, apagar el aparato y esperar siempre hasta que la cuchilla se detenga, desenchufar inmediatamente el enchufe. No tocar la línea de alimentación hasta que no esté desconectada de la red eléctrica. Si las líneas de alimentación mostraran daños, estas deberán ser sustituidas.

CUIDADO

Si se realizan trabajos en el aparato sin haber extraído la clavija de red, el motor se podría poner en marcha y provocar lesiones graves.

Antes de efectuar las tareas de reparación o mantenimiento, desconecte el motor y retire el enchufe. Durante el mantenimiento de la cuchilla de corte, compruebe que ésta puede moverse incluso con la fuente de alimentación apagada.

Si desea leer las indicaciones de limpieza o mantenimiento, puede consultar el manual de instrucciones.

El mantenimiento insuficiente de su aparato provoca graves deficiencias relacionadas con la seguridad.

AVISO

El contacto con la cuchilla rotativa puede causar graves lesiones en las manos y en los pies. Los objetos lanzados hacia arriba pueden originar graves lesiones.

Apague el motor y espere hasta que se haya detenido la cuchilla rotativa:

- si debe levantarse o darse vuelta el cortacésped, p. ej., para transportarlo;

- al moverse fuera del césped en caminos o carreteras;

- si la máquina queda desatendida durante corto tiempo;

- antes de que se ajuste el alto de corte;

- antes de quitarse el saco de la hierba;

- antes de quitar el tapón de mullido.

PRECAUCIÓN

El contacto con los bordes afilados de la cuchilla puede causar lesiones. Hay que llevar siempre guantes de protección al efectuar trabajos de mantenimiento y limpieza.

5 USO CONFORME A SU DESTINO

• El equipo está destinado exclusivamente al corte de hierba y césped en el ámbito de la jardinería y conservación del paisaje ("Uso conforme al fin previsto"). Cualquier otro uso se considera como no apropiado; en ese caso, el fabricante no se responsabiliza de los daños ocasionados; el riesgo corre a cargo del usuario exclusivamente. El uso conforme al fin previsto incluye también el cumplimiento de las condiciones de servicio, mantenimiento y conservación prescritas por el fabricante.
• En caso de uso en lugares públicos, parques, centros deportivos, calles y en explotaciones agrícolas o forestales, deberá tenerse una especial precaución.
• No está permitido utilizar el cortacésped para podar arbustos, setos o matas, para cortar plantas trepadoras o la vegetación en tejados o tiestos, para aspirar y/o soplar en caminos peatonales.
• No está permitido el uso de equipos auxiliares no autorizados por el fabricante. En caso de uso de este tipo de equipos auxiliares, se extinguirá la conformidad CE y el derecho de garantía. Las modificaciones arbitrarias en el cortacésped eliminan la responsabilidad del fabricante frente a los daños ocasionados.

6 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA EL CORTACÉSPED DE CUCHILLAS CURVAS GUIADA A MONO (ELÉCTRICO)

Advertencias generales sobre la seguridad

Para su propia seguridad y para garantizar el funcionamiento adecuado del producto, debe leer el presente manual de instrucciones con detenimiento. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso apropiado de la máquina. Guarde el manual de instrucciones para posteriores consultas.

• Tenga en cuenta que el operario de la máquina o el usuario es el responsable en caso de accidentes con otras personas o su propiedad.
• El presente manual de instrucciones es parte integrante de la máquina y en caso de una posterior venta, deberá ser entregado al comprador del producto.
• No permita nunca que niños o jóvenes menores de 16 años u otras personas que no hayan leído el manual de instrucciones usen la máquina. Las disposiciones locales pueden determinar la edad mínima del usuario.
• Explique a toda persona que deba trabajar con el aparato posibles momentos peligrosos y cómo puede evitar posibles accidentes. El uso de la máquina y todo trabajo de mantenimiento y reparación sólo deberán ser realizados por personas que conocen la máquina y han sido debidamente informadas sobre posibles peligros.
• Este aparato no está determinado para ser usado por personas (incluidos niños) que presenten una disminución en sus facultades físicas, sensoriales o mentales o no posean la suficiente experiencia y/o conocimientos, salvo que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad y reciban de ésta las instrucciones necesarias sobre la utilización del aparato. Esta persona debe decidir, antes del comienzo del trabajo, si la persona con las facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas es apta para esta tarea.

No corte nunca el césped cuando otras personas, especialmente niños, o animales estén cerca.

- ¡Guarde su máquina en un lugar seguro! Si no emplea su aparato, almacénelo en un lugar seco y cerrado, así como fuera del alcance de los niños.

Medidas preparatorias

- Para segar el césped deberá vestir siempre zapatos firmes o calzado de seguridad y pantalones largos. Evite usar ropa suelta o prendas con cordones o cinturones. No corte el césped con pies descalzos o sandalias. Use gafas de seguridad para proteger sus ojos.

- Los ruidos fuertes pueden provocar daños auditivos. Llevar protección auditiva.

Antes y durante el corte del césped, compruebe completamente el entorno en el cual se emplea el aparato y retire todas las piedras, palos, alambres, juguetes y otros cuerpos extraños que podrían ser absorbidos y lanzados.

Si también emplea un cortacésped autónomo para el cuidado de su césped, deberá respetar las siguientes indicaciones de seguridad relativas al área de trabajo del cortacésped autónomo.

• antes de iniciar los trabajos en estas superficies (cortar el césped, escarificado, etc.) deberá controlar siempre la zona del cable de limitación.
• si los cables son subterráneos, se deberán controlar y no deberá ser visible ningún cable; la zona del cargador es especialmente crítica.
• si los cables de limitación se han tendido en la superficie, deberán estar tensados al ras de la superficie y no flojos en el césped. Los cables se deberán fijar bien con suficientes puntas de limitación, véase el manual de instrucciones.
• las puntas de limitación no deben sobresalir y, si fuera necesario, se deberán hundir nuevamente.
• antes de empezar a cortar el césped, deberá retirar posibles restos de cable.
  En las situaciones descritas con anterioridad existe el riesgo de que la herramienta de trabajo se enrolle en el cable, esto podría generar graves lesiones.

- Las ramas bajas y otros obstáculos similares pueden lesionar al operador o interferir con el corte de césped. Antes de cortar el césped, identificar posibles obstáculos, tales como ramas bajas, y cortarlos o eliminarlos.

• Para garantizar un funcionamiento correcto y seguro de un aparato de cuidado de jardín, se precisa un cable de conexión de una calidad mínima H05 RN-F (como alternativa H05 VV-F) según la normativa DIN/VDE 0282/4, con un corte transversal de 3 x 1 mm² y un acoplamiento de conexión de goma o recubierta de goma según la normativa DIN/VDE 0620. La conexión deberá realizarse a un enchufe con toma de tierra y corriente alterna de 230 V.
• En caso de emplear un cable con seguro de niños, deberá cerciorarse del correcto funcionamiento (suavidad de accionamiento) del seguro, para evitar posibles deterioros en el enchufe de conexión del aparato.
• El tomacorriente de conexión tendrá que estar asegurado con un fusible de acción lenta de 16 A.
• Se recomienda el empleo de dispositivos de protección contra corriente de defecto con una corriente de defecto nominal de máximo 30 mA o de sistemas protectores equivalentes.

El equipamiento eléctrico no deberá ser modificado.

Antes de empezar a cortar el césped, controlar que la línea de conexión no muestre señales de daños o desgaste y emplearla sólo si muestra un buen estado.

• Si el aparato se va a hacer funcionar con un generador eléctrico, deberá consultar previamente un taller especializado para que le puedan indicar qué generador eléctrico es el apropiado.
• Antes de utilizar el cortacésped, se tendrá que comprobar, mediante un control visual, si la herramienta cortadora, los tornillos de sujeción y toda la unidad cortadora están gastados o dañados. Con el objeto de evitar un desequilibrio se tendrán que sustituir las cuchillas gastadas o dañadas y los tornillos de sujeción.
• Comprobar el estado de los pictogramas en cada uso. Sustituir los pictogramas desgastados o deteriorados.

Manejo

- El aparato no deberá utilizarse en un entorno potencialmente explosivo.

Mantener alejados los cables de conexión de la herramienta cortadora. Al segar, tenga cuidado de no pasar con el aparato por encima del cable de conexión. Para conducir el cable de conexión, mantenga siempre una distancia de seguridad.

Si el cable de conexión está dañado, apagar el aparato y esperar hasta que la cuchilla se detenga. Desenchufar inmediatamente el enchufe. No tocar la línea de alimentación hasta que no esté desconectada de la red eléctrica. Si las líneas de alimentación mostraran daños, estas deberán ser sustituidas. Controlar que el cable esté libre, no esté doblado, no roce o esté aplastado.

• No corte el césped si hace mal tiempo y existe riesgo de rayos.
• No se deben llevar auriculares para escuchar música o la radio. El funcionamiento y el mantenimiento seguros de la máquina requieren de toda la atención del operador.

• Corte el césped sólo con luz diurna o una buena iluminación. Conduzca la máquina a velocidad de paso humano.

• La velocidad de marcha se deberá adaptar al usuario y al terreno. Aumente lentamente la velocidad hasta que alcance la velocidad de marcha adecuada, si fuera necesario, desconecte el mecanismo de avance.

• Tenga cuidado al aproximarse a esquinas sin visibilidad, arbustos, árboles u otros objetos que puedan obstruir la visión.
• No aproximarse demasiado a terrazas, zanjas y pendientes. La máquina puede capotar de repente, si una rueda se desplaza sobre el borde de un escollo o de una zanja o si un borde cede de repente.
• Cuidado al cortar el césped debajo de juegos infantiles (p. ej. hamacas). El aparato podría volverse inseguro. Existe peligro de lesiones.
• No manejar la máquina en caso de enfermedad, cansancio o bajo la influencia de alcohol, medicamentos o drogas.
• Siempre que sea posible, debe evitarse usar el aparato estando la hierba mojada. Existe el peligro de resbalamiento.

• Tenga siempre cuidado de mantener una buena posición en las pendientes. Corte siempre en forma transversal a la pendiente y nunca cuesta arriba o cuesta abajo. Tenga un cuidado especial al cambiar el sentido de marcha en la pendiente.

• ¡No corte el césped en pendientes extremas! Cortar el césped en pendientes siempre es peligroso. Su cortacésped es tan potente que puede cortar el césped en pendientes de hasta 30°. Por motivos de seguridad, le desaconsejamos seriamente de aprovechar este potencial teórico de rendimiento. Cerciórese siempre de encontrarse una posición segura. Por lo general se desaconseja emplear cortacésped manuales en pendientes de más de 15°. Peligro de perder el equilibrio.

• Tenga un cuidado especial al invertir la marcha del aparato o al atraerlo hacia usted.
• Al realizar movimientos de retroceso con la máquina hay peligro de tropezar. Evite retroceder con la máquina. Evite una postura anormal. Procure mantener una posición segura y guarde siempre el equilibrio.
• Mantenga la distancia de seguridad establecida por la longitud del larguero de guía.
• Para evitar que la máquina se resbale al transportarla, agarre siempre la máquina por los dispositivos previstos para ello (asa de transporte, carcasa, extremos del larguero o travesaño de la parte inferior del larguero guía). ¡No agarrar por la trampilla de expulsión!
• Antes de levantar o transportar la máquina, tenga en cuenta el peso de la misma (véase datos técnicos). Levantar grandes pesos puede ocasionar problemas de salud.
• No levante ni transporte nunca una máquina con el motor en marcha.
• No utilice nunca el aparato si carece de los dispositivos de protección o de seguridad o si estos están dañados. Los dispositivos de protección o de seguridad ausentes o dañados ponen en peligro su seguridad y la seguridad de otras personas.

Dispositivos de seguridad son:

- Arco de mando de seguridad (3)

Sollar el arco de mando en una situación de riesgo: el motor se apaga y la barra portacuchilla debe pararse en cuestión de tres segundos. No está permitido retirar del servicio en ningún momento la función del arco de mando de seguridad.

Se debe observar el correcto funcionamiento del arco de mando de seguridad. Si no funciona correctamente, hacerlo reparar en un taller especializado autorizado.

Dispositivos de protección son:

- Carcasa, bolsa colectora de hierba, trampilla de expulsión (9)

Estos dispositivos protegen contra las lesiones causadas por los objetos lanzados al aire.

No está permitido hacer trabajar el aparato con carcasa dañada o sin que estén sujetos reglamentariamente la bolsa colectora de hierba o la trampilla de expulsión junto a la carcasa.

- Carcasa

Este dispositivo de seguridad protege de lesiones por contacto con la barra de corte en rotación.

La máquina no debe ponerse en funcionamiento con la carcasa dañada. Cuidar de no meter las manos ni los pies debajo de la carcasa.

- Manguera de protección en la parte superior del larguero (12), cubierta del motor (5) y soporte del motor (7), combinación de interruptor y enchufe con cable (1, 14), cable de conexión, tornillo de cuchilla Estos dispositivos protegen de lesiones causadas por contacto con piezas conductoras de tensión.

El equipamiento eléctrico no debe modificarse

Los cables de conexión defectuosos deben ser sustituidos. Utilizar un cable de conexión, por lo menos de calidad H05 RN-F (como alternativa H05 VV-F) según DIN/VDE 0282/4.

Después de trabajos de reparación o mantenimiento en piezas de aislamiento, debe llevarse a cabo una comprobación de protección aislante según la norma DIN EN 60335.

No está permitido modificar los dispositivos de protección.

• Arranque o accione el interruptor de arranque con cuidado observando las instrucciones del fabricante.
• No conectar el accionamiento, si existe, durante el proceso de arranque.

Al efectuar la puesta en marcha se deberá tener cuidado que los pies se encuentren a una distancia segura de la herramienta cortadora.

Al iniciar o arrancar el motor, la máquina no se puede inclinar en sentido vertical sino, en caso necesario, colocarla en diagonal presionando la barra guía hacia abajo de forma que la herramienta de corte se muestre hacia el lado que no esté en contacto con el usuario pero sólo a la distancia justa necesaria. Antes de que el aparato se encuentre de nuevo en el suelo, ambas manos deberán estar ubicadas en la parte superior de la barra. En los aparatos con expulsión literal, no arranque el motor si se encuentra delante del canal de expulsión.

No ponga nunca las manos o los pies cerca o debajo de partes en rotación. Tenga cuidado de que las manos y los pies no se encuentren debajo de la carcasa. Manténgase siempre alejado del orificio de expulsión.

Apague el motor, desenchufe el enchufe, cerciórese de que las piezas giratorias no estén en movimiento

• al abandonar la máquina;
• antes de controlar la línea de conexión;
• antes de controlar o limpiar la máquina o realizar trabajos en ella;
• antes de soltar los dispositivos de bloqueo o de desatascar el canal de expulsión
  – siempre que se tope con un cuerpo extraño

• si la máquina empieza a vibrar de forma extraña.

• Si se ha cogido un cuerpo extraño y en caso de que el aparato quede bloqueado, (p. ej., al pasar por un obstáculo), es necesario dejar que el con cesionario del ramo lo examine para comprobar si se han dañado o deformado partes de la máquina. También las posibles reparaciones a llevar a cabo tienen que dejarse hacer por un taller del ramo autorizado.

• Si la máquina empieza a vibrar de forma extraña o a emitir sonidos inusuales, será necesaria una comprobación inmediata por parte de un taller profesional autorizado.

Si las manos reciben demasiadas vibraciones, pueden producirse un perjuicio a la salud. Si se producen grandes vibraciones, diríjase inmediatamente a un taller competente autorizado.

Pare el motor, asegúrese que estén completamente paradas todas las piezas móviles:

• que levantar o inclinar el cortacésped, p. ej., para transportarlo;
• al transportar la máquina a o de la superficie de cortar;
• al trasladarla fuera del césped;
• si abandona la máquina por un tiempo breve;
• si desea modificar la altura de corte;
• antes de quitarse el saco de la hierba;
• antes de quitar el tapón de mullido.

Mantenimiento y almacenamiento

• El mantenimiento insuficiente de su aparato provoca graves deficiencias relacionadas con la seguridad.
• Asegúrese de que todas las uniones roscadas estén fuertemente apretadas y que el aparato se halle en un estado de trabajo seguro.

La apertura de la tapa de descarga y el desmontaje de la bolsa colectora de hierba o la retirada del tapón de mullido deberán efectuarse sólo estando desconectado el motor.

Antes de iniciar el trabajo con la máquina, controle que el saco colector no esté desgastado o fuera de funcionamiento.

Recomendamos el control del estado y de la sujeción de la cuchilla antes de comenzar a cortar el césped. El tornillo de sujeción de la cuchilla deberá ser tensado por un taller especializado ya que después de trabajos de reparación y mantenimiento en las piezas de aislamiento (p. ej. tornillo de la cuchilla) deberá llevarse a cabo una comprobación de protección aislante según la norma vigente DIN EN 60335. Deberá sustituir siempre las cuchillas desgastadas o deterioradas.

El cambio, afilado y equilibrado de la cuchilla tendrán que ser llevados a cabo por un taller especializado en la materia y autorizado para este fin, porque tras haber efectuado trabajos de reparación y mantenimiento en partes aislantes (p.ej., tornillo de la cuchilla), se tiene que llevar a cabo una revisión de la protección aislante conforme a la disposición DIN EN 60335 existente.

- Por razones de seguridad, sustituya las partes desgastadas o dañadas.

Si debe realizar trabajos de mantenimiento y de limpieza, utilice siempre guantes de protección.

ES

Las tareas de mantenimiento y limpieza sólo pueden realizarse con el motor desconectado y la clavija retirada. Durante el mantenimiento de la cuchilla de corte, compruebe que ésta puede moverse incluso con la fuente de alimentación apagada. El mantenimiento periódico es imprescindible para la seguridad y el cumplimiento de la potencia.

No limpie nunca la máquina bajo agua corriente o con limpiadores a presión. Se podría dañar la instalación eléctrica.

Por motivos de seguridad y de prestación de garantía, sólo se pueden emplear recambios originales.

Los recambios no equivalentes pueden dañar la máquina y poner en peligro su seguridad.

- Nota para Suiza:

Los aparatos eléctricos podrán ser utilizados únicamente si se ha intercalado un interruptor de protección contra corriente de defecto con una corriente de activación máxima de 30 m A.

El tomacorriente de acoplamiento del cable de conexión tendrá que estar protegido contra salpicaduras de agua.

7 DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1 Enchufe de conexión del cable eléctrico
2 Palanca de accionamiento
3 Arco de accionamiento para el motor (arco de mando de seguridad)
4 Puente
5 Cubierta del motor eléctrico
6 Ajuste de la altura de corte
7 Soporte del motor
8 Asa delantera
9 Trampilla de expulsión
10 Descarga de tracción para cable eléctrico
11 Guía de cable
12 Recubrimiento de goma en la parte superior del larguero
13 Estribo de mando motriz
14 Botón de tope (rojo)

8 TRABAJOS PRELIMINARES

Para el montaje del cortacésped se encuentran en el embalaje las siguientes piezas individuales:

• Cortacésped con larguero de guía premontado
• Paño colector, armazón del saco colector

• Bolsa de herramientas con el siguiente contenido:

• Manual de instrucciones con declaración de conformidad

• Tarjeta de garantía y condiciones de garantía (dependiendo del modelo)
  – Diversas piezas de sujeción.

En el caso improbable de que faltara alguna pieza, póngase en contacto con su comercio especializado.

Levantar el larguero de guía (Ilustración A1 + E1 + B1 + B2)

• Desplegar el larguero de guía plegado en forma de Z hacia arriba A1.
• Cuando la parte superior e inferior del larguero de guía se encuentren a una misma altura, fijar las tuercas de mariposa manualmente E1.
• Estirar los extremos de la parte inferior del larguero guía de tal forma que los dos dispositivos de bloqueo interiores enganchen en los respectivos orificios B1. Pueden ajustarse tres alturas diferentes de largueros.
• Fijar las tuercas mariposas, que se encuentran en ambos lados, manualmente B1.
• Introducir el cable en ambos lados en la guía de cable. De esta forma se evita que el cable se aplaste al plegar el larguero guía E1.
• Fijar el puente en el lado izquierdo (en dirección de marcha) sobre el larguero inferior B2.

CUIDADO

Al realizar el ajuste del larguero de guía, soltar las tuercas mariposa B1 que fijan la parte inferior del larguero a la carcasa (sólo se deberán soltar hasta tal punto que el larguero se pueda mover) y desenganchar los dispositivos de bloqueo de los orificios de la carcasa, se podría generar un movimiento brusco e imprevisible del larguero. Asimismo podrían producirse zonas de aplastamiento entre la parte inferior del larguero y la carcasa. ¡Peligro de lesiones!

Colgar la bolsa colectora en el cortacésped (Ilustración R1 + S1)

• Introducir el armazón del saco colector, con las asas hacia delante, en el paño colector. Orientar las costuras superiores del paño colector hacia las asas.
• Fijar los perfiles de soporte sobre el marco del armazón del saco colector R1
• Abrir la trampilla de expulsión del cortacésped hacia arriba.
• Coger el saco colector por las asas, introducir la rampa (1) R1 en la apertura del saco colector y colgar el saco colector con sus dos ganchos laterales en la parte superior de la carcasa del cortacésped S1.
• Abatir la trampilla de expulsión sobre el saco colector.

Regulación de la altura de corte (Ilustración I)

¡Advertencia sobre la seguridad!

Vea la explicación de los símbolos en el cuadro página 3

La altura de corte deseada deberá ser colocada con la palanca de regulación de mano (1) que está a la izquierda del cortacésped.

• Extraer la palanca del encastre y después de desplazarla lateralmente encastrarla de nuevo en la posición deseada.
• La marca de la izquierda en la carcasa indica la altura de corte.

IMPORTANTE

¡El corte en altura de corte mínima sólo se debe realizar en superficies de césped planas y llanas!

Tenga en cuenta, que los ajustes inferiores de altura de corte se deben utilizar sólo en caso de condiciones óptimas. Si elige una altura de corte demasiada baja, la capa de césped puede resultar dañada o incluso, bajo determinadas circunstancias, destruida.

Además de la altura de corte, también la velocidad de marcha influye en el aspecto del corte y en el comportamiento colector. Adaptar la altura de corte y la velocidad de marcha a la altura del césped que va a cortar, en algunos casos podría ser innecesario conectar el mecanismo de avance.

9 ANTES DEL PRIMER USO

¡Advertencia sobre la seguridad!

Vea la explicación de los símbolos en el cuadro página 3

Compruebe el asiento seguro de todas las uniones atornilladas. ¡Apriete los tornillos si fuera necesario! Se deberá comprobar especialmente la fijación de la barra portacuchilla (véase el capítulo "Mantenimiento de la barra portacuchilla").

El tornillo de sujeción de la cuchilla deberá ser tensado por un taller especializado ya que después de trabajos de reparación o mantenimiento en las piezas de aislamiento (p. ej. tornillo de la cuchilla) deberá llevarse a cabo una comprobación de protección aislante según la norma vigente DIN EN 60335.

¡Controlar que los dispositivos de protección estén colocados de forma correcta y no muestren daños!

Antes de la primera puesta en servicio, deberá controlar el funcionamiento del arco de mando de seguridad. Al soltar el arco de mando de seguridad, el motor y la barra portacuchilla deberán detenerse en un período de tres segundos. Si no fuera el caso, deberá acudir a un taller especializado y autorizado.

10 PUESTA EN MARCHA DEL CORTACÉSPED

¡Advertencia sobre la seguridad!

Vea la explicación de los símbolos en

el cuadro página 3

IMPORTANTE

Si el aparato se va a hacer funcionar con un generador eléctrico, deberá consultar previamente un taller especializado para que le puedan indicar qué generador eléctrico es el apropiado.

Colocación del cable de conexión (Ilustración C2)

ATENCIÓN

Para garantizar un funcionamiento correcto y seguro del aparato de cuidado de jardín, se precisa un cable de conexión de una calidad mínima H05 RN-F (como alternativa H05 VV-F) según la normativa DIN/VDE 0282/4, con un corte transversal de 3 x 1 mm² y un acoplamiento de conexión de goma o recubierta de goma según la normativa DIN/VDE 0620. La conexión deberá realizarse a un enchufe con toma de tierra y corriente alterna de 230 V, protección 16 A.

En caso de emplear un cable con seguro de niños, deberá cerciorarse del correcto funcionamiento (suavidad de accionamiento) del seguro, para evitar posibles deterioros en el enchufe de conexión del aparato.

IMPORTANTE

Cables con un corte transversal de 3 x 1 mm ^2 sólo deben ser usados hasta una longitud de 25 metros. En el caso de usar un cable de conexión con un corte transversal de 3 x 1,5 mm ^2 , puede ser empleada una longitud de tal cable de 40 metros.

• El cable de conexión se enchufa primeramente en la combinación interruptorenchufe en el larguero superior.
• Recién entonces conectar el cable de conexión a la red.
• Al quitar el cable sacar siempre primero el enchufe de la red.

Colocación del cable de conexión en el dispositivo de contratación (Ilustración D2)

ATENCIÓN

No debe utilizar el aparato sin descarga de tracción para evitar daños en la combinación interruptor/enchufe y el cable. Para la fijación segura en el aparato, el cable debe ser colgado en la descarga de tracción. De este modo se evita la extracción del tomacorriente en el aparato. Además, cuando se vira el cable se pone automáticamente del otro lado.

• Formar un lazo en forma de semicírculo, aprox. a 80 cm del acoplamiento del cable de conexión.
• Deslizar el cable por debajo en la descarga de tracción y formar bucles alrededor de la regleta de fijación
• Coger el cable en ambos extremos y tirar apretadamente en la descarga de tracción.

Puesta en marcha del motor (Ilustración A2)

Para arrancar el motor sólo puede permanecer detrás del cortacésped.

Coloque el cortacésped en una superficie plana no cubierta de hierba alta (la hierba demasiado alta detiene el arranque de la barra portacuchillas y dificulta el proceso de arranque). Al iniciar o arrancar el motor, la máquina no se puede inclinar en sentido vertical sino, en caso necesario, colocarla en diagonal presionando la barra guía hacia abajo de forma que la herramienta de corte se muestre hacia el lado que no esté en contacto con el usuario pero sólo a la distancia justa necesaria. Antes de que el aparato se encuentre de nuevo en el suelo, ambas manos deberán estar ubicadas en la parte superior de la barra.

• Para encender el motor pulse primeramente el botón rojo (1) y mantenerlo apretado..
• Con la otra mano, acercar el arco de mando rojo (2) a la parte superior del larguero. Durante el funcionamiento, el arco de mando tiene que sujetarse en esta posición.
• El botón rojo puede soltarse entonces.

IMPORTANTE

Si 5 segundos después de haber conectado el aparato no se enciende el motor,
1. Soltar el arco de mando
2. ¡Desenchufar el enchufe!
3. Controlar la línea de conexión
4. Controlar el suministro de corriente de la casa (fusible)
5. Controlar si la zona de corte del aparato está bloqueada
6. Llevar el cortacésped a un taller especializado y autorizado para que lo puedan controlar.

ATENCIÓN

Al arrancar el motor, deberá activarse sólo la palanca de accionamiento roja. Sólo cuando el motor esté en marcha podrá activarse el accionamiento con la palanca negra. Si tira primero de la palanca negra, se activará también el accionamiento al mismo tiempo, y el motor sufrirá una sobrecarga.

11 APAGADO DEL MOTOR (Ilustración F)

• Soltar el estribo de mando motriz negro (1) - el cortacésped se detiene.
• Soltar la palanca de accionamiento roja (2) - el motor se apaga.
  El freno automático de la cuchilla detiene por completo el mecanismo de corte después en 3 segundos.

12 PARADA DE EMERGENCIA

Suelte el estribo de mando de seguridad y el estribo de mando motriz.

• El cortacésped se detendrá.
• La cuchilla se detendrá.
• El motor se detendrá.

¡ATENCIÓN!

Antes de comenzar a cortar el césped, deberá controlar el funcionamiento del arco de mando de seguridad del freno y el arco de mando del accionamiento motor:

• Al soltar el arco de mando de seguridad, el motor y la barra portacuchilla deberán detenerse en un periodo de tres segundos.
• al soltar el arco de mando del accionamiento, la máquina deberá detenerse inmediatamente.
  Si no fuera el caso, deberá acudir a un taller especializado y autorizado.

Manejo de la propulsión de las ruedas traseras (Ilustración G + E2) IMPORTANTE

Para evitar averías, la tracción trasera debe hacerse sólo con el motor en marcha.

La propulsión de las ruedas traseras se conecta y desconecta, con el motor en marcha, a través del estribo de mando motriz negro (1) en larguero de guía superior G.

• Atraer el estribo de mando motriz y mantenerlo = el cortacésped se pone en marcha.
• Soltar el estribo de mando motriz = el cortacésped se detiene (posición 0)

ES

Sujetando el estribo de mando motriz (1) se posiciona, automáticamente, el arco de mando rojo para el motor (2) en posición de servicio E2.

El estribo de mando motriz se deberá presionar siempre con fuerza sobre el larguero superior. El manejo inadecuado genera un elevado desgaste del mecanismo. La elevada resistencia del estribo en su posición inicial es intencionada para evitar errores de manejo.

INDICACIÓN

Las ruedas traseras emiten chasquidos cuando se empuja el cortacésped hacia adelante.

Ajuste de la velocidad de marcha (Ilustración H)

IMPORTANTE

Para evitar averías, la regulación de la velocidad debe hacerse sólo con el motor en marcha.

La velocidad de marcha se ajusta con el asidero giratorio de la izquierda.

- Para realizar el ajuste de la velocidad, girar hacia ambos lados hasta alcanzar la velocidad de marcha deseada. La flecha en el asidero giratorio muestra la velocidad de marcha.

- Posición "Conejo" = rápido (velocidad máx.).

- Posición "Tortuga" = lento (velocidad mín.).

ADVERTENCIA

Cortar a una velocidad demasiada alta perjudica el aspecto del corte y el resultado colector. Adaptar siempre la velocidad a las circunstancias. En caso de césped alto debe seleccionarse una velocidad de marcha lenta.

14 DISPOSITIVO COLECTOR DE HIERBA

¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la explicación de los símbolos en el cuadro página 3

Funcionamiento con la bolsa colectora de césped

Al utilizar el cortacésped cuidar de vaciar a tiempo la bolsa colectora. La turboseñal sobre la bolsa colectora le avisa el momento oportuno para vaciarla.

IMPORTANTE

Al usar la bolsa colectora hay que cuidar que no se curve el cestón (1) R1.

Turboseñal (para indicar cuando la bolsa está llena) (Ilustración J + K)

En la parte superior de la bolsa hay un indicador que señala si la bolsa está vacía o llena:

- cuando la bolsa está vacía y durante el corte se hincha la señal J.

- la señal se hunde cuando la bolsa está llena; interrumpa inmediatamente el corte y vacíe la bolsa K.

IMPORTANTE

Si la tela de la bolsa está muy sucia, la señal no se hincha: límpiela inmediatamente. Sólo cuando la tela permite el paso del aire se consigue un corte de césped impecable.

IMPORTANTE

¡No lave la bolsa colectora con agua caliente!

Vaciado de la bolsa colectora (Ilustración L)

• Apague el motor
  – Levante la trampilla de expulsión
• Descuelgue la bolsa colectora de la segadora por el asa. La trampilla de expulsión se cerrará automáticamente.
• Vacíe la bolsa colectora sacudiendo bien y tomándola por su manija y por el molde de mango en la parte inferior del fondo.

Funcionamiento sin bolsa colectora

AVISO

Al trabajar sin bolsa colectora tiene que estar siempre cerrada (bajada) la trampilla de expulsión en la carcasa del cortacésped.

15 SIEGA

¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la explicación de los símbolos en el cuadro página 3

Siega en laderas

ATENCIÓN

El cortacésped se puede emplear en declives y pendientes de hasta 30°. Por motivos de seguridad, le desaconsejamos seriamente de aprovechar este potencial teórico de rendimiento. Cerciórese siempre de encontrarse una posición segura. Por lo general se desaconseja emplear cortacésped manuales en pendientes de más de 15°. Peligro de perder el equilibrio.

Manejo del cable durante el funcionamiento

Colocar el cable de tal forma que la máquina lo pueda arrastrar fácilmente sobre la superficie de césped ya trabajada. Al girar el aparato, la descarga de tracción posicionará el cable, automáticamente, al otro lado del larguero.

Cerciorarse de que el cable esté alejado de la herramienta de corte y de que no forme lazos.

Antes de empezar a cortar el césped, controlar que la línea de conexión no muestre señales de daños o desgaste y emplearla sólo si muestra un buen estado.

Verificación de la seguridad de funcionamiento

Antes de comenzar a cortar el césped, deberá controlar el funcionamiento del arco de mando de seguridad. Al soltar el arco de mando de seguridad, el motor y la barra portacuchilla deberán detenerse en un periodo de tres segundos. Si no fuera el caso, deberá acudir a un taller especializado y autorizado.

También se deberá comprobar el funcionamiento del arco de mando de accionamiento antes de cortar el césped. Al soltar el arco de mando del accionamiento, la máquina deberá detenerse inmediatamente. En caso contrario, la máquina deberá ser revisada inmediatamente por un taller competente autorizado.

¡Controlar que los dispositivos de protección estén colocados de forma correcta y no muestren daños!

Controlar que la parte superior del larguero (aislamiento) no muestre daños. Si el recubrimiento de goma estuviera dañado, deberá acudir sin falta a un taller especializado para evitar posibles lesiones (choque eléctrico) provocadas por las piezas que se encuentran bajo corriente.

Para evitar posibles peligros, recomendamos el control del estado y de la sujeción del árbol de cuchillas antes del corte. El tomillo de sujeción de la cuchilla deberá ser tensado por un taller especializado ya que después de trabajos de reparación o mantenimiento en las piezas de aislamiento (p. ej. tomillo de la cuchilla) deberá llevarse a cabo una comprobación de protección aislante según la norma vigente DIN EN 60335. Reemplace la cuchilla si está dañada o desgastada. (véase el capítulo "Mantenimiento de la barra portacuchilla").

Asimismo deberá controlar el desgaste y la posición del ventilador, del acoplamiento de la cuchilla y de la carcasa del ventilador cada 10 horas de servicio. ¡Compruebe la sujeción de los tornillos y las tuercas y, si fuera necesario, volver a apretarlos!

Si el mecanismo de corte está bloqueado, p. ej. debido al choque con un obstáculo, deberá llevar el cortacésped a un taller especializado y autorizado para que puedan controlar si algunas piezas del aparato están dañadas o deformadas. Los posibles arreglos necesarios deberán ser realizados siempre por un taller especializado y autorizado.

Si la máquina empieza a vibrar de forma extraña o a emitir sonidos inusuales, será necesaria una comprobación inmediata por parte de un taller profesional autorizado.

Restricción de horarios

En cada región, la legislación puede establecer diferentes horarios para la utilización de cortacéspedes. Por favor, solicite información a las autoridades competentes antes del primer uso del cortacésped.

Indicaciones para el cuidado del césped

Siega (Ilustración M)

ADVERTENCIA

Antes de cada corte retire todos los cuerpos extraños (piedras, madera, ramas, etc.), no obstante, durante el corte preste atención a la presencia de objetos tirados.

Previa solicitud, el distribuidor podrá ofrecerle una formación en el tema Cuidado del césped. En la página web del fabricante encontrará información e indicaciones sobre el corte del césped.

Mullido (43-EL VARIO, R43VEL)

El cortacésped puede equiparse con un kit de mullido. El set correspondiente para el equipamiento al sistema de mullido puede adquirirse como accesorio en los comercios (n° de ref, set de reequipamiento, véanse recambios originales y accesorios).

El kit de mullido contiene además consejos e información acerca del mullido. En la página web del fabricante encontrará información acerca del tema Mullir

ADVERTENCIA

El reequipamiento del cortacésped a un sistema de mullido deberá ser efectuado por un taller especializado ya que después de trabajos de reparación o mantenimiento en las piezas de aislamiento (p. ej. tornillo de la cuchilla) deberá llevarse a cabo una comprobación de protección aislante según la norma vigente DIN EN 60335.

Si el acoplamiento de la barra portacuchilla no se monta de manera correcta se podría soltar las piezas y generar lesiones graves.

Si el césped está demasiado alto para el mullido, con pocos movimientos se puede adaptar el cortacésped al corte con saco colector.

Modificación para expulsión trasera (Ilustración U2 + S1)

- Parar el motor.

- Levantar la trampilla de expulsión.

- Sacar el tapón de mullido del canal U2.

- Colgar el saco colector en el soporte previsto en la carcasa del cortacésped S1. ¡No es necesario modificar el sistema de cuchillas desmenuzadoras! Sin embargo, en caso de condiciones de corte desfavorables (p. ej., césped húmedo) puede producirse un llenado reducido del saco colector.

Para poder utilizar el aparato nuevamente como mullidor, debe montarse nuevamente el tapón de mullido. Para ello, desmontar la bolsa colectora, introducir el tapón de mullido en el canal de expulsión y cerrar la trampilla de expulsión.

16 INTERVALOS DE MANTENIMIENTO

IMPORTANTE

¡Evite posibles daños! Bajo condiciones extremas o extraordinarias podía ser necesario realizar los trabajos de mantenimiento tras períodos de tiempo más cortos. En caso de detectar daños, rogamos se dirija a un taller especializado y autorizado.

Los trabajos rutinarios de mantenimiento de la máquina deberán realizarse según la siguiente tabla.

Además de los trabajos de mantenimiento incluidos en el manual de instrucciones, deberá realizar las siguientes tareas de mantenimiento según los periodos indicados.

Antes de la primera puesta en servicio

• Controlar la sujeción segura de los tornillos y tuercas.
• Controlar la sujeción correcta del tornillo de la cuchilla y si fuera necesario deberá ser ajustado por un taller especializado y autorizado.
• Controlar el funcionamiento del arco de mando de seguridad del freno de motor.
• Controlar que los dispositivos de protección estén colocados de forma correcta y no muestren daños

Antes de empezar a cortar el césped

• Controlar la superficie de césped y retirar todos los cuerpos extraños.
• Controlar la zona del cable de limitación (si también se emplea un cortacésped autónomo para el cuidado del césped).
• Controlar el estado y la fijación de la cuchilla, y si fuera necesario, el tornillo de la cuchilla deberá ser ajustado por un taller especializado y autorizado
• Controlar el funcionamiento del arco de mando de seguridad del freno de motor.
• Controlar que los dispositivos de protección estén colocados de forma correcta y no muestren daños
• Controlar que el saco colector no esté desgastado o fuera de funcionamiento.
• Controlar que la parte superior del larguero (aislamiento) no muestre daños.
• Controlar que la línea de conexión no muestre señales de daños o desgaste.

Cada 10 horas de servicio

• Controlar la sujeción segura de los tornillos y tuercas.
• Asimismo deberá controlar el desgaste y la posición del ventilador, del acoplamiento de la cuchilla y de la carcasa del ventilador.

Después del servicio

• Limpiar el cortacésped
• Controlar que la cuchilla no esté dañada o desgastada.

Cada 50 horas de servicio o una vez al año

- Lubricar los rodamientos de las ruedas.

En la inspección anual

• Dejar limpiar la zona del mecanismo y debajo de las cubiertas de la transmisión por correa.
• Dejar controlar el cable Bowden del mecanismo y, si fuera necesario, reajustarlo.

17 CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL CORTACÉSPED

¡El cuidado regular es la mejor garantía de una larga vida útil y de un funcionamiento libre de averías! ¡El mantenimiento insuficiente de su aparato provoca graves deficiencias relacionadas con la seguridad!

¡Utilice piezas de repuesto originales, ya que sólo éstas garantizan seguridad y calidad!

¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la explicación de los símbolos en el cuadro página 3

Limpieza (Ilustración O)

Eliminar la suciedad y restos de césped inmediatamente después del corte. Poner el cortacésped sobre el lado derecho y utilizar cepillos o trapos para la limpieza.

ATENCIÓN

No meta los dedos en los orificios de la carcasa del ventilador para parar el ventilador. ¡En caso de que se girase la barra portacuchilla durante los trabajos de limpieza, existe el riesgo de aplastarse los dedos entre el ventilador y la carcasa del mismo!

IMPORTANTE

El cortacésped no se deberá rociar con agua. Se podrían dañar las piezas eléctricas.

Cómo guardar el aparato

Guarde siempre la máquina limpia en un recinto cerrado, seco e inaccesible para los niños. Deje que el motor se enfrie antes de aparcar la máquina en recintos cerrados.

Plegado del larguero de guía (Ilustración A1)

• Para guardar el aparato sin necesidad de tanto espacio o para su transporte, aflojar las cuatro tuercas de mariposa para poder abatir el larguero de guía, sin necesidad de ejercer fuerza, en forma de Z sobre el motor A1.
  Los dispositivos dentados de plástico deberán desengancharse de los orificios de la carcasa.

- Prestar atención a que los cables no se doblen o aplasten.

CUIDADO

Al plegar el larguero para el transporte o almacenamiento y soltar las tuercas de mariposa para que los dispositivos dentados de plástico se desenganchen de los orificios de la carcasa se podría generar un movimiento brusco e imprevisible del larguero. Asimismo podrían producirse zonas de aplastamiento entre la parte inferior y superior del larguero. ¡Peligro de lesiones!

Transporte y aseguramiento del aparato (Ilustración N)

• ¡Si el aparato debe ser transportado, no cogerlo por la trampilla de expulsión! Agárrelo en la parte delantera y trasera del asa de transporte (véase ilustración N).
  Antes de levantar o transportar la máquina, tenga en cuenta el peso de la misma (véase datos técnicos). Levantar grandes pesos puede ocasionar problemas de salud.
  Aconsejamos levantar o transportar el aparato siempre con dos personas, por lo menos.

- Transportar el aparato de pie.

- Aparcar el medio de transporte sobre un terreno plano, para que el aparato no pueda deslizarse antes de ser asegurado.

- Descolgar la bolsa colectora y asegurarla por separado durante el transporte.

ES

• Sujetar el aparato sobre el vehículo o en el interior del mismo de modo seguro, con dispositivos de aseguramiento de carga homologados (p. ej., cintas de amarre con elemento tensor). Las cintas de amarre son cintas tejidas de fibras sintéticas. Cada correa de trincar está marcada. La etiqueta incluye datos importantes sobre el uso.
• En caso de carga que pueda rodar, se recomienda el amarre directo con cuatro correas tensoras. Asegurar el aparato en las ruedas, para que no pueda moverse durante el transporte.

ATENCIÓN

Las correas no se deben tensar demasiado. Una sujeción demasiada fuerte del aparato puede producir daños.

Mantenimiento de la cuchilla

Una cuchilla bien afilada garantiza un corte óptimo. Recomendamos el control del estado y de la sujeción de la cuchilla antes de comenzar a cortar el césped. El tornillo de sujeción de la cuchilla deberá ser tensado por un taller especializado ya que después de trabajos de reparación y mantenimiento en las piezas de aislamiento (p. ej. tornillo de la cuchilla) deberá llevarse a cabo una comprobación de protección aislante según la norma vigente DIN EN 60335. Deberá sustituir siempre las cuchillas desgastadas o deterioradas.

Afilado posterior y equilibrado de la cuchilla (Ilustración Q)

AVISO

El afilado posterior y el equilibrado de la cuchilla deben dejarse hacer siempre por un taller del ramo autorizado, porque tras haber efectuado trabajos de reparación y mantenimiento en partes aislantes (p.ej., tornillo de la cuchilla), se tiene que llevar a cabo una revisión de la protección aislante conforme a la disposición DIN EN 60335 existente.

Una cuchilla afilada irreglamentariamente y no equilibrada puede causar fuertes vibraciones y dañar el cortacésped.

Los filos de corte de las cuchillas pueden ser reafilados, sólo hasta que se haya alcanzado el respectivo valor (véase figura Q) o la marca (1) en las cuchillas (anillo). ¡Atención! Observar el ángulo de filo de 30°.

¡Un taller especializado puede verificar este valor (límite de desgaste) por usted!

ADVERTENCIA

Una cuchilla que haya sobrepasado los límites de desgaste (marca) puede romperse y salir despedida, lo que puede provocar graves lesiones.

Sustitución de la cuchilla

ADVERTENCIA

El portacuchilla sólo deberá ser sustituido por un taller especializado y autorizado ya que después de trabajos de reparación o mantenimiento en las piezas de aislamiento (p. ej. tornillo de la cuchilla) deberá llevarse a cabo una comprobación de protección aislante según la norma vigente DIN EN 60335. Si el acoplamiento de la cuchilla estuviera mal montado, se podría soltar la barra portacuchilla y generar lesiones graves.

• Emplee sólo barras portacuchillas originales como recambio. Los repuestos no equivalentes pueden dañar la máquina y poner en peligro su seguridad.
• Las herramientas de corte de recambio deben estar marcadas siempre con el nombre y/o el código de la empresa del fabricante o proveedor y de los n°s de piezas.

Mantenimiento de las ruedas delanteras

Una vez al año o cada 50 horas de servicio deberá lubricar los rodamientos de las ruedas.

• Soltar, en ambos lados, las cubiertas del tapacubos.
• Soltar la tuerca hexagonal con una llave de vaso, quitar la arandela, extraer las ruedas junto con el tapacubos y la arandela de base del eje de rueda. Separar el tapacubos y la rueda.
• Una vez lubricados los rodamientos podrá volver a colocar las ruedas. Introducir primero la arandela base en la rueda, colocar el tapacubos y presionar hasta que oiga un clic. Volver a colocar la arandela y fijarla con la tuerca hexagonal de manera que las ruedas se giren con facilidad pero sin juego. Volver a colocar la cubierta del tapacubos.

Mantenimiento de la propulsión de las ruedas traseras (Ilustración R)

Una vez al año o cada 50 horas de servicio deberá lubricar los rodamientos de las ruedas.

- Soltar, en ambos lados, las cubiertas del tapacubos y los tornillos con las respectivas arandelas, extraer las ruedas de propulsión junto con los tapacubos y la arandela base del eje de rueda.

- Eliminar la suciedad y los restos de lubricante del tapacubos, del piñón libre del árbol de transmisión y de la corona dentada en la parte interior de la rueda.

ADVERTENCIA

No retire el piñón de rueda libre en el eje de reductor.

• Una vez lubricados los rodamientos podrá volver a colocar las ruedas. Al colocar la rueda de propulsión, cerciorarse de que el piñón y la corona dentada encajen, si fuera necesario, girar la rueda ligeramente sobre el eje.
• Si el tapacubos se ha soltado de la rueda, introducir primero la arandela base en la rueda, véase ilustración R, colocar después el tapacubos y presionar hasta que haga clic. Colocar la arandela y el tornillo y fijarlos juntos en el eje de la rueda. Volver a colocar la cubierta del tapacubos.

Mantenimiento de la transmisión

• Para un buen funcionamiento de la transmisión de la correa es necesario que la transmisión flexible Bowden para el encendido o apagado de la tracción sea de fácil movimiento.
• El mando Bowden está ajustado de fábrica y no precisa ningún ajuste posterior.

Recambio de la correa trapezoidal de transmisión

La sustitución de la correa trapezoidal de accionamiento debe ser encomendada a un taller especializado.

18 CAUSAS DE AVERÍAS Y SU ELIMINACIÓN

Averías	Causas	posibles
El aparato lleva 5 segundos encendido y el motor no se pone en marcha	Falta tensión de alimentación.	Enchufar el enchufe C2. Controlar el fusible.
	Cable de conexión dañado.	Solicitar que un taller especializado lo controle.
	Ha seleccionado una altura de corte demasiado baja (la hierba demasiado alta bloquea el arranque del motor).	Seleccionar una altura de corte más alta I. Inclinar ligeramente la máquina al arrancarla.
	Demasiados restos de hierba en la carcasa.	Extraer la hierba de la zona de corte, mantener limpia la rendija entre el ventilador y la carcasa (¡desenchufar antes el enchufe!).
	Solicitar que un taller	especializado lo controle.
Fuertes sacudidas (vibración)	Deje examinar por un taller del ramo autorizado.
El cortacésped no avanza	No está sacado el estribo de mando de accionamiento	Tire del estribo de mando de accionamiento G.
	Deje examinar por un taller del ramo autorizado.
No es posible regular la velocidad de desplazamiento	Deje examinar por un taller del ramo autorizado
Corte deficiente, el césped se amarillece	La cuchilla no tiene filo. Dejar que un taller autorizado la afile y equilibre Q.
	Altura de corte muy baja Seleccionar una altura de corte más alta I.
	Cortar el césped con demasiada velocidad.	Adaptar la velocidad de corte, si fuera necesario, desconecte el mecanismo de avance.
	Insuficiente recubrimiento de los cortes al cortar el césped.	Las condiciones de césped alto pueden requerir más superposiciones de cortes.
	Césped enredado. Utilizando un escarificador de césped se obtiene una notable mejoría del césped.
Expulsión obstruida	No se ha respetado la señal turbo J + K.	Vaciar el saco colector L.
	Altura de corte demasiado baja y césped demasiado alto.	Seleccionar una altura de corte más alta I.
	Cortar el césped con demasiada velocidad.	Adaptar la velocidad de corte, si fuera necesario, desconecte el mecanismo de avance.
	El césped está húmedo. Dejar que seque el césped.

La hierba mullida no presenta un buen aspecto:apelmazamiento, cantidad excesiva de producto cortado,corte grueso(43-EL VARIO, R43VEL)	Barra portacuchillas roma.	Deberá ser reafilada y equilibrada por un taller competente autorizado.
	No se han cumplido las leyes de mullido (cortar máx. 1/3 de la altura de la hierba; la altura de la hierba a cortar debe ser inferior a 10 cm)	Seleccionar una altura de corte más alta I.Instalar la expulsión en la parte trasera U2 + S1 y cortar primero el césped con un ajuste de corte elevado.
	Velocidad de marcha demasiado elevada.	Adaptar la velocidad de marcha, desconectar el motor en caso necesario.
	Accumulación de hierba bajo el mecanismo del cortacésped.	Seleccionar una altura de corte más alta I.
	Los trayectos de corte no están lo suficientemente solapados.	Si la hierba está alta, los trayectos deben seguir solapándose.
	La hierba está húmeda.	Seleccionar una altura de corte más alta I.Dejar secar el césped.

Las reparaciones en aparatos eléctricos pueden ser efectuadas únicamente por electricistas. ¡No repare Vd. mismo!

En caso de interrupciones y defectos que no se mencionan aquí, diríjase por favor a su experto autorizado más próximo. Esta regla se aplica en particular a los aparatos con motor eléctrico, ya que en caso de reparaciones siempre se tiene que efectuar un control de la protección del aislamiento.

Su experto autorizado le ayudará gustosamente también si Vd. no quiere realizar los trabajos de mantenimiento descritos aquí.

ES

19 DATOS TÉCNICOS

Motor

Motor Motor de corriente alterna
Tensión nominal 230 V
Potencia	1700
Número de revoluciones del motor 3000 min	-1

Cortacésped

Carcasa Fundición de aluminio a presión
Ancho de corte 430 mm (43-EL VARIO, R43VEL)	470 mm (47-EL VARIO)
Alturas de corte Central, 15 (R43VEL),	25, 30, 40, 45, 55, 60, 70, 80 mm
Regulable altura larguero de guía triple
Volumen de la bolsa colectora 65 litros
Velocidad 2,4 – 3,6 km/h
Peso 35 kg (43-EL VARIO, R43VEL)	36 kg (47-EL VARIO)
Largo 1565 mm (43-EL VARIO, R43VEL)	1625 mm (47-EL VARIO)
Ancho	500
Altura 1025 mm (43-EL VARIO, R43VEL)	935 mm (47-EL VARIO)
Ruedas	180 mm / 200 mm
Disposición rodamientos delante	Rodamiento de bolas cónico
Disposición rodamientos detrás	Rodamiento de bolas cónico

Nivel de potencia acústica

Nivel de potencia acústica garantizado;medido según 2000/14/CE

L_wa = 96 dB(A)

Nivel de la presión acústica

43-EL VARIO, R43VEL

Nivel de la presión acústica de emisión en el puesto de manejo; medido según EN ISO5395-2	L_pA = 82 dB(A)
Inseguridades de medición; según ISO4871	3 dB

47-EL VARIO

Nivel de la presión acústica de emisión en el puesto de manejo; medido según EN ISO5395-2	L_pA = 84 dB(A)
Inseguridades de medición; según ISO4871	3 dB

Vibraciones

Vibraciones en el larguero de guía; medidas según EN ISO5395-2	a_HW = 1 m/s^2
Inseguridades de medición; según EN12096	0,5 m/s^2

20 RECAMBIOS ORIGINALES Y ACCESORIOS

Juego de transformation de la cortadora para materias organicas

BSA624 (43-EL VARIO, R43VEL)

W

mm

1 Introduzione 2

20 PEZZI DI RICAMBIO ORIGINALI