MPK88 - Teclado midi AKAI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MPK88 AKAI

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

ESPAÑOL (17 - 29)

GUIDE D'UTILISATION RAPIDE

FRANÇAIS (31 - 43)

KURZANLEITUNG

DEUTSCH (45 - 57)

GUIDA RAPIDA

ITALIANO (59 - 71)

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION......4

HOOKUP DIAGRAM 4

REAR PANEL OVERVIEW 5

FRONT PANEL OVERVIEW ....5

ABOUT MODES 7

PRESET MODE....8

EDIT MODE 9

GLOBAL MODE 11

PROGRAM CHANGE MODE 11

SPLIT 12

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ...... 13

INTRODUCCIÓN ......18

DIAGRAMA DE CONEXIÓN 18

VISTA DEL PANEL TRASERO....19

VISTA DEL PANEL FRONTAL 19

ACERCA DE LOS MODOS....21

MODO PRESET....22

MODO EDIT....23

MODO GLOBAL....25

MODO PROGRAM CHANGE....25

SPLIT....26

PREGUNTAS FRECUENTES ......27

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......28

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS....29

INFORMACIÓN DE CONTACTO ......29

INTRODUCCIÓN

Este Manual de inicio rápido tiene la finalidad de brindarle una breve descripción general de la funcionalidad y las características del MPK61/MPK88. Encontrará en el mismo instrucciones sobre cómo conectar el MPK61/MPK88 y cómo usar sus características básicas. Para información detallada, recomendamos leer el Manual del operador incluido en el CD de software. ¡Que lo disfrute!

DIAGRAMA DE CONEXIÓN

Consulte el siguiente escenario para conectar el MPK61/MPK88.

graph TD
    A["ACAI professional"] --> B["Computadora"]
    A --> C["Modulo de sonido externo"]
    A --> D["Adaptador de alimentación (opcional, no incluido)"]
    A --> E["USB"]
    A --> F["USB"]
    A --> G["Microcontroller with keyboard"]
    A --> H["Microcontroller with audio output"]

DISPOSITIVO MIDI EXTERNO INTERRUPTORES DE PEDAL PEDAL DE EXPRESIÓN

1. Conecte un cable USB de su computadora al MPK61/MPK88. La unidad se alimenta por la conexión USB. Como alternativa, si no desea usar una computadora en su configuración o desea alimentar el MPK61/MPK88 externamente, enchufe un adaptador de alimentación de 6 V - 1 A CC.
2. Si desea usar un módulo de sonido externo, conecte un cable MIDI de 5 pines desde MIDI OUT (Salida MIDI) del MPK61/MPK88 a la ENTRADA MIDI del dispositivo externo.
3. Si desea usar otro controlador MIDI en su configuración, conecte un cable MIDI de 5 pines desde la SALIDA MIDI del controladora a MIDI IN (Entrada MIDI) del MPK61/MPK88.

VISTA DEL PANEL TRASERO

1. ENTRADA DEL ADAPTADOR DE ALIMENTACIÓN

DE CC – Enchufe un adaptador de alimentación de 6 V-1 A CC si no desea alimentar el MPK61/MPK88 a través de la conexión USB.

2. SUJECIÓN DEL ADAPTADOR DE ALIMENTACIÓN

- Puede asegurar el cable del adaptador de alimentación a esta sujeción a fin de evitar que se desenchufe accidentalmente.

1. CONEXIÓN USB - Enchufe un cable USB estándar en este conector y en el puerto USB de su computadora. Este puerto proporcionará alimentación eléctrica al MPK61/MPK88. Esta conexión se usa para enviar y recibir datos MIDI hacia y desde su computadora y puede usarse también para enviar datos MIDI desde su computadora a un dispositivo conectado al puerto MIDI OUT del MPK61/MPK88.

2. SALIDA MIDI - Use un cable MIDI de cinco pines para conectar la SALIDA MIDI del MPK61/MPK88 a la ENTRADA MIDI de un dispositivo externo.

12 USB 43 5 MEN OUT MEN IN FOOT SWITCH 1 FOOT SWITCH 2 EXPRESSION PEDAL 6

1. ENTRADA MIDI - Use un cable MIDI de cinco pines para conectar la SALIDA MIDI de un dispositivo MIDI externo a la ENTRADA MIDI del MPK61/MPK88.

2. ENTRADA DEL INTERRUPTOR DE PEDAL - Conecte un interruptor de pedal de ¼" TRS a esta entrada.

3. ENTRADA DEL PEDAL DE EXPRESIÓN – Conecte un pedal de expresión de 1/4" TRS a esta entrada.

4. RANURA PARA BLOQUEO KENSINGTON – Puede usar esta ranura de bloqueo Kensington a fin de sujetar el MPK61/MPK88 a una mesa u otra superficie.

VISTA DEL PANEL FRONTAL

14

① ② -3 ④ 5 6 7 8 13 9 9 9 9 9 9 -23 24 20 10 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 12 12

1. LCD - La pantalla se usa para navegar por los menús, mostrar datos y realizar cambios en las opciones y parámetros del MPK61/MPK88.

2. [VALOR] (Pulsar para entrar) – Este cuadrante se usa para incrementar y decrementar presets, valores de parámetros y ajustes. El cuadrante también funciona como botón [ENTER] cuando se pulsa.

3. BOTONES [<] Y [>]- Estos botones se usan para navegar por los campos de los menús y las opciones. El botón [< ] también funciona como botón [CANCELAR].

4. [PRESET] - Este botón activa el modo Preset (programas predeterminados). En este modo, es posible seleccionar y recuperar diferentes programas predeterminados.

5. [EDITAR] – Este botón activa el modo Edit (Edición), que permite editar (modificar) el comportamiento del teclado, los pads, las perillas, los botones, los cursores y los ajustes por defecto de cada programa predeterminado.

6. [GLOBAL] - Este botón activa el modo Global, en el que se configuran los comandos para reiniciar el MIDI y los parámetros globales y las preferencias del sistema.

7. [VISTA PREVIA] – Este botón permite ver el valor que enviará un controlador, sin enviar realmente el valor. Esta función le permite un control preciso sobre sus parámetros y le ayuda a evitar que se envien datos erróneos del controlador a sus dispositivos debido a la posición física del controlador. Esto es especialmente útil cuando se conmuta entre bancos de control donde, por ejemplo, la posición física de un cursor puede no corresponder al último valor enviado por el controlador. Si se mantiene pulsado [PREVIEW], es posible ver el valor original y ajustar la posición física del cursor según sea necesario antes de transmitir valores.

8. [CAMBIO DE PROGRAMA] – Al pulsar este botón se activa el modo Program Change (Cambio de programa). En este modo, se pueden enviar mensajes Program Change (Cambio de programa) o Program with Bank Change (Cambio de programa con banco) a un módulo de hardware o software.

9. BOTONES DE CONTROL DE TRANSPORTE- Estos cinco botones son dedicados y se usan para enviar comandos de control de transporte. Estos botones se pueden configurar para transmitir ya sea MMC (MIDI Machine Control), MMC/MIDI SysEx, MIDI START/STOP o valores MIDI CC preasignados.

10. 8 PERILLAS ASIGNABLES - Cada perilla de 360 grados puede usarse para enviar datos de control continuos a una estación de trabajo de audio de escritorio o dispositivo MIDI externo.

11. 8 CURSORES ASIGNABLES - Cada cursor puede usarse para enviar datos de control continuos a una estación de trabajo de audio de escritorio o dispositivo MIDI externo.

12. 8 BOTONES ASIGNABLES – Estos botones se pueden usar como conmutadores MIDI CC o de cambio de programa. Pueden funcionar en modo momentáneo o de conmutación. Cuando se activa [TIME DIVISION] (División de tiempo), estos 8 botones se usan para configurar la división de tiempo de las características de arpegiador y repetición de nota.

13. [BANCO DE CONTROL] – EI MPK61/MPK88 ofrece 3 bancos independientes de controladores continuos. Efectivamente. Esta característica le permite controlar hasta 72 parámetros independientes con las perillas, cursores y botones del MPK61/MPK88. El botón [CONTROL BANK] se usa para conmutar entre los 3 bancos. Los LED que están arriba del botón reflejan el banco de control seleccionado en ese momento.

14. 16 PADS MPC SENSIBLES A LA PRESIÓN Y LA VELOCIDAD – Los pads se pueden usar para disparar golpes de tambor o muestras en su módulo de software o hardware. Son sensibles a la presión y a la velocidad, lo que los hace muy responsivos e intuitivos para tocar.

15. Botones de BANCO DE PADS – Estos 4 botones conmutan entre los bancos de pads A, B, C y D. Cada banco puede dirigirse a un conjunto exclusivo de 16 sonidos que puede disparar con los pads. El banco de pads seleccionado en cada momento se indica en la pantalla LCD.

16. [FULL LEVEL] – Cuando se activa [FULL LEVEL], los pads siempre reproducen a máxima velocidad (127), independientemente de la fuerza con que los golpee.

17. [16 NIVELES] – Cuando se pulsa [16 LEVEL], se pueden usar los 16 pads para cambiar la velocidad de un sonido seleccionado en 16 pasos. Cuando se pulsa este botón, el último pad golpeado se designa a los 16 pads. Los pads

6 NIVELES] - Cuando se pulsa [16 LEVEL], se pueden usar los 16 pads para cambiar la velocidad de un sonido seleccionado en 16 pasos. Cuando se pulsa este botón, el último pad golpeado se designa a los 16 pads. Los pads	103	111	119	127
	71	79	87	95
	39	47	55	63
	7	15	23	31

producen el mismo número de nota y controlador de presión que el pad inicial, pero la velocidad se fija a los valores del diagrama de la derecha, independientemente de la fuerza con que se golpee cada pad. Esto permite tener más control sobre la velocidad de un sonido.

1. [REPETICIÓN DE NOTA] – Reteniendo este botón mientras se golpea un pad, se logra que dicho pad se redispare a una velocidad basada en los ajustes de tempo y división de tiempo vigentes. La función de repetición de nota se puede sincronizar a una fuente de reloj MIDI interna o externa. [NOTE REPEAT] puede funcionar como botón de enganche o momentáneo.

2. [SPLIT] (División) – Este botón divide el teclado en secciones izquierda y derecha —A y B respectivamente— lo que le permite controlar simultáneamente dos conjuntos de sonidos diferentes. Cuando se activa [SPLIT], se enciende el LED correspondiente.

Consejo: Puede ajustar el punto de división del teclado —o “punto split”— simplemente manteniendo presionado el botón [SPLIT] y pulsando la tecla deseada del teclado.

1. [DIVISIÓN DE TIEMPO] – Este botón se usa para especificar la velocidad de las características de repetición de nota y arpegiador. Cuando se activa [TIME DIVISION], se puede pulsar uno de los 8 conmutadores para especificar una división de tiempo. [TIME DIVISION] puede funcionar como botón de enganche o momentáneo.

Tenga en cuenta que cuando se activa [TIME DIVISION], los 8 botones asignables no funcionan como conmutadores MIDI CC o de cambio de programa hasta que se desactiva dicha característica.

1. [ARPEGIADOR SÍ/NO] - Este botón activa y desactiva el arpegiador interno. El arpegiador sólo funciona con las notas que se tocan en el teclado. La característica de arpegiador del MPK61/MPK88 funciona en conjunto con los ajustes de tempo y división de tiempo, que especifican la velocidad de arpegiado Tenga en cuenta que el arpegiador se puede sincronizar con una fuente de reloj MIDI interna o externa (tal como un DAW de software o un dispositivo MIDI).

2. [ENGANCHE] – Este botón funciona en conjunto con el arpegiador. Cuando el arpegiador está activo y se activó [LATCH], es posible retener una combinación de teclas —el arpegiador memoriza y continúa arpegiando estas notas, aunque usted oprima las teclas. Hay un par de maneras de usar la función de enganche [LATCH]:

a. Mientras mantiene pulsadas las teclas, usted puede agregar más notas a la secuencia pulsando teclas adicionales.

b. Si oprime las teclas, suéltelas y luego oprima una nueva combinación de notas, que el arpegiador memorizará y arpegiará como notas nuevas.

1. [OCTAVA + / -] - Estos botones se pueden usar para desplazar el rango del teclado hacia arriba y abajo. La pantalla indica la octava a la que se desplazó. Si se pulsan ambos botones al mismo tiempo, el desplazamiento de octavas vuelve a 0.

2. [GOLPE DE TEMPO] - Este botón le permite golpear un nuevo tempo. Si se recarga el programa predeterminado, el tempo se revierte al valor guardado. (Tenga en cuenta que el tempo por defecto de un preset (programa predeterminado) se puede configurar en modo de edición). Tap Tempo no funciona cuado el MPK61/MPK88 se configura para sincronismo externo.

3. RUEDA DE INFLEXIÓN DE TONO – Transmite la información de Pitch Bend de MIDI por un canal y puerto MIDI seleccionados.

4. RUEDA DE MODULACIÓN – Esta rueda se puede usar para transmitir datos continuos de controlador. Por defecto, la rueda de modulación transmite MIDI CC #01.

ACERCA DE LOS MODOS

El MPK61/MPK88 tiene cuatro modos de operación diferentes. Se puede acceder a cada modo pulsando el botón correspondiente en la unidad. Se presenta a continuación una breve descripción de cada modo:

Modo Preset (Programas predeterminados)

PRESET

Este modo permite cargar, guardar y copiar programas predeterminados (presets). Un programa predeterminado es un conjunto de información acerca del comportamiento de los diferentes cursores, perillas y pads. El uso de estos programas predeterminadas permite guardar diferentes configuraciones de modo de poder cargarlas rápidamente cuando las necesite, sin tener que reprogramar el MPK61/MPK88 todas las veces

Modo Edit (Edición)

EDIT

Este modo permite editar la configuración del MPK61/MPK88. Este modo es una herramienta poderosa para personalizar su configuración. En este modo, es posible cambiar la forma en la que se comportan los pads, perillas. Curso y otras características. Por ejemplo, se puede desear que un cursor o una perilla transmitan sólo un rango limitado de datos MIDI o que un pad transmita en un canal MIDI diferente. En modo de edición, es posible cambiar estos y varios otros parámetros. Consulte la lista completa de parámetros en la sección PARÁMETROS DEL MODO DE EDICIÓN.

Modo global

GLOBAL

Este modo permite configurar los parámetros globales y hacer cambios generales al modo de funcionamiento del MPK61/MPK88. Por ejemplo, en modo global es posible variar la forma en que los pads responden al toque o cambiar el brillo de la pantalla LCD. Los parámetros que puede modificar el usuario en modo global incluyen también las reiniciaciones de controlador, el canal común MIDI, la curva de velocidad de pads, el umbral de pads, la transposición de teclado y otros más. Consulte la lista completa de parámetros en la sección MODO GLOBAL.

Modo Program Change (Cambio de programa)

PROGRAM CHANGE

Este modo permite transmitir diversos mensajes de cambio de programa. En este modo, es posible indicarle a su estación de trabajo de audio de escritorio (DAW) o a un dispositivo externo que conmute al banco de sonidos de un programa diferente. De esta manera, se puede evitar tener que conmutar manualmente entre distintos programas en su DAW o dispositivo externo

MODO PRESET (Programas predeterminados)

Una programa predeterminado es un conjunto de información acerca del comportamiento del teclado, cursores, perillas, botones y pads del MPK61/MPK88. El uso de estos programas predeterminadas permite guardar diferentes configuraciones de modo de poder activarlas rápidamente en cualquier momento, sin tener que reprogramar el MPK61/MPK88 todas las veces Este modo se activa pulsando el botón [PRESET] en cualquier momento. En modo Preset es posible cargar, guardar/copiar y cambiar el nombre de los programas predeterminados —se accede a cada una de estas funciones mediante 3 páginas diferentes.

1. Estando en modo Preset, es posible cambiar los programas predeterminados con el cuadrante [VALUE] que está debajo de la pantalla. Al girar el cuadrante se incrementa o decrementa el número del programa predeterminado actual y se muestra la pantalla de la derecha:

Al hacer esto, notará que 'PRESS ENTER' comienza a destellar.

1. Al pulsar [ENTER] se carga el programa predeterminado seleccionado. Al pulsar el botón [< ] o [PRESET] se cancela y se retorna al programa predeterminado seleccionado la última vez.

Preset3 ENT TO LOAD A PRESS ENTER

Página 2 – GUARDAR/COPIAR PROGRAMA PREDETERMINADO

En modo Preset, también es posible guardar y copiar un programa predeterminado en una nueva ubicación. Esto permite guardar los cambios que puedan haberse hecho al programa predeterminado en MODO EDIT.

Tenga en cuenta que si va a guardar el programa predeterminado en la misma ubicación (mismo número de programa predeterminado) la pantalla indicará 'SAVE TO' (Guardar en) y si lo guarda en una ubicación diferente (distinto número de programa determinado, indicará 'COPY TO' (Copiar en).

Preset1 PRESET SAVE TO 01 A PRESS ENTER

1. Estando en modo Preset, pulse el botón [ > ] hasta que vea la pantalla 'SAVE TO' similar a la que se muestra arriba
2. Es posible seleccionar la ubicación en la que se desea guardar el programa predeterminado girando la perilla [VALUE].

Al hacer esto, notará que 'PRESS ENTER' comienza a destellar.

1. Pulse [ENTER] para guardar el programa predeterminado actual en el destino. Al pulsar el botón [< ] o [PRESET] se cancela la operación y se retorna al modo de reproducción predeterminado.

Página 3 – Asignar nombre a un programa predeterminado

Estando en modo Preset, también es posible cambiar el nombre del programa predeterminado. De esta manera es posible asignar nombres específicos a los diferentes programas predeterminados, de modo de poder realizar mejor el seguimiento y acceder rápidamente a las diferentes configuraciones del controlador.

1. Para asignar o cambiar el nombre del programa predeterminado, pulse el botón [ > ] hasta que aparezca en la pantalla 'Preset Name' (Nombre del programa predeterminado).

Notará que la primera letra del nombre comienza a destellar.

1. Gire el cuadrante [VALUE] para cambiar el carácter que destella.
2. Para moverse entre los caracteres, use los botones [< ] y [>].
3. Cuando termine, pulse [PRESET] otra vez. Se guarda el nombre.

Preset1 PRESET PRESET NAME A PRESS ENTER

MODO EDIT (Edición)

Al pulsar el botón [EDIT] se activa el modo Edit (Edición). En este modo, es posible editar los parámetros del programa predeterminado seleccionado. Los parámetros varían según el controlador que esté editando y se describen en la página siguiente.

Tenga en cuenta que los cambios que hagan se aplican sólo al programa

CÓMO NAVEGAR POR EL MODO DE EDICIÓN

1. Pulse el botón [EDIT].
2. Para seleccionar el controlador que desea editar, simplemente activévelo —de esta forma indicará a la pantalla que muestre las propiedades de ese controlador particular (Página 1).
3. Si hay varios menús para el controlador seleccionado, gire el cuadrante [VALUE] para seleccionar el menú que desea editar. Pulse [ENTER] para ver los parámetros de la propiedad seleccionada (Página 2).
4. Para recorrer los campos de parámetros de la página 2, use los botones [<] y [>]. Para cambiar los valores de los campos, gire el cuadrante [VALUE].
5. Cuando termine de editar el controlador, pulse [ENTER] para aceptar el cambio o [<] para cancelarlo.

predeterminado (preset) seleccionado en ese momento.

Puede usar la pantalla de ejemplo de la derecha como ayuda para determinar donde aparecen en la pantalla los parámetros de la Página 2 descritos en la página siguiente.

EDIT Setting 2 PAGE IA 000 000 000 A

CAMPO 1

CAMPO 2

CAMPO 3

CAMPO 4

PARÁMETROS DEL MODO DE EDICIÓN

CONTROLADOR SELECCIONADO	PÁGINA 1 PÁGINA 2
TECLADO	OCTAVA	CANAL MIDI DE TECLADO (campo 1)ARRIBA/ABAJO (campo 4)
	AFTERTOUCH (POSTPULSACIÓN)	CANAL MIDI DE TECLADO (campo 1)COMPORTAMIENTO SÍ/NO (campo 4)
	VELOCIDAD	CANAL MIDI DE TECLADO (campo 1)COMPORTAMIENTO SÍ/NO (campo 4)
PADS	NOTA	CANAL MIDI (campo 1)NÚMERO DE NOTA (campo 2)COMPORTAMIENTO SÍ/NO (campo 3)COMPORTAMIENTO DE PRESIÓN (campo 4)
	CAMBIO DE PROGRAMA	CANAL MIDI (campo 1)NÚMERO DE CAMBIO DE PROGRAMA (campo 2)BANCO M (MSB) (campo 3)BANCO L (MSB) (campo 4)
PERILLAS Y CURSORES	CAMBIO DE CONTROL	CANAL MIDI (campo 1)NÚMERO DE CC (campo 2)RANGO - VALOR MÍNIMO (campo 3)RANGO - VALOR MÁXIMO (campo 4)
	AFTERTOUCH (POSTPULSACIÓN)	CANAL MIDI (campo 1)NÚMERO DE CC (campo 2)RANGO - VALOR MÍNIMO (campo 3)RANGO - VALOR MÁXIMO (campo 4)
BOTONES	CAMBIO DE CONTROL	CANAL MIDI (campo 1)NÚMERO DE CC (campo 2)MODO DEL BOTÓN (campo 4)
	CAMBIO DE PROGRAMA	CANAL MIDI (campo 1)NÚMERO DE CAMBIO DE PROGRAMA (campo 2)BANCO M (MSB) (campo 3)BANCO L (MSB) (campo 4)
ARPEGIADOR SÍ/NO:	TIPO/RANGO/CONMUTACIÓN	TIPO DE ARPEGIO (campo 2)RANGO DE ARPEGIO (campo 3)COMPORTAMIENTO DE LA CONMUTACIÓN DE ARPEGIO (campo 4)
	GATE/SWING	VALOR DE GATE DE ARPEGIO (campo 2)VALOR DE SWING DE ARPEGIO (campo 4)
REPETICIÓN DE NOTA	CONMUTACIÓN / MOMENTÁNEO	MODO DEL BOTÓN (campo 2)
	GATE/SWING	VALOR DE GATE DE NOTA (campo 2)VALOR DE SWING DE NOTA (campo 4)
DIVISIÓN DE TIEMPO	DIVISIÓN	DIVISIÓN DE TIEMPO POR DEFECTO (campo 2)MODO DEL BOTÓN (campo 4)
RUEDA DE INFLEXIÓN DE TONO	PITCH BEND (inflexión de tono):	CANAL MIDI (campo 1)
RUEDA DE MODULACIÓN	RUEDA DE MODULACIÓN	CANAL MIDI (campo 1)NÚMERO DE CC (campo 2)RANGO - VALOR MÍNIMO (campo 3)RANGO - VALOR MÁXIMO (campo 4)
TRANSPORTE	FUNCIÓN DE TRANSPORTE	MMC, MIDI, MMC/MIDI o CTRL (campo 2)
GOLPE DE TEMPO	TEMPO	BPM (campo 2)
PEDAL DE EXPRESIÓN	CAMBIO DE CONTROL	CANAL MIDI (campo 1)NÚMERO DE CC (campo 2)RANGO - VALOR MÍNIMO (campo 3)RANGO - VALOR MÁXIMO (campo 4)
	AFTERTOUCH (POSTPULSACIÓN)	CANAL MIDI (campo 1)RANGO - VALOR MÍNIMO (campo 3)RANGO - VALOR MÁXIMO (campo 4)
SPLIT	NOTA	NÚMERO DE NOTA, A (campo 1) & B (campo 2)
	RUEDA DE INFLEXIÓN DE TONO	RUEDA DE INFLEXIÓN DE TONO SÍ/NO, A (campo 1) & B (campo 2)
	RUEDA DE MODULACIÓN	RUEDA DE MODULACIÓN SÍ/NO, A (campo 1) & B (campo 2)
	SOSTENIDO 1	SOSTENIDO 1 PEDAL SÍ/NO, A (campo 1) & B (campo 2)
	SOSTENIDO 2	SOSTENIDO 2 PEDAL SÍ/NO, A (campo 1) & B (campo 2)
	EXPRESIÓN	PEDAL DE EXPRESIÓN SÍ/NO, A (campo 1) & B (campo 2)
	ARPEGIADOR	ARPEGIADOR SÍ/NO, A (campo 1) & B (campo 2)
	CANAL MIDI	CANAL MIDI, B (campo 2)
	AFTERTOUCH	POSTPULSACIÓN SÍ/NO, A (campo 1) & B (campo 2)
PEDAL DE SOSTENIDO	MIDI CC	CANAL MIDI (campo 1)NÚMERO DE CC (campo 2)MODO DEL BOTÓN (campo 4)
	PAD DE BATERÍA	NÚMERO DE PAD (campo 4)
	REPETICIÓN DE NOTA
	DIV DE TIEMPO
	GOLPE DE TEMPO
	CAMBIO DE BANCO
	REPRODUCIR/PARAR
	REPRODUCIR/GRABAR
	ARPEGIADOR SÍ/NO:
	ENGANCHE ARPEGIADOR
	SOSTENIDO

MODO GLOBAL

En este modo, es posible enviar mensajes globales y hacer cambios generales a la manera en que funciona el MPK61/MPK88. Las opciones del modo global están organizadas bajo diferentes páginas e incluyen la lista de opciones que se muestra a continuación.

CÓMO NAVEGAR POR EL MODO GLOBAL

1. Pulse el botón [GLOBAL].
2. Use los botones [<] y [>] para navegar por las páginas de opciones disponibles (mostradas abajo).
3. Use el cuadrante [VALUE] para cambiar los parámetros y valores o seleccionar un mensaje en la página seleccionada.
4. Pulse [ENTER] para aceptar el cambio o enviar un mensaje, o [<] para cancelar.

KILL MIDI (Silenciar MIDI)	Para enviar un mensaje All Notes Off (Desactivar todas las notas) o Reset Controllers (Reiniciar controladores)	Página 1
MIDI COMMON CHANNEL (Canal común MIDI)	Para seleccionar qué canal MIDI se usa como canal común	Página 2
LCD CONT (Contraste de la LCD)	Para ajustar el contraste de la pantalla.	Página 3
KBDCURVE (Curva de velocidad de teclado)	Para ajustar como producen el teclado la velocidad MIDI, en función de la fuerza aplicada sobre las teclas.	Página 4
PAD SENS (Sensibilidad de los pads)	Para ajustar la sensibilidad de los pads al tacto	Página 5
PADCURVE (Curva de velocidad de los pads)	Para ajustar como producen los pads la velocidad MIDI, en función de la fuerza aplicada sobre ellos.	Página 6
PAD THRESHOLD (Umbral de pads)	Para ajustar el umbral de fuerza mínima requerida para activar un pad.	Página 7
KEYBOARD TRANSPOSITION (Transposición de teclado)	Para transponer el teclado hacia arriba o abajo en semitonos.	Página 8
MIDI CLOCK (Reloj MIDI)	Para seleccionar la fuente de reloj MIDI interna o externa.	Página 9
TAP TEMPO AVERAGE (Promedio de golpes de tempo)	Para seleccionar el número de golpes a promediar en la determinación del tempo	Página 10
SAVE SETUP (Guardar configuración)	Para guardar los parámetros globales vigentes.	Página 11
SYSEX TX	Para transferir un programa predeterminado mediante SysEx.	Página 12
VERSION (Versión)	Para verificar la versión de firmware vigente.	Página 13

MODO PROGRAM CHANGE

(Cambio de programa)

Un cambio de programa, denominado a menudo cambio de parche, es un mensaje MIDI usado para enviar datos a dispositivos para hacer que cambien a un nuevo programa. Esto permite indicarle a un dispositivo de hardware o software qué sonido debe tocar. Por ejemplo, si su MPK61/MPK88 está controlando un parche de piano en su estación de trabajo de audio de escritorio o en un dispositivo externo, el uso del comando Program Change (Cambio de programa) le permite conmutar fácilmente a un match de sintetizador.

Hay dos tipos diferentes de cambio de programa en el MPK61/MPK88:

PROG CHANGE - Este evento transmite un mensaje

Program Change (cambio de programa) normal (0-127) a su estación de trabajo de audio de escritorio o dispositivo externo, permitiéndole conmutar entre 128 bancos de programas diferentes.

PROG+BANK – Este evento transmite un mensaje de cambio de programa (0-127), junto con un mensaje de cambio de banco L (bit menos significativo) (0-127) y un mensaje de cambio de banco M (bit máx significativo) (0-126), lo que permite acceder a hasta 16384 bancos de programa diferentes. Es posible usar PROG+BANK si la estación de trabajo de audio de escritorio (DAW) o dispositivo externo soportan LSB y MSB.

CÓMO NAVEGAR POR EL MODO DE CAMBIO DE PROGRAMA

1. Pulse el botón [PROGRAM CHANGE]
2. En la página 1, use el cuadrante [VALUE] para seleccionar un mensaje Prog Change o Prog+Bank y pulse [ENTER].
3. En la página 2, use los botones [<] y [>] para moverse por las diferentes opciones y el dial [VALUE] para cambiarlas.
4. Pulse [ENTER] para enviar el mensaje.

SPLIT

El modo de división le permite dividir el teclado del MPK61/88 en dos secciones, cada una de las cuales controla un conjunto de sonidos simultáneamente —una característica de funcionamiento realmente útil.

Para activar o desactivar el modo de división del teclado, pulse [SPLIT]. El LED del botón [SPLIT] se enciende cuando el modo de división está activo.

Puede ajustar el “punto split” (punto de división del teclado) simplemente manteniendo presionado el botón [SPLIT] y pulsando la tecla deseada del teclado.

La tecla seleccionada y todas las que están debajo se consideran sección "A". Todas las teclas que están por arriba forman la sección "B".

Como alternativa, puede ajustar el modo de división estando en modo de edición:

1. Pulse [EDIT] para entrar al modo de edición.
2. Pulse [SPLIT] para seleccionarlo como control a editar. La pantalla LCD muestra "Set SPLIT". Use el cuadrante [VALUE] (Valor) para seleccionar "NOTE" (Nota) y pulse [ENTER] para seleccionarlo.
3. Pulse una tecla del teclado para ajustar la posición del punto de división. Aparece en la LCD el número de nota de esa tecla. Como alternativa, puede usar el cuadrante [VALUE] para seleccionar el número de nota y pulsar [ENTER] para confirmar su selección.

En cada sección independiente del teclado, es posible habilitar o inhibir la rueda de inflexión de pitch, la rueda de modulación, los pedales de sostenido, el pedal de expresión, el arpegiador y la post-pulsación. Use los botones [<] y [>] para cambiar entre los campos correspondientes a "A" y "B."

También puede configurar el canal MIDI por el cual se envían las notas. La sección A se envía siempre por el canal común del teclado (que puede seleccionarse en modo global). Es posible configurar la sección B para enviarla por 1-16A, 1-16B o el canal común.

PREGUNTAS FRECUENTES

Pregunta: ¿El MPK61/MPK88 se puede sincronizar a dispositivos externos?

Respuesta: Sí, el MPK61/MPK88 puede recibir reloj MIDI a través de las conexiones USB y MIDI IN. Esto significa que usted puede sincronizar características basadas en el tempo, tales como la repetición de notas y el arpegiador, a una fuente externa. Para sincronizar el MPK61/MPK88 a una fuente de reloj MIDI externa, entre al modo Global, desplácese a MIDI Clock y seleccione "External".

Pregunta: ¿Necesito un adaptador de alimentación para usar el MPK61/MPK88 con una computadora?

Respuesta: No. El MPK61/MPK88 se alimenta directamente del puerto USB. No obstante, si su puerto USB no suministra suficiente energía o si usa un hub USB, puede ser necesario usar el adaptador.

Pregunta: ¿Con qué aplicaciones de software es compatible el MPK61/MPK88?

Respuesta: El MPK61/MPK88 es compatible con cualquier dispositivo de software o hardware que soporte el protocolo MIDI. Consulte la documentación del dispositivo de hardware o software específico a fin de obtener instrucciones para habilitar el MPK61/MPK88 como dispositivo de entrada MIDI.

Pregunta: ¿Puedo usar el MPK61/MPK88 como interfaz MIDI con otros dispositivos MIDI?

Respuesta: Sí. El MPK61/MPK88 funciona como interfaz MIDI y se puede usar para enviar o recibir MIDI hacia y desde otros dispositivos MIDI conectados al mismo.

Pregunta: ¿Puedo controlar varios dispositivos con el MPK61/MPK88?

Respuesta: Sí. El MPK61/MPK88 puede transmitir información por 16 canales MIDI en 2 puertos, con un total de 32 canales MIDI diferentes.

Pregunta: ¿Cuántos presets (programas predeterminados) diferentes puede contener el MPK61/MPK88?

Respuesta: El MPK61/MPK88 puede contener 30 configuraciones de preset, que le permiten almacenar diferentes configuraciones para usar con diversos módulos de software y hardware. Los presets se pueden copiar, editar y guardar fácilmente para la rápida recuperación de las configuraciones deseadas.

Pregunta: ¿Puedo enviar mensajes de cambio de programa a mis dispositivos de software o hardware?

Respuesta: Sí. Puede enviar mensajes de cambio de programa en el modo Program Change. Además, también se pueden asignar pads y botones par transmitir estos mensajes.

Pregunta: ¿Qué tipo de pads se usa en el MPK61/MPK88?

Respuesta: El MPK61/MPK88 cuenta exactamente con los mismos pads que se usan en el Akai MPC1000.

Pregunta: ¿Los pads del MPK61/MPK88 son sensibles a la velocidad y la presión?

Respuesta: Sí. EL MPK61/MPK88 soporta 16 pads estilo MPC sensibles a la velocidad y la presión. Esto le permite ser muy expresivo con su programación e interpretación.

Pregunta: ¿Cuál es el rango de octavas del teclado?

Respuesta: El MPK88 tiene un rango físico de 5 octavas (61teclas). Es posible acceder al rango completo de notas MIDI simplemente transponiendo el teclado hacia arriba o abajo con los botones [OCTAVE]. El MPK88 tiene un rango físico de 7 octavas (88 teclas). Es posible acceder al rango completo de notas MIDI simplemente transponiendo el teclado hacia arriba o abajo con los botones [OCTAVE].

Pregunta: ¿El MPK61/MPK88 funciona como interfaz de audio?

Respuesta: No. El MPK61/MPK88 no cuenta con un interfaz de audio incorporada.

Pregunta: ¿Las perillas del MPK61/MPK88 son sin fin?

Respuesta: Las perillas del MPK61/MPK88 son potenciómetros sin fin. Esto le permite limitar el rango de las mismas, como también usarlas como controles de incremento/decremento. Tenga en cuenta que para que las funciones de incremento/decremento funcionen, su aplicación de software debe ser capaz de recibir y reconocer NRPN.

Pregunta: Veo 8 perillas, 8 cursores, 8 botones y 16 pads. ¿Eso es todo?

Respuesta: No. El MPK61/MPK88 ofrece varios bancos de controladores y pads, a los que se puede acceder mediante los botones [PAD BANK] y [CONTROL BANK]. Esto le permite acceder a muchos más parámetros que la cantidad de controladores físicos. Hay 3 bancos de control, que le proporcionan efectivamente 72 (3x24) controladores. Hay también 4 bancos de pads diferentes que le dan un total de 64 (4x16) pads.

Pregunta: ¿Las ruedas de Pitch Bend (Inflexión de tono) y Mod (Modulación) son asignables libremente?

Respuesta: La rueda de inflexión de tono transmite información de pitch bend dedicada y no se puede asignar libremente a otro valor de controlador. La rueda de modulación, por el contrario, se puede asignar para transmitir información de CC por cualquier MIDI CC#.

Pregunta: ¿La característica de repetición de nota del MPK61/MPK88 funciona en forma similar a la función Note Repeat de la serie Akai MPC?

Respuesta: Sí, el MPK61/MPK88 cuenta con el mismo algoritmo de repetición de nota que se puede hallar en la legendaria serie Akai MPC. Esta característica le permite interpretar y programar patrones de ritmo que serían de lo contrario casi imposibles de realizar manualmente.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA	CAUSA	SOLUCIÓN
La pantalla no se ilumina.	No hay alimentación.	Asegúrese de que el MPK61/MPK88 esté conectado a la computadora y que ésta esté encendida.
		Si usa un adaptador de alimentación, asegúrese de que el mismo esté enchufado a un tomacorriente alimentado.
No hay sonido del dispositivo destinatario.	MPK61/MPK88 conectado incorrectamente.	Verifique las conexiones USB de su computadora para confirmar que el MPK61/MPK88 sea reconocido. Si fuera necesario, enchufe nuevamente la conexión y reinicie la computadora.
		Si está controlando un módulo de hardware externo, asegúrese de que el cable MIDI esté conectado del MPK61/MPK88 al puerto MIDI IN del dispositivo.
	MPK61/MPK88 conectado después de iniciar la aplicación de software.	Reinicie la aplicación de software con el controlador enchufado.
	Problema causado por usar un concentrador (hub) USB.	Desenchufe el MPK61/MPK88 del concentrador USB y conéctelo directamente a la computadora.
	La aplicación de software no está configurada para recibir datos MIDI desde el MPK61/MPK88.	Asegúrese de que el MPK61/MPK88 o el dispositivo MIDI “USB” esté clasificado como fuente de MIDI activa en su aplicación. Normalmente, se puede acceder a los parámetros MIDI a través del menú Preferentes (Preferencias) de la aplicación.
	El canal MIDI del MPK61/MPK88 no es igual al canal MIDI de entrada de la aplicación.	Asegúrese de que el MPK61/MPK88 esté enviando datos MIDI en el canal esperado por el dispositivo destinatario.
Las notas se sostienen de manera constante.	El pedal de sostenido fue enchufado después de encender la unidad.	Apague la unidad, espere un momento y enciéndala otra vez.
	Notas pegadas debido a datos MIDI incompletos.	Apague la unidad, espere un momento y enciéndala otra vez.
El pedal de sostenido funciona de manera inversa.	El pedal de sostenido fue enchufado después de encender la unidad.	Con el pedal enchufado, apague la unidad, espere un momento y enciéndala otra vez.
Las características de arpegiador y repetición de notas no están sincronizadas a mi fuente de reloj.	Fuente de reloj configurada como “Internal” en el MPK61/MPK88.	En modo Global, cambie el parámetro MIDI Clock a “External”. Asegúrese también de que el software que está usando esté configurado para enviar reloj MIDI al MPK61/MPK88.
Las características de arpegiador y repetición de nota no funcionan y mi Sec/DAW está enviando reloj.	La DAW de software no está en modo de repetición.	Si su DAW de software no está en reproducción, no envía el reloj.
Mi cursor, perilla o rueda de modulación funciona a la inversa.	El valor mínimo del controlador está ajustado a un valor superior al máximo.	Edite el controlador y ajuste el valor mínimo para que sea inferior al máximo.
El control de transporte no funciona.	El software no soporta mensajes MMC, MIDI START/STOP o el modo MIDI CC.	Edite el control de transporte para que envíe mensajes MIDI en cambio. Asegúrese de que el modo de transporte que está usando en el MPK coincida con los modos de recepción de su software.
Sólo escucho un sonido cuando golpeo diferentes pads.	La función 16 Level está activada.	Cuando está activada, la función 16 Level asigna el último pad golpeado a los 16 pads. Desactive 16 Level para volver al funcionamiento normal.
Los pads siempre tocan al máxima velocidad (127).	La función Full Level está activada.	Cuando está activada, la función Full Level hace que todos los pads produzcan máxima velocidad, independientemente de la fuerza con que se golpeen. Desactive Full Level para volver al funcionamiento normal.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

GENERALES
Pantalla	LCD especial c/retroiluminación
Alimentación	~100 mA, 5 V CC por USB~1 A, 6 V CC con adaptador externo
Número de presets (programas predeterminados)	30
Canales de salida MIDI por USB	48 (16 canales x 3 puertos)
Canales de salida MIDI desde MIDI de 5 pines	16
Teclado	MPK61: 61 teclas semi-contrapesadas (sensibles a la velocidad y la presión del canal)MPK88: 88 teclas totalmente contrapesadas de acción de martillo (sensibles a la velocidad y la presión del canal)
Pads de batería	16 (sensibles a la velocidad y la presión)
Bancos de pads de batería 4
Cursores 8
Perillas de 360 grados 8
Conmutadores 8
Accesorios	Guía de inicio rápidoManual del usuarioCable USB (3 m)Disco CD-ROM
ENTRADAS/SALIDAS
Entradas MIDI	DIN de 5 pines x 1
Salidas MIDI	DIN de 5 pines x 1
USB	Conector esclavo x 1 (MIDI por USB)
Entrada de CC	6 V CC, 1 A

INFORMACIÓN DE CONTACTO

Para información adicional, noticias y actualizaciones de firmware del MPK61/MPK88, visite regularmente el sitio web de Akai Professional (www.akaipro.com).

Para soporte técnico adicional:

CORREO ELECTRÓNICO: [e-mail]

TEL: [phone] (EE.UU.)

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION....32

SCHÉMA D'INSTALLATION....32

CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU ARRIÈRE ......33

CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU AVANT ......33

MODES....35

MODE PRESET (PRÉRÉGLAGES) 36