AI-S ZOOM-NIKKOR 35-105MM F/3.5-4.5 - Lente fotográfica NIKON - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO AI-S ZOOM-NIKKOR 35-105MM F/3.5-4.5 NIKON

NOMENCLATURA 1. Escala de relaciones de reproduction 2. Indice de relaciones de reproduccion 3. Indice de aberturas 4. Indice de escala de distancias 5. Anillo de enfoque/ efecto zoom 6. Escala de distancias 7. Escala de profundidad de campo 8. Indice de infrarrojo 9. Escala de distancias

10. Boton para macro 11. Anillo para el montaje 12. Borne del acoplamiento del servosisitema EE 13. Anillo para las aberturas 14. Zapata de acoplamiento al exposimetro 15. Borne de indicacion de la abertura 16. Escala de lectura directa de la abertura 17. Reborde para el acoplamiento del exposimetro 18. Escala de aberturas 19. Anillo para macro

PREFACIO Este Zoom-Nikkor de 35-105mm f/3,5-4,5 construido con 16 elementos dispuestos en 12 grupos, es un objetivo para multiples usos, facil de operar, posee un alto rendimiento y ofrece una notable variedad de distancias focales desde el gran angular, pasando por el normal, hasta el teleobjetivo, con un alcance zoom de hasta 3X. Para su comodidad operacional, las funciones de enfoque y zoom se realizan rafMdamente mediante un solo anillo; basta girar el anillo para enfocar y desplazar hacia adelante o atras para alejar o atraer la imagen (zoom). El enfoque normal se extiende desde infinito hasta 1,4m y esta preparado para enfoques a corta distancia en todas las distancias focales, por medio de un anillo macro especial. En la posicion de 35mm, el enfoque a corta distancia puede variar desde 1,4m hasta 0,27m. Con este objetivo se pueden utilizar filtros del tamano estandar de Nikon de 52mm; excepcionalmente pequefio para un objetivo zoom con una amplia variation de distancias focales como este. Este objetivo zoom ha sido construido utilizando cristales 24

Nikon de la mas alta calidad paia asegurar imagenes definidas de gran contraste desde la distancia focal mas corta hasta la mas alejada, con buena correction de todo tipo de aberracion. Ademas, Nikon aplica su recubrimiento integrado (NIC) a todas las superficies de las lentes en contacto con el aire de manera de reducir al maximo el espectro secundario y la interreflexion entre las superficies de las lentes y asegurar fotografi'as con una calidad natural de los colores. Con las camaras Nikon equipadas adecuadamente, este objetivo permite la "indicacion de abertura maxima automatica" (Al). El reborde para el acoplamiento al exposimetro y el diafragma automatico funcionan juntos para permitir la medicion de la exposition a plena abertura. Este objetivo viene provisto con una zapata de acoplamiento al exposimetro para permitir la misma operation con las camaras Nikon que no cuenten con el sistema Al.

MONTAJE DEL OBJETIVO A Coloque el objetivo en la montura de bayoneta de la camara, alineando el indice de aberturas verde que tiene el objetivo con el indice para montaje de objetivos de la camara. A continuation, gire el objetivo en direction contraria a las agujas del reloj hasta que un 'clic' senale que esta correctamente en posicion. Para desmontarlo, oprima el boton de liberation del objetivo situado en la camara y gire el objetivo en la direccion de las agujas del reloj. Notas: I) Cuando se monta el objetivo en una camara del tipo Al con palanca movil de acoplamiento al exposimetro, asegurese de que dicha palanca este colocada en la posicion correcta; cuando to

monta en una cdmara que no tenga esta palanca (del tipo que noseaAI), esnecesahoelarreglo "manual"delaaberturamaxima. Para mayor informacion sirvase consultar con el manual de intrucciones de la cdmara. 2) Cuando se utilice el objetivo con la Nikon F-401/N4004, no operard lafuncidn de acoplamiento del exposimetro de la cdmara y no aparecerdn los indicadores LED de exposicion.

EFECTO ZOOM B Para lograr el efecto de acercarse y alejarse, observe a traves del visor y deslice el anillo de enfoque/zdom hacia adelante y hacia atras hasta que la composicion buscada quede encuadrada en la pantalla de enfoque. A medida que el anillo se empuja hacia adelante, para distancias focales mas alejadas, aparece sobre el tubo portalente del objetivo una escala de cuatro posiciones (35mm, 50mm, 70mm y 105mm) para indicar en cual distancia focal ha quedado fijado el objetivo. Desde luego, es posible fijar posiciones intermedias. Para prefijar el objetivo en una distancia focal determinada se debe alinear el borde del anillo de enfoque con el borde superior de los mimeros de la distancia focal deseada.

ENFOQUE C Gire el anillo de enfoque/zoom hasta que la imagen observada en la pantalla de enfoque aparezca ni'tida y clara. Para conseguir enfoques precisos se debe enfocar el objetivo en su maxima distancia focal y luego disminuir la distancia focal de acuerdo a la composicion fotografica deseada. Una vez enfocado no es necesario volver a enfocar cada vez que se cambia la distancia focal. Tambien es posible enfocar de antemano el objetivo girando el anillo hasta alinear el indice de la escala de distancias con el numero que corresponde a la distancia del camara y el sujeto, ya sea medida o estimada.

-DE Si bien es posible el enfoque normal desde infinito hasta 1,4m, tambien se puede enfocar a distancias aun menores, en cualquier distancia focal, mediante el anillo macro especial. Para trabajar en la modalidad macro, solo hay que oprimir el boton macro mientras se gira el anillo macro hacia la izquierda (en la direction de la flecha color naranja grabada). Esto se puede hacer en cualquier position del zoom y en cualquier distancia focal. Una vez en la modalidad macro, el enfoque se Ueva a cabo deslizando el anillo de enfoque/zoom hacia adelante y atras. Para fijar de antemano la relation de reproduction hay que girar primero el anillo de enfoque/zoom hasta la distancia focal mas cercana de 1,4m y luego girar el anillo macro todo lo posible hacia la izquierda hasta que el punto naranja M quede en posicion opuesta al indice de aberturas verde; ahora, al realizar el efecto zoom con el objetivo, el triangulo naranja indica la posicion de la relation de reproduction. En la position de 35mm es posible el enfoque continuo a corta distancia desde 1,4m hasta 0,27m, permitiendo una relation de reproduction maxima de 1:4. En la modalidad macro tambien puede conseguirse un enfoque preciso girando el anillo riacro hacia un lado u otro. Para que el objetivo vuelva a su modalidad normal de enfoque hay que girar el anillo macro todo lo posible hacia la derecha en la direction opuesta a la flecha hasta que se escuche un sonido clic. Nota 1: En la modalidad macro, las disi icias focales grabadas sobre el tubo portalente deja de indicar la posicion de la distancia focal real porque el anillo de enfoque/zoom es movido mecdnicamente hacia adelante. Nota 2: Si bien este objetivo es apto para el enfoque macro, se recomienda el objetivo Micro-Nikkor para copiar documentos o realizar duplicaciones de diapositivas, donde es esencial una nitidez rigurosa. 25

PANTALLAS DE ENFOQUE RECOMENDADAS Se dispone de varias pantallas de enfoque intercambiables para las camaras Nikon de las series F3 y F2 que cubren cualquier tipo de objetivo o situation fotografica. A continuation se indican las pantallas recomendadas para utilizar con el objetivo Zoom-Nikkor de 35-105mm f/3,5-4.5. En cuanto a las pantallas utilizadas en las camaras Nikon que no sean las de la serie F3 y F2 (p.ej. las Nikon FA, FE2, FM2 y FE), refierase a la columna para las camaras de la serie F3. Para las pantallas de enfoque K2, B2 y E2, refierase a las columnas para las pantallas K, B y E respectivamente. Para mayores detalles, refierase tambien a la hoja de instruction^ la pantalla de enfoque. ~~~~—--__ Pantalla Camara ———^

• Utilice la siguiente tabla si el objetivo tiene acoplado el Teleconvertidor TC-201 o TC-200: 7 ———__ Pantalla A/L Camara .__

i © © • • • • Utilice la siguiente tabla si el bojetivo tiene acoplado el Teleconvertidor TC-14A: F2

Un ligero vineteo (o fenomeno moare, en el caso de microprisma) afecta a la imagen de la pantalla. La imagen de la pelicula, sin embargo, no es afectada por esto. Los cuadros en bianco indican que no son aplicables. Nota: Los teleconvertidores TC-301, TC-300, TC-14B y TC-14 no pueden ser acoplados en este objetivo.

ABERTURA VARIABLE EG Como el objetivo puede variar de 35mm a 105mm, la abertura disminuye aprox. 2/3 de un valor f. Esta variation esta indicada por dos indices de aberturas grabadas en el anillo cromado de montaje: el indice verde es utilizado en la posicion de 35mm del objetivo, mientras que el marron es para la posicion de 105mm. Para posiciones intermedias de distancias focales se debe alinear el anillo de abertura entre los indices de aberturas verde y marron. Si nos referimos al Diagrama I, la abertura maxima cambia de f/3,5 en la posicion de 35mm a f/4,5 en la posicion de 105mm. Cuando este objetivo zoom es utilizado con camaras que disponen de exposi'metro a traves del objetivo (TTL), no es necesario el ajuste de la abertura. Sin embargo, si se utiliza un exposi'metro separado, es necesario efectuar un ligero ajuste, segiin la posicion de la distancia focal.

Diagrama I Ca^a7T~-~a^la A/L B C D E Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K/P M R T U F3 © • ©* t 3 © F2

0= Enfoque excelente • = Enfoque aceptabie El telemetro de imagen partida, el microprisma o la zona del reticulo tienen poco brillo. Enfoque en el area mate circundante. 0= Enfoque aceptabie 26

FOTOGRAFIA CON FLASH ELECTRONICO-F G FOTOGRAFIA POR RAYOS INFRARROJOS Cuando se lo utiliza con una camara y un flash electronico Nikon apto para el control automatico a traves del objetivo (TTL) de la intensidad de destello (tal cojno la Nikon F3 y ;1 SB-16A), la variacion de la abertura es normalmente controlada en forma automatica. No obstante, cuando la distancia entre el flash y el sujeto este proxima ya sea al li'mite mas cercano o al mas lejano, correspondiente a la variacion de fotografiado automatico de su abertura de trabajo, es necesario reajustar la abertura si el objetivo fuera desplazado a una distancia focal diferente. Ademas, si se utiliza el control manual o automatico de la exposition (las que no tengan el control TTL), sera necesario efectuar una ligera correction de la abertura. Nota: Al utilizar este objetivo con un flash en la Nikon FG20 o en la EM, este seguro de colocar el selector de modalidad de funcionamiento del SB-19 o el selector de la camara del modelo mas reciente SB-E en la posicion "A ". Con el tipo mas antiguo SB-E, coloquelo en "FE-FM".

En fotografiia por rayos infrarrojos, el piano de foco mas nftido se encuentra a una distancia ligeramente mayor que el piano producido por luz visible. Como regla general, Ud. puede compensar la desviacion en el foco, refiiiendose al indice infrarrojo rojo curvado grabado entre los indices de escala de distancias en le tubo portalentes. Despues de enfocar m'tidamente el sujeto a traves del visor, verifique la distancia enfocada y grire el anillo de enfoque hacia la izquierda hasta que la cifra de la distancia preenfocada este alineada con la h'nea de compensation de infrarrojo. A continuacion, monte el filtro en el objetivo y tome la fotograffa.

ESCALA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO El tubo portalente del objetivo lleva grabado un grupo de lineas de color que representan la profundidad de campo en dos aberturas, f/11 y f/22. Para determinar la profundidad de campo a una distancia focal y abertura particulares, en primer lugar hay que componer y enfocar el sujeto. A continuacion hay que verificar los numeros en la escala de distancias opuestos a las lineas de color para hallar la profundidad de campo a esa abertura. Los colores de los pares de lineas corresponden a aberturas diferentes del objetivo. Las lineas curvas continuas de la escala de profundidad de campo permiten la lectura en cualquier distancia focal. Tambien se puede observar la profundidad de campo a traves del visor si se oprime el boton de profundidad preliminar de campo de la camara. 27

ESPECIFICACIONES Distancia focal: De 35 a 105mm Abertura maxima: f/3,5-4,5 Construction del objetivo: 16 elementos en 12 grupos Angulo fotografico: De 62° a 23°20' Distancia focal: Graduada en metios y pies desde 1,4m (5 pies) hasta infinito (°°); modalidad de enfoque macro en cualquier position de distancia focal; en la position de 35mm, hasta 0,27m (0,9 pies) Control de enfoque/zoom: Por medio de un solo anillo de control; el enfoque se realiza girando el anillo y el efecto zoom deslizandolo hacia un lado u otro; viene provisto con marcas de referenda para las posiciones de distancias focales de 35mm, 50mm, 70mm y 105mm; el enfoque en la modalidad macro se consigue deslizando el anillo de enfoque/zoom hacia un lado u otro. Angulo rotational: Desde 87°36' hasta 1,4m Funcion de enfoque macro: Por medio del anillo macro mientras se oprime el bo ton macro; operable en cualquier distancia focal o position de enfoque; en la position de 35mm, puede enfocarse hasta una distancia de 0,27m (0,9 pies); la relation de reproduction maxima es de 1:4 Escala de aberturas: De f/3,5 a f/22 tanto en la escala normal como en la de lectura directa de la abertura Diafragma: Completamente automatico Medicion de la exposition: Por medio del metodo de plena abertura Montura: Tipo bayoneta de Nikon Diametro de los accesorios: 52mm (P = 0,75) Dimensiones: Aprox. 64mm diam x 86,5mm de extension desde la pestana de montaje; aprox. 95mm largo (total) Peso: Aprox. 510g 28

ACCESORIOS Suministrados Tapa frontal de presion de 52mm Tapa trasera del objetivo LF-1

Opcionales Parasol de deslizamiento HK-11 Filtros con rosea de 52mm Estuche blando para objetivos No. 62 (para objetivos sin parasol) Estuche blando para objetivos No. 63 (para objetivos con parasol) Estuche duro CL-33S Teleconvertidor TC-201

Teleconvertidor TC-14A CUIDADOS DEL OBJETIVO • Si bien siempre se debe mantener limpia las superficies del objetivo, debe evitarse que la limpieza sea tosca. Limpie frotandd con un pano de algodon limpio humedecido en alcohol cuando deba quitar manchas con grasa o impresiones digitales de las superficies del objetivo. Si se utiliza eter para limpiar el objetivo, puede aparecer a veces una mancha sobre la superficie del objetivo tratado con recubrimiento de capas multiples. Si esto sucede, limpielo nuevamente con un pano de algodon humedecido en alcohol. • Para proteger la superficie del objetivo del polvo y raspaduras, se recomienda dejar acoplado siempre un filtro L37C. El parasol tambien ayuda a proteger el objetivo. • Deje colocada la tapa del objetivo cuando este no se utiliza. • Deje colocadas tanto la tapa frontal como trasera cuando se guarda el objetivo separadamente. • Para que el objetivo pueda guardarse adecuadamente en el estuche de cuero, coloque el anillo de enfoque del objetivo en la posicion infinito (°° ). • Asegiirese de no mojar el objetivo ni dejarlo caer en agua. El agua puede causar mal funcionamiento del objetivo. • Si usted no va a usar el objetivo por un periodo de tiempo prolongado, protejalo contra la oxidacion y el moho almacenandolo en un lugar fresco y seco. Ademas, no lo almacene a la luz solar directa, y mantengalo alejado de la naftalina o alcanfor.