MK-F500 - Aparato de cocina PANASONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Robot de cocina multifunción
Marca	Panasonic
Modelo	MK-F500
Alimentación eléctrica	220-240 V ~ 50-60 Hz, 180-200 W
Dimensiones (Al x An x Pr) con bol	435 x 264 x 265 mm
Dimensiones con licuadora	406 x 264 x 265 mm
Dimensiones con molinillo seco	298 x 264 x 265 mm
Peso con bol	3,1 kg
Peso con licuadora	2,8 kg
Peso con molinillo seco	2,6 kg
Capacidad del bol	2,5 L (máx. operativo: 1,5 L líquidos, 600 g sólidos)
Capacidad de la licuadora	1 L
Capacidad del molinillo seco	50 g (granos de café)
Funciones principales	Picar, rebanar, amasar, batir, rallar, cortar (grueso/fino), moler (grueso/fino), juliana, exprimir cítricos, licuar, moler en seco, escurrir ensalada
Accesorios incluidos	Cuchilla de metal, cuchilla de rallar, cuchilla de amasar, batidor, escurridor de ensalada, base de cuchilla, cuchillas de picar (grueso/fino), cuchillas de cortar (grueso/fino), cuchilla juliana, exprimidor de cítricos, unidad licuadora, unidad de molido seco, cepillo/espátula, caja de almacenamiento
Piezas lavables en lavavajillas	Bol y tapa del bol
Seguridad	Bloqueo de seguridad (pasador y palanca), disyuntor de protección contra sobrecargas
Ruido acústico	88 dB(A)
Tiempo de funcionamiento / reposo (robot)	2 min ENCENDIDO / 4 min APAGADO
Tiempo de funcionamiento / reposo (licuadora)	2 min ENCENDIDO / 2 min APAGADO
Tiempo de funcionamiento / reposo (molinillo seco)	1 min ENCENDIDO / 2 min APAGADO
Garantía	Consulte al servicio de atención al cliente de Panasonic

Preguntas frecuentes - MK-F500 PANASONIC

¿Cómo ensamblar el bol sobre la carcasa del motor?

Coloque el bol sobre la carcasa del motor alineando las marcas, gire en sentido horario hasta escuchar un clic. Asegúrese de que el triángulo en el bol esté alineado con el rectángulo en la carcasa.

¿Qué ingredientes no utilizar con la cuchilla del cuchillo?

No utilice ingredientes duros (granos de café, soja seca, alimentos congelados) ni viscosos. Consulte la página FR6 para la lista completa de ingredientes prohibidos.

¿Cómo limpiar la carcasa del motor?

Desenchufe siempre el aparato. Limpie la carcasa con un paño limpio y húmedo. Nunca lo sumerja en agua y no use disolventes.

¿Qué hacer si el aparato se detiene repentinamente durante el funcionamiento?

El disyuntor de protección se ha activado en caso de sobrecarga. Coloque el dial en APAGADO, reduzca la cantidad de ingredientes y vuelva a empezar. Si el problema persiste, contacte al servicio posventa.

¿Cuál es la capacidad máxima de la licuadora?

El recipiente de la licuadora tiene una capacidad máxima de 1 L. No llene más allá y reduzca la cantidad en caso de vibraciones anormales.

¿Puedo usar el exprimidor con otras frutas que no sean cítricos?

No, el exprimidor está diseñado solo para cítricos (naranjas, limones, etc.). No intente otras frutas como manzana o kiwi.

¿Cómo guardar los accesorios?

Use la caja de almacenamiento proporcionada. Guarde la cuchilla del cuchillo en el bol. Coloque la tapa debajo de la caja para recoger el agua residual después del lavado.

¿Cuáles son los tiempos de funcionamiento recomendados?

Robot multifunción: 2 min ENCENDIDO, 4 min APAGADO. Licuadora: 2 min ENCENDIDO, 2 min APAGADO. Molinillo seco: 1 min ENCENDIDO, 2 min APAGADO. Respete estos ciclos para evitar el sobrecalentamiento.

¿Cómo usar el escurridor de ensalada?

Inserte el escurridor en el bol, añada los ingredientes (máx. 200 g), fije la tapa del escurridor y luego la tapa del bol. Seleccione la velocidad 1. Los ingredientes deben estar cortados en trozos adecuados.

¿Qué hacer si la cuchilla de la licuadora se atasca?

Apague y desenchufe el aparato. Nunca introduzca los dedos. Use una espátula de goma para liberar los ingredientes atascados.

MANUAL DE USUARIO MK-F500 PANASONIC

Procesador de alimentos (Uso hogareño)

Gracias por comprar el producto de Panasonic.

• Este producto se ha diseñado exclusivamente para un uso doméstico.
• Lea atentamente estas instrucciones para utilizar el aparato de forma correcta y segura.
• Antes de utilizar este producto, preste especial atención a las "PRECAUCIONES DE SEGURIDAD" (Páginas SP3-SP5).
• Conserve estas instrucciones de funcionamiento para su uso en el futuro.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD SP3-SP5

INFORMACIÓN IMPORTANTE. SP6

NOMBRES DE PARTES SP7-SP8

PROTECCIÓN DEL INTERRUPTOR DE CIRCUITO SP8

SEGURO .SP9

DESMONTAJE .SP9

• Preparación de ingredientes
• Modo de uso

(iii) CUCHILLAS PARA RODAJAS • CUCHILLAS PARA TIRAS • CUCHILLAS PARA TIRAS EN JULIANA. SP13 - SP14

• Preparación de ingredientes
• Modo de uso

(iv) ESCURRIDOR DE ENSALADA. SP15

-Preparación de ingredientes - Modo de uso

(v) EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS. SP16

• Preparación de ingredientes
• Modo de uso

LICUADORA

(i) INTRODUCCIÓN. SP17 (ii) LICUADORA. SP17

• Preparación de ingredientes
• Modo de uso

ACCESORIO PARA MOLER EN SECO

(i) ACCESORIO PARA MOLER EN SECO. SP18

• Preparación de ingredientes
• Modo de uso

DESPUÉS DEL USO SP19-SP20 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SP21 ESPECIFICACIONES SP22

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (Asegúrese de seguir estas instrucciones)

Para evitar accidentes o lesiones para el usuario, terceras personas o daños materiales, siga las siguientes instrucciones.

■ Los siguientes cuadros indican el grado de daño causado por la operación errónea.

ADVERTENCIA

Indica lesión grave o muerte.

PRECAUCIÓN

Indica riesgo de lesión o daños materiales.

Los símbolos se clasifican y explican como sigue.

Este símbolo indica prohibición.

Este símbolo indica que se debe seguir este requerimiento.

ADVERTENCIA

No dañe el Cable o el Enchufe.

(Puede causar una descarga eléctrica, o incendio causado por corto circuito.)

• No use el dispositivo si el Cable o el Enchufe está dañado o el Enchufe está conectado en forma floja a la toma.

(Puede causar una descarga eléctrica o incendio causado por cortocircuito.)

Si el cable está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de reparación o una persona similarmente calificada para evitar un peligro.

No enchufe o desenchufe el enchufe con las manos húmedas.

(Puede causar una descarga eléctrica.)

• No exceda el voltaje en la toma y no use corriente alterna que no sea la mencionada en el dispositivo.

(Puede causar una descarga eléctrica e incendio.)

• Asegúrese de que el voltaje suministrado al dispositivo es el mismo que el de su suministro local.
• Si se enchufan otros dispositivos en la misma toma, se puede producir un sobrecalentamiento eléctrico.
• No sumerja el dispositivo en agua ni lo salpique con agua.

(Puede causar una descarga eléctrica o incendio causado por cortocircuito.)

• No desmonte, repare o modifique el dispositivo.

(Puede causar una descarga eléctrica e incendio o lesión.) Contacte con el centro de reparaciones para la reparación.

• No inserte ningún objeto en la ventilación o la abertura.

(Puede causar una descarga eléctrica o mal funcionamiento.)

• Especialmente objetos de metal tales como alfileres o alambres.
• No reemplace ninguna parte del dispositivo con repuestos que no sean los originales de este producto.

(Puede causar una descarga eléctrica o incendio.)

• No trate de quitar la tapa cuando el aparato está en funcionamiento.

(Puede causar lesión.)

• No use agua caliente (más de 60°C) para fines de limpieza, ni fuego para secar el aparato.

(Puede causar quemadura o mal funcionamiento.)

ADVERTENCIA

• No coloque los ingredientes calientes (más de 60 ° C) en el recipiente o la jarra de la licuadora.

(Puede causar lesión o mal funcionamiento.)

• No opere sin la tapa de la licuadora en el lugar correcto para la jarra de la licuadora.

(Puede causar lesión.)

• No ponga los dedos ni utensilios como una cuchara, un tenedor, etc. en el Recipiente o la Jarra de la licuadora durante la operación.

(Puede causar lesión, descarga eléctrica o un incendio.)

• No empuje el Pin de seguridad y la palanca de seguridad con cualquier instrumento, palito, etc. ya que el aparato podría estar encendido.

(Puede causar lesión.)

• Este dispositivo no debe ser usado por niños.

Mantenga el dispositivo y su cable fuera del alcance de los niños.

Los dispositivos pueden ser usados por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado supervisión o instrucciones con respecto al uso del dispositivo de forma segura y entienden los peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el dispositivo.

(Puede causar quemadura, lesión o una descarga eléctrica.)

• Inserte el Enchufe firmemente.

(De otro modo puede causar una descarga eléctrica e incendio causado por el calor que pueda generarse alrededor del Enchufe.)

• Limpie el Enchufe con regularidad.

(Un Enchufe húmedo puede causar aislamiento insuficiente debido a la humedad, y puede causar incendio.)

• Si ocurre algo anormal o hay una rotura, cese de usar el dispositivo inmediatamente y desenchufe.

(Puede causar daño, incendio o una descarga eléctrica.)

Ejemplos de algo anormal o rotura.

• El Enchufe y el Cable se tornan anormalmente calientes.
• El Cable está dañado o hay un corte en el suministro de corriente.
• La Carcasa del Motor está deformada o anormalmente caliente.

Desenchufe el dispositivo inmediatamente y contacte con el centro de reparaciones para la verificación o reparación.

• Asegúrese de sostener el Enchufe al desenchufarlo. Nunca tire del Cable.

(De otro modo pueda causar una descarga eléctrica e incendio causado por corto circuito.)

• Tenga cuidado si se vierte líquido caliente en el Recipiente o la Jarra de la licuadora ya que puede salirse del aparato debido a un calentamiento repentino.

(Puede causar quemaduras.)

PRECAUCIÓN

No deje el dispositivo sin supervisión cuando esté en uso.

(Puede causar incendio o quemadura.)

• Al dejarlo, apáguelo.
• No use el dispositivo en los siguientes lugares.
• Una superficie no pareja, o una alfombra o mantel no resistente al calor, etc. (Puede causar incendio o lesión.)
• Un lugar que pueda estar salpicado con agua o cerca de una fuente de calor. (Puede causar una descarga eléctrica o fuga de corriente.)
• No procese más de la capacidad máxima indicada en cada contenedor, respectivamente. Siga la calidad de ingredientes recomendados para su procesamiento.

(Puede causar lesiones.)

• No continúe el funcionamiento durante un tiempo prolongado. Se recomienda dejar descansar el aparato antes de cierto tiempo de funcionamiento. (Puede causar quemaduras.)

Función	Tiempo de funciona隙 (minutos)	Tiempo de descanso (minutos)
Procesador de alimentos	2	4
Licuadora	2	2
Accesorio para moler en seco	1	2

• Con excepción de las "Preparaciones de Ingredientes" establecidas en estas Instrucciones de funcionamiento.

• Siempre desconecte el dispositivo del suministro eléctrico si se lo deja sin supervisión y antes de montar, desmontar o limpiar.

(Puede causar una quemadura o lesiones.)

• Saque el Recipiente, la Jarra de la Licuadora y el contenedor del molinillo antes de levantar el Alojamiento del motor de la mesa.

(Puede causar lesiones.)

• Apague el dispositivo y desconéctelo del suministro eléctrico antes de instalar accesorios o acercarse a las partes que se mueven al estar en uso. (Puede causar lesiones.)
• Cuando se levante el aparato, asegúrese de sostener el motor del alojamiento con ambas manos. Para transportarlo, tómelo solo del recipiente o de la jarra de la licuadora o del contenedor del molinillo.

(Puede causar lesiones.)

• Si las cuchillas cortantes de la licuadora se atoran, apague la licuadora y desenchúfela. No inserte el dedo en la jarra de la licuadora. Use una espátula de goma para sacar los ingredientes que están bloqueando las cuchillas cortantes de la licuadora.

(Puede causar lesiones.)

• Se debe tener cuidado al manipular las cuchillas afiladas y cortantes, vaciar el recipiente o jarra de la licuadora y limpiar. (ej. cuchillas rotativas, cuchillas para rodajas, etc.)

(Puede causar lesiones.)

Información importante

No coloque el aparato en los siguientes lugares.

• En un lugar en el que el aparato se exponga a la humedad excesiva, la temperatura o la luz directa del sol.

(Puede causar un mal funcionamiento.)

• Cualquier lugar con temperaturas altas o bajas, tales como la nevera, el congelador, el horno o el microondas.

(Puede causar mal funcionamiento o rotura.)

- No procese ingredientes duros (ej. Carne dura, carne con hueso) o material viscoso.

(Puede causar mal funcionamiento.)

Ingredientes prohibidos:

Complementos	Descripción
Cuchillas rotativas	Ingredientes durros, ingredientes viscosos, ej. Granos de café, porotos de soja secs, alimentos congelados, calamares secs y etc.
Cuchillas para rodajas, cucillas para tiras y cucilla paraURTAR en juliana	Ingredientes con altas concentraciones de fibra, ingredientes viscosos, ingredientes que son demasiado suaves, ej. verduras duras, comida congelada, jamón,curcuma, jengibre, lechuga, tomate, durazno, chocolate y etc.
Cuchillas para amasar	Ingredientes no adecuados para hacer masa, ej. Carne, verduras, nueces, salsas, untables.
Cuchilla para montar	Cualquier除外 ingrediente parte de claras de huevo y crema fresca.
Cuchilla para carrar	Ingredientes viscosos, ingredientes con altas concentraciones de fibra, ingredientes que son demasiado pequeños y delgados, ej. Batata, patata, apio, puerro, piñones y etc.
Escurridor de ensalada	Ingredientes gruesos grandes, ingredientes que son suaves y frágiles, por exemple, trozos grandes de zanahoria o patata, tomate, queso de soja, pasta, videos, y etc...
Exprimidor de cítricos	Cualesquierathers ingredients除去 of the cítricos, por exemple, manzana, kiwi y etc.
Licuadora	Ingredientes durros, ingredientes pegacosos, ingredientes bajo contenido de agua, por exemple, curcuma, porotos de soja secs, alimentos congelados, carne, pescado, patatas heridas o simplemente cubos de hielo y etc.
Unidad seca del Molinillo	Frutos secos durros, fruta seca, ingredientes con alta concentración de fibra dura, ingredientes humedos, liquidos, por exemple, various frutos secs, pasas, carne, verduras, huevo duro, curcuma, etc.

Antes de usar:

Siempre coloque el aparato sobre una superficie limpia, seca, plana, resistente y suave y limpie los topes de goma (P.SP7) antes del uso para asegurarse de que la succión de goma del pie es con un rendimiento óptimo.

Procesador De Alimentos

1. Empujador de alimentos
2. Tubo de entrada de alimentos
3. Tapa del recipiente
4. Cuchillas rotativas
5. Cuchilla para picar
6. Cuchillas para amasar
7. Cuchilla para montar
8. Tapa del escurridor
9. Escurridor de ensalada
10. Base para cuchillas
11. Cuchilla para tiras finas
12. Cuchilla para tiras gruesas
13. Cuchilla para rodajas finas
14. Cuchilla para rodajas gruesas
15. Cuchilla para cortar en juliana
16. Cono para cítricos
17. Colador para cítricos
18. Recipiente
19. Eje central
20. Alojamiento del motor
21. Topes de goma
22. Botón giratorio
23. Cable
24. *Enchufe

NOMBRES DE PARTES

Licuadora, Accesorio para moler en seco y Accesorios

1. Tapa de la licuadora
2. Jarra de la licuadora
3. Cuchillas cortantes de la licuadora
4. Contenedor del molinillo
5. Cuchilla del molinillo
6. Base del contenedor del molinillo
7. Alojamiento del motor
8. Topes de goma
9. Botón giratorio
10. Cable
11. *Enchufe
12. Unidad de almacenaje
13. Cepillo

*La forma del enchufe puede variar con respecto a la del dibujo.

PROTECCIÓN DEL INTERRUPTOR DE CIRCUITO

Este aparato dispone de la función de disyuntor, que para el motor en caso de sobrecarga.

Cuando el interruptor de circuito detiene al motor debido a la sobrecarga, apague el botón giratorio a la posición OFF "0" y siga las instrucciones a continuación:

1. Reduzca los ingredientes a menos de la mitad y reanude la operación.
2. Si aún no arranca, apague el botón giratorio a la posición OFF "0" de nuevo y reanude la operación.
3. Si todo lo demás falla, contacte con su centro de servicio más cercano.

SEGURO

El pasador de seguridad está diseñado para que el aparato se encienda cuando

• La tapa del recipiente o el colador de cítricos y el recipiente no están completamente trabados entre sí.
• El recipiente, la jarra de la licuadora o el contenedor del molinillo no están completamente acoplados con el alojamiento del motor.

Nota:

• No empuje el pasador de seguridad y la palanca de seguridad con cualquier instrumento, palito, etc.
• No vierta líquidos o ingredientes en el área del pasador de seguridad y el área de la palanca de seguridad.
• Mantenga limpia el área del pasador de seguridad y de la palanca de seguridad para evitar que se acumulen partículas extrañas en el área.

Las acciones anteriores asegurarán que el pasador de seguridad y la palanca de seguridad funcionen correctamente. Si no se cumplen, dañará las partes relacionadas con el pasador de seguridad y la palanca de seguridad.

DESMONTAJE

Desmontar de la condición de envasado 1

Rote la tapa del recipiente en sentido antihorario y levántela del recipiente.

2

Sostenga la parte superior de las cuchillas rotativas y elévela para retirarla del recipiente.

Nota:

Tenga cuidado con los bordes afilados en las cuchillas cuando las saca del recipiente.

SP9

PROCESADOR DE ALIMENTOS - INTRODUCCIÓN -

Se recomienda limpiar todos los complementos y accesorios y secarlos bien antes de usar el aparato por primera vez; consulte las páginas SP19 - SP20 para ver el método de limpieza. Desenchufar al montar la unidad. Antes de enchufar, asegúrese de que el botón giratorio está en la posición desconectada OFF "0". Consulte la página SP20 en "Almacenaje" para ver cómo volver a poner en posición el alojamiento del motor.

1. Coloque el recipiente sobre el alojamiento del motor hasta que la marca se alinee como se muestra en A.
2. Gire el recipiente en sentido horario hasta que se escuche un sonido "clic". Asegúrese de que la marca de triángulo en el recipiente está alineada con la marca del rectángulo en el alojamiento del motor como se ve en B.

Para desmontar, siga los pasos de montaje en forma inversa.

PROCESADOR DE ALIMENTOS - CUCHILLAS ROTATIVAS • CUCHILLAS PARA AMASAR • CUCHILLA PARA MONTAR • CUCHILLA PARA RALLAR -

Preparaciones de ingredientes para cuchillas rotativas

Función	Ingrediente	Velocidad	Cantidad	Tiempo defuncioncimiento(aprox.)	Método de preparación
Moler	Carne	2	50 ~ 400 g	5 ~ 50 seg.	Remove all skin, bones, andtendons, cut into 2 ~ 3 cm cubes.
	Pescado		50 ~ 500 g	3 ~ 20 seg.
Picar	Cebolla	1(Intermitente)	150 ~ 500 g	4 ~ 15 vezes	Quite la piel y los huesos, corte en cubos de 2~3 cm.
	Ajo	2	5 ~ 500 g	10 ~ 30 seg.	Pelar la piel.
	Zanahoria		50 ~ 450 g	10 ~ 30 seg.	Quite la piel y los huesos, corte en cubos de 2~3 cm.
	Perejilitaliano		5 ~ 70 g	10 ~ 40 seg.	Retirar el tallo.
	Hongo		30 ~ 250 g	3 ~ 15 seg.	Cortar en cubos de 2~3 cm.
Machucar	Queso parmesano	2	10 ~ 200 g	10 ~ 60 seg.	Cortar en cubos de 2~3 cm.
Puré	Patata hervida	PULSACIÑON	100 ~ 400 g	3 ~ 15 vezes	Cortar en cubos de 2 ~ 3 cm.No procese en excesso.
Congelado	Bananacongelada	2	250 ~ 450 g	30 ~ 180 seg.	1~2 cm ancho, estadocongelado medio, eskaar un escarbadientes puedaatravesarlo.
Picar hielo	Cubos dehielo	2	~ 10 pcs	~ 20 seg.	Cubos de hielo de 2~3 cm.
Moler	Cacahuetes	2	10 ~ 200 g	15 ~ 30 seg.	Saque la cáscara y la piel de los manías.
Pasta	Manitostado	2	100 ~ 400 g	5 ~ 10 min	Saque la cáscara y la piel de losmanías.
Migas	Pan blanco suave	2	10 ~ 200 g	15 ~ 60 seg.	Cortar el pan blando en 6 a 8piezas.

PROCESADOR DE ALIMENTOS - CUCHILLAS ROTATIVAS • CUCHILLAS PARA AMASAR • CUCHILLA PARA MONTAR • CUCHILLA PARA RALLAR -

Preparaciones de ingredientes para cuchillas rotativas

Función	Ingrediente	Velocidad	Uso único Max	Tiempo de funcionaimiento(aprox.)	Método de preparación
Amasar (para pastelería)	Harina	2	~ 300 g	~ 120 seg.	Usar para hacer dulces como caramelos y tortas.
Hacer jugo	Fruta, Líquido etc.	2	~ 1,500 mL	~ 120 seg.	Cortar en cubos de 2 ~ 3 cm. Procese los sóldos primo. Llene de liquido sin sobrepasar el total de 1.500 mL. No-agregue más de 10 piezas de cubos de hielo durante el procesamento.
Hacer sopa	Verduras hervidas, Líquido etc.	2	~ 1,500 mL	~ 120 seg.	Cortar en cubos de 2 ~ 3 cm. Procese los sóldos primo. Llene de liquido sin sobrepasar el total de 1.500 mL.

Preparaciones de ingredientes para cuchillas para amasar

Función	Ingrediente	Velocidad	Uso único Max	Tiempo de funcionaimiento(aprox.)	Método de preparación
Amasar (para pan)	Harina para pan	2	300 g	~ 120 seg.	Mezcle levadura con agua y-agregue durante el procesamento de la mesa (agregar levadura directamente antes del procesamento pueda causar escamas y elevación prematura). Si la mezcla de mesa aun aparece escamosa afterwards del procesamento inicial,-agregue 1 cucharadita de agua a la mezcla. Cuando se producen grandes vibraciones debido a que se dellrama la mezcla de la mesa sobre el Eje principal,-agregue 1 cucharada de harina. No=vuelva a procerar la mesa después de que el proceso estáplete, si la mesa no está satisfactoria, amase a mano.
	Líquido		160 ~ 200 mL

Preparaciones de ingredientes para cuchilla para montar

Función	Ingrediente	Velocidad	Uso único Max	Tiempo de funcionaimiento(aprox.)	Método de preparación
Batir	Clara de huevo	2	2 ~ 6 pcs	50 seg. ~ 90 seg.	Separe la clara de la yema para un merengue suave.
	Crema		100 ~ 300 mL	15 seg. ~ 2 min	Use crema fresca de 35% de contenido de grasa o más a 5 °C.

Preparaciones de ingredientes para cuchilla para rallar

Función	Ingrediente	Velocidad	Uso únicosMáx	Tiempo defuncionalmente(aprox.)	Método de preparación
Rallar	Zanahoria	2	200 g	-	=	Cortar en cubos de 2~3 cm.
	Manzana		200 g
	Pepino		200 g

PROCESADOR DE ALIMENTOS - CUCHILLAS ROTATIVAS • CUCHILLAS PARA AMASAR • CUCHILLA PARA MONTAR • CUCHILLA PARA RALLAR -

Cómo usar: cuchillas rotativas • cuchillas para amasar • cuchilla para montar • cuchilla para rallar

1

0

0

0

Coloque las cuchillas rotativas (cuchillas para amasar, cuchilla para montar o cuchilla para picar) en el recipiente.

Nota:

Para las cuchillas rotativas, asegúrese de que el eje central sobresalga de las cuchillas rotativas después de la inserción.

2 1

Coloque los ingredientes en el recipiente. Coloque la tapa del recipiente sobre el recipiente y gírela en sentido horario hasta que se escuche un clic. Inserte el empujador de alimentos en el tubo de entrada de alimentos. Fije el montaje del recipiente en el alojamiento del motor como se observa en la página P10.

Nota:

Para la cuchilla para picar, coloque los ingredientes sobre la cuchilla y repártalos en forma pareja.

3

Enchufe en la toma y gire el botón giratorio para seleccionar la velocidad requerida (consulte la “Preparación de Ingredientes” en las páginas SP10-SP11).

4 1

3

Después de que se completó el procesamiento, regrese el botón giratorio a la posición OFF "0" y desenchufe de la toma. Saque las cuchillas rotativas del recipiente antes de sacar los ingredientes procesados.

Nota:

Siempre asegúrese de que las cuchillas rotativas estén insertadas antes de agregar ingredientes en el recipiente. - No exceda la cantidad establecida de ingredientes para amasar ya que podría producirse una vibración anómala. - No inserte ingredientes calientes en el recipiente para procesar. Siempre asegúrese de que los ingredientes estén lo suficientemente fríos antes de introducirlos, por ejemplo, patatas hervidas. - Para hacer jugo, llene los ingredientes sólidos primero en el recipiente, y después los ingredientes líquidos y que el volumen total no exceda los 1.500 mL. - Cuando procese los ingredientes líquidos junto con los cubos de hielo, coloque no más de 10 piezas de cubos de hielo (aproximadamente 170 g). - No exceda la cantidad establecida de ingredientes para las cuchillas para amasar ya que podría producirse una vibración anómala. - No procese en exceso la crema batida, pueda descomponerse y formar manteca. - Si usa marcas diferentes de crema batida, tendrá resultados variados. Se recomienda procesar hasta que la crema esté suficientemente batida. - En función de la velocidad y la calidad de ingredientes usados, habrá vibraciones significativas presentes. En este caso, sostenga la tapa del recipiente con ambas manos para sujetarla durante su funcionamiento. - Para amasar, no procese después de que se haya formado la masa la primera vez. - Grandes cantidades de azúcar y manteca pueden causar vibración anormal cuando se usa la cuchilla para amasar. - Usar harina que no sea harina para pan en la cuchilla para amasar puede causar vibración. Antes de procesar, quite 1 a 2 cucharaditas de agua de la cantidad total establecida y agregue el agua de a poco durante el procesamiento si es necesario.

PROCESADOR DE ALIMENTOS - CUCHILLAS PARA RODAJAS • CUCHILLAS

PARA TIRAS • CUCHILLAS PARA TIRAS EN JULIANA -

Cuchillas para rodajas (gruesas/finas)

• Usadas para cortar ingredientes en rodajas

Cuchillas para tiras (gruesas y finas)

• Usadas para cortar en tiras y rallar ingredientes.

Cuchilla para cortar en juliana

• Usada para hacer patatas fritas y cortar ingredientes en tiras.

Preparaciones de ingredientes para cuchillas para rodajas (gruesas y finas)

Función	Ingrediente	Velocidad	Uso único Max	Tiempo de funcionaimiento(aprox.)	Método de preparación
Cortar en rodajas	Pepino	2	700 g	-		Corte los ingredientes hasta que Sean lo suficientementePICEROS para entrada en el Tubode entrada de alimentos.
	Cebolla		700 g
	Zanahoria		600 g
	Papa		600 g
	Repollo		400 g

Preparaciones de ingredientes para cuchillas para tiras (gruesas y finas)

Función	Ingrediente	Velocidad	Uso único Max	Tiempo de funciona bajo (aprox.)	Método de preparación
Tiras	Pepino	2	500 g	-		Corte los ingredientes hasta que Sean lo suficientmentetlejanos para entrada en el Tubode entrada de alimentos.
	Zanahoria		500 g
	Papa		650 g
	Queso		500 g			Corte los ingredientes hastaque Sean lo suficientmenteplejanos para entrada en el Tubode entrada de alimentos. Nouse ingredientes duros como elParmesan.

Preparaciones de ingredientes para cuchilla para cortar en juliana

Función	Ingrediente	Velocidad	Uso único Max	Tiempo de funcionaimiento(aprox.)	Método de preparación
Patata frita	Papa	2	800 g	-		Corte los ingredientes hasta que Sean lo suficientementePICYOS para entrada en el Tubo de entrada de alimentos.
Tiras	Repollo		500 g

PROCESADOR DE ALIMENTOS - CUCHILLAS PARA RODAJAS • CUCHILLAS

PARA TIRAS • CUCHILLAS PARA TIRAS EN JULIANA -

Cómo usar: Cuchillas para rodajas (gruesas/finas), Cuchillas para tiras (gruesas y finas), Cuchilla para cortar en juliana

1

Ajuste el retén que sobresale de la cuchilla deseada en la Base para cuchillas y asegúrese de que está asentada apropiadamente. Empuje hacia abajo en el surco de la cuchilla como se ve arriba hasta que se escuche un sonido de "chasquido".

Nota:

• Tenga cuidado con los bordes afilados de las cuchillas al insertarlas en la Base para cuchillas.
• Para quitar la cuchilla, gire la Base para cuchillas y empuje hacia abajo en el lado inverso del surco de la cuchilla.

2

Coloque el dedo y el pulgar en los agujeros para los dedos para tener la Base para cuchillas. Coloque la Base para cuchillas montada en el Recipiente. Fije el Recipiente en el Alojamiento del motor como se ve en la página SP9, luego coloque la Base para cuchillas en el Recipiente. Coloque la Tapa del Recipiente sobre el Recipiente y gírela en sentido horario hasta que se escuche un sonido 'clic'.

Nota:

Asegúrese de que el eje de metal está sobresaliendo de la Base para cuchillas cuando se queden la inserción.

3

Enchufe en la toma y gire el Botón giratorio para seleccionar la velocidad requerida (consulte la "Preparación de Ingredientes" en la página SP13). Inserte los ingredientes en el Tubo de entrada de alimentos y empuje hacia abajo con el Empujador de alimentos.

Después de que se completó el procesamiento, regrese el Botón giratorio a la posición OFF "0" y desenchufe de la toma. Retire la Base para cuchillas del Recipiente antes de quitar los ingredientes procesados.

Nota:

• Cuando utilice ingredientes finos y largos, colóquelos contra la pared frontal del Tubo de entrada de alimentos como se indica en la Figura 1, para que se apoyen durante el funcionamiento y evitar el procesamiento desparejo.
• Descarte los restos de los ingredientes no procesados.
• Alinee los ingredientes ricos en fibra como se indica en la Figura 2 para un resultado de procesamiento consistente.

Figura 1

Figura 2

PROCESADOR DE ALIMENTOS - ESCURRIDOR DE ENSALADA -

Preparaciones de ingredientes para el Escurridor de ensalada

Función	Ingrediente	Velocidad	Uso único Más	Tiempo defuncionamiento(aprox.)	Método de preparación
Escuridor	Hojas delechuga	1	100 g	20 ~ 40 seg.	Cortar en rodajas de 3~5 cm.
	Repollo		200 g	20 ~ 50 seg.	Cortados en tiras de 1~3 mm.

Cómo usar: Escurridor de ensalada Después de insertar el Escurridor de ensalada en el Recipiente, inserte los ingredientes en el Escurridor de ensalada. Coloque la Tapa del escurridor sobre el Escurridor de ensalada hasta que la marca se alinee como se muestra en A. Gire la Tapa del escurridor en sentido antihorario hasta que la marca se alinee como se muestra en B.

Nota: Coloque la Tapa del recipiente sobre el Recipiente y gírela en sentido horario hasta que se escuche un sonido 'clic'. Fije el montaje del Recipiente en el Alojamiento del motor como se observa en la página SP10.

Asegúrese de que el eje de metal está sobresaliendo del Escurridor de ensalada cuando haga la inserción.

3 Enchufe en la toma y gire el Botón giratorio para seleccionar la velocidad requerida.

Después de que se complete el procesamiento, regrese el Botón giratorio a la posición OFF “0” y desenchufe de la toma. Saque el Escurridor de ensalada del Recipiente.

Nota:

• Capacidad de trabajo máximo del Escurridor de ensalada: 200g o hasta la altura máxima del Escurridor de ensalada, lo que ocurra primero.
• Ingredientes prohibidos: Consulte la página SP6.
• Asegúrese de que los ingredientes estén diseminados en forma pareja alrededor del Escurridor de ensalada antes del procesamiento. Siempre asegúrese de que la Tapa del escurridor esté unida al Escurridor de ensalada antes del funcionamiento, de lo contrario los ingredientes podrían salirse y diseminarse alrededor del Recipiente.
• En función de la velocidad y la cantidad de ingredientes usados, habrá vibraciones significativas presentes. En este caso, sostenga la Tapa del recipiente durante el funcionamiento.

PROCESADOR DE ALIMENTOS - EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS -

Preparaciones de ingredientes para Exprimidor de cítricos

Función	Ingrediente	Velocidad	Uso únicos Max	Tiempo de funciona bajo (aprox.)	Método de preparación
Exprimir	Fruta cítrica	1	1000 mL	-	Cortar fruta en mitades.

Cómo usar: Exprimidor de cítricos

1

Coloque el colador de cítricos en el Recipiente. Gírelo en el sentido horario hasta que se escuche un sonido "clic". Fije el Cono para cítricos en el Eje central.

2

Fije el montaje del Recipiente en el Alojamiento del motor como se observa en la página SP10. Enchufe en la toma y gire el Botón giratorio para seleccionar la velocidad requerida.

3

Coloque la mitad de la fruta con el lado de la taza sobre el Cono para cítricos y presione firmemente para extraer el jugo.

4

Después de que se completó el procesamiento, regrese el Botón giratorio a la posición OFF "0" y desenchufe de la toma. Retire el complemento del Exprimidor de cítricos del Recipiente antes de verter el jugo extraído.

Nota:

Siempre asegúrese de que el Cono para cítricos esté colocado en el Colador de cítricos antes del uso. - Detenga el procesamiento en forma periódica para quitar la pulpa restante en el Colador para cítricos para facilitar el proceso de extracción de jugo. - No se recomienda hacer funcionar el Exprimidor de cítricos a velocidad 2. - Evite tocar el Cono para cítricos cuando está girando.

LICUADORA

Introducción

1. Coloque la jarra de la licuadora sobre el alojamiento del motor. Asegúrese de que la marca de triángulo en la jarra de la licuadora esté alineada con la marca del triángulo en el alojamiento del motor, como se ve en la posición A.
2. Gire la jarra de la licuadora en el sentido horario hasta que se escuche un sonido "clic". Asegúrese de que la marca de triángulo en la jarra de la licuadora esté alineada con la marca del rectángulo en el alojamiento del motor, como se ve en B.

Para desmontar, siga los pasos de montaje en forma inversa.

Preparación de ingredientes para la licuadora

Función	Ingrediente	Velocidad	Uso únicos Máx	Tiempo de/ funcioncimiento(aprox.)	Método de preparación
Licuar	Fruta, Verdura	2	1,000 mL	~ 2 min	Corte en cubos de 1 cm.

Cómo usar: Licuadora

1

2

Inserte ingredientes en la jarra de la licuadora y cierre la tapa de la licuadora. Fije la unidad de la licuadora en el alojamiento del motor, tal y como se muestra más arriba. Enchufe en la toma y gire el botón giratorio para seleccionar la velocidad requerida.

Después de que se complete el procesamiento, regrese el botón giratorio a la posición OFF "0" y desenchufe de la toma. Quite la unidad de la licuadora del alojamiento del motor y proceda a quitar los ingredientes.

Nota:

• Capacidad de trabajo máximo: 1 L.
• Ingredientes prohibidos para la jarra de la licuadora: Consulte la página SP6.
• No se recomienda mezclar ingredientes duros y viscosos. Sin embargo, si es necesario, corte los ingredientes duros en piezas pequeñas (ej. corte la zanahoria en cubos de 1cm³ ) y llene la jarra de la licuadora con los ingredientes sin sobrepasar la mitad de su capacidad establecida.
• No llene hasta pagar el nivel máximo y reduzca los ingredientes cuando el aparato hace un sonido o vibración anormal durante el funcionamiento.
• Agregue ingredientes blandos (frutas, verduras) en la jarra de la licuadora antes de agregar otros ingredientes.
• Si la cuchilla cortadora se atora, apague inmediatamente y desenchufe. No intente tratar de liberar los ingredientes con los dedos, use un objeto como una espátula de goma en su lugar.
• Durante la mezcla, hay una posibilidad de que los ingredientes se derramen fuera del agujero de la tapa de la licuadora. En caso de que salpique, seque con un paño seco.
• No opere por un tiempo que exceda la duración de funcionamiento estipulada (2 min. ON (ENCENDIDA), 2 min. OFF (APAGADA)).

ACCESORIO PARA MOLER EN SECO

Preparaciones de ingredientes para el accesorio para moler en seco

Función	Ingrediente	Velocidad	Uso únicos Más	Tiempo de funciona bajo(aprox.)	Método de preparación
Moler	Granos de café	2	Hasta;nvelmaximum	~60seg.	-
	Pimienta

Cómo usar: Accesorio para moler en seco

Gire el contenedor del molinillo hacia arriba y llene los ingredientes sin exceder el nivel máximo indicado. Coloque la base del contenedor del molinillo en el contenedor del molinillo y gírelo en el sentido horario hasta que se escuche un sonido "clic".

Asegúrese de que las nervaduras de la superficie exterior de la base del contenedor del molinillo y de la superficie interior del contenedor del molinillo estén acopladas firmemente.

Fije el accesorio para moler en seco en el alojamiento del motor. Gire el accesorio para moler en seco en el sentido horario hasta que se escuche un sonido "clic". Enchufe en la toma y gire el botón giratorio para seleccionar la velocidad requerida.

Después de que se completó el procesamiento, regrese el botón giratorio a la posición OFF "0" y desenchufe de la toma. Saque el accesorio para moler en seco del alojamiento del motor y saque los ingredientes.

Gire la base del contenedor del molinillo en el sentido antihorario para destrabarla y retírela del contenedor del molinillo.

Nota:

• Mientras saca los ingredientes, tenga cuidado con la cuchilla cortadora.
• No haga funcionar por un término que exceda la duración de funcionamiento estipulada (1 min. encendida (ON), 2 min. apagada (OFF)).
• Ingredientes prohibidos: Consulte la página SP6.
• No haga funcionar la unidad con el accesorio para moler en seco vacío.
• No llene hasta el nivel máximo y reduzca los ingredientes cuando el aparato hace un sonido o vibración anormal durante la operación.

DESPUÉS DE USO

Limpieza

Pre-lavado

El pre-lavado facilita la limpieza posterior. Se puede usar para las cuchillas rotativas y la unidad de la licuadora. Para pre-lavar, simplemente siga los siguientes pasos.

1 Procesador de alimentos

Licuadora

Coloque el accesorio dentro del recipiente, llene el recipiente con agua hasta que el accesorio esté sumergido en agua (máx. 500 mL). Coloque la tapa del recipiente en la parte superior del recipiente y gírela en sentido horario hasta que se escuche un sonido "clic".

Para la unidad de la licuadora, vierta 500 mL de agua en la jarra de la licuadora y cubra con la tapa de la licuadora. Enchufe en la toma.

2

3

Procesador de alimentos: Gire el botón giratorio hasta "PULSACIÓN" 5 ~ 10 veces. Licuadora: Gire el botón giratorio a la velocidad seleccionada 2 y haga funcionar por 10 ~ 20 segundos.

Regrese el Botón giratorio a la posición OFF "0" y desenchufe de la toma. Saque los complementos y proceda a limpiar.

Para lavar estos elementos, enjuáguelos bajo el agua corriente. Use detergente de cocina neutro si es necesario. Lávelos y séquelos con un paño limpio.

Para lavar estos elementos, enjuáguelos bajo el agua corriente y limpie con cuidado con un cepillo. Use detergente de casa neutro si es necesario.

Nota:

• Estos elementos son extremadamente afilados y se deben manipular con cuidado, particularmente cuando se limpian. Evite golpear estos elementos con objetos duros durante el proceso de limpieza.
• La base del contenedor del molinillo no debe lavarse, use un cepillo para limpiarla.

DESPUÉS DE USO

Alojamiento del motor / Topes de goma

Seque toda suciedad o manchas con un trapo limpio húmedo.

Nota:

• Asegúrese de que el cable de alimentación está desenchufado antes de limpiar el alojamiento del motor.
• No lave el alojamiento del motor bajo el agua corriente.
• Nunca use líquidos corrosivos (ej. alcohol, disolvente, etc.) para limpiar el alojamiento del motor.

Limpieza con lavavajillas

El recipiente y la tapa del recipiente de este aparato pueden lavarse en el lavavajillas.

Nota:

• No coloque estos objetos para la calentadora del lavavajillas ya que las temperaturas altas pueden dañar las partes.

Almacenaje

Asegúrese de que los complementos y el Recipiente estén quitados del Alojamiento del motor antes del almacenaje.

1

Palanca de liberación

2

Para liberar la succión de los Topes de goma del Alojamiento del motor, presione en la palanca de liberación ubicada en el extremo inferior del Alojamiento del motor al mismo tiempo como se ve en la figura anterior y levántelos.

Incline el Alojamiento del motor a su lado, y proceda a enrollar el Cable de suministro alrededor del área de enrollado de cable en forma parcial, y ajuste el cable a los costados.

3 (i)

(ii)

(iii)

(i) Almacene las Cuchillas rotativas bajo el Recipiente. Se incluye una Unidad de almacenaje para almacenar otros complementos. Almacene los complementos conforme a la condición del envase.

(ii) Lista de complementos en la Unidad de almacenaje: Cuchillas para amasar, Cono para cítricos, Cuchilla para rodajas gruesas, Cuchilla para rodajas finas, Cuchilla para tiras finas, Cuchilla para tiras gruesas, Cuchilla para patatas fritas, Base para cuchillas, Cuchilla para cortar, Cuchilla para montar, Cepillo.

(iii) Coloque la tapa de la Unidad de almacenaje bajo la rejilla para recoger el agua drenada de los complementos lavados.

Nota:

• Eliminar el plástico flexible que cubre la caja de almacenamiento después de abrirla.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Verifique los siguientes puntos antes de solicitar una reparación.

Problem	Causa yendencies
El aparato no enciende.	● El enchufe está suelto en la toma. ● Enchufe firmamente en la toma.
El aparato no funciona aun cuando sealla el Botón giratorio.	● El Recipiente, la Unidad de la liceadora o la Accesorio para moler en seco no estáajustados apropiadamente en el Alojamento del motor. ● Asegúrese de que lamarca de triángulo en los complementos está alineada conla marca del rectángulo en el Alojamento del motor como seve en la págrasp9. ● La Tapal del recipientole o el Colador para citricos no estáajustados apropiadamente en el Recipiente. ● Asegure Completely la Tapal del recipientole o Colador de citricos en el Recipiente. ● Los ingredientes están atascados. ● Saque los ingredientescuidadosamente y asegúrese de usar la cántidad establishada.
El aparato se detiene de repente durante el functúnamente.	● Seactiva la protección del interruptor de circuito. (Consulte la págrasp8) ● Se introdujeron demasiados ingredientles. ● Saque el exceso deingredientes y asegúrese de usar la cántidad establishada. ● Se usaron pedazos grandes o ingredientes duros. ● Asegúrese de que los ingredientes sean cortados en las medidas establishables. No use ingredientles duros como alimentos congelados o sidosmuy densos. ● Seactivóel ciere de sécurité. (Consulte la págrasp9) ● La vibración anormal durante el functúnamente pueda soltar el ciere decurity. ● Asegúrese de usar la cántidad y los ingredientes establishicos. ● Trabe la Tapal del recipientole o Colador para citricos en el Recipiente firmamente, y asegúrese de que el Recipiente, la Unidad de la liceadora, o la Accesorio para moler en seco estén firmamente ajustados en el Alojamento del motor.
Hay vibración y ruidos anormales durante el functúnamente.	● Lostopesde goma o la superficie de trabajo no estánlimpios. ●Seque toda sueidadoomanchas con un trapo limpio humedo. Los Topesde goma solo son eficaces cuando son colocados sobre una superficie limpia, lisa y plana. ●Los Ingredientesutilizados para el procesamento son demasiados o demasiado duros. ●Asegúrese de que los ingredientessean usados en las medidas establishadas, reduzca los ingredientessi sobrepasan las medidas establishadas.
La textura y consistencia de los ingredientes procesados no resultaron bien.	● Puede que sea muy dificil procesar algunosingredientescrudos, ej. zapallo. ● Puede que sea necesaria la precocciptionpara suavizar los ingredientesantes de procesar, esdecirhaque se pueda atravesar fácilmente conun tenedor. ● La medida de los ingredientesno está de acuerdo conel método de preparación. ● Prepare de acuerdo conel tamanó establishido. ● El procesamento de ciertoingredientesal misismo tiempopuede causar que queden bultos para lafunciónCongelar. ● Lacantidadmaxima deingredientesy la duración del procesamento son indicadas comoguias, cantidadesmenores deingredienteseingredientesdifferentesafectarán eldespeño. ● Procesellos ingredientesconuna duraciónadecuada hasta obtener la textura y la consistenciadeseadas.

ESPECIFICACIONES

Nombre del modelo	MK-F500
Función	Procesador De Alimentos	Licuadora & Accesorio para moler en seco
Alimentación	220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz
Consumo de energia	180 - 200 W
Botón	Botón giratorio
Velocidad de operación	2关键时刻 ON, 4关键时刻 OFF	Licuadora: 2关键时刻 ON, 2关键时刻 OFF Accesorio para moler en seco: 1关键时刻 ON, 2关键时刻 OFF
	Con exception de las "Preparaciones de Ingredientes" establishidas en estas Instrucciones de funciona bajo.
Dimensiones (Aprox.) (HxWxD)	435 x 264 x 265 mm	Licuadora: 406 x 264 x 265 mm Accesorio para moler en seco: 298 x 264 x 265 mm
Peso (Aprox.)	3,1 kg	Licuadora: 2,8 kg Accesorio para moler en seco: 2,6 kg
Capacidad (Aprox.)	Capacidad del recipient: 2,5 L Capacidad de trabajo máximo: Solo láquidos = 1,5 L Solo sóldos = 600 g	Licuadora: 1 L Accesorio para moler en seco: 50 g (Granos de café)
	Con exception de las "Preparaciones de Ingredientes" establishidas en estas Instrucciones de funciona bajo.
Complementos y Accesorios	Cuchillas rotativas, Cuchillas para carrar, Cuchillas para amasar, Cuchilla para montar, Escurridor de ensalada, Base para cucillas, Cuchillas para tiras (Gruesas y finas), Cuchillas para rodajas (Gruesas y finas), Cuchilla paraURTAR en Juliana, Exprimidor de cítricos y Unidad de almacenaje	Unidad de la LICUadora, Accesorio para moler en seco
Accesorios comunes	Cepillo con espátula
Elementos seguros del lavavajillas	Recipiente y Tapa del recipientente
Ruido acústico aéreo	88 (dB (A) ref 1 pW)	88 (dB (A) ref 1 pW)

Eliminación de Aparatos Viejos

Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado.

Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con los residuos domésticos.

Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos, llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional.

Si los elimina correctamente, ayudará a preservar valiosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente.

Para más información sobre la recogida y reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento.

Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional.

MEDIDAS DE SEGURIDAD NL3-NL5

OBSERVACIONES IMPORTANTES..

NOMBRES DE LAS PIEZAS NL7-NL8

PROTECCIÓN DEL INTERRUPTOR DE CORRIENTE .NL8

BLOQUEO DE SEGURIDAD.. NL9

DESMONTAJE.. NL9

ROBOT DE COCINA

(i) INTRODUCCIÓN .NL10 (ii) CUCHILLA · ESPÁTULA AMASADORA · DISCO BATIDOR · DISCO RALLADOR.. NL10 - NL12