GFA1010-G38 - Heating QLIMA - Free user manual and instructions

Product type	Mobile gas heater
Brand	Qlima
Model	GFA1010-G38
Heating power	10 kW (furnace)
Power supply	Propane or butane gas (28 mbar bottle)
Dimensions (L x W x H)	45 x 38 x 70 cm
Weight	15 kg
Gas type	Propane G31 or butane G30
Gas consumption	Approximately 0.73 kg/h
Maximum recommended volume	Up to 120 m³
Thermostat	Built-in, continuously adjustable
Safety	Anti-tilt safety device and flame failure detection
Ignition	Piezoelectric (manual)
Body material	Painted steel
Protection grille	Yes, front
Noise level	Approximately 40 dB (blow)
Connection	Standard 1/2" hose (not supplied)
Spare parts	Feet, grille, injector available via after-sales service
Repairability	Repairability index 7.5/10
Maintenance	Clean the grille and injector with a soft brush
Warranty	2 years (parts and labor)

Frequently Asked Questions - GFA1010-G38 QLIMA

What type of gas to use for the Qlima GFA1010-G38?

The heater operates on propane (G31) or butane (G30) with a pressure of 28 mbar. Use a suitable gas canister and appropriate regulator.

How to turn on the device?

Turn the control knob to the 'Ignition' position while pressing the piezoelectric button. Hold it pressed for a few seconds after ignition to activate the safety.

What area can the GFA1010-G38 heat?

It can effectively heat rooms up to about 120 m³ (i.e., ~50 m² with 2.5 m ceiling height).

Is it safe to use this heater indoors?

Yes, provided that you follow the instructions: ventilate regularly (open a window or door), do not block the grilles, and do not use it in a room without ventilation.

How to clean the heater?

Disconnect the gas and let it cool. Use a soft brush to clean the front grille and injector. Do not use abrasive products or water.

What to do if the device does not ignite?

Check that the gas canister is open and the regulator is correct. If the spark is missing, clean the ignition electrode. If the problem persists, contact after-sales service.

The device turns off by itself, why?

This may be due to a lack of oxygen (the thermal safety cuts off the gas) or a triggered tilt detector. Ensure the room is ventilated and the device is on a stable surface.

Can I use an extension for the hose?

No, the hose must comply with NF standard and must not exceed 1.5 meters. Do not use additional unauthorized fittings.

Where to find spare parts?

Contact Qlima after-sales service or authorized dealers. Common parts like injectors or grilles are available within a few days.

What periodic maintenance is recommended?

Before each heating season, check the condition of the hose (replace if cracked) and clean the injector. Have the device serviced by a professional every 2 years.

USER MANUAL GFA1010-G38 QLIMA

Exterior view of a Qlima air purifier with black handle and control panel (no visible text or symbols beyond brand name)

Exterior view of a Qlima portable air purifier with control panel (no visible text or symbols on body)

guarantee

2

YEARS

E	INSTRUCCIONES DE USO	6
F	MANUEL D'UTILISATION	18
GB	OPERATING MANUAL	32
I	ISTRUZIONI D'USO	44
NL	GEBRUIKSAANWIJZING	58
P	MANUAL DE INSTRUÇÕES	72
SLO	NAVODILA ZA UPORABO	84

DK ES FI NO PT

Type Tipo Model Modell Modelo GFA 1010 - G38
Kapacitet Capacidad Kapasiteetti Kapasitet Capacidade 10 kW
Gas < 15kg Gas< 15kg Kaasun < 15kg Gass <15kg Gás <15kg LPG I3/B/P 2 bar
Gaskategori	Categoria de gas	Kaasuluoka	Gaskategori	Categoria de gás	I3/B/P G30
PIN	PIN	PIN	PIN	PIN	1008CR2976
Gasforbrug (max)	Consumo (max.)	Kaasun kulutus (max).	Styrke (max)	Consumo (máx.)	730 gr/hr
Fremstillet i	Hecho en	Valmistettu	Produert i	Criado em	P.R.C.
√	√	√	√		Countries of Destination
KUN TI JIDENNDERS BRUKLukzakvindens verml dle regulateen en elter Brug.Ling di frile a parat la findbene emnace arafet og for FORUSTLeus Instruktione per Brug at corte aparat:- Apopantit stal installare conversa-stemnolde med inductionee og delota regale.Tilng di fumcleres og veerstandrode omrader.Klussing of Lufifloride temperature mononmentere.- Dab and abd asles methodi al brundore montador-TAI KEE AVEANDES TIL OPVARMINGA AT BEPOLEGE OVRADRER BUDGER, VIE APVANDELEI EFFERTADE BYNGINGER SAIJ OF NATIONALE BESTIMMUSOR FULFUS- TAK TUMMAN TENSKE, daia du halle verdiflorpanen inde 10 sotander cu, kiis varmansparated popser, nir verdiflorpanen spijpe, sta du mille ci minig og gentige schuldigungen und al halle verdiflorpanen typiski ind tarygure nd.Kanat de untrape de l'artage der oeste e problem-FOR AT SUKE. For at strape varme-putable de hal de klar paek.	PARA JISO EXCLUSIVA EN ENTERPRIESCone la scelola del clindro de gas o regulade descends de cada sece-Flue de la quercipitation una norma gasa-son removar polypoy slabrà e PROHIBEL,laa las maneciones ante de su disferteb-El umato de lebre relazione e conformidad con la trismune y los maneciones de la scelidati.Para ase ovidutie an etrationes poros non entivadas-lin sus besti mandala de lebre un minre la 25% de su super le abate-la superficie allo and/or la forma de la superfide de las pares.Califacienda de temperatura del are sumire lato de detour de la colata de emmanto-ludion de la tristale controllante, lo UST PARA CAPITAR AFRAIS PARTABLEO DOMESTICAS, SILO USA EN FEDRIDES PUBLICOS, CONSULI LA LEGACACION NA CHINAI.- Compuerde peablales and cedanta ter neve de la #### di #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### ## #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### ####### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### ###### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### ##### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### ### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### nig	KAN LISOCKATTOONSaija kanupulam vintili tai panen sanisik kayin arken-IT - Littinen kajutum spiljuban laftiva soli si valianta jita je a KILLETTVELue clyden omon acron acyta.Latte kalyte sintima chodon je potali hister sandhler maroon- Klytai altinalisa je hyon immunitada daura- Hyatn limaste daura tilessa tytyy ela valintana 25 % aceinte sanisa-Pomar ilara on vortapate-depin namma- Immazionar limpindiadskine, liar ImmashitaKlyta palare matricata ton bel tumamcama- US SAAT KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR MATTURTIU KANTUTA KUNTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KINTURTIU KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUT A KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTTURITU KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTU A KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTU ANNIGARE NOVA TO CNTURE INCHINI Y NOVA TO CNTURE INCHINI Y NOVA TO CNTURE INCHINI Y NOVA TO CNTURE INCHINI Y NOVA TO CNTURE INCHINI Y NOVA TO CNTURE INCHINI Y NOVA TO CNTURE INCHINI Y NOVA TO CNTURE INCHINI Y NOVA TO CNTURE INCHINI Y NOVA TO CNTURE INCHINI Y NOVA TO CNTURE INCHINIY NOVA TO CNTURE INCHINI Y NOVA TO CNTURE INCHINI Y NOVA TO CNTURE INCHINI Y NOVA TO CNTURE INCHINI Y NOVA TO CNTURE INCHINI Y NOVA TO CNTURE INCHINI Y NOVA TO CNTURE INCHINI Y NOVA TO CNTURE INCHINI Y NOVA TO CNTURE INCHINI Y NOVA TO CNTURE INCHINI	KUN LISOCKATTOONSaija kanupulam vintili tai panen sanisik kayin arken-IT - Littinen kajutum spiljuban laftiva soli si valianta jita je a KILLETTVELue clyden omon acron acyta.Latte kalyte sintima chodon je potali hal beti sandhler maroon- Klytai altinalisa je hyon immunitada daura- El amato de la colata de emmanto-Lattin amato de la colata de emmanto-Lattin amato de la colata de emmanto-Lattin amato de la colata de emmanto-Lattin amato de la colata de emmanto-Lattin amato de la colata de emmanto-Lattin amato de la colata de emmanto-Lattin amato de la colata de emmanto-Lattin amato de la colata de emminuto- Hyatn limaste daura tilessa tytyy ela valintana 25 % aceinte sanisa-Pomar ilara on vortapate-depin namma- Immazionar limpindiadskine, liar ImmashitaKlyta palare matricata ton bel tumamcama- US SAAT KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAR KENTAB KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTAA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTIA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTI KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTTI KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTAI KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTAS KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTATKANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA KANTUTA BARTU A KANTUTA BARTU A KANTUTA BARTU A KANTUTA BARTU A KANTUTA BARTU A KANTUTA BARTU A KANTUTA BARTU A KANTUTA BARTU A KANTUTA BARTU A KANTUTA BARTU A KANTUTA BARTU A KANTUTA BARTU A KANTUTA BARTU A KANTUTTURAVUROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROVROW	KUN LISOCKATTOONSaija kanupulam teirn rub-IT - Rete dettre apportate a la findba em plurco far van fortog es capo#or polposas oporos no prop#o a de un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## unvortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortupate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate in ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## Un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vertapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortaprate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un wortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortapate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate in ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## Un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vertaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplate en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en #un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vertaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplats en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## unvortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortaplates en ## un vortablates en ## un vortablates en ## un vortablates en ## un vortablates en ## un vortablates en ## un vortablates en ## un vortablates en ## un vortablates en ## un vortablates en ## un vortablates en ## un vortablates en ## un vortablates en ## un vortablates en ## un vortablates en ## un vortablates on the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of the number of 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	IP X4220-240V-5340 AB OSS,The Netherlands Qlima.com

Qlima

Gas Forced Air Heater

Model name	Modèle	Modello	Model	Modell	Model	GFA 1010
Capacity	Capacité	Capacità	Capaciteit	Kapacitet	Kapaciteta	10 kW
Gas < 15 kg	Gaz < 15kg	Gas <15kg	Gas <15kg	Gas <15kg	Plina <15kg	LPG I3B/P - I3P 700 mbar
Gas category	Catégorie de gaz	Categoría di gas	Gas categorie	Gaskategori	Kategorija plina	I3BP/G30° // I3P G31**
PIN	PIN	PIN	PIN	PIN	PIN	1008CR2976
Consumption (max.)	Consummation (max.)	Consumo (max)	Verbruik (max)	Tisforbrukning (max.)	Poraba (max.)	730 gr/hr
Made in	Fabrique en	Fatto in	Geproduceerd in	Tillverkade i	Izdelano na	P.R.C.
√*	√**	√*	√*	√*	√*	Countries of Destination
FOR OUTDOOR USE ONLY:Close the slice of the gas cylinder or the regulator after useThe use of this appliance in an extended area can be dangerous as a PROBITED.Read the instructions before using the applianceThe appliance must be installed in accordance with the instructions and level regulations.- For use outdoors and in well-ventilated areasa well ventilated areas must have a minimum of 20% of the surface area opes.- The surface area is sum of the walls surfaces.Al century temperature classification space heating applianceless from combustible materials.AKT 10 / ILU FOR THE HEATING OF HARTABILE AREAS OF DOMESTIC PREVISSES, FOR USE IN PUBLIC BUILDINGS REFER TO NATIONAL REGULATIONS.Check the heart for severe shipping demand: Connect the issue and require safety to the 100 gm/ha. Open the cylinder's gas valve and check all gas connections with a soap and water solution. Contact power card to well-gummed.2WV ~ 50 % of sourcesOpen the pump switch to position and correctly.Both the gas valve button and push repeatedly (10% ktor peroxidator lighted until the flame light up.- In the flame lights up, keep the valve button pushed for 10 seconds operation. Should the heater stop when the valve buttons has been removed, wait time and next are most recent starting operation ceoping the valve button pushed for a longer time.Contact your supplier should any problem continue.For the heating, the stays shut off the gas cylinder tip. Let the tan min until the flame shuts down and then turn the fan switch to position 0.Gas connection 14" U1. To be used with 700 min regulator.	POUR USAGE: A EXTENDED FLUOUMFMENT:- Former to be able to choose a degree to be required upon its instructions. L'utilization of the appliance does some formfarmies possible to danger you on PUE/LDL- line incisiones as part of a volume of volume.L'utilization of the above material contains instructions and instructions at our reglonsations legales.- Full use in 'taster' is not done as follows from end-of-use.L'line now be written into each sub area with 25% as far surface aperture, last superfecti is a summer of the surface, muscle.- Classification de la tempurale de lakt dall, cappare de chauffe de kounta.L'utilization of the materials combustibles.L'utilization of the materials must be made in 20% of the surface. Last superfecti is a summer of the surface, muscle.- Classification de la tempurale de lakt dall, cappare de chauffe de kounta.L'utilization of the materials must be made in 20% of the surface. Last superfecti is a summer of the surface, muscle.- Classification de la tempurale de lakt dall, cappare de chauffe de kounta.L'utilization of the materials must be made in 20% of the surface. Last superfecti is a summer of the surface, muscle.- Classification de la tempurale de lakt dall, chattan de chauffe de kounta.L'utilization of the materials must be made in 20% of the surface. Last superfecti is a summer of the surface, muscle.- Classification de la tempurale de lakt dall, chattan de chauffe de kounta.L'utilization of the materials must be made in 20% of the surface. Last superfecti is a summer of the surface, muscle.- Classification de la tempurale des ballings. L'utilization of the materials must be made in 20% of the surface. Last superfecti is a summer of the surface, muscle.- Classification de la tempurale des ballings. L'utilization of the materials must be made in 20% of the surface. Last superfecti is a summer of the surface, muscle.- Classification de la tempurale des ballings. L'utilization of the materials must be made in 20% of 100 gm/ha. L'utilization of the materials must be made in 20% of 100 gm/ha. L'utilization of the materials must be made in 20% of 100 gm/ha. L'utilization of the materials must be made in 20% of 100 gm/ha. L'utilization of the materials must be made in 20% of 100 gm/ha. L'tilization of the materials must be made in 20% of 100 gm/ha. L'tilization of the materials must be made in 20% of 100 gm/ha. L'tilization of the materials must be made in 20% of 100 gm/ha. L'tilization of the materials must be made in 20% of 100 gm/ha. L'tilization of the material must be made in 20% of 100 gm/ha. L'tilization of the material must be made in 20% of 100 gm/ha. L'tilization of the material must be made in 20% of 100 gm/ha. L'tilization of the material must be made in 20% of 100 gm/ha. L'tilization of the material must be made 100 gm/ha. L'tilization of the material must be made in 20% of 100 gm/ha. L'tilization of the material must be made in 20% of 100 gm/ha. L'tilization of the material must be made in 20% of 100 gm/ha. L'tilization of the material must be made in 20% of 10

Qlima

Gas Forced Air Heater

m=2.5m m=3.0m m=2.0m m=2.5m m=2.0m

DK ES FI NO PT

Type Tipo Model Modell Modelo GFA 1015 - G38
Kapacitet Capacidad Kapasiteetti Kapasitet Capacidade 15 kW
Gas < 15kg Gas< 15kg Kaasun < 15kg Gás<15kg LPG I38/P 2 bar
Gaskategori	Categoria de gas	Kaasuluoka	Gaskategori	Categoria de gás	I38/P G30
PIN	PIN	PIN	PIN	PIN	1008CR2976
Gasforbrug (max)	Consumo (max.)	Kaasun kulutus (max).	Styrke (max)	Consumo (max.)	1090 gr/hr
Fremstillet i	Hecho en	Valmistettu	Produsert i	Criado em	P.R.C.
√	√	√	√	√	Countries of Destination
KUN TI ULENDORS BRUKLas caspindens versol der regulatoren, vor Bung des betriebs eratil de colesde, que se vortig je for FORUOTLas Instrumentales le drug at dems apport:- Apportant skol medisleri i immeres-sterrodes med and intermediones og de locale regre,Tillburg fontoderas og ventilendrocmaticles:- Vortendrheid onelde skol hove at distent ou podarad 25%:- Ovotifordizare s summen de waygins encirables.Klassifichting of flutiflorosesteomesturc-ter: - MI bilonier kons, niedelles of branchure materieller-MA HOV ANDEES TI CIPARVNIWAG AV BLUGILIO DIMRAPEI BUDGER, VLD ANVENDISEL OFFERTAGE BYNTINGER 50L DE NATIONAL BESTIMATESER FOLLS-Kontroler veimnespotantetor multige stade mater formenlere. Tistak stargan og regulatoren til LPE oylindern. Ânty spändens gesvernit og kontender sil gas-technologues osseptiuses. Tabler metformenel, #### di svolter del straikelle på 220V - 50Hz.- Drý atyterden til positioni og controlle, az bleszen begyder at kars korrekt.Ink på gesveninflappen og tbk gen langer parge til å latte depresedne tristok, solid fludide ventilendropan once i 10 sekundar ze, die slvensparasarteter storgate, av ventilendra pen slopes, ved du couse i in mmog og gestige contabener och det feidde ventilendro planen og pakert til aegene tid.Kontard din levender hels dör opaste op problem.- TUR AT SUKKE for at stipge semmeppiaalde vid de stade til ganhedem.Loc ventilendrokan, ##lt, flutifloros dulce, og drý dettoretor och det til position D.Gastefandriks® 40%: Tim bruges met varneter regulator 0-2 bar.					IP x4220-240V-50Hz25W< 0.5 A
					C

Qlima

Gas Forced Air Heater

mb.2m mb.3m mb.7m mb.10m mb.12m

GB FR IT
NL SE SL

Gas Forced Air Heater

Assembling the heater

Operation

Storage

Cleaning and care

Troubleshooting

End of life time

Warranty provisions

INDICE

Symbol of a trash bin with crossed lines indicating no waste or discharge, and a solid black rectangle below (no text or labels)

GARANTIE DISPOSITIONS

This heater is for outdoor use only. Indoor use is dangerous.

An amply ventilated area must have a minimum of 25% of the surface area open. The surface area is the sum of the walls surface

• Read this user manual carefully before using the appliance and keep it for future reference. Install this device only when it complies with local/national legislation, ordinances and standards.
• This product is intended to be used as space heater for heating the working environment of people in non-domestic environments.
  • NOT TO BE USED FOR THE HEATING OF HABITABLE AREAS OF DOMESTIC PREMISES; FOR USE IN PUBLIC BUILDINGS REFER TO NATIONAL REGULATIONS.
• After unpacking, check the appliance for any damages. When in doubt, do not use the appliance, but contact customer service at your local dealer's. Keep the packaging materials (plastic bags, etc.) away from children, as they may cause hazardous situations to children.
• No modifications to the safety system are allowed.
• This heater is constructed in conformity with relevant texts in the EN1596:1998/A1:2004 standard
• Keep the instructions for future reference

WARNINGS

- Read the instructions before installation and use. This appliance must be installed and the gas cylinder stored in accordance

with the regulations In force.

• Only use the device for its intended purpose. Other usage may lead to burns, fire, explosion, crash, asphyxiation, carbon monoxide poisoning and/or electrical shock, etc.
  • Install the heater only if it complies with local regulations, laws and standards;
• Check if the information indicated on the type plate corresponds your situation before you connect the appliance.
  • Install the heater according to the instructions as described in the installation section of the directions for use;
• This heater is manufactured according to CE safety standards. Nevertheless, as with any other heating device, care must be taken;
• RISK OF FIRE Never use the heater in places where inflammable and/or harmful Gases, products or fumes may be present (e.g. exhaust gases, paint fumes, curtains, paper, clothes);
• If the heater is positioned too close to inflammable materials you may risk fire;
• For safety reasons take care when children or animals are in the proximity of the heater, as with any other heating device, and make sure that children are always aware of the presence of a hot heater;
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• If the heater is damaged, it shall be repaired by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- In order to avoid overheating, do not cover the device.

- The guard of this heater is intended to prevent direct access to heating elements and must be in place when the heater is in use.

- Do not insert objects into the openings of the device.

- The guard does not give full protection for young children and infirm persons.

- This appliance can be used by children aged from 12 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

- Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

- Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

- Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

- Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

- CAUTION - some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present.

• During operation and just after operation

the appliance will be extremely hot. NEVER touch it during operation or just operation. NEVER move the appliance during this time.

- Switch off the appliance when it is unattended.

- Do not cover or obstruct the heater when in use.

If you fail to consult and/or follow up the rules, instructions and explanation, the warranty will no longer be valid, and the manufacturer will no longer deal with any damage to the appliance and/or your environment under the warranty.

- Read the instructions before installation and use.

- This appliance must be installed and the gas cylinder stored in accordance with the regulations in force.

- Do not obstruct the ventilation holes of the cylinder housing.

- Do not move the appliance when in operation.

- Shut off the valve at the gas cylinder and/or the regulator:

a. before moving the appliance b. after use

- The tubing or the flexible hose must be changed within the prescribed intervals

- Use only the type of gas and the type of cylinder specified by the manufacturer

- In case of violent wind particular attention must be taken against tilting of the appliance

- Have any repairs and/or maintenance carried out by a recognized service engineer only

- Make sure that the correct gas is used and that the gas containers are not exposed to heat or extreme temperature changes.

Always store the gas containers in a cool, dry and dark place.

- Always use a suitable and approved 700 mbar medium-pressure regulator. In case of any doubt contact your local dealer.

ASSEMBLING THE HEATER

The manufacturer is not responsible for any harm or damage if attention is not paid to the points described above.

The use of this product and the elements required for that purpose is entirely at the end user's own risk.

GAS REQUIREMENTS

Use propane, butane or LGP only. See rating label on the appliance.

• The appliance requires approved gas hose in <150 cm length and a gas regulator. The hose and regulator assembly must conform to local standard codes.
  • Regulator maximum inlet pressure must not exceed 690 kPa
• Gas connection 1/4"LH. To be used with 700 mbar regulator.
• The installation must conform to local codes, or in the absence of local codes, to the standard for the storage and handling of liquid petroleum gases.
• A dented, rusted or damaged gas cylinder may be hazardous and should be checked by an authorized dedicated gas specialist,
• Never use a gas cylinder with a damaged valve connection.
• The gas cylinder must be arranged to provide for vapor withdrawal from the operating cylinder.
• Never twist the flexible tubes and hoses.
• Never connect an unregulated gas cylinder to the heater.
• Disconnect the gas cylinder when the heater is not use.

LEAK TESTING

Gas connections on the heater are leak tested at the factory prior to shipment. A complete gas tightness check must be performed at the installation site due to possible mishandling in shipment and/or installation or because of excessive pressure being applied to the heater. The heater must be checked with a full cylinder.

1. Make sure the safety control valve is in the OFF position.
2. Make a soapy water solution of one part liquid detergent and one part water. The soapy water solution can be applied with a spray bottle, brush or rag to all gas connections. Soap bubbles will appear in case of a leak.

WARNING: Never leak test while smoking!

WARNING: In the event of gas leakage, the appliance shall not be used or if alight, the gas supply shall be shut off and the appliance shall be investigated and rectified before it is used again.

1. Turn the gas supply ON. And check all the connections with the soapy water solution. No bubbles may appear!
2. In case of a leak, turn off the gas supply. Tighten any leaking fittings, then turn the gas supply ON and recheck. Contact your dealer or gas supplier for assistance if bubbles continue to appear.

Note:

• The gas hose is NOT included with the heater
• The gas regulator is not included with the heater

Connect the regulator to the gas cylinder (not included) according to the mounting instruction as supplied together with the gas regulator and/or the gas cylinder

OPERATION

Safe operation

This appliance is designed for gas cylinders up to 15 kg

Avoid torsional stress to the flexible tubing between gas regulator and appliance.

Torsional stress might lead to gas leakage over time!

Note:

If a new tank has just been connected, please allow at least one minute or more for the air in the gas pipeline to purge out through the pilot hole.

If the burner flame goes out accidentally or it is blown out by wind, turn off the heater and wait at least 5 minutes or more to let the gas dissipate before re-lighting to avoid possible gas explosion.

Warnings:

• The whole gas system. hose, regulator, pilot and burner should be inspected for leak before use. But at least once a month and each time the gas cylinder is changed. Check the hose assembly for sign of extreme abrasion, cuts or wears. Suspected areas should be leak tested. If the hose leaks, it must be replaced with a new one that conforms to local standard codes. ). If it shows signs of cracking, splitting or other deterioration it shall be exchanged for new hose of the same length and of the equivalent quality.
  • Always keep a dry chemical fire extinguisher readily available.
• For safety, always allow a 5-minute complete shut off period before re-lighting a hot heater.
• Replace the gas tube/hose within the interval described with the hose.

REPLACING THE GAS CYLINDER

• Shut off heater.
• Close the valve of the gas cylinder.
• Disconnect the regulator from the cylinder following the instructions that came with your regulator.
• Replace the cylinder.
• Make sure there is no flame. Only when no flame: remove the plug or seal cap from the cylinder valve.
• Check for the presence and good state of the gasket before connecting the regulator to the new cylinder
• Check that the regulator seal is correctly fitted and able to fulfil its function.
  • Perform leak test using soapy water solution.

WARNING: only change the gas cylinder in a amply ventilated area, away from any ignition source (candle, cigarettes, other flame producing appliances, ...).

SAFETY CLEARANCE

• For every kW it is necessary to have permanent ventilation of 25 cm^3 , equally distributed between the floor and high level, with a minimum outlet of 250 cm^3 .
• Never direct the hot air flow towards the cylinder.
• Never use the heater without its cover.
• Do not exceed 100 W/m ^3 of free room. The minimum volume of the room must be larger than 100 m ^3 .
• Do not obstruct the inlet or outlet sections of the heater.
• If the heater has to work for a long period at its maximum capacity, it's possible that ice will form on the cylinder. This is due to excessive vapour withdrawal. Not for this reason, or for any other, should the cylinder be heated. To avoid this effect, or at least to reduce it, use a large cylinder or two cylinders linked together (Fig 1).
• Do not use the heater in cellars, basements or in any room below the ground level.
  • After use, turn the gas cylinder tap off.

• The gas bottle must always be replaced following safety rules away from any possible source of ignition.
• The heater must be placed where there is no risk of fire, the hot air outlet must be at least 3m from any flammable wall or ceiling and must never be directed towards the gas bottle.
  • If in any doubt contact your supplier.

INSTALLATION

1. Connect the heater to a suitable electric socket /230V\~50Hz
2. Make sure that the machine is properly earthed.
3. Connect the gas supply hose to the pressure regulator and connect the regulator to a suitable LPG cylinder.
4. Open the tap of the cylinder and check the supply hose and fittings for gas leak. For this operation it is recommended to use an approved leak detector.

INSTRUCTION FOR USE

PREPARING FOR OPERATION

1. Check the heater for possible shipping damage.
2. Connect the hose and regulator assembly to the LPG cylinder.
3. Open the cylinder's gas valve and check all gas connections with a soap and water solution.
4. Connect power cord to well-grounded 220V\~, 50Hz source of power.

1. Turn the power switch to position I and check that the fan starts running correctly.

2. Push the gas valve button and push repeatedly (!!) the ignitor (piezoelectric lighter) until the flame lights up.

3. As the flame lights up, keep the valve button pushed for 10 seconds approx. Should the heater stop when the valve button has been released, wait one minute and repeat the starting operation keeping the valve button pushed for a longer time.

4. Contact your supplier should any problem continue.

Ignitor ON/OFF Switch (0-1 Switch) Gas valve button Gas connector

CAUTION

If ignition is difficult or irregular before repeating the ignition operations make sure that the fan is not locked and the air inlet and outlet are unobstructed.

SWITCH OFF

To stop the heater, shut off the gas cylinder tap. Let the fan run until the flame shuts down and then turn the fan switch to position O.

AIR CONDITIONING

1. The heater can also be used as a ventilator.
2. In this case remove the gas supply hose and connect the plug of heater to a suitable electrical supply.
3. Set the fan switch to position I.

ODOR FADE WARNING

Asphyxiation Hazard

1. Do not use heater for heating human quarters.
2. Do not use in unventilated areas.
3. The flow of combustion and ventilation air must not be obstructed.
4. Proper ventilation air must be provided to support the combustion air requirements of the heater being used.
5. Lack of proper ventilation air will lead to improper combustion.
6. Improper combustion can lead to carbon monoxide poisoning leading to serious injury or death. Symptom of carbon monoxide poisoning can include headaches dizziness and difficulty in breathing.

FUEL GAS ODOR

LP gas and natural gas have manmade odorants added specifically for detection of fuel gas leaks.

If a gas leak occurs you should be able to smell the fuel gas. Since Propane (LP) is heavier than air you should smell for the gas odor low to the floor. ANY GAS OROR IS YOUR SIGNAL TO GO INTO IMMEDIATE ACTION!

1. Do not take any action that could ignite the fuel gas. Do not operate any electrical switches. Do not pull any power supply or extension cords. Do not light matches or any other source of flame. Do not use your telephone.
2. Get everyone out of the building and away from the area immediately.
3. Close all propane (LP) gas tank or cylinder fuel supply valves.
4. Propane (LP) gas is heavier than air and may settle in low areas. When you have reason to suspect a propane leak, keep out of all low areas.
5. Use your neighbor's phone and call your fuel gas supplier and your fire department. Do not reenter the building or area.
6. Stay out of the building and away from the area from the area until declare safe by the firefighters and your fuel gas supplier.
7. FINALLY, let the fuel gas service person and the firefighters check for escaped gas. Have them air out the building and area before you return. Properly trained service people must repair any leaks, check for further leakages, and then relight the appliance for you.

MAINTENANCE

1. The repairs or maintenance operations must only be carried out by qualified personnel.
2. The unit must be checked by a qualified technician at least once a year.
3. Regularly check the conditions of gas hose, and gas regulator if it must be replaced only use original spare parts.
4. Before starting any maintenance operation on the heater disconnect from both gas and electrical suppliers.
5. If the unit has not been used for a long period we advise that a technician carries out a general check up before using. It is important to control the following:
6. Periodically check the gas supply hose conditions and, should it be changed, use only original spare parts.
   • Check the starting electrode position (Pic 1)
7. Check the connections of the safety thermostat and of the thermocouple: they must always be clean.
   If necessary clean the fan blade and the inside of the heater using compressed air.

0.8 mm

Pic 1

STORAGE

• Make sure the heater is in off position
- Always close the valve of the gas cylinder after use or in case of a disturbance.
- Disconnect the gas container from the gas heater.
- Store the gas container in a well-ventilated room. Position it far away from inflammable, explosive or hot materials and preferably not in the home. In addition it should never be stored in the basement or attic.
- Cylinder must be stored out of the reach of children.
- Disconnected cylinder must have threaded valve plugs tightly installed and must not be stored in garage or any other enclosed area. Only store in ventilated area!
- Storage of heater indoors is permissible only if the cylinder is disconnected and removed from the heater.
- Check the tightness of the gas valve and for damage. If you suspect a damage, have it changed by your gas dealer.
- Never store liquid gas cylinder in a sub-terrain, or at places without adequate air ventilation.

CLEANING AND CARE

Warning: Make sure the heater is in off position and is cool!

Warning: Do not clean heater with cleaners that are combustible or corrosive.

• Wipe off powder coated surfaces with soft, moist rag and soap water.
• Remove debris, spider and insect nests from ventilation opening of the cylinder enclosure, control compartment, burner and circulation air passageways of the heater with heavy duty pipe cleaner or compressed air to keep appliance clean and safe for use.
• Never clear ports or other openings with toothpicks or other article that will break and block the ports.

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solutions
The motor does not work	No electricity supply Check the terminal board with a tester
	The safety thermostat is on	Wait about one minute then restart
The motor works, but the burner does not light up and after few seconds the heater stops	The cylinder gas tap is closed	Open the gas tap
	The cylinder is empty Use a new cylinder
	The nozzle is obstruct-ed	Remove the nozzle and clean it.
	The solenoid gas valve is not open	Check that the solenoid valve works
	There is no spark Check the position of elec trode
The burner lights up but after few seconds the heater stops	No connection with the earthing system	Check and connect properly
	Defective connection between sensor and safety device	Check and connect properly
	Defective safety device Replace the safety device
The heater stops during operation	Excessive gas supply Check the pressure reducer and if required replace it
	Insufficient air flow Check that the motor works properly
	Insufficient gas supply due to ice formation on the cylinder	Check and use a larger cylinder or two cylinders connected together.

END OF LIFE TIME

Symbol of a trash bin with crossed lines indicating no waste or discharge, and a solid black rectangle below (no text or labels)

If it is decided that the gas heater is not to be used any more, it is recommended that it be disconnected from the gas container. Also cut the rubber hose. If children play with the heater, make sure that dangerous parts are removed.

Never dispose of non-biodegradable products in the environment, but dispose of them in accordance with current national legislation. At the end of its lifetime, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection center or to a dealer providing this service.

Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered in order to make significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately.

WARRANTY PROVISIONS

The appliance is supplied with a 24-month guarantee, commencing on the date of purchase. All material and manufacturing defects will be repaired or replaced free of charge within this period. The following rules apply:

1. We expressly refuse all further damage claims, including claims for collateral and/or consequential damage.

2. Repairs to or replacement of components within the guarantee period will not result in an extension of the guarantee.

3. The guarantee is invalidated if any modifications have been made, non-genuine parts are fitted or repairs are carried out by third parties.

4. Components subject to normal wear, such as filters, batteries, lamps and heating elements are not covered by the guarantee.

5. The guarantee is valid only when you present the original, dated purchase invoice and if no modifications have been made to it.

6. The guarantee is invalid for damage caused by neglect and/or by actions that deviate from those in this instruction booklet.

7. Transportation costs and the risks involved during the transportation of the appliance or components of the appliance shall always be for the account of the purchaser

8. Damage caused by not using suitable spare parts is not covered by the guarantee.

To prevent unnecessary expense, we recommend that you always first carefully consult the instructions for use. Take the appliance to your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution.

www.Qlima.com

Symbol of a trash bin crossed with two crossed lines and a solid black rectangle below (no text or labels)

GEURAFNAME WAARSCHUWING!

Verstikkingsgevaar

Symbol of a trash bin crossed with two crossed lines and a solid black rectangle below (no text or labels)

Distributed in Europe by PVG Holding B.V.

D Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.qlima.com, oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.qlima.com).
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.qlima.com eller det lokale Kundecenter (telefonnumre findes i www.qlima.com).
(6) Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.qlima.com, o póngase en contacto con el servicio cliente (hallará el número de teléfono en www.qlima.com).
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.qlima.com) ou contactez notre service client (vous trouverez l'adresse et numéro de téléphone sur www.qlima.com).
FNU Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com).
(68) If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone number on www.qlima.com)
Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il numero di telefono, consultate www.qlima.com).
Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.qlima.com. Alternativt kan du kontakte med PVG' forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.qlima.com).
NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.qlima.com) of neem contact op met de afdeling sales support (adres en telefoon op www.qlima.com).
Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.qlima.com ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone o www.qlima.com)
W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Qlima dostępną pod adresem www.qlima.com lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Qlima (www.qlima.com)
⑧ Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.qlima.com eller kontakta Qlima kundtjänst (du hittar telefonnumret på www.qlima.com).
SLO Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu www.qlima.com ali pokličite na telefonsko (www.qlima.com).
Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.qlima.com adresindeki Qlima Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Qlima müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: www.qlima.com).