WM1070-YT - Washing machine VOX - Free user manual and instructions

Product Type	Washing Machine
Brand	VOX
Model	WM1070-YT
Capacity	7 kg
Dimensions (H x W x D)	850 x 595 x 590 mm
Weight	70 kg
Power Supply	220-240 V, 50 Hz
Energy Class	A+++
Spin Speed	1000 rpm
Number of Programs	15
Noise Level (Wash/Spin)	58 dB / 76 dB
Water Consumption per Cycle	52 L
Annual Energy Consumption	175 kWh
Display Type	LED
Delay Start	Up to 24 hours
Child Lock	Yes
Quick Wash	15 minutes
Overflow Protection	Yes
Drum Material	Stainless Steel
Self-Cleaning Program	Yes
Detergent Drawer	Removable and cleanable
Filter Type	Lint filter (clean regularly)
Spare Parts Availability	Through VOX service centers
Repairability Index	8.0 / 10

Frequently Asked Questions - WM1070-YT VOX

How do I install the washing machine?

Remove all packaging, place the machine on a level surface, connect the water inlet hose to a water tap (3/4 inch), attach the drain hose to a standpipe, and plug into a grounded outlet. Ensure transport bolts are removed before first use.

What does the error code E10 mean?

Error E10 indicates a water supply issue. Check that the water tap is fully open, the inlet hose is not kinked, and the water pressure is adequate (0.3-10 bar). Clean the inlet filter if clogged.

How can I clean the drum?

Run a drum clean cycle with an empty machine using a special cleaner or 200 ml of vinegar. Alternatively, use the machine's self-cleaning program if available. Wipe the door seal after each wash.

Why is the machine not spinning?

Check if the load is unbalanced (redistribute clothes), the drain hose is clogged (clean the pump filter), or the spin speed setting is low. Also ensure the child lock is off.

How do I clean the detergent drawer?

Pull out the drawer, press the release lever to remove it completely. Wash with warm water and a brush, especially the softener compartment. Dry and reinsert.

What is the maximum load capacity?

The maximum load is 7 kg for cotton and 3 kg for synthetics or delicates. Overloading may cause poor wash results and increased wear.

How often should I clean the pump filter?

Clean the pump filter every 3 months or if you notice drainage issues. Place a towel underneath, unscrew the filter, remove debris, and reinstall.

Can I use liquid detergent?

Yes, but use the liquid detergent dispenser (usually marked). Do not pour liquid directly into the drum except for pre-treating stains.

What does the 'Rinse Hold' option do?

Rinse Hold leaves the laundry in the last rinse water to prevent creasing. The drum will not drain unless you cancel the option or run a drain/spin cycle.

How do I reset the machine?

Unplug the machine for 30 seconds, then plug it back in. If an error persists, contact VOX support with the error code.

USER MANUAL WM1070-YT VOX

GBR

SRB

MKD

SVN

HRV

PRT

WM1070 YT

OPERATING INSTRUCTIONS WASHING MACHINE UPUTSTVO ZA UPOTREBU MAŠINA ZA PRANJE VEŠA УПАТСТВА ЗА РАКУВАЊЕ МАШИНА ЗА ПЕРЕЊЕ NAVODILA ZA UPORABO PRALNI STROJ UPUTE ZA UPORABU PERILICA RUBLJA MANUAL DE INSTRUÇÕES MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

OPERATING INSTRUCTIONS WASHING MACHINE WM1070 YT

Thank you for choosing this product.

This User Manual contains important safety information and instructions on the operation and maintenance of your appliance.

Please take the time to read this User Manual before using your appliance and keep this book for future reference.

Icon Type Meaning
	WARNING Serious injury or death risk
	RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk
	FIRE Warning; Risk of fire / flammable materials
	CAUTION Injury or property damage risk
	IMPORTANT / NOTE Operating the system correctly

CONTENTS

1.1 General Safety Warnings ....2
1.2 During Use 6
1.3 Packaging and Environment....7
1.4 Savings Information....7
2.TECHNICAL SPECIFICATIONS....9
2.1 General Appearance....9
2.2 Technical Specifications ....9
3.INSTALLATION....10
3.1 Removing the Transit Bolts....10
3.2 Adjusting the Feet / Adjusting Adjustable Stays....10
3.3 Electrical Connection....10
3.4 Water Inlet Hose Connection....11
3.5 Water Discharge Connection....12
4.CONTROL PANEL OVERVIEW....12
4.1 Detergent Drawer 12
4.2 Sections 13
4.3 Program Dial....13
4.4 Electronic Display....13
5.USING YOUR WASHING MACHINE....13
5.1 Preparing Your Laundry....14
5.2 Putting Laundry in the Machine....14
5.3 Adding Detergent to the Machine 15
5.4 Operating Your Machine....15
5.5 Selecting a Programme....15
5.6 Half-Load Detection System....15
5.7 Additional Functions .....15
5.8 Child Lock 17
5.9 Cancelling the Programme ....17
5.10 Programme End 17
6.PROGRAMME TABLE....18
7.1 Warning 20
7.2 Water Inlet Filters 20
7.3 Pump Filter 21
7.4 Detergent Drawer 21
8.Body / Drum....22
9.TROUBLESHOOTING....23
10.AUTOMATIC FAULT WARNINGS AND WHAT TO DO .....24
11. DESCRIBING THE ENERGY LABEL AND SAVING ENERGY....25

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Operating voltage / frequency	(220-240) V~/50Hz
Total current (A) 10
Water pressure (Mpa) Maximum	1 Mpa / Minimum 0. 1Mpa
Total power (W)	2100
Maximum washing capacity (dry laundry) (kg)	7

• Do not install your machine on a carpet or such grounds that would prevent the ventilation of its base.
• The appliance is not intended for use by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
  • Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
• Call the nearest authorized service centre for a replacement if the power cord malfunctions.
• Use only the new water inlet hose coming with your machine when making water inlet connections to your machine. Never use old, used or damaged water inlet hoses.
• Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision.

NOTE: For a softcopy of this user

manual, please contact the following address: "[e-mail]". In your e-mail, please provide the model name and serial number (20 digits) which you can find on the appliance door.

Read this user manual carefully.

Your machine is for domestic use only.

Using it for commercial purposes will cause your warranty to be cancelled.

This manual has been prepared for more than one model therefore your appliance may not have some of the features described within. For this reason, it is important to pay particular attention to any figures whilst reading the operating manual.

1.1 General Safety Warnings

• The necessary ambient temperature for operation of your Washing Machine is 15-25 °C.
• Where the temperature is below 0 °C, hoses may split or the electronic card may not operate correctly.
• Please ensure that garments loaded into your Washing Machine are free from foreign objects such as nails, needles, lighters and coins.
• It is recommended that for your first wash, you select the 90° Cotton programme without laundry and half fill compartment II of the detergent drawer with a suitable detergent.
• Residue may build up on detergent and softeners

exposed to air for a long period of time. Only put softener or detergent in the drawer at the beginning of each wash.

• Unplug your Washing Machine and switch off the water supply if the Washing Machine is left unused for a long time. We also recommend that you leave the door open to prevent build up of humidity inside the Washing Machine.
• Some water may be left in your Washing Machine as a result of quality checks during production. This will not affect the operation of your Washing Machine.
• The packaging of the machine could be hazardous to children. Do not allow children to play with the packaging or small parts from the Washing Machine.
• Keep the packaging materials in a place where children cannot reach them, or dispose of them appropriately.
• Use pre-wash programs only for very dirty laundry.

⚠️Never open the detergent drawer while the machine is running.

- In the event of a breakdown, unplug the machine from the mains supply and turn the water supply off. Do not attempt to carry out any repairs. Always contact an authorised service agent.

- Do not exceed the maximum load for the washing programme you have chosen.

⚠️Never force the door open when your Washing Machine is running.

- Washing laundry containing flour may damage

your machine.

• Please follow the manufacturers' instructions regarding the use of fabric conditioner or any similar products that you intend to use in your Washing Machine.
• Make sure that the door of your Washing Machine is not restricted and can be opened fully.

Install your machine in a location that can be fully ventilated and preferably has constant air circulation.

Read these warnings. Follow the advice given to protect yourself and others from risks and fatal injuries.

RISK OF BURNS

⚠️Do not touch the drain hose or any discharged water while your Washing Machine is running. The high temperatures involved pose a burn risk.

RISK OF DEATH FROM ELECTRICAL CURRENT

- Do not connect your Washing Machine to the mains electricity supply using an extension lead.

- Do not insert a damaged plug into a socket.

- Never remove the plug from the socket by pulling the cord. Always hold the plug.

- Never touch the power cord/plug with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock.

- Do not touch your Washing Machine if your hands or feet are wet.

- A damaged power cord/plug can cause fire or give you an electric shock. When damaged

it must be replaced, this should only be done by qualified personnel.

Risk of flooding

• Check the speed of water flow before placing the drain hose in a sink.
  • Take necessary measures to prevent the hose from slipping.
• Water flow may dislodge the hose if it is not properly secured. Make sure the plug in your sink does not block the plug hole.

Danger of Fire

• Do not store inflammable liquids near your machine.
• The sulphur content of paint removers may cause corrosion. Never use paint removing materials in your machine.
• Never use products that contain solvents in your machine.
• Please ensure that garments loaded into your Washing Machine are free from foreign objects such as nails, needles, lighters and coins.

Risk of fire and explosion

⚠️Risk of falling and injury

• Do not climb on your Washing Machine.
• Make sure hoses and cables do not cause a trip hazard.
• Do not turn your Washing Machine upside down or on its side.
• Do not lift your Washing Machine using the door or detergent drawer.

⚠ The machine must be carried by at least 2 people.

! Child safety

• Do not leave children unattended near the machine. Children might lock themselves in the machine resulting in risk of death.
• Do not allow children to touch the glass door during operation. The surface becomes extremely hot and may cause damage to skin.

- Keep packaging material away from children.

- Poisoning and irritation may occur if detergent and cleaning materials are consumed or come into contact with the skin and eyes. Keep cleaning materials out of the reach of children.

1.2 During Use

• Keep pets away from your machine.
• Please check the packaging of your machine before installation and the outer surface of the machine once the packaging has been removed. Do not operate the machine if it appears damaged or if the packaging has been opened.
• Your machine must only be installed by an authorised service agent. Installation by anyone other than an authorised agent may cause your warranty to be void.
• This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision.

• Only use your machine for laundry that is labelled as suitable for washing by the manufacturer.
• Before operating the washing machine, remove the 4 transit bolts and rubber spacers from the rear of the machine. If the bolts are not removed they may cause heavy vibration, noise and malfunction of the machine and cause the guarantee to be void.
• Your warranty does not cover damage caused by external factors such as fire, flooding and other sources of damage.
• Please do not throw away this user manual; keep it for future reference and pass it onto the next owner.

NOTE: Specifications for the machine may vary depending on the product purchased.

1.3 Packaging and Environment

Removal of packaging materials

Packaging materials protect your machine from any damage that might occur during transportation. The packaging materials are environmentally friendly as they are recyclable. Use of recycled material reduces raw material consumption and decreases waste production.

1.4 Savings Information

Some important information to get the most efficient use out of your machine:

• Do not exceed the maximum load for the washing programme you have chosen. This will allow your machine to run in energy saving mode.
• Do not use the pre-wash feature for lightly soiled laundry. This will help you save on the amount of electricity and water consumed.

CE Declaration of conformity

We declare that our products meet the applicable European Directives, Decisions and Regulations and the requirements listed in the standards referenced.

Disposal of your old machine

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

1. TECHNICAL SPECIFICATIONS
   

2.1 General Appearance

1. Electronic Display
2. Programme Dial
3. Upper Tray
4. Detergent Drawer
5. Drum
6. Pump Filter Cover
7. Water Inlet Valve
8. Power Cable
9. Discharging Hose
10. Transit Bolts

2.2 Technical Specifications

Operating voltage / frequency (V/Hz)	(220-240)V~/50Hz
Total current (A)	10
Water pressure (Mpa)	Maximum: 1MpaMinimum: 0.1Mpa
Total power (W)	2100
Maximum dry laundry capacity (kg)	7
Spinning revolution (rev / min)	1000
Programme number	15
Dimensions (mm)
Height	845
Width	597
Depth	527

3. INSTALLATION

3.1 Removing the Transit Bolts

1. Before operating the washing machine, remove the 4 transit bolts and rubber spacers from the rear of the machine. If the bolts are not removed, they may cause heavy vibration, noise and malfunction of the machine and void the warranty.

2. Loosen the transit bolts by turning them anticlockwise with an appropriate spanner.

3. Remove the transit bolts with a straight pull.

4. Fit the plastic blanking caps supplied in the accessories bag into the gaps left by the removal of the transit bolts. The transit bolts should be stored for future use.

NOTE: Remove the transit bolts before using the machine for the first time. Faults occurring due to the machine being operated with transit bolts fitted are out of the scope of the warranty.

3.2 Adjusting the Feet / Adjusting Adjustable Stays

1. Do not install your machine on a surface (such as carpet) that would prevent ventilation at the base.

2. To ensure silent and vibration-free operation of your machine, install it on a firm surface.

3. You can level your machine using the adjustable feet.
4. Loosen the plastic locking nut.

Line drawing of a washing machine with no text or symbols

1. To increase the height of the machine, turn the feet clockwise. To decrease the height of the machine, turn the feet anticlockwise.
2. Once the machine is level, tighten the locking nuts by turning them clockwise.
3. Never insert cardboard, wood or other similar materials under the machine to level it.
4. When cleaning the ground on which the machine is located, take care not to disturb the level of the machine.

3.3 Electrical Connection

- Your Washing Machine requires a 220-240V, 50 mains supply.

• The mains cord of your washing machine is equipped with an earthed plug. This plug should always be inserted to an earthed socket of 10 amps.
• If you do not have a suitable socket and fuse conforming with this, please ensure the work is carried out by a qualified electrician.
  • We do not take responsibility for damage that occurs due to the use of ungrounded equipment.

NOTE:

Operating your machine with low voltage will cause the life cycle of your machine to be reduced and its performance to be restricted.

3.4 Water Inlet Hose Connection

1. Your machine may have either a single water inlet connection (cold) or double water inlet connection (hot and cold) depending on the machine specifications. The white capped hose

should be connected to cold water inlet and red capped hose to the hot water inlet (if applicable).

• To prevent water leaks at the joints, either 1 or 2 nuts (depending on your machine's specifications) are supplied in the packaging with the hose. Fit these nuts to the end(s) of the water inlet hose that connect to the water supply.
• Connect new water inlet hoses to a 34 , threaded tap.
• Connect the white capped end of the water inlet hose to the white water inlet valve on the rear side of the machine and the red capped end of the hose to the red water inlet valve (if applicable).
• Hand tighten the connections. If in any doubt, consult a qualified plumber.
• Water flow with pressure of 0.1-1 Mpa will allow your machine to operate at optimum efficiency (pressure of 0.1 Mpa means that more than 8 litres of water per minute will flow through a fully opened tap).
• Once you have made all of the connections, carefully turn the water supply on and check for leaks.
• Ensure that the new water inlet hoses are not trapped, kinked, twisted, folded or crushed.
• If your machine has a hot water inlet connection, the temperature of the hot water supply should not be higher than 70°C.

NOTE:

Your Washing Machine must only be connected to your water supply using the supplied new fill hose. Old hoses must not be reused.

3.5 Water Discharge Connection

Diagram showing a cable inserted into a sink with an inset illustrating the internal structure (no text or symbols present)

• Connect the water drain hose to a standpipe or to the outlet elbow of a household sink, using additional equipment.
• Never attempt to extend the water drain hose.
• Do not put the water drain hose from your machine into a container, bucket or bathtub.
  • Make sure that the water drain hose is not bent, buckled, crushed or extended.
• The water drain hose must be installed at a maximum height of 100 cm from the ground.

4. CONTROL PANEL OVERVIEW

1. Detergent Drawer
2. Programme Dial
3. Electronic Display
4. Additional Functions Button
5. Start/Pause Button

4.1 Detergent Drawer

Line drawing of a washing machine with a close-up view of its internal components (no text or symbols)

1. Liquid Detergent Attachments
2. Main Wash Detergent Compartment
3. Softener Compartment
4. Pre-Wash Detergent Compartment
5. Powder Detergent Levels
6. Powder Detergent Scoop (*)

(*) Specifications may vary depending on the machine purchased.

4.2 Sections

Main wash detergent compartment:

Technical line drawings of a hand pump and its internal components (no text or symbols)

This compartment is for liquid or powder detergents or limescale remover. The fluid detergent level plate will be supplied inside your machine. (*)

Fabric conditioner, starch, detergent compartment:

Technical line drawing of two mechanical components, one circular and one rectangular, with no visible text or symbols.

This compartment is for softeners, conditioners or starch. Follow the instructions on the packaging. If softeners leave residue after use, try diluting them or using a liquid softener.

Pre-wash detergent compartment:

Technical line drawing of a mechanical device with cross-sectional and top views (no text or symbols)

This compartment should be used only when the pre-wash feature is selected. We recommend that the pre-wash feature is used only for very dirty laundry.

(*) Specifications may vary depending on the machine purchased.

4.3 Program Dial

• To select the desired programme, turn the programme dial either clockwise or anti-clockwise until the marker on the programme dial points to the chosen programme.
  • Make sure that the programme dial is set exactly to the programme you want.

4.4 Electronic Display

1. Electronic Display
2. Digital Display
3. Water Temperature Adjustment Button
4. RPM Speed Adjustment Button
5. Delayed Start Additional Function
6. Start/Pause Button
7. Start/Pause Button Lamp

The display panel shows the washing delay timer (if set), temperature selection, spin speed. The display panel shows “--” when the selected programme is complete. The display panel also indicates if a fault has occurred with your machine.

5. USING YOUR WASHING MACHINE

5.1 Preparing Your Laundry

1. Follow the instructions given in the care labels on the clothing.

2. Separate your laundry according to type (cotton, synthetic, sensitive, wool etc.), washing temperature (cold, 30°, 40°, 60°, 90°) and the degree of dirtiness (slightly stained, stained, highly stained).

3. Never wash coloured and white laundry together.
4. Dark textiles may contain excess dye and should be washed separately several times.
5. Ensure that there are no metallic materials on your laundry or in the pockets; if so, remove them.

CAUTION: Any malfunctions which occur due to foreign materials damaging your machine are not covered by the warranty.

1. Close zips and fasten any hooks and eyes.
2. Remove the metallic or plastic hooks of

curtains or place them in a washing net or bag.

1. Reverse textiles such as pants, knitwear, t-shirts and sweat shirts.
2. Wash socks, handkerchiefs and other small items in a washing net.

Can be bleached	Do not bleach	Normal washing
Maximum ironing temperature 150°C	Maximum ironing temperature 200°C	Do not iron
Cn be dry cleaned	No dry cleaning	Dry flat
Drip dry	Hang to dry	Do not tumble dry
Dry cleaning in gas oil, pure alcohol and R113 is allowed	Perchloroethylene R11, R13, Petroleum	Perchlorinetyhlene R11, R113, Gas oil

5.2 Putting Laundry in the Machine

Illustration of two washing machines side by side, one with a handle and the other with a handle (no text or symbols)

• Open the door of your machine.
• Spread your laundry evenly in the machine.

NOTE: Take care not to exceed the maximum load of the drum as this will give poor wash results and cause creasing. Refer to the washing programme tables for information on load capacities.

The following table shows approximate

weights of typical laundry items:

LAUNDRY TYPE WEIGHT (gr)
Towel 200
Linen 500
Bathrobe 1200
Quilt cover 700
Pillow slip 200
Underwear 100
Tablecloth 250

• Load each item of laundry separately.
• Check that no items of laundry are trapped between the rubber seal and the door.
  • Gently push the door until it clicks shut.

• Make sure the door is fully closed, otherwise the programme will not start.

5.3 Adding Detergent to the Machine

The amount of detergent you will need to put in your machine will depend on the following criteria:

• If your clothes are only slightly soiled, do not pre-wash. Put a small amount of detergent (as specified by the manufacturer) into compartment II of the detergent drawer.
• If your clothes are excessively soiled, select a programme with pre-wash and put 14 of the detergent to be used into compartment I of the detergent drawer and the rest in compartment II.
• Use detergents produced for automatic washing machines. Follow the manufacturer's instructions on the amount of detergent to use.
• In areas of hard water, more detergent will be required.
• The amount of the detergent required will increase with higher washing loads.
• Put softener in the middle compartment

of the detergent drawer. Do not exceed the MAX level.

• Thick softeners may cause clogging of the drawer and should be diluted.
• It is possible to use fluid detergents in all programmes without a pre-wash. To do this, slide the fluid detergent level plate (*) into the guides in compartment II of the detergent drawer. Use the lines on the plate as a guide to fill the drawer to the required level.

(*) Specifications may vary depending on the machine purchased.

5.4 Operating Your Machine

Illustration showing two steps of a hairpin installation: one with a plug, the other with a hand holding a screwdriver (no text or symbols present)

1. Plug your machine in to the mains supply.

2. Turn on the water supply.

3. Open the machine door.
   • Evenly spread your laundry in the machine.
   • Gently push the door until it clicks shut.

5.5 Selecting a Programme

Use the programme tables to select the most appropriate programme for your laundry.

5.6 Half-Load Detection System

Your machine features a half-load detection system.

If you put less than half the maximum load of laundry into your machine it will automatically set the half-load function, regardless of the programme you selected. This means that the selected programme will take less time to complete and will use less water and energy.

5.7 Additional Functions

1. Temperature Selection

Use the washing water temperature adjustment button to alter the automatically programmed washing water temperature.

When you select a programme the maximum temperature for that programme is automatically selected. To adjust the temperature, press the water temperature adjustment button until the desired temperature is displayed on the digital display.

You can gradually decrease the washing water temperature between the maximum washing water temperature of the selected programme and cold washing (- C) selections by pressing the temperature adjustment button.

2. Spin Speed Selection

When you select a programme, the maximum spin speed is automatically selected.

To adjust the spin speed between the maximum spin speed and the cancel spinning option (--), press the Spin speed button until the desired speed is displayed. If you have skipped the spin speed you want to set, keep pressing the spin speed adjustment button until the desired spin speed is displayed again.

3. Delay Timer

You can use this auxiliary function to delay the start time of the washing cycle for 1 to 23 hours.

To use the delay function:

• Press the delay key once.
• "01" will be displayed. Ⓞ will light up on the electronic display.

- Press the delay key until you reach the time after which you want the machine to start the washing cycle.

- If you have skipped the delay time you would like to set, you can keep pressing the delay key until you reach that time again.

- To use the time delay function, you need to press the Start/Pause key to start the machine.

• If you want to cancel the delay:

- If you have pressed the Start/Pause key to start the machine, you just need to press the delay key once. will go off on the electronic display.

- If you have not pressed the Start/Pause key, press the delay key continuously until Ⓤ goes off on the electronic display. ⏱ will go off on the electronic display.

NOTE: In the case that you want to select the auxiliary function feature, if the auxiliary function LED is not on, this means this feature is not being used in the setting programme you have selected.

Start/Pause button

By pressing on the Start/Pause button, you may start the programme you have selected or suspend a running programme. If you switch your machine to the standby mode, the Start/Pause led on the electronic display will blink.

5.8 Child Lock

The Child Lock function allows you to lock the buttons so that the wash cycle you have chosen cannot be changed unintentionally.

To activate child lock, press and hold button 2 and 3 simultaneously for at least 3 seconds. "CL" will flash on the electronic display for 2 seconds when the child lock is activated.

If any button is pressed or selected programme is changed by the programme dial while the child lock is active, the "CL" symbol will flash on the electronic display for 2 seconds.

If the child lock function is active and a programme is running, when the programme dial is turned to the CANCEL position and another programme is selected the previously selected programme continues from where it was left.

To deactivate the child lock, press and hold button 2 and 3 simultaneously for at least 3 seconds until the "CL" symbol on the electronic display disappears.

5.9 Cancelling the Programme

To cancel a running programme at any time:

1. Turn the programme dial to the "STOP" position.
2. Your machine will stop the washing operation and the programme will be cancelled.
3. Turn the programme dial to any other programme to drain the machine.
4. Your machine will perform the necessary draining operation and cancel the programme.
5. You can now select and run a new programme.

5.10 Programme End

Your machine will stop by itself as soon as the programme you have selected finishes.

• “- -” will flash on the electronic display.
• You can open the machine's door and remove the laundry.
• Leave the door of your machine open to allow the inner part of your machine to dry.
• Switch the programme dial to STOP position.
  • Unplug your machine.

• Turn the water tap off.

• PROGRAMME TABLE

Programme	Washing temperature (°C)	Maximum dry laundry amount (kg)	Detergent compartment	Programme duration (Min.)	Laundry type / Descriptions
C	*60 - 90 - 80 - 70 2	7,0		250	Very dirty, cotton and flax textiles. (Underwear, linen, tablecloth, towel (maximum 3,0 kg), bedclothes, etc.)
C	*40 - 30 - “- -C”	7,0	2	245	Dirty cotton and flax textiles. (Underwear, linen, tablecloth, towel (maximum 3,0 kg), bedclothes, etc.)
Pre-Wash Cotton	*60 - 50 - 40 - 30 - “- -C”	7,0	1&2	171	Dirty cotton and flax textiles. (Underwear, linen, tablecloth, towel (maximum 3,0 kg), bedclothes, etc.)
		3,5	2	96	Less dirty, cotton and linen textiles. (Underwear, bedsheet, tablecloth, towel (max.2,0 kg) bedcloth, etc.)
ESynthetics		3,5	2	110	Very dirty or synthetic-mixed textiles. (Nylon socks, shirts, blouses, synthetic-including trousers etc.)
		2,5	2	42	Woollen laundries with machine wash labels.
		7,0	-	30	Provides an additional rinse to any type of laundry after the washing cycle.
ALLERGY SAFE	*60 - 50 - 40 - 30 - “- -C”	3,5	2	197	Baby laundry
[S		7,0	-	15	You can use this program for any type of laundry if you want an additional rinsing step after the washing cycle./ You can use the drain program to drain the water accumulated inside the machine (adding or removing laundry). To enable the drain program, turn the program knob to the spin/ drain program. After you select “spin cancelled” using the auxiliary function key, the program will start to run.
SEN:	*30 - “- -C”	2,0	2	90	Laundry recommended for hand wash or sensitive laundry.
Out		3,5	2	80	Outdoor Clothing
		3,5	2	93	Dirty cotton, synthetics, colour and flax textiles can be washed together.
Je		3,5	2	96	Black and dark items made of cotton, mixed fibre or jeans. Wash inside out., Jeans often contains excess dye and may run during the first few washes. Wash light and dark coloured items separately
Ra		3,0	2	60	Dirty, cotton, coloured and linen textiles washed at 60°C in 60 minutes.
(**)		2,0	2	15	In a short time of 15 minutes, Lightly soiled, cotton, colored and linen textiles your can wash.

NOTE: PROGRAMME DURATION MAY CHANGE ACCORDING TO THE DUNT OF LAUNDRY, TAP WATER, AMBIENT TEMPERATURE AND SELECTEDITIONAL FUNCTIONS.

(*) Washing water temperature of the programme is the factory default.

(**) 60 C° - 40 C° are energy label declaration programmes.

(***) Due to the short washing time of this programme, we recommend that less detergent is used. The programme may last longer than 15 minutes if your machine detects an uneven load. You can open the door of your machine 2 minutes after the completion of a washing operation. (The 2 minute period is not included in the programme duration).

7. CLEANING AND MAINTENANCE

7.1 Warning

Illustration showing a plug inserted into a wall socket and a hand using a tool to adjust the cable (no text or symbols present)

Turn your mains power supply off and remove the plug from the socket before carrying out maintenance and cleaning of your machine.

Turn off the water supply before starting maintenance and cleaning of your machine.

⚠️CAUTION: Do not use solvents, abrasive cleaners, glass cleaners or all-purpose cleaning agents to clean your Washing Machine. They may damage the plastic surfaces and other components with the chemicals they contain.

7.2 Water Inlet Filters

Water inlet filters prevent dirt and foreign materials from entering your machine. We recommend that these filters are cleaned when your machine is unable to receive sufficient water, although your water supply is on and the tap is open. We recommend that you clean your water inlet filters every 2 months.

• Unscrew the water inlet hose(s) from the Washing Machine.
• To remove the water inlet filter from the water inlet valve, use a pair of long-nosed pliers to gently pull on the plastic bar in the filter.
• A second water inlet filter is located in the tap end of the water inlet hose. To remove the second water inlet filter, use a pair of long-nosed pliers to gently pull on the plastic bar in the filter.
• Clean the filter thoroughly with a soft brush and wash with soapy water and rinse thoroughly. Re-insert the filter by gently pushing it back into place.

CAUTION: The filters at the water inlet valve may become clogged due to water quality or lack of required maintenance and may break down. This may cause a water leak. Any such breakdowns are out of the scope of the warranty.

7.3 Pump Filter

The pump filter system in your Washing Machine prolongs the life of the pump by preventing lint from entering your machine. We recommend that you clean the pump filter every 2 months.

The pump filter is located behind the cover on the front-lower right corner.

To clean the pump filter:

1. You may use the washing powder spade (*) supplied with your machine or liquid detergent level plate to open the pump cover.

2. Lodge the end of the powder spade or liquid detergent level plate in the opening of the cover and gently press backwards. The cover will open.

- Before opening the filter cover, place a container under the filter cover to collect any water left in the machine.

- Loosen the filter by turning anticlockwise and remove by pulling. Wait for the water to drain.

NOTE:

Depending on the

amount of water inside the machine, you may have to empty the water collection container a few times.

1. Remove any foreign materials from the filter with a soft brush.

2. After cleaning, re-fit the filter by inserting it and turning clockwise.

3. When closing the pump cover, ensure that the mountings inside the cover meet the holes on the front panel side.

4. Close the filter cover.

WARNING: The water in the pump may be hot, wait until it has cooled down before carrying out any cleaning or maintenance.

(*) Specifications may vary depending on the machine purchased.

7.4 Detergent Drawer

The use of detergent may cause residual build up in the detergent drawer over time. We recommend that you remove the drawer every 2 months to clean the accumulated residue.

To remove the detergent drawer:

- Pull the drawer forwards until it is fully extended.

Technical line drawing of a mechanical device interior with internal components and a black arrow indicating direction (no text or symbols)

- Press the region shown below inside the detergent drawer you have pulled all the way back, and continue pulling and remove the detergent drawer from its place

Mechanical assembly diagram showing a hand operating a component with a red circular component and black arrows indicating motion (no text or symbols)

- Remove the detergent drawer and disassemble the flush stopper. Clean thoroughly to completely remove any softener residue. Refit the flush stopper after cleaning and check that it is seated properly.

Technical diagram of a mechanical device with arrows indicating assembly or movement, no visible text or symbols

• Rinse with a brush and lots of water.
• Collect the residues inside the detergent drawer slot so that they don't fall inside your machine.
• Dry the detergent drawer with a towel or dry cloth and place it back

Do not wash your detergent drawer in a dishwasher.

Liquid detergent apparatus(\*)

For the cleaning and maintenance of the liquid level detergent apparatus, remove the apparatus from its location as shown in the picture below, and thoroughly clean the remaining detergent residues. Replace the apparatus. Make sure that no residual material remains inside the siphon.

(*) Specifications may vary depending on the machine purchased.

8. Body / Drum

Technical drawings of two mechanical components: a rectangular frame with internal channels and a cylindrical housing (no text or symbols)

1. Body

Use a mild, non-abrasive cleaning agent, or soap and water, to clean the external casing. Wipe dry with a soft cloth.

2. Drum

Do not leave metallic objects such as needles, paper clips, coins etc. in your machine. These objects lead to the formation of rust stains in the drum. To clean such rust stains, use a non-chlorine cleaning agent and follow the instructions of manufacturer of the cleaning agent. Never use wire wool or similar hard objects for cleaning rust stains.

9. TROUBLESHOOTING

Repair of your machine should be carried out by an authorised service company. If your machine requires repair or if you cannot solve an issue with the information provided below, then you should:

• Unplug your machine from the mains power supply.
• Turn off the water supply.

FAULT POSSIBLE	CAUSE TROUBLESHOOTING
Your machine does not start.	Machine not plugged in. Plug	machine in.
	Fuses are faulty. Replace	the fuses.
	No mains power supply. Check mains power.
	Start/Pause button not pressed.	Press the Start/Pause button.
	Programme dial ‘stop’ position.	Turn the programme dial to the desired position.
	The machine door is not completely closed.	Close the machine door.
Your machine does not intake water.	Water tap is turned off. Turn tap on.
	Water inlet hose may be twisted.	Check water inlet hose and untwist.
	Water inlet hose clogged. Clean water inlet hose filters. (*)
	Inlet filter clogged. Clean the inlet filters. (*)
	The machine door is not completely closed.	Close the machine door.
Your machine does not discharge water.	Drain hose clogged or twisted.	Check the drain hose, then either clean or untwist.
	Pump filter clogged. Clean the pump filter. (*)
	Laundry is too tightly packed together in the drum.	Spread your laundry in the machine evenly.
Your machine vibrates.	The feet have not been adjusted.	Adjust the feet. (**)
	Transit bolts fitted for transportation have not been removed.	Remove the transit bolts from the machine. (**)
	Small load in the drum.	This will not prevent operation of your machine.
	Your machine is overloaded with laundry or laundry is unevenly spread.	Do not overload the drum. Spread laundry evenly in the drum.
	Your machine rests on a hard surface.	Do not set up your Washing Machine on a hard surface.
Excessive foam is formed in the detergent drawer.	Excessive amount of detergent used.	Press the Start/Pause button. To stop the foam, dilute one tablespoon of softener into 1/2 litre of water and pour into the detergent drawer. Press the Start/Pause button after 5-10 mins.
	Wrong detergent used.	Only use detergents produced for automatic Washing Machines.
FAULT POSSIBLE CAUSE TROUBLESHOOTING
Unsatisfactory washing result.	Your washing is too dirty for the programme selected.	Use the information in the programme tables to select the most appropriate programme.
	Amount of detergent used insufficient.	Use the amount of detergent as instructed on the packaging.
	There is too much laundry in your machine.	Check that the maximum capacity for the selected programme has not been exceeded.
Unsatisfactory washing result.	Hard water.	Increase the amount of detergent following the manufacturer's instructions.
	Your laundry is too tightly packed together in the drum.	Check that your laundry is spread out.
As soon as the machine is loaded with water, water discharges.	The end of water drain hose is too low for the machine.	Check that the drain hose is at a suitable height. (**) .
No water appears in the drum during washing.	No fault. Water is in the unseen part of the drum.	......
Laundry has detergent residue.	Non-dissolving particles of some detergents may appear on your laundry as white spots.	Perform an extra rinse, or clean your laundry with a brush after it dries.
Grey spots appear on the laundry.	There is untreated oil, cream or ointment on your laundry.	Use the amount of detergent as instructed on the packaging in the next wash.
The spin cycle does not take place or takes place later than expected.	No fault. The Unbalanced load control system has been activated.	The Unbalanced load control system will try to spread your laundry. The spinning cycle will begin once your laundry is spread. Load the drum evenly for the next wash.

(*) See the chapter regarding maintenance and cleaning of your machine.
(**) See the chapter regarding installation of your machine.

10. AUTOMATIC FAULT WARNINGS AND WHAT TO DO

Your Washing Machine is equipped with a built-in fault detection system, indicated by a combination of flashing wash operation lights. The most common failure codes are shown below.

TROUBLE CODE	POSSIBLE FAULT WHAT TO DO
Er 01	The door of your machine is not shut properly.	Shut the door properly until you hear a click. If your machine persists to indicate fault, turn off your machine, unplug it and contact the nearest authorised service agent immediately.
Er 02	The water pressure or the water level inside the machine may be low.	Check the tap is fully turned on. Mains water may be cut-off. If the problem still continues, your machine will stop after a while automatically. Unplug the machine, turn off your tap and contact the nearest authorised service agent.
Er 03	The pump is faulty or pump filter is clogged or electrical connection of the pump is faulty.	Clean the pump filter. If the problem persists, contact the nearest authorised service agent. (*)
Er 04	Your machine has excessive amount of water.	Your machine will discharge water by itself. Once the water has drained, turn off your machine and unplug it. Turn off the tap and contact the nearest authorised service agent.

11. DESCRIBING THE ENERGY LABEL AND SAVING ENERGY

1. Brand
2. Model
3. Energy Class
4. Energy Consumption
5. Noise Value While Washing
6. Noise Value While Spinning
7. Annual Water Consumption
8. Dry Laundry Capacity
9. Spinning Performance

Energy use and water consumption may vary based on water pressure, water hardness, water temperature, ambient temperature, amount of laundry, additional function selection and voltage fluctuations.

Energy consumption and water usage can be reduced by not exceeding the washing load specified in the programme tables.

Use programmes of shorter duration for lightly soiled laundry and daily washes. Carry out cleaning and maintenance at regular intervals.

	10.2	10.3	10.4	10.5	10.6	10.7	10.8	10.9	11.0	11.1	11.2	11.3	11.4	11.5	11.6	11.7	11.8	11.9	12.0

52283359

SRB

UPUTSTVO ZA UPOTREBU MAŠINA ZA PRANJE VEŠA WM-1070 YT

Hvala što ste izabrali ovaj proizvod.

Ovo korisničko uputstvo sadrži važne informacije i instrukcije za rukovanje i održavanje Vašeg uređaja.

Molimo pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što počnete sa korišćenjem uređaja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu.

Simbol	Vrsta	Značenje
	UPOZORENJE	Ozbiljne povrede ili rizik od smrti
	RIZIK OD STRUJNOG UDARA	Opasnost od visokog napona
	POŽAR	Upozorenje; Riikz od požara / zapaljivi materijali
	OPREZ	Rizik od povrede ili oštećenja imovine
	VAŽNO / NAPOMENA	Pravilan rad sistema

POGLAVLJE-1: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE

Simple line drawing of an open book with no text or symbols visible

Line drawing of a washing machine with ventilation slots and a handle (no text or symbols)

Line drawing of a washing machine with no visible text or symbols

POGLAVLJE-1: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE (OPŠTA UPOZORENJA)

Pure electrical circuit lines without any symbols

Simple line drawing of a mechanical or electrical component with no text or symbols

Hand holding a wall-mounted electrical socket with a diagonal line crossing through it (no text or symbols)

Simple line drawing of a hand holding a square with a diagonal line crossing through it (no text or symbols)

Rizik od poplava!

• Proverite da li voda teče brzo ili sporo pre pražnjenja creva u sudoperu.
- Preduzmite odgovarajuće mere za sprečavanje proklizavanja creva.
- Snaga vode koja prolazi kroz crevo koje nije postavljeno na odgovarajući način može pomeriti samo crevo. Postavite čep unutar sudopere tako da ne blokirate rupu na sudoperi.

Illustration of a hand using a tool to clean or inspect a funnel-shaped object (no text or symbols present)

Illustration of a hand using a tool to clean or inspect a surface with a funnel and spiral coil (no text or symbols)

Opasnost od požara!

Illustration of two workers carrying a large washing machine (no text or symbols present)

Bezbednost dece!

Line drawing of a hand holding a piece of paper or tape, no text or symbols present

Uklanjanje materijala ambalaže.

Materijal pakovanja štiti vašu mašinu od bilo kakvih oštećenja koja mogu nastati tokom prevoza. Materijali pakovanja su prihvatljivi za životnu sredinu pošto se mogu reciklirati.

Reciklaža materijala omogućava i štednju sirovina i smanjenje proizvodnog otpada.

Odlaganja stare mašine

Stari električni ili elektronski uređaji mogu da sadrže delove koji bi se mogli ponovo koristiti. Prema tome, nikada ne bacite stare uređaje koje ne koristite u otpad. Uverite se da se delovi starih elektronskih ili elektroničkih uređaja ponovo koriste, dajući ih u sabirne centre koje su odredile nadležne institucije.

2.1 Opšti izgled

1. Elektronski prikaz
2. Dugme za program pranja
3. Gornja ploča
4. Fioka za deterdžent
5. Bubanj
6. Poklopac filtera pumpe
7. Ventil za dovod vode
8. Strujni kabl
9. Crevo za pražnjenje vode
10. Bezbednosni šrafovi za prevoz

2.2 Tehničke specifikacije

Funkcionalni napon/ frekvencija (V/Hz)	(220-240)V~/50Hz
Ukupna struja (A)	10
Pritisak vode (Mpa)	Maximum: 1MpaMinimum : 0.1Mpa
Ukupna snaga (W)	2100
Maksimalni kapacitet su- vog veša (kg)	7
Brzina centrifuge (okretaja/min)	1000
Broj programa	15
Dimenzije (mm)Visina Širina Dubina	845597527

POGLAVLJE -3: MONTAŽA

(UKLANJANJE ŠRAFOVA ZA OBEZBEĐIVANJE TOKOM PREVOZA)

Diagram of a washing machine showing internal components and a close-up view of the internal structure (no text or symbols present)

Nameštanje podesivih nožica

• Ne postavljate mašinu na tepihu ili sličnim površinama koje bi mogle da spreče ventilaciju donje površine.
• Kako bi vaša mašina radila tiho i bez vibracija, ona mora biti postavljena na površini na kojoj nema klizanja i koja je čvrsta.
• Možete da podesite balans vašeg uređaja putem nožica.
• Odvrnite plastični šraf za podešavanje.

POGLAVLJE-3: MONTAŽA (NAMEŠTANJE PODESIVIH NOŽICA)

• Podesite nožice nagore ili nadole putem okretanja.
• Nakon što ste postigli ravnotežu, ponovo pričvrstite plastičnu nožicu zavijanjem prema gore.

POGLAVLJE-3: MONTAŽA (NAMEŠTANJE PODESIVIH NOŽICA)

- Nikada ne stavljate karton, drvo ili slične materijale pod vašom mašinom ako na taj način nameravate da po-ravnate površinu

Line drawing of a front-loading washing machine with circular vent and side buttons (no text or symbols)

Two electrical plugs with connectors, one being inserted and the other holding a socket (no text or symbols)

Line drawing of a coiled hose with two connectors (no text or symbols)

Diagram of a car fuel pump with valve and valve components (no text or labels)

Illustration of a hand holding a pipe fitting with a valve, showing mechanical components and a rotating arrow (no text or symbols)

• Proverite da li su nova creva za dovod vode savijena, slomljena, pocepana ili drugačije veličine.
• Ukoliko mašina ima dvostruki priključak za dovod tople vode, temperatura u dovodu za toplu vodu treba da bude najviše 70 °C.

Napomena: Koristite samo novo crevo za do- vod vode koje dolazi sa vašom mašinom pri- likom postavljanja priključka za dovod vode u vašu mašinu. Nikada ne koristite stara, polov- na ili oštećena creva za vodu.

POGLAVLJE-3: MONTAŽA (PRIKLJUČAK ZA ODVOD VODE)

• Kraj creva za protok vode može biti postavljen na specifičan deo koji je direktno postavljen na otvoru za protok prljave vode ili priključku za odvod.
• Nikada ne pokušanje da crevo za odvod vode produžite spajanjem.
• Ne stavljate creva za pražnjenje vode u posudu, kofu ili labavo.
• Poverite da crevo za odvod vode nije savijeno, zapetljano, slomljeno ili produženo.

Molimo vas zapamtite:

Diagram of a pipe drain with a hose and outlet pipe (no text or symbols)

Diagram showing a mechanical component with an inset view of a curved bracket or arch (no text or symbols present)

POGLAVLJE-4: PREDSTAVLJANJE UPRAVLJAČKE PLOČE (FIOKA ZA DETERDŽENT)

Line drawing of a washing machine with an inset showing internal components (no text or symbols)

Technical line drawing of an open refrigerator internal compartments with no visible text or symbols

▶ Predmet za tečni deterdžent

Technical line drawing of a mechanical component or connector (no text or symbols)

Lopata za deterdžent u prahu (*)

(*) Specifikacije mašine za pranje veša mogu da variraju u zavisnosti od kupljenog proizvoda.

POGLAVLJE-4: PREDSTAVLJANJE UPRAVLJAČKE PLOČE (FIOKA ZA DETERDŽENT)

DELOVI

Technical line drawing of a vertical cylindrical device with base and mounting bracket, enclosed in a circle (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with internal components and mounting base (no text or symbols)

Odeljak za omekšivač tkanina, skrob, deterdžent:

Technical line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical device with internal components (no text or symbols)

Odeljak za deterdžent za pretpranje:

Technical line drawing of a mechanical component inside a circular boundary (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with internal components and mounting base (no text or symbols)

(*) Specifikacije mašine za pranje veša mogu da variraju u za-visnosti od kupljenog proizvoda

POGLAVLJE-4: PREDSTAVLJANJE UPRAVLJAČKE PLOČE (PROGRAMATOR)

Simple geometric diagram with a circle inside a rectangle (no text or symbols)

Simboli za hemijsko čišćenje – služe kao uputstvo u hemijskoj čistionici koje sredstvo za čišćenje treba da se koristi. Odeća s ovim oznakama nije podesna za pranje u Vašoj mašini, osim ako nije drugačije naznačeno.

POGLAVLJE-5: PRIPREMANJE ZA PRANJE VEŠA (STAVLJANJE VEŠA U MAŠINU ZA PRANJE)

Line drawing of a washing machine with a circular vent and side door (no text or symbols)

NAPOMENA: Napomena: Maksimalna količina veša koji odgovara kapacitetu mašine zavisi od vrste veša koji perete, nivou zagađenja i programu koji ćete odabrati. Ne prekoračite maksimalni kapacitet suvog veša koji je naznačen u programeru u kojem bir program pranja.

Illustration of a washing machine with a pipe inserted, no text or symbols present

Line drawing of a washing machine with a circular vent and side panel (no text or symbols)

POGLAVLJE-5: PRIPREMANJE ZA PRANJE VEŠA (STAVLJANJE DETERDŽENTA U MAŠINU ZA PRANJE)

Simple line drawing of an electric plug with a socket, no text or symbols present

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no text or symbols visible)

Odabir programa

Odaberite odgovarajući program za vaš veš na programskoj ploči.

SISTEM ZA ODREĐIVANJA POLA PRANJA

Simple line drawing of an electrical outlet with a plug and socket (no text or symbols)

Isključite vodu iz slavine pre početka održavanja i čišćenja mašine.

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no text or symbols visible)

OPREZ: Delovi vaše mašine mogu biti oštećeni ako koristite sredstva za čišćenje sa sredstvima za rastvaranje.

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Illustration of hands using a tool to adjust or install a mechanical component (no text or symbols visible)

OPREZ:

Filteri ventila za dovod vode mogu biti začepljeni zbog zagađenja vode u slavini ili nedostatka održavanja ili zbog oštećenja ventila, što izaziva neprestano curenje vode u vašu mašinu.

Kvarovi koji mogu nastati zbog ovih razloga nisu pokriveni garancijom.

POGLAVLJE -7: ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE VAŠE MAŠINE (FILTER PUMPE)

Diagram showing a mechanical component with a circular arrow indicating direction, no text or symbols present

Mechanical assembly diagram showing a gear and housing with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

POGLAVLJE -7: ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE VAŠE MAŠINE (FILTER PUMPE)

- Očistite strane materijale u filteru koristeći četku.

Illustration of a medical procedure showing hand placement on a surgical instrument (no text or symbols present)

Technical illustration of a mechanical component with cross-sectional view (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing two circular components with red fasteners and a connecting rod (no text or labels)

Simple line drawing of a mechanical component with a circular feature and triangular base (no text or symbols)

UPOZORENJE!

- Keep on pulling by depressing on the section shown below in the detergent drawer and keep pulling and then unsettle the detergent drawer.

Illustration of a hand inserting a device into a rack with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Illustration of hands operating a mechanical device with a downward arrow indicating rotation (no text or symbols present)

Diagram showing a mechanical assembly with a downward arrow and a circled detail (no text or symbols)

• Izvucite fijoku za deterdžent do kraja.
• Nastavite da vučete pritiskanjem na deo koji se nalazi ispod fioke za deterdžent i povlačite, a zatim pomerite i izvucite fioku za deterdžent.
• Isperite ju koristeći četku.
• Pokupitė ostatke u kućištu fioke za deterdžent i pazite da ih ne ubacite u mašinu.
• Sklopite fioku za deterdžent nakon što je isušite peškirom ili suvom krpom.
• Nemojte oprati fioku za deterdžent u mašinu za pranje suđa.

Technical line drawing of a mechanical device with an upward arrow indicating assembly or operation (no text or symbols present)

Technical line drawing of a mechanical device with internal components and an arrow indicating direction (no text or symbols)

Sifon za odvod

Rastavite fioku za deterdžent. Rastavite sifon za odvod i u potpunosti očistite ostatke omekšivača. Vratite sifon za odvod nakon što ga očistite. Proverite da li ste ga namestili pravilno.

Technical line drawing of a mechanical or electrical component with no visible text or symbols

Line drawing of a mechanical device with a lever and handle (no text or symbols)

Diagram of an inclined ramp with an upward arrow indicating motion (no text or symbols)

Kućište

Očistite spoljni deo mašine toplom vodom i nezapaljivim sredstvima za čišćenje koja neće ostrugati kućište vaše mašine. Nakon ispiranja sa toplom vodom, osušite je sa mekanom i suvom krpom.

Bubanj

Ne ostavljajte metalne predmete kao što su igle, spajalice, kovanice itd. u vašu mašinu. Ovi predmeti mogu dovesti do stvaranja mrlja od rđe u bubnju. Za čišćenje takvih mrlja od rđe, koristite sredstva za čišćenje bez hlora i pratite uputstva proizvođača sredstva za čišćenje. Nikada ne koristite žičanu vunu ili slična tvrda sredstva za čišćenje mrlja od rđe.

Technical line drawing of a 3D rectangular frame with internal slots and a circular cutout (no text or symbols)

Technical illustration of a cylindrical mechanical component with internal cross-section (no text or symbols)

Sve popravke aparata treba obaviti ovlašćeni Servis. Pre poziva Servisa, proverite da li nastali problem možete rešiti uz pomoć saveta navedenih u tablici niže. Ukoliko to ne možete, pozovite Servis i svakako učinite sledeće:

• Isključite aparat iz električne instalacije.
  • Zatvorite dovod vode.

GREŠKA MOGUĆI RAZLOG NAČIN OTKLANJANJA
Aparat ne počinje s radom.	Aparat nije uključen u el. instalaciju.	Uključite utikač u utičnicu.
	Neispravan osigurač Promenite osigurač.
	Oštećen priključni vod Proverite priključni vod.
	Nije pritisnuto dugme Start/Pauza	Pritisnite dugme Start/ Pauza.
	Točak programatora je na položaju „Stop“	Postavite točak na poz- iciju željenog programa.
	Vrata aparata nisu do- bro zatvorena.	Zatvorite vrata aparata.
Voda ne ulazi u aparat.	Zatvorena je slavina za vodu.	Otvorite slavinu za vodu.
	Cev za dovod vode je presavijena.	Izravnajte cev.
	Cev za dovod vode je začepljena.	Očistite filtar cevi za dovod vode (*).
	Filter priključka dovodne cevi na aparatu je začepljen.	Očistite filter priključka za dovod vode (*).
	Vrata aparata nisu do- bro zatvorena.	Zatvorite vrata aparata.

(*) Vidi poglavlje u vezi održavanja i čišćenja mašine.

GREŠKA MOGUĆI RAZLOG NAČIN OTKLANJANJA
Aparat ne izbacuje vodu.	Odvodna cev je pre-savijena.	Izravnajte cev
	Filter pumpe je začepljen.	Očistite filter pumpe (*).
Aparat vibrira.	Nisu podešene nožice aparata.	Podesite nožice apara-ta.(**)
	Nisu uklonjeni trans-portni šrafovi.	Uklonite transportne šrafove.(**)
	U aparatu je premalo veša.	To ne sprečava rad aparata.
	U aparatu je previše veša ili veš nije dobro raspoređen.	Ne stavljajte u aparat više veša nego što je preporučeno i pravilno ga rasporedite.
	Aparat je postavljen na neravnu površinu.	Postavite aparat na ravnu površinu.

(*) Vidite poglavlje koje se odnosi na održavanje i čišćenje mašine.
(**) Vidite poglavlje koje se odnosi na postavljanje vaše mašine za veš.

POGLAVLJE -9: OTKLANJANJE MANJIH KVAROVA

Abstract black-and-white geometric pattern with diagonal stripes (no text or symbols)

VOX

ELECTRONICS

M KD

Simple line drawing of an open book with no text or symbols visible

ПОГЛАВЈЕ 1: ПРЕД ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ (ПРАВИЛНА УПОТРЕБА)

Line drawing of a washing machine with front panel and side buttons (no text or symbols)

Line drawing of a washing machine with no text or symbols

Simple line drawing of a mechanical or electrical component with no text or symbols

Hand holding a power outlet with a diagonal line crossing through it (no text or symbols)

Simple line drawing of a hand holding a rectangular object with a diagonal line crossing through it (no text or symbols)

Ризик од поплава!

Illustration of a hand using a tool to clean or inspect a funnel-shaped object (no text or symbols present)

Illustration of a hand using a tool to clean or inspect a surface with a funnel and spiral tube (no text or symbols)

Опасност од пожар!

Illustration of two workers carrying a large washing machine (no text or symbols)

Безбедност за деца!

Line drawing of a hand holding a piece of paper or tape (no text or symbols)

2.1 Општ изглед

Diagram of a washing machine showing internal components and a close-up view of the internal structure (no text or symbols present)

Line drawing of a washing machine with circular vent and side buttons, crossed by diagonal lines (no text or symbols)

Diagram showing two electrical plugs with a power outlet, one being inserted and the other holding a socket (no text or symbols present)

Line drawing of a coiled hose with two connectors (no text or symbols)

Diagram of a car fuel pump with valve and valve components (no text or labels)

Illustration of a hand adjusting a pipe fitting with a valve, showing mechanical components and a circular motion indicator (no text or symbols)

Diagram of a pipe outlet with a hose and valve, no text or symbols present

Diagram showing a mechanical component with an inset view of a curved bracket or arch (no text or symbols present)

Technical line drawing of a mechanical device interior showing internal components and assembly (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component or connector (no text or symbols)

Лопатка за прашкаст детергент (*)

Technical line drawing of a vertical cylindrical device with base and clamped components, enclosed in a circle (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with internal components and mounting base (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical device with internal components (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component inside a circular outline (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with internal components and mounting base (no text or symbols)

Line drawing of a washing machine with a circular vent and side door (no text or symbols)

Illustration of a washing machine with a handle inserting into it (no text or symbols)

Line drawing of a washing machine with 'КЛИК' label above (no other text or symbols)

Simple line drawing of an electric plug with a socket, no text or symbols present

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no text or symbols visible)

Бирање програма

Simple line drawing of an electrical outlet with a plug and socket (no text or symbols)

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no text or symbols visible)

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Line drawing of hands holding a tool over a mechanical component (no text or symbols)

ВНИМАНИЕ:

Diagram showing a mechanical component with a circular arrow and dashed line indicating rotation or direction (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a gear and rotor components with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Illustration of a medical procedure showing hand placement on a surgical instrument (no text or symbols present)

Technical illustration of a mechanical component with cross-sectional view (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing two circular components with red fasteners and a connecting rod (no text or labels)

Simple line drawing of a mechanical component with a circular inset showing internal components, no text or symbols present.

Illustration of a hand inserting a device into a rack with an arrow indicating the process (no text or symbols present)

Illustration of hands installing or adjusting a mechanical component with a downward arrow (no text or symbols)

Diagram showing a mechanical assembly with a magnified inset of a component (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with an upward arrow indicating assembly or operation (no text or symbols present)

Technical line drawing of a mechanical device with internal components and an arrow indicating assembly (no text or symbols)

Line drawing of a cabinet interior with fan and tray (no text or symbols)

Line drawing of a mechanical device with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Diagram of an inclined ramp with an upward arrow indicating motion (no text or symbols)

Тело

Technical line drawing of a 3D panel or enclosure with internal structural ribs and a curved cutout (no text or symbols)

Барабан

Cross-sectional diagram of a mechanical bearing assembly (no text or labels)

Your machine is equipped with the systems which are capable of both taking necessary precautions and warning you in case of any breakdown by means of continuous self-checking during washing operations.

Simple line drawing of an open book with no text or symbols visible

Line drawing of a washing machine with front panel and side buttons (no text or symbols)

Line drawing of a washing machine with warning symbol and triangular warning triangle (no text or labels)

1. POGLAVJE: PRED UPORABO NAPRAVE (SPLOŠNA OPOZORILA)

Two electrical socket symbols with a diagonal line crossing through them (no text or labels)

Simple line drawing of a mechanical or electrical component with no text or symbols

Hand holding a power outlet with a diagonal line crossing through it (no text or symbols)

Simple line drawing of a hand holding a rectangular object with a diagonal line crossing through it (no text or symbols)

1. POGLAVJE: PRED UPORABO NAPRAVE (VARNOSTNA OPOZORILA)

Nevarnost poplave!

Illustration of a hand using a tool to clean or inspect a funnel-shaped object (no text or symbols present)

Illustration of a hand using a tool to clean or inspect a surface with a funnel and spiral tube (no text or symbols)

1. POGLAVJE: PRED UPORABO NAPRAVE (VARNOSTNA OPOZORILA)

Nevarnost ognja!

Illustration of two workers carrying a large washing machine (no text or symbols)

1. POGLAVJE: PRED UPORABO NAPRAVE (VARNOSTNA OPOZORILA)

Varnost otrok!

Line drawing of a hand holding a wrist bandage (no text or symbols)

- Embalaža naj ne pride v stik z otroki.

Dele teh naprav odnesite v ustrezne zbirne centre, kjer jih bodo pripravili za ponovno uporabo.

Zaradi varnosti otrok zagotovite, da bodo stare naprave hranjene na ustreznih me-stih, dokler jih ne odnesete iz hiše.

1. POGLAVJE: PRED UPORABO NAPRAVE

INFORMACIJE O VARČEVANJU

2.1 Splošni izgled

Diagram of a washing machine showing internal components and a close-up view of the internal structure (no text or symbols present)

3. POGLAVJE: NAMESTITEV (NASTAVITEV PRILAGODLJIVIH NOGIC)

3. POGLAVJE: NAMESTITEV (NASTAVITEV PRILAGODLJIVIH NOGIC)

• Z obračanjem prilagodite nogice.

Line drawing of a front-loading washing machine with no text or symbols

3. POGLAVJE: NAMESTITEV (ELEKTRIČNE POVEZAVE)

Diagram showing two electrical plugs with a power outlet, one being inserted and the other holding a socket (no text or symbols present)

Trenutna vrednost varovalke za povezano napajanje mora biti prav tako 10 amperov. Če nimate tovrstnega vtiča in varovalke, naj vam to uredi usposobljen električar.

- Ne prevzemamo odgovornosti za škodo zaradi neozemljene uporabe.

Line drawing of a coiled hose with two connectors (no text or symbols)

Diagram of a car fuel pump with valve and valve assembly (no text or labels)

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a wall-mounted component, with no visible text or symbols.

3. POGLAVJE: NAMESTITEV (PRIKLJUČITEV NA DOVOD VODE)

Diagram of a plumbing sink with pipe and valve (no text or symbols)

Diagram showing a mechanical component with an inset view of a curved bracket or arch (no text or symbols present)

4. POGLAVJE: PREDSTAVITEV UPRAVLJALNE PLOŠČE (PREDALČEK ZA PRALNO SREDSTVO)

Line drawing of a washing machine with an inset showing internal components (no text or symbols)

Technical line drawing of a device's internal structure showing casing, drawer, and fan assembly (no text or labels)

▶ Priprava za tekoče pralno sredstvo

Technical line drawing of a mechanical component or connector (no text or symbols)

Lopatica za pralno sredstvo v prahu (*)

Technical line drawing of a cylindrical device with a base and handle, enclosed in a circle (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with internal components and mounting base (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with a flower-like symbol on the central body, enclosed in a circle (no text or labels)

Technical line drawing of a mechanical device with internal components (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component inside a circular frame (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with internal components (no text or symbols)

Line drawing of a washing machine with a circular vent and side door (no text or symbols)

OPOMBA: Največja kapaciteta perila je odvisna od vrste perila za pranje, stopnje umazanosti in izbra-nega programa. Kapaciteta suhega perila ne sme presegati navedene v programski tabeli za programe pra-nja.

Illustration of a washing machine with a handle inserting into the air (no text or symbols)

Line drawing of a washing machine with a circular door and label 'klik' (no other text or symbols)

5. POGLAVJE: PREDPRIPRAVA ZA PRANJE (DODAJANJE PRALNEGA SREDSTVA V PRALNI STROJ)

Simple line drawing of an electric plug inserted into a wall socket (no text or symbols)

Hand using a tool to clean or adjust a circular component (no text or symbols visible)

Izbira programa

Iz programske tabele izberite ustrezen program za vaše perilo.

SISTEM ZA ZAZNAVO KOLIČINE PERILA

Pralni stroj se bo po končanem izbranem programu samodejno zaustavil.

Simple line drawing of an electrical outlet with a plug and socket (no text or symbols)

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no text or symbols visible)

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Illustration of hands using a tool to adjust or install a mechanical component (no text or symbols visible)

POZOR:

Diagram showing a mechanical component with a circular arrow indicating direction, no text or symbols present

Mechanical assembly diagram showing a disassembled component with arrows indicating motion (no text or symbols)

Line drawing of a medical procedure with hands performing a procedure (no text or symbols)

Technical illustration of a mechanical component with two views: top shows internal gear assembly, bottom shows circular housing (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing two circular components with red fasteners and a connecting rod (no text or labels)

Simple line drawing of a mechanical assembly with no text or symbols

OPOZORILO!

Illustration of a hand inserting a device into a file into a rack, with an arrow indicating the process (no text or symbols present)

Illustration of hands installing or adjusting a mechanical component with a downward arrow (no text or symbols)

Diagram showing a mechanical assembly with a magnified inset of a component (no text or symbols)

- Očistite ga s krtačko.

Technical line drawing of a mechanical device with an upward arrow indicating assembly or operation (no text or symbols present)

Technical line drawing of a mechanical device with internal components and an arrow indicating assembly (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical or electrical component with no visible text or symbols

Line drawing of a mechanical device with a lever and handle (no text or symbols)

Diagram of an inclined ramp with an upward arrow indicating motion (no text or symbols)

Ohišje

Technical line drawing of a 3D panel or enclosure with internal structural ribs and a curved cutout (no text or symbols)

Boben

Technical illustration of a cylindrical mechanical component with internal cross-section (no text or symbols)

9. POGLAVJE: ODPRAVLJANJE TEŽAV

Line drawing of a washing machine with front panel and side buttons (no text or symbols)

Line drawing of a washing machine with no visible text or symbols

POGLAVLJE-1: PRIJE UPORABE PERILICE RUBLJA (OPĆA UPOZORENJA)

• Molimo vas pridržavajte se savjeta proizvođača u vezi uporabe deterdženta/tkanina odnosno uporabe omekšivača i sličnih proizvoda za vašu perilicu rublja.
• Postavite vašu perilicu rublja na mjesto gde se vrata mogu potpuno otvoriti. (Nemojte postaviljati perilicu rublja na mjes-tima na kojima je potpuno otvaranje vrata onemogućeno.).
• Postavite vašu perilicu rublja na prozračno mjesto gdje postoji stalno kruženje zraka.

Simple line drawing of a mechanical or electrical component with no text or symbols

Hand holding a power outlet with a diagonal line crossing through it (no text or symbols)

Simple line drawing of a hand holding a rectangular object with a diagonal line crossing through it (no text or symbols)

Opasnost od poplave!

• Proverite da li voda iz cijevi za odvod teče brzo ili sporo prije postavljanja cijevi na odvod (umivaonik).
- Poduzmite odgovarajuće mjere za sprječavanje proklizavanja cijevi.
- Snaga vode koja prolazi kroz cijev koja nije postavljena na odgovarajući način može pomaknuti cijev. Postavite čep umivaonika tako da ne zatvara odvod umivaonika.

Illustration of a hand using a tool to clean or inspect a funnel-shaped object (no text or symbols present)

Illustration of a hand using a tool to clean or inspect a surface with a funnel and spiral (no text or symbols)

Opasnost od požara!

• Ne držite zapaljive tekućine blizu vaše perilice rublja.
• Sadržaj sumpora u sredstvima za uklanjanje boje može uzrokovati koroziju. Zbog toga, nikada ne koristite sredstva za uklanjanje boje u perilici rublja.
• Nikada ne koristite proizvode koji sadrže! otapala u vašoj perilici rublja.
• Uklonite sve prijedmete iz džepova rublja koji perete (igle, spajalice, upaljače, šibice itd.) prije stavljanja u perilicu rublja.

Može postojati opasnost od požara i eksplozije.

Illustration of two workers standing beside a washing machine (no text or symbols visible)

dv

Sigurnost djece!

Line drawing of a hand holding a small object, possibly a tool or device, with no visible text or symbols.

- Držite ambalažu perilice daleko od doh-vata djece.

- U slučaju konzumacije deterdženta i sredstava za održavanja može doći do trovanja, a ako dođu u kontakt s kožom i očima izazvati iritaciju. Držite sredstva za čišćenje daleko od dohvata djece.

Uklanjanje materijala ambalaže.

Molimo vas da vaše stare uređaje čuvate na odgovarajućem mjestu prije zbrinjavanja zbog sigurnosti djece.

Neki bitni podaci na osnovi kojih možete povećati efikasnost vaše perilice rublja:

2.1 Opći izgled

1. Elektronski prikaz
2. Gumb za program pranja
3. Gornja ploča
4. Ladica za deterdžent
5. Bubanj
6. Poklopac filtra pumpe
7. Ventil za dovod vode
8. Strujni kabel
9. Cijev za odvod vode
10. Transportni vijak

2.2 Tehničke specifikacije

Nazivni napon/ frekvencija (V/Hz)	(220-240)V~/50Hz
Ukupna struja (A)	10
Pritisak vode (Mpa)	Maximum: 1MpaMinimum : 0.1Mpa
Ukupna snaga (W)	2100
Maksimalni kapacitet su-hog rublja (kg)	7
Brzina centrifuge (okretaja/min)	1000
Broj programa	15
Dimenzije (mm)Visina Širina Dubina	845597527

Prije rada perilice rublja, uklonite 4 transportna vijka i gumene odstojnike iz zadnjeg dijela perilice rublja. Ako vijci nisu uklonjeni može doći do velikih vibracija, buke i kvara proizvoda (čime se poništava jamstvo za perilicu rublja).

Diagram of a washing machine showing internal components and a close-up view of the internal structure (no text or symbols present)

Nameštanje podesivih nožica

• Ne postavljate perilicu rublja na tepih ili sličnu površinu koja bi mogla da spriječiti prozračivanje donje površine.
• Kako bi vaša perilica rublja radila tiho i bez vibracija, mora biti postavljena na površini na kojoj nema klizanja i koja je čvrsta.
• Ravnost perilice podešava se pomoću zakretne nožice.
• Najprije otpustite plastičnu maticu za podešavanje.

POGLAVLJE -3: POSTAVLJANJE (NAMEŠTANJE PODESIVIH NOŽICA)

Line drawing of a front-loading washing machine with no text or symbols

- Vaša perilica rublja je podešena za rad na 220-240V i 50Hz.

- Perilica se priključuje na električnu instalaciju preko utikača i propisno instalirane zidne priključnice s uzemljenjem i osiguračem od 10 A. Električna instalacija mora biti izvedena tako da izdrži potrebnu struju.

- Ako nemate takvú utičnicu i osigurač koji odgovara ovom opisu, neka ju postavi kvalificirani električar.

- Proizvođač otklanja svaku odgovornost za ozljede i štete prouzročene uporabom aparata bez uzemljenja ili nepoštivanja ovih uputa za uporabu.

Diagram showing two electrical connectors with a switch, one pointing to the next socket (no text or symbols present)

NAPOMENA: Rad vaše perilice rublja pri slabijem naponu može umanjiti karakteristike perilice i skratiti njen radni vijek.

POGLAVLJE-3: POSTAVLJANJE (PRIKLJUČAK CIJEVI ZA DOVOD VODE)

- Perilica je izvedena za priključenje na vodo instalaciju preko jednog priključka (hladna voda).

Line drawing of a coiled hose with two connectors (no text or symbols)

Diagram of a car engine plug with valve and wiring (no text or symbols)

Illustration of a hand using a valve to install a pipe into a tiled wall (no text or symbols)

POGLAVLJE-3: POSTAVLJANJE (PRIKLJUČAK CIJEVI ZA DOVOD VODE)

Diagram of a pipe fitting with a bulb attached to a sink (no text or symbols)

Diagram showing a mechanical component with an inset view of a curved bracket or arch (no text or symbols present)

POGLAVLJE-4: UPRAVLJAČKA PLOČA (LADICA ZA DETERDŽENT)

- Tekući deterdžent možete koristiti u svim programima bez pretpranja. Za uporabu tekućeg deterdženta postavite pregradnu pločicu u drugi odjeljak ladice za deterdžent i ulijte deterdžent do ra-zine naznačene na pločici. Ne prel-azite MAX i umetak koristite samo za tekući deterdžent, a pri uporabi deterdženta u prahu pločicu uklonite.

Line drawing of a washing machine with an inset showing its internal compartments (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component or tool (no text or symbols visible)

Žlica za deterdžent u prahu (*)

(*) Specifikacije perilice rublja za pranje rublja mogu odstupati ovisno o modelu aparata. HR -30-

POGLAVLJE-4: UPRAVLJAČKA PLOČA (LADICA ZA DETERDŽENT)

DIJELOVI

Technical line drawing of a vertical cylindrical device with base and mounting bracket, enclosed in a circle (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with internal components and mounting base (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical device with internal components (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component inside a circle (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with internal components and mounting base (no text or symbols)

POGLAVLJE-4: UPRAVLJAČKA PLOČA (PROGRAMATOR)

• Drškom programatora odabirete željeni program.
• Odabir programa možete obaviti zakretanjem drška u oba smjera.
• Provjerite da je oznaka na dršku postavljena točno na željeni program.

1. Elektronski zaslon
2. Digitalni zaslon
3. Gumb za podešavanje temperature vode
4. RPM Gumb za podešvanje brzine centrifuge
5. Odloženi start
6. Gumb Start/Pause
7. Svjetlo za gumb Start/Pause

Line drawing of a washing machine with a circular vent and side blades (no text or symbols)

NAPOMENA: Napomena: Maksimalna količina rublja koji odgovara kapacite-tu perilice rublja zavisi od vrste rublja koji perete, razini zaprljanja i programu koji ćete odabrati. Ne prijekoračujte preporučeni maksimalni kapacitet suhog rublja za željeni program.

Illustration of a washing machine with a handle inserting into it (no text or symbols)

Line drawing of a washing machine with a circular vent and front panel (no text or symbols)

POGLAVLJE-5: PRIPREMANJE ZA PRANJE RUBLJA (STAVLJANJE DETERDŽENTA U PERILICU RUBLJA)

Količina deterdženta koji ćete staviti u vašu perilicu rublja zavisi od sljedećih uvjeta:

• Količina deterdženta koji ćete koristiti ovisi o razini zaprljanja rublja. Ne rabite funkciju pretpranja za manje zaprljano rublje i stavite malu količinu deterdženta u 2. odjeljak ladice za deterdžent.
• Za vaše jako prljavo rublje, izaberite program koji uključuje i pretpranje i stavite 14 deterdženta u 1. odjeljak ladice za deterdžent dok ostatak od 34 stavite u 2. odjeljak.
• Koristite deterdžente koji su proizvedeni za automatsko pranje rublja u perilici. Količina deterdženta koji ćete koristiti za vaš rublje je označena na pakovanju deterdženta.
• Što je voda tvrđa to ćete trebati više deterdženta.
• Količina deterdženta koji ćete koristiti će se povećati kako se povećava količina rublja koje ćete prati.
• Stavite omekšivač u odjeljak za omekšivač u ladici za deterdžent. Nemojte prekoračiti maksimalnu količinu. U su protnom, omekšivač će isteći u vodu za pranje.
• Omekšivači veće gustoće trebaju se razrijediti do određenog stupnja prije nego što ih stavite u ladicu za deterdžent. Gusti omekšivači mogu blokirati dotok vode i onemogućiti istjecanje omekšivača.
• Tekući deterdžent možete koristiti za sve programe bez pretpranja. Za uporabu tekućeg deterdženta postavite u 2 odjeljak ladice za deterdžent umetak ili pločicu za tekući deterdžent (*), koji se nalazi u priboru perilice. Razinu deterddenta odredite prema oznakama na pločici ili umetku. Prije uporabe deterddenta u prahu uklonite umetak za tekući deterdžent ili pločicu.

(*) Specifikacije perilice rublja mogu odstupati ovisno o modelu perilice.

POGLAVLJE-5: PRIPREMANJE ZA PRANJE RUBLJA (UKLJUČIVANJE PERILICE RUBLJA)

• Uključite perilicu rublja u električnu instalaciju.
• Otvorite slavinu za vodu.
• Otvorite vrata perilice rublja.
• Stavite rublje u perilicu rublja.
• Gurnite vrata perilice rublja kako biste ih zatvorili dok čujete zvuk zaključavanja.

Simple line drawing of an electric plug with a socket, no text or symbols present

Hand using a tool to clean or adjust a circular component (no text or symbols visible)

Odabir programa

Odaberite odgovarajući program za vaše rublje na programskoj ploči pomoću drška programatora.

SISTEM ZA ODREĐIVANJA POLA PUNJENJA

Simple line drawing of an electrical outlet with a plug and socket (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Illustration of hands using a tool to adjust or install a mechanical component (no text or symbols visible)

OPREZ:

Filtri ventila za dovod vode mogu biti začepljeni zbog zagađenja vode u slavini ili nedostatka održavanja ili zbog oštećenja ventila, što izaziva neprestano curenje vode u vašu perilicu rublja.

Kvarovi koji mogu nastati zbog ovih razloga nisu pokriveni jamstvom.

POGLAVLJE -7: ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE PERILICE RU-BLJA (FILTAR PUMPE)

Diagram showing a mechanical component with a circular arrow and dashed line indicating direction (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a gear and housing with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

(*) Specifičnosti perilice rublja mogu biti različite zavisno od kupljenog modela perilice.

POGLAVLJE -7: ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE PERILICE RU-BLJA (FILTAR PUMPE)

- Očistite strane materijale u filtru pomoću četke.

Illustration of a medical procedure showing hand placement on a surgical instrument (no text or symbols present)

Technical illustration of a mechanical component with cross-sectional view (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing two circular components with red fasteners and a connecting rod (no text or labels)

Simple line drawing of a mechanical component with a circular feature and triangular base (no text or symbols)

Illustration of a hand inserting a device into a rack with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Illustration of hands operating a mechanical device with a downward arrow indicating rotation (no text or symbols present)

Diagram showing a mechanical assembly with a magnified inset of a component (no text or symbols)

- Isperite ladicu s puno vode i očistite četkom.

- Ostatke deterdženta pažljivo očistite pazeći da ne upadaju u unutrašnjost aparata.

- Obrišite ladicu suhom krpom i vratite je na njeno mjesto.

Technical line drawing of a mechanical device with an upward arrow indicating assembly or operation (no text or symbols present)

Technical line drawing of a mechanical device with internal components and an arrow indicating assembly (no text or symbols)

Čep (Sifon) ladice za deterdžent

Izvađite ladću za deterdžent iz njenog položaja. Rastavite sifon za odvod i u dobro očistite ostatke omekšivača. Vratite sifon za odvod nakon čišćenja. Proverite da li ste ga namjestili pravilno.

Technical line drawing of a mechanical or electrical component with no visible text or symbols

Line drawing of a mechanical device with a lever and handle (no text or symbols)

Diagram of an inclined ramp with an upward arrow indicating motion (no text or symbols)

Čišćenje kućišta

Kućište očistite blagim sredstvom za čišćenje, koje neće izazvati koroziju. Nakon čišćenja, kućište isperite čistom vodom i obrišite suhom krpom.

Čišćenje bubnja

Ne ostavljajte u perilici-sušilici metalne dijelove poput igle, spajalice,kovanica. Oni mogu uzrokovati nastanak hrđe unutar bubnja.Za uklanjanje hrđe koristite sredstva za čišćenje bez klorida i prema preporukama proizvođača sredstva za čišćenje. Nikako nemojte koristiti žičane četke ili oštre predmete za čišćenje bubnja.

Technical line drawing of a mechanical component with slats and a curved internal feature (no text or symbols)

Technical illustration of a cylindrical mechanical component with internal threading and mounting flanges (no text or symbols)

Ajustar as Bases de Ajuste

Line drawing of a washing machine with a circular vent and control panel (no text or symbols)

Diagram showing a cable inserted into a sink with an inset illustrating the structural change (no text or symbols present)

Line drawing of a washing machine with an inset showing internal components (no text or symbols)

Technical line drawing of a device casing with internal components, shown from two views: top view and side view (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with internal components, shown from two views: top is circular (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with cross-sectional and top views (no text or symbols)

Simple line drawing of a short-sleeve shirt with a collar (no text or symbols)

Pure mechanical diagram showing intersecting rods and a U-shaped component (no text or symbols)

Simple line drawing of a U-shaped pipe and a basket with a handle, no text or symbols present.

Line drawing of a T-shirt and jeans (no text or symbols)

5.2. Colocar a roupa na máquina

Illustration of two washing machines side by side, one with a handle and the other with a handle (no text or symbols)

Line drawing of a front-loading washing machine (no text or symbols)

Line drawing of a washing machine with a handle inserting into the air gap (no text or symbols)

Illustration of two different electrical installation methods: one with a plug, the other with a hand holding a screwdriver (no text or symbols present)

Illustration showing a wall-mounted electrical plug and a hand holding a hose (no text or symbols present)

Three technical line drawings of a mechanical device with internal components and directional arrows, no text or symbols present.

1. Travão de descarga

Technical diagrams of two mechanical components: a flanged housing and a cylindrical housing, both shown with cross-sectional views (no text or symbols)

2. Corpo