NT 22/1 Ap Bp Pack L - Vacuum Cleaner Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL NT 22/1 Ap Bp Pack L Kärcher

Technical line drawing of two vacuum cleaner units with hoses and wheels (no text or symbols)

Deutsch 5

English 12

Français 19

Italiano 27

Nederlands 35

Español 43

Português 51

Dansk 59

Norsk 66

Svenska 73

Suomi 80

Ελληνικά 87

Türkçe 95

Русский 102

Magyar 111

Čeština 118

Slovenščina 125

Polski 132

Românește 140

Slovenčina 148

Hrvatski 155

Srpski 162

Български 169

Eesti 177

Latviešu 184

Lietuviškai 191

Українська 198

Register and win! www.kaercher.com/register-and-win

001

59675800 10/18

Ap Te L

1 1 2

2 "Click" 2x

Line drawing of a vacuum cleaner with coiled tubing and wheels (no text or symbols)

Two-panel illustration showing a worker operating a robotic device with tool, and another figure in a cross-section (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with an arrow indicating assembly or transformation (no text or symbols present)

B 1. 2.

C 1. 2.

D 1. 2.

E 1. 2. 3.

Illustration of a hand connecting a coiled cable to a mechanical clamp device (no text or symbols)

Technical line drawing of a vacuum cleaner with coiled hose and control panel (no text or symbols)

Warning sign with L, warning symbols, and an open book icon, likely from a safety or hazard management context.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Technische Daten

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

- Before first start-up it is definitely necessary to read the safety indications Nr. 5.956-249.0!

- The non-compliance of the operating and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dangers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform vendor immediately.

Contents

Environmental protection .... EN 1

Danger or hazard levels ..... EN 1

Proper use ...... EN 1

Device elements ..... EN 2

Symbols on the machine..... EN 2

Safety instructions..... EN 2

Start up ...... EN 2

Operation ...... EN 3

Transport..... EN 4

Storage ..... EN 4

Care and maintenance ..... EN 4

Troubleshooting ..... EN 5

Warranty ...... EN 6

Accessories and Spare Parts. EN 6

EU Declaration of Conformity. EN 6

Technical specifications ..... EN 7

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger or hazard levels

⚠️DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

⚠ WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

△CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Proper use

– The machine is meant for dry and wet cleaning of floors and walls.
- The appliance is suited for the extraction of dry, non-combustible, harmful dusts on machines and appliances; dust class L according to EN 60 335–2–69. Restriction: No carcinogenic substances may be vacuumed up.
- This appliance is suited for the commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.

Device elements

1 Pickup for floor nozzle
2 Suction hose
3 Air outlet, working air
4 Suction head
5 Suction head lock
6 Dirt receptacle
7 Steering roller
8 Recessed grip
9 Air inlet, motor cooling air
10 Suction support
11 Socket (Ap Te L only)
12 Floor nozzle
13 Suction tube
14 Main switch
16 Carrying handle
17 Fixing eyelet
18 Hose hook
19 Float
20 Bender
21 Cartridge filter (PES)
22 Fastening nut
23 Holder for suction pipe
24 Power cord
25 Nameplate
26 Cable hook

15 Button for filter shake off system

Symbols on the machine

Warning sign with L, warning symbols, and an open book icon, indicating hazard or caution in a hazard test scenario.

WARNING: This appliance contains harmful dust. The emptying and maintenance, including the removal of the dust bag, may only be executed by trained personnel wearing suitable protection equipment. Do not switch on until the complete filter system has been installed.

Cartridge filter (PES)

Order No. 2.889-219.0

Safety instructions

⚠️DANGER

• When the outgoing air is carried back into the room, a sufficient ventilation rate L in the room must be ensured. To comply with the required limit values the carried back volume flow must be 50% of the fresh air volume flow (room volume V_R × ventilation rate L_W ) at maximum. Without a specific ventilation system the following applies: L_W = 1h^-1 .
• Only persons trained in the use of the machine and the handling of substances for which the machine is to be used including training in the safe disposal of the sucked-in material may use the machine.
• This appliance contains harmful dust. Evacuation and maintenance work, including the disposal of the dust collection containers, may only be performed by specialists who wear the appropriate protective equipment.
• Do not use the appliance without the complete filtering system.
• Please follow the safety regulations applicable to the materials that are to be treated.

Start up

⚠ WARNING

For vacuuming, the cartridge filter must always be installed.

⚠ WARNING

Do not vacuum without the filter elements; otherwise, the suction motor can get damaged and this can be hazardous to health on account of increased release of fine dust particles.

Dry vacuum cleaning

- The device is equipped with a fleece filter bag with a lock latch, order no. 2.889-217.0 (5 units).

Note: You can use this appliance to vacuum all types of dust up to dust class L.

Note: The appliance is suited as industrial vacuum cleaner to take up dry, non-combustible dusts with AGW values greater than or equal to 1 mg/m ^3 .

- When vacuuming up fine dust, a fleece filter bag can be used in addition.

Install fleece filter bag

Illustration A

→ Release and remove the suction head.
→ Insert the fleece filter bag.
→ Insert and lock the suction head.

Wet vacuum cleaning

⚠️DANGER

No dusts hazardous to health should be sucked in during wet vacuuming.

Inserting the rubber lips

Illustration B

→ Remove the brush strips.
→ Install the rubber lips.

Remove the fleece filter bag

Illustration C

→ Release and remove the suction head.
→ Pull out the fleece filter bag on the flange towards the top.
→ Fold in the lock latch and tightly close the fleece filter bag.
→ Dispose of the fleece filter bag according to the local provisions.
→ Insert and lock the suction head.
- To suck wet dirt, first remove the fleece filter bag.

General

• If wet dirt is vacuumed with the upholstery or crevice nozzle, or if mostly water is suctioned from a container it is recommended not to activate the "manual filter dedusting" function.
• After the wet vacuuming: Clean the cartridge filter with the filter cleaning. Clean the container with a damp rag and dry it.

Clip connection

Illustration D

The suction hose is equipped with a clip system. All accessories with a nominal width of 35 mm can be connected.

Operation

Main switch

0	Appliance OFF
1ON	Appliance ON Semi-automatic filter dedusting: ON Socket: OFF
	Appliance ON Semi-automatic filter dedusting: ON Socket: ON

Turning on the Appliance

→ Plug in the mains plug.
→ Set the main switch to the desired program.

Working with electrical power tools

Only for appliances with built-in socket: △DANGER

Risk of injury and damage! The socket outlet is only for the connection of power tools to the vacuum cleaner. Any other use of the socket outlet is not permitted.

→ Connect the mains plug of the electric power tool to the vacuum cleaner. The vacuum cleaner is in standby mode.

→ Set the main switch to program 2.

Note: The vacuum cleaner is turned on and off automatically with the electric power tool.

Note: The vacuum cleaner starts automatically within 0.5 seconds and continues to run for 5 seconds after the power tool has being switched off.

Note: Please refer to "Technical specifications" for the power connection specifications of the power tools.

Illustration E

→ Remove the elbow from the suction hose.
→ Unscrew the clip connection.
→ Screw on the rubber sleeve.

Illustration F

→ Connect the rubber sleeve to the electric power tool.

Semi-automatic filter dedusting

Note: A filter dedusting every 5 to 10 minutes will increase the life of the cartridge filter.

Note: The semi-automatic filter dedusting function can only be switched on when the appliance is switched on.

→ Press the semi-automatic filter dedusting key five times. The cartridge filter is automatically cleaned through an air jet (pulsating sound).
→ Power dedusting (especially with severe soiling): Cover the suction tube or the bender with your hand and simultaneously press the semi-automatic filter dedusting key five times.

Emptying the dirt container

△CAUTION

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

• The vacuum channel is equipped with a float.
• When the dirt water reaches the highest permissible level in the container, the suction power is interrupted.
  → Switch off the appliance at the main switch.

Turn off the appliance

→ Press the semi-automatic filter dedusting key five times.
→ Switch off the appliance at the main switch.
→ Pull out the mains plug.

After each operation

→ Empty the container.
→ Vacuum and wipe the appliance inside and outside with a damp cloth.

Storing the Appliance

Illustration G

→ Store the suction pipes, the suction hose and the mains cable as shown in the illustration.
→ Place the appliance in a dry room and secure it from unauthorized use.

Transport

△CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

→ Remove the suction pipe with the floor nozzle from the holder. Hold the appliance at the handle and at the suction pipe to transport it.
→ When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

△CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Care and maintenance

⚠️DANGER

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Dust extracting machines are safeguards for the prevention or elimination of hazards defined in the regulations of BGV A1.

- In order to carry out maintenance work, the user must disassemble, clean and service the unit, in so far as this is possible without endangering maintenance personnel and other persons. Suitable precautions include decontamination before the unit is disassembled. Precautions must be taken for local filtered forced air ventilation at the place where the unit is disassembled, the cleaning of the maintenance surface and suitable protection of the personnel.

• The outside of the unit should be cleaned thoroughly and any harmful substances removed. Alternatively, a sealed coating may be applied before the unit is removed from the danger area. All unit parts are to be considered contaminated when they are removed from the danger area. To avoid distribution of the dust, you must take the appropriate measures.
• In the framework of maintenance and repair work all contaminated objects that cannot be cleaned satisfactorily must be disposed of. Such objects must be disposed of in impermeable bags in accordance with the valid provisions for the disposal of such waste.

⚠ WARNING

Safety equipment for preventing hazards must be serviced and maintained regularly. This means that the manufacturer's staff or persons trained by the manufacturer must check the equipment for proper functioning at least once a year, i.e. check for leaks, filter damage, etc.

ATTENTION

Risk of damage! Do not use detergents containing silicone to clean.

• No outside help is required for carrying out basic maintenance and cleaning.
• The appliance surface and the inside of the container should be cleaned regularly using a damp cloth.

⚠️DANGER

Risk due to dust hazardous to health. Always use disposal clothing and P2 or higher breath-safe masks while carrying out maintenance tasks (such as changing filters).

Change cartridge filter

→ Release and remove the suction head.
→ Turn the suction basket by 180^ and keep it aside.
→ Loosen the mounting nuts
→ Remove the cartridge filter.
→ Dispose of the used cartridge filter according to the statutory provisions.
→ Insert the new cartridge filter.

→ Insert the fastening nut and tighten it.
→ Insert and lock the suction head.

Exchange the fleece filter bag

Illustration C

→ Release and remove the suction head.
→ Pull out the fleece filter bag on the flange towards the top.
→ Fold in the lock latch and tightly close the fleece filter bag.
→ Dispose of the fleece filter bag according to the local provisions.
→ Insert the new fleece filter bag.
→ Insert and lock the suction head.

Troubleshooting

⚠️DANGER

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Note: In case of a failure (e.g. filter breakage) the appliance must be turned off immediately. The failure must be remedied before the appliance is put into operation again.

Suction turbine does not run

→ Check the receptacle and the fuse of the power supply.
→ Check the power cable, the power plug and possibly the receptacle of the device.
→ Turn on the appliance.

Vacuum turbine is running but the machine is not sucking in dust/dirt

- Float is blocking the suction canal.

→ Empty the dirt container.

Suction capacity decreases

→ Remove choking of suction nozzle, suction tube, suction hose, or cartridge filter.
→ Replacing the full fleece filter bag.
→ Press the semi-automatic filter dedusting key five times with the appliance switched on.
→ Change cartridge filter.

Dust comes out while vacuuming

→ Check the proper installation of the cartridge filter.
→ Change cartridge filter.

Semi-automatic filter dedusting does not work

→ Suction hose is not connected.

Semi-automatic filter dedusting does not shut off

→ Inform Customer Service.

Semi-automatic filter dedusting cannot be switched on

→ Inform Customer Service.

Customer Service

If malfunction can not be fixed, the device must be checked by customer service.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device.

For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Wet and dry vacuum cleaner

Type: 1.378-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Applied national standards

5.967-581

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Technical specifications

		NT 22/1 Ap L NT	22/1 Ap Te L
Mains voltage V 220-240 220-240
Frequency Hz 1~50-60 1~50-60
Max. performance W 1300 1300
Rated power W 1200 1200
Container capacity I 22 22
Filling quantity (liquid) I 13 13
Air volume (max.)	m^3/h	130	130
Negative pressure (max.)	kPa (mbar)	19,0 (190)	19,0 (190)
Power connection data of the power tools	W --	100-2100
Type of protection	-- IPX4	IPX4
Protective class		II	--
	-- --	I
Diameter of the suction hose	mm	35 35
Length of the suction hose	m	1,9	1,9
Length x width x height	mm	380 x 370 x 480	380 x 370 x 480
Typical operating weight	kg	5,7	6,1
Values determined to EN 60335-2-69
Sound pressure level L_pA	dB(A)	71 71
Uncertainty K_pA	dB(A)	1	1
Hand-arm vibration value	m/s^2	<2,5	<2,5
Uncertainty K	m/s^2	0,2	0,2

Power cord	H05VV-F 2x0,75 mm ^2
Ap L	Part no.:	Cable length
EU	6.650-818.0	6 m
Power cord	H05VV-F 3x1,5 mm ^2
Ap Te L	Part no.:	Cable length
EU	6.650-332.0	6 m

Entreposage .... FR 5

Entretien et maintenance .... FR 5

Assistance en cas de panne .. FR 6

Garantie FR 7

www.kaercher.com/REACH

Niveaux de danger

⚠️DANGER

Warning symbols and icons including L, warning sign, exclamation mark, open book, and i

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

www.kaercher.com/REACH

Livelli di pericolo

⚠PERICOLO

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Dati tecnici

www.kaercher.com/REACH

Gevarenniveaus

⚠ GEVAAR

Warning sign with L, warning symbols, and an open book icon, indicating hazard or caution in a hazard test scenario.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Technische gegevens

www.kaercher.com/REACH

Niveles de peligro

⚠️ PELIGRO

Warning symbol set with L, warning symbols, and an open book icon, likely indicating a hazard or information hazard.

Interruptor principal

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Datos técnicos

www.kaercher.com/REACH

Níveis de perigo

⚠PERIGO

Interruptor principal

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Dados técnicos

www.kaercher.com/REACH

Faregrader

⚠️FARE

Warning sign with L, warning symbols for temporary contact, hazard, and information

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Tekniske data

www.kaercher.com/REACH

Risikotrinn

⚠️FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

ADVARSEL

Warning sign with L, warning symbols, and an open book icon, likely from a safety or hazard context.

Montere fleece-filterpose

Figur A

→ Avlås og ta av sugehodet.
→ Sett på fleece-filterposen.
→ Sett på sugehodet og lås det.

Våtsuging

⚠️FARE

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Tekniske data

www.kaercher.com/REACH

Risknivåer

⚠️FARA

Warning sign with L, warning symbols, and an open book icon, likely from a safety or hazard management context.

Ta loss fliesfilterpåse

Bild C

H. Jenner Chairman of the Board of Management

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Tekniska data

www.kaercher.com/REACH

Vaarallisuusasteet

⚠ VAARA

Warning symbol set with L, warning symbols for hazard, and an open book icon

H. Jenner Chairman of the Board of Management

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Tekniset tiedot

www.kaercher.com/REACH

Διαβάθμιση κινδύνων

⚠️KINDYNOΣ

Image displaying five black-and-white icons: letter 'L', warning symbol, exclamation mark, open book with 'i', and letter 'L'.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

www.kaercher.com/REACH

Tehlike kademeleri

TEHLIKE

H. Jenner Chairman of the Board of Management

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Teknik Bilgiler

www.kaercher.com/REACH

Степень опасности

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Warning symbols and icons including L, warning sign, exclamation mark, open book, and information icon

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Технические данные

www.kaercher.com/REACH

Veszély fokozatok

⚠ VESZÉLY

Warning sign with L, warning symbols, and an open book icon, likely from a safety or hazard warning system.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Műszaki adatok

www.kaercher.com/REACH

Stupně nebezpečí

⚠NEBEZPEČÍ

Warning symbols and icons including L, warning sign, warning triangle, open book with 'i', and letter L

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

H. Jenner Chairman of the Board of Management

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Technické údaje

www.kaercher.com/REACH

Stopnje nevarnosti

⚠️NEVARNOST

Warning sign with L, warning symbols, and an open book icon, indicating hazard or caution in a hazard test scenario.

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

H. Jenner Chairman of the Board of Management

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Tehnični podatki

		NT 22/1 Ap L NT	22/1 Ap Te L
Omrežna napetost V 220–240 220–240
Frekvenca Hz 1~ 50–60 1~ 50–60
Max. moč W 1300 1300
Nazivna moč W 1200 1200
Vsebina zbiralnika I 22 22
Količina polnjenja tekočine I 13 13
Količina zraka (max.) m	^3/h	130	130
Podtlak (max.)	kPa (mbar)	19,0 (190)	19,0 (190)
Vrednost priključne moči električnega orodja	W --	100–2100
Vrsta zaščite	-- IPX4	IPX4
Razred zaščite		II	--
	-- --	I
Premer sesalne gibke cevi	mm	35 35
Dolžina gibke sesalne cevi m	1,9	1,9
Dolžina x širina x višina	mm	380 x 370 x 480	380 x 370 x 480
Tipična delovna teža	kg	5,7	6,1
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-69
Nivo hrupa L_pA	dB(A)	71 71
Negotovost K_pA	dB(A)	1	1
Vrednost vibracij dlan-roka	m/s ^2	< 2,5	< 2,5
Negotovost K	m/s ^2	0,2	0,2

Omrežni ka-bel	H05VV-F 2x0,75 mm ^2
Ap L	Št. delov	Dolžina kabla
EU	6.650-818.0	6 m
Omrežni ka-bel	H05VV-F 3x1,5 mm ^2
Ap Te L	Št. delov	Dolžina kabla
EU	6.650-332.0	6 m

www.kaercher.com/REACH

Stopnie zagrożenia

⚠ NIEBEZPIECZEŃSTWO

Warning symbols and icons including L, warning sign, exclamation mark, open book, and letter 'i'

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Dane techniczne

www.kaercher.com/REACH

Trepte de pericol

⚠PERICOL

Warning sign with L, warning symbols, and information icon

Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Norme armonizate utilize:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Date tehnice

www.kaercher.com/REACH

Stupne nebezpečenstva

⚠ NEBEZPEČENSTVO

Warning symbols and icons including L, warning sign, warning triangle, open book with 'i', and letter L

H. Jenner Chairman of the Board of Management

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Technické údaje

		NT 22/1 Ap L NT	22/1 Ap Te L
Siet'ové napätie V 220-240 220-240
Frekvencia Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Max. výkon W 1300 1300
Menovitý výkon W 1200 1200
Objem nádoby I 22 22
Plniace množstvo kvapaliny I 13 13
Množstvo vzduchu (max.) m	^3/h 130	130
Podtlak (max.)	kPa (mbar)	19,0 (190)	19,0 (190)
Výkonové charakteristiky elektrických nástrojov	W --	100-2100
Druh krytia	-- IPX4	IPX4
Krytie		II	--
	-- --	I
Priemer nasávacej hadice	mm	35 35
DÍžka nasávacej hadice	m	1,9	1,9
DÍžka x Šírka x Výška	mm	380 x 370 x 480	380 x 370 x 480
Typická prevádzková hmotnosť	kg	5,7	6,1
Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-69
Hlučnost’ L_pA	dB(A)	71 71
Nebezpečnost’ K_pA	dB(A)	1	1
Hodnota vibrácií v ruke/ramene	m/s2	< 2,5 < 2,5
Nebezpečnost’ K	m/s2	0,2	0,2

www.kaercher.com/REACH

Stupnjevi opasnosti

⚠ OPASNOST

Warning sign with L, warning symbols including 'L', 'i', and warning icons for hazard, education, and information

UPOZORENJE: Ovaj uređaj sadrži prašinu koja je štetna po zdravlje. Pražnjenje i održavanje uređaja, uključujući i uklanjanje vrećice s prašinom, smiju izvoditi samo stručne osobe s odgovarajućom osobnom zaštitnom opremom. Ne uključujte prije nego što se ugradi čitav sustav za filtriranje.

Uložni filtar (PES)
kataloški br. 2.8	89-219.0

Sigurnosni napuci

⚠ OPASNOST

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Tehnički podaci

		NT 22/1 Ap L NT	22/1 Ap Te L
Napon el. mreže V 220 – 240 220 – 240
Frekvencija Hz 1~ 50 – 60 1~ 50 – 60
Maks. snaga W 1300 1300
Nazivna snaga W 1200 1200
Zapremnina spremnika I 22 22
Količina punjenja tekućine I 13 13
Maks. protok zraka m	^3/h 130	130
Maks. podtlak	kPa (mbar)	19,0 (190)	19,0 (190)
Specifikacija priključka električnog alata	W	--	100 – 2100
Zaštita	-- IPX4	IPX4
Klasa zaštite		II	--
	-- --	I
Promjer usisnog crijeva	mm	35 35
Duljina usisnog crijeva	m	1,9	1,9
Duljina x širina x visina	mm	380 x 370 x 480	380 x 370 x 480
Tipična radna težina	kg	5,7	6,1
Utvrdene vrijednosti prema EN 60335-2-69
Razina zvučnog tlaka L_pA	dB(A)	71 71
Nepouzdanost K_pA	dB(A)	1	1
Vrijednost vibracije na ruci	m/s ^2	< 2,5 < 2,5
Nepouzdanost K	m/s ^2	0,2	0,2

Strujni kabel	H05VV-F 2x0,75 mm ^2
Ap L	Br. dijela	Duljina kabe-la
EU	6.650-818.0	6 m
Strujni kabel	H05VV-F 3x1,5 mm ^2
Ap Te L	Br. dijela	Duljina kabe-la
EU	6.650-332.0	6 m

Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ove originalno

www.kaercher.com/REACH

Stepeni opasnosti

⚠ OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno preteću opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

⚠UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

△OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju, koja može izazvati lakše telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može izazvati materijalne štete.

Namensko korišćenje

Warning sign with L, warning symbols including 'L', 'i', and warning icons for hazard, information, and document

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2011/65/EU

Primenjene uskladene norme:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Tehnički podaci

		NT 22/1 Ap L NT	22/1 Ap Te L
Napon el. mreže V 220-240 220-240
Frekvencija Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Maks. snaga W 1300 1300
Nominalna snaga W 1200 1200
Zapremina posude I 22 22
Količina punjenja tečnosti I 13 13
Maks. protok vazduha m	^3/h	130	130
Maks. podpritisak	kPa (mbar)	19,0 (190)	19,0 (190)
Specifikacija priključka električnog alata	W	--	100-2100
Stepen zaštite	-- IPX4	IPX4
Klasa zaštite		II	--
	-- --	I
Prečnik usisnog creva mm 35	35
Dužina usisnog creva	m	1,9	1,9
Dužina x širina x visina	mm	380 x 370 x 480	380 x 370 x 480
Tipična radna težina	kg	5,7	6,1
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-69
Nivo zvučnog pritiska L_pA	dB(A)	71 71
Nepouzdanost K_pA	dB(A)	1	1
Vrednost vibracije na ruci	m/s ^2	<2,5	<2,5
Nepouzdanost K	m/s ^2	0,2	0,2

Strujni kabl	H05VV-F 2x0,75 mm ^2
Ap L	Br. dela	Dužina kabla
EU	6.650-818.0	6 m
Strujni kabl	H05VV-F 3x1,5 mm ^2
Ap Te L	Br. dela	Dužina kabla
EU	6.650-332.0	6 m

www.kaercher.com/REACH

Степени на опасност

⚠️ ОПАСНОСТ

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Технически данни

www.kaercher.com/REACH

Ohuastmed

⚠️OHT

Warning sign with L, warning symbols, and an open book icon, likely from a safety or hazard management context.

H. Jenner Chairman of the Board of Management

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Tehnilised andmed

www.kaercher.com/REACH

Riska pakāpes

⚠ BİSTAMI

Warning symbols and icons including L, warning sign, warning triangle, open book with 'i', and letter L

H. Jenner Chairman of the Board of Management

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Tehniskie dati

www.kaercher.com/REACH

Rizikos lygiai

⚠PAVOJUS

Warning sign with L, warning symbols for hazard, open book, and information

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Techniniai duomenys

www.kaercher.com/REACH

Ступінь небезпеки

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Warning symbols and icons including L, warning sign, warning triangle, open book with 'i', and letter 'L'

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Icon of a gear and wrench inside a square frame (no text or symbols)

http://www.kaercher.com/dealersearch

QR code image with a central logo, likely linking to a digital resource or website.