EWAD350D-XR - Air Conditioning DAIKIN - Free user manual and instructions

USER MANUAL EWAD350D-XR DAIKIN

Installation, Operation and Maintenance Manual D-EIMAC00208-16EU

Air-cooled chiller

EWAD\~D-S* 180 ÷ 580

EWAD\~D-X* 240 ÷ 620

EWAD\~D-H* 200 ÷ 590

Refrigerant: R-134a

Industrial cooling unit with heat exchangers and cooling fans (no visible text or symbols)

English	12
Deutsch	21
Français	30
Nederlands	39
Español	48
Italiano	57
Ελληνικά	66
Português	75
Русский	84
Swedish	93
Norsk	102
Finnish (Suomi)	111
Polski	120
Čech	129
Hrvat	138
Magyar	147
Român	156
Slovenski	165
Български	174
Slovenský	183

English language: Original Instructions

All other language: Translation of the Original Instructions

A - Piping diagram for not economised unit ; B - Piping diagram for economised unit (pictures show one circuit only even if units have two circuits)

graph TD
    A[" Tank ⑤ "] --> B[" Valve ⑧ "]
    B --> C[" Control Unit ⑨ "]
    C --> D[" Valve ⑪ "]
    D --> E[" Control Unit ⑭ "]
    E --> F[" Valve ⑫ "]
    F --> G[" Control Unit ⑮ "]
    G --> H[" Valve ⑬ "]
    H --> I[" Control Unit ⑰ "]
    I --> J[" Valve ⑭ "]
    J --> K[" Control Unit ⑱ "]
    K --> L[" Valve ⑮ "]
    L --> M[" Control Unit ⑰ "]
    M --> N[" Valve ⑦ "]
    N --> O[" Control Unit ⑤ "]
    O --> P[" Valve ⑥ "]
    P --> Q[" Control Unit ④ "]
    Q --> R[" Valve ③ "]
    R --> S[" Control Unit ② "]
    S --> T[" Valve ① "]
    T --> U[" Control Unit ①6"]
    U --> V[" Valve ⑩ "]
    V --> W[" Control Unit ⑩ "]
    W --> X[" Valve ⑪ "]
    X --> Y[" Control Unit ⑯ "]
    Y --> Z[" Valve ⑬ "]

A
B

graph TD
    A["①"] --> B["②"]
    B --> C["③"]
    C --> D["④"]
    D --> E["⑤"]
    E --> F["⑥"]
    F --> G["⑦"]
    G --> H["⑧"]
    H --> I["⑨"]
    I --> J["⑩"]
    J --> K["⑪"]
    K --> L["⑫"]
    L --> M["⑬"]
    M --> N["⑭"]
    N --> O["⑮"]
    O --> P["⑯"]
    P --> Q["⑰"]
    Q --> R["⑱"]
    R --> S["⑲"]
    S --> T["⑳"]
    T --> U["㉑"]
    U --> V["㉒"]
    V --> W["㉓"]
    W --> X["㉔"]
    X --> Y["㉕"]
    Y --> Z["㉖"]
    Z --> A
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style F fill:#f9f,stroke:#333
    style G fill:#f9f,stroke:#333
    style H fill:#f9f,stroke:#333
    style I fill:#f9f,stroke:#333
    style J fill:#f9f,stroke:#333
    style K fill:#f9f,stroke:#333
    style L fill:#f9f,stroke:#333
    style M fill:#f9f,stroke:#333
    style N fill:#f9f,stroke:#333
    style O fill:#f9f,stroke:#333
    style P fill:#f9f,stroke:#333
    style Q fill:#f9f,stroke:#333
    style R fill:#f9f,stroke:#333
    style S fill:#f9f,stroke:#333
    style T fill:#f9f,stroke:#333
    style U fill:#f9f,stroke:#333
    style V fill:#f9f,stroke:#333
    style W fill:#f9f,stroke:#333
    style X fill:#f9f,stroke:#333
    style Y fill:#f9f,stroke:#333
    style Z fill:#f9f,stroke:#333

D-EIMAC00208-16EU - 3/192

	English	Deutsch	Français	Nederlands	Español	Italiano
1.	Compressor	Vardichter	Compresseur	Compressor	Compresor	Compressore
2.	Non-return valve	Rückschlagventil	Clapet de non retour	Terugslagklep	Valvula de no retorno	Valvola di non ritorno
3.	Discharge shutoff valve	Vorlaufabsperventil	Robinet de refoulement	Persafslutier	Grito de salida	Rubinetto di mandata
4.	High-pressure safety valve	Hochdruck-Sicherheitsventil	Soupape de sécurité haute pression	Veiligheidsklep hoge druk	Valvula de seguridad de alta presión	Valvola di sicurezza alta pressione
5.	Condenser coil	Verlüssigerregister	Batterie à condensation	Condensorgroep	Bateria condensadora	Batteria condensante
6.	Subcooling section	Unterkühlungssektion	Section de sous-refroidissement	Onderkoelingsectie	Sección de subenfriamiento	Sezione di sottorafriedamento
7.	Axial ventilator	Axialventilator	Ventilateur axial	Axiale ventilator	Ventilador axial	Ventilatore assiale
8.	Liquid line isolating valve	Absperventil Flüssigkeitsleitung	Vanne d'isolement de la ligne du liquide	Atsluter vloeistoflijn	Valvula de corne de la línea del líquido	Valvola isolante línea del líquido
9.	Dehydration filter	Entwässerungssfilter	Filtre déshydrateur	Dehydratatiefilter	Filtro deshidratador	Filtro deidratatore
10.	Liquid and humidity indicator	Flüssigkeits- und Feuchtigkeitsanzeige	Indicateur de liquide et humidité	Vloeistof- en vochtigheidsindicator	Indicador de líquido y humedad	Indicatore di líquido e umidità
11.	Electronic expansion valve	Elektronisches Expansionsventil	Détendeur électronique	Elektronisch expansieventiel	Valvula de expansión electrónica	Valvola di espansione elettronica
12.	Liquid injection solenoid valve	Solenoidventil zur Flüssigkeitselinspritzung	Vanne solénolde pour injection du liquide	Magneetklep voor vloeistofinjectie	Valvula solenoïde para inyección de líquido	Valvola solenoïde per iniezione di líquido
13.	Evaporator	Verdampfer	Evaporateur	Verdamper	Evaporador	Evaporatore
14.	Low-pressure safety valve	Niederdruck-Sicherheitsventil	Soupape de sécurité à basse pression	Veiligheidsklep lage druk	Valvula de seguridad de baja presión	Valvola di sicurezza a bassa pressione
15.	Suction shutoff valve	Absperventil Saugleitung	Robinet d'aspiration	Aanzuiging afsluitklep	Grito de aspiración	Rubinetto di aspirazione
16.	Service port	Wartungsklappe	Port de maintenance	Dienstluikje	Portillo para asistencia	Portello per assistenza
17.	Water outlet connection	Anschluss Wasserauslauf	Connexion sortie eau	Aansluiting uitgang water	Conexión de la salida de agua	Connessione uscita acqua
18.	Water inlet connection	Anschluss Wasserzulauf	Connexion entrée eau	Aansluiting ingang water	Conexión de la entrada de agua	Connessione ingresso acqua
19.	Economiser	Economiser	Economiseur	Economiser	Economizador	Economizzatore
20.	Economiser solenoid valve	Solenoidventil Economiser	Vanne solénolde économiseur	Magneetklep economiser	Valvula solenoïde economizador	Valvola solenoïde economizzatore
21.	Economiser thermostatic expansion valve	Thermostatisches Expansionsventil Economiser	Détendeur thermostatique économiseur	Thermostatisch expansieventiel economiser	Valvula de expansión termostática del economizador	Valvola di espansione termostática economizzatore
ST1	Suction temperature probe	Ansaugtemperaturfühler	Sonde de température aspiration	Temperatuursonde aanzuiging	Sonda de temperatura en aspiración	Sonda temperatura aspirazione
WL1	Low-pressure transducer	Niederdrucksensor	Transducteur basse pression	Omzetter lage druk	Transductor de baja presión	Trasduttore bassa pressione
WO1.	Oil pressure transducer	Öldrucksensor	transducteur pression de l'huile	Omzetter oliedruk	Transductor de presión del aceite	Trasduttore pressione olio
WH1.	High-pressure transducer	Hochdrucksensor	Transducteur haute pression	Omzetter hoge druk	Transductor de alta presión	Trasduttore alta pressione
WD1.	Discharge temperature sensor/Oil	Öl'Auslasstemperaturfühler	Huile/capteur température de vidange	Olie/sensor uitaattemperatuur	Aceite/sensor de temperatura do descarga	Olio/sensore temperatura di scarico
F13.	High-pressure pressure switch	Maximum-Druckwächter	Pressostat haute pression	Drukregelaar hoge druk	Presostato de alta presión	Pressostato alta pressione
WIE.	Water entering temperature probe	Temperaturfühler Wasserzulauf	Sonde de température entrée eau	Temperatuursonde watertoevoer	Sonda de temperatura de entrada del agua	Sonda temperatura ingresso acqua
WOE.	Water leaving temperature probe	Temperaturfühler Wasserauslauf	Sonde de température sortie eau	Temperatuursonde waterutlaal	Sonda de temperatura de salida del agua	Sonda temperatura uscita acqua

D-EIMAC00208-16EU - 4/192

	Ελληνικά	Português	Русский	Swedish	Norsk	Finnish	Polyskk	Čech
1.	Συμπεστής	Compressor	Kompressor	Kompressor	Kompressor	Kompressor	Sprezka	Kompressor
2.	Βαλβίδα εξέγχου	Válvula de não retorno	Обратный клапан	Backventil	Tilbakaslageventil	Takalakuventil	Zawór zwotny	Zoetný ventil
3.	Στρόφγωτα ροης	Tomaira de mandacia	Отсечий клапан на навнетении	Tryckavstängningsventil	Avstongningsventil på utlop	Poaton tyhönysventil	Zawór tloczny	Vytačný kohoutek
4.			Предохранительный клапан по высокому давлению		Sikkorhetsventil for høytryk	Korkeapalno turvaventilii	Zawór berpexceriška wysokiego cisténia	Bezpefinčinski ventil vyskeho ilaku
5.	Μπαταρία συμπικόνουσης	Balería condensante	Конденсатор	Kondensor	Kondensatorbatteri	Jäðhydlysikierukka	Wężownica skraplasza	Konderzačni balerie
6.	Τμήτα subseding	Sarcção de subarrefecimento	Секции перекохлаждения	Underkiylningssekion	Underkiylningsekjon	Alijáshdylyksen osa	Sekcja dochizdania	Čast podchiarovac. zařizani
7.	Ανιμπτηρας οξενα	Vorríador axili	Οσοῦν betaπιτορ	Axialtäkt	Axialtevintilator	Akisaiulpuhailln	Wentylator oscwy	Axitini ventilátor
8.	Βαλβίδα μονωσης γρομρής υγρού	Válvula isolante da linha do liquido	Отсечий клапан підравлической линии	Isolertingsventil vätskeledning	Avstongningsventil på fyrlende inje	Nastolinjan erlasyenventilii	Zawór odcinajcy fliŋę plynu	Izolačni kohoutek line kapaliny
9.	Φίλιρο αρύγρανσης	Filtro desirator	Фильтр осушитель	Avfuktingsfiller	Avfuktingsfiller	Kuvaussusdaslin	Filtr odwudniaca	Filtr dehydrátoru
10.	Δεκτης υγρού και υγρασιας	Indicator de liquido e humicade	Индикатор навжности	Välske- och fulkivisare	Vaske-o- och fulkignetsseglass	Neste- ja kosteusmitari	Wskažnik plynu i wilgoci	Ukazatel kapallny a vihkostil
11.	Βαλβίδα πλεκτρονικής επέκτασης	Válvula de expansão eletránica	Электронный расширительный клапан	Elektronisk expansionssvenil	Elektronisk ekspanjonsvenil	Elektroninon pisunlaventilii	Elektroniczny zawór raspřejny	Expanzni elektronický ventil
12.	Συληνοειδής βαλβίδα γικ την έχχυση υγρού	Válvula solonódo para injęcia de liquido	Соленидный клапан впрькования хидости	Magnetventil för vätskeijnjocring	Magnetventil för væskeinjeksjon	Solonidvontilii nesteriskutuksen	Zawór elektronagnotyczny wryskiwania plynu	Solonirolní ventil pro vestifikováni kapaliny
13.	Εξαριστής	Evaporador	Испаратiver	Förångare	Evaporator	Höyrystin	Parownik	Evaporátor
14.	Βαλβίδα ασφολείας χουμής πίεσης	Válvula de segurança a baixa pressão	Предохранительный клапан по низаку давлению	Lągtryoka sákerhetaventi	Sikkorhetsventil for lavtrykk	Matalapašno turvaventilii	Zawór bezpexceriška niskiego cisténia	Bezpefinčinski ventil nizčko tlaku
15.	Βροση αναρρόφησης	Tomaira de aspiração	Отсечий клапан на васаевании	Sugavstängningsventil	Avstongningsventil på inlop	Imuhena	Zawór asswny	Nasavoi kohoutek
16.	Πόρτα βολθευος	Porta para assistência	Смутровой пок	Servicelucka	Serviceluke	Huotoluukku	Drzwiczki serwisowe	Servisni dvifka
17.	Συδεση εξδου νερού	Conexão para saída ao água	Выход воды	Anslutning vallenulapp	Forbindelse for vanmullop	Veden ulostulilillos	Podłączenie odpływu wody	Zapojení vyslup vody
18.	Συνεση αὐδου νερού	Conexão para entrada de água	Вход воды	Anslutning vattenulloop	Forcinolase for vermillep	Veden sisäänmanilitos	Podłączenie odpływu wody	Zapojení vestup vody
19.	Μονάδα εξοκανόμησεις ενέργωσις	Economizador	Экономайзер	Kyrling	Fedevannaforvarmer	Säästýykiskő	Ekonomízer	Ekonomizátor
20.	Συληνοειδής βαλβίδα ρονάδος εξοκανόμησεις ενέργωσις	Válvula solonódo economizandor	Соленидный клапан эккономайзера	Magnelventil kyrling	Magnetventil for fadevansforvarmer	Säästýykiskón sclenoidaventilii	Elekstromagnétyczny zawór ekonomizera	Sosonirolní ventil ekonomizátoru
21.	Βαλβίδα θερμοσταπικής επέκτασης εξοκανόμησεις ενέργωσις	Válvula de expansão temostática do economizador	Термостатический расширительный клапан эккономайзера	Termostatisk expansionssvenil for lyrling	Termostatisk ekspanjonsvenil for fadevansforvarmer	Säästýykiskón termostactition pisunlaventilii	Termostatyczny zawór raspřejny ekonomizera	Tepelný expanzni ventil ekonomizátoru
ST1	Ανδητήρας αναρρόφησης θερμοκρασίας	Sonda da temperatura de aspiração	Датчик температуры на насосвании	Sond sugtomperatur	Temporaturfolor i innlop	Imun lämpõltila-anturi	Sonda temperatury zarysania	Tepelná sonda nasávání
WLI	Μετοροπέσας χουμής πίεσης	Transistor do baixa pressão	Датчик NEGROD давления	Lągtryksomvandlare	Lavrykksomformer	Matalapaineantur	Przetwomik niskogo cisténia	Transduktor nizčko tlaku
WO1.	Μετοροπέσας πίεσης λοδίου	Transistor de pressão do doro	Датчик давления насла	Ojotrycksomvandlare	Ojotrykkomformor	Öljypainoanturi	Przetwomik cisténia oleju	Transduktor tlaku dieje
VIH1.	Μετοροπέσας χυμής πίεσης	Transistor de alta pressão	Датчик высокого давления	Høgtryksomvandlare	Høytrykksomformer	Korwaapaineanturi	Przetwomik wysokiego cisténia	Transduktor vysokého tlaku
WD1.	Αλδιναθυθήρα εξόδου θερμοκρασίας	Oblo/sensor temperature da descarga	Датчик температуры масла на навнетении	Utsäpsoptemperatursenso r'Olja	Utdadtemperatur sensorolite	Poospämpätilan öllyarturi	Ölcipczujnik temperatury oprówadzania	Ölji/senzor tepłaty na odvodu
F13.	Σδοτημε ρόρματης χυμής πίεσης	Presadato alta pressão	Реле высокого давления	Høgtryksamlare	Høytrykkspressostat	Korkeapaire kytkin	Prosostat wysokogo cisténia	Prescelat vysokého tlaku
WIE.	Ανδητήρας δερμεκροσίας εξόδου νερού	Sonda da temperatura da entrada da água	Датчик температуры воды на выходе	Temporaturson lilloppsvaton	Temporaturfolor for vann i inngang	Voden sisäänmoni lämpõltila-anturi	Sonda temperatury dopływu wody	Topolná sonda vestup vody
WOE.	Ανδητήρας δερμεκροσίας εξόδου νερούHrvat	Sonda da temperatura da salsa da águaMagyar	Датчик температуры воды на выходеRomân	Temporaturson lilloppsvatonSlovenski	Temporaturfolor for vann i utgangБългарски	Ulostulevan vesen lämpõtle-anturiSlovenský	Sonda temperatury dopływu wody	Tapelná sonda vestup vody
1.	Kompresor	Kompresszor	Compresor	Kompresor	Kompresor	Kompresor
2.	Ventil za spriječavanje vraćanja	Visazosacó szelep	Valvá undirecjónsá	Napovratni ventil	Задържеш клапан	Spstiny ventil
3.	Ulazna slavina	Botoly olizro ceap	Robinet ovecuaro	Ovodni ventil	Kran za podavené	Vytadný kohútk
4.	Sigurnosni ventil visoki pritisak	Biztonsági szolop nagy nyomás	Valvá de siguranja inaltá prestune	Vlasokotáni varnostni ventil	Preplazen klalan i valcojo налягане	Bezpečnostný ventil vysokého tlaku
5.	Kondenzacijska balerija	Kondenzád egyseg	Baterle de condensare	Kondenzacijsko navilje	Kondenoiraša Bateriia	Kondenzatná baléria
6.	Sekcija za podrashladivanje	Tūhlūl ęgysstg	Secijune de subrádire	Podihajeni del	Modyi za sarjyoxiknjdane	Caste podrhizovec, zastedonia
7.	Akoljali ventilator	Tengelyirányi ventilator	Ventilator axial	Aksialni ventilator	Bentilatori za invekndane	Aktálny ventilator
8.	Izolacijski ventil linija tekučine	Folydek izolitó szelep	Valvá izolare line de lichid	Izolacijski ventil lekočinske linije	Izolinirati klalan liniku na technosta	Izolačný kohútk linie kvapalny
9.	Fitar za odstranjivanje vlage	Vizelenitó əzɪð	Filtru doshidrator	Sušini filter	Декидиращ фильтр	Fitar denydrátors
10.	Indikator tekučine i vlažnosti	Polydek és nedvesség mutalo	Indicator de lichid și uniditate	Indikator tekočine in vlage	Индикатор за техност и влажност	Ukazovalet kvapalny a vlnkosti
11.	Ventil elektronske ekspanzije	Elektronski szabelyozoszelep	Valvá de expansiune electronică	Elektronski ekspanzijski ventil	Klalani za електронно разширение	Expanzný elektronický ventil
12.	Ventil selenoidi za ubrigzavanje tekucine	Folydek beřeskendező szelenoidi szelep	Valvá solenoidă pentru linyedja lichidului	Elekromagneti ventil za vžirzig tekočine	Klalani zapredanje za инжетиряке на техност	Solcnodný ventil pre vystrekovanje kvapalny
13.	Ispartivač	Párologtató	Vaporizator	Izparlinik	Изолатор	Evaporátor
14.	Sigurnosni ventil na niskom pritisku	Biztonsági szolop alacosony nyomás	Valvá de siguranja jossá prestune	Nizkatlačni varmodni ventil	Preplazen klalan za nisko налягане	Bezpečnostný ventil nizkeho tlaku
15.	Usana slavina	Elziví vá zárcsap	Robinet de aspiratje	Sesalni ventil	Kran za засмукване	Nasívoci kohútk
16.	Vratašca za servisiranje	Szerviz ajtó	Uspá pentru asistenja	Servisa vrata	Обслужащ лек	Servisno dvorka
17.	Prijučak izlaz voce	Vizleeresztó csatlakozás	Conexiune legire apá	Prijuček za odvod vode	Вська изход вода	Zapovena vystup vody
18.	Prijučak izlaz voce	Viz bomončni csatlakozás	Conexiune inflare apá	Prijuček za dovod vode	Вська вход вода	Zapocono vistu vody
19.	Ekonomizator	Eklhūló (economiser) szelenoidi szelep	Economizor	Gránik	Толпосоменник	Ekonomizator
20.	Ventil selenoidi ekonomizator	Eklhūló (economiser) szelenoidi szelep	Valvá solenoidá economizor	Magnetotemični ventil grehika	Klalani zapredanje tollpoobemnik	Solcnodný ventil ekonomizatora
21.	Ventil za termostalčku ekspanziju okonomizatora	Eklhūló (economiser) hőszablyezó szeloc	Valvá de expansiune termostalča economizor	Termostalčki ekspanzljaki ventil grínika	Klalani термостатинно разширение tollpoobemnik	Terpiny exprenzný ventil okonomizatora
ST1	Temperstuma sonda usisa	Elsztivali hőnéréskletnérő szonda	Soná de temperaturá aspratje	Soná temperature v sosalom tomokogu	Temperaturna conda za zakouvanje	Topolná sonda nasáventa
WL1	Transduktor nizak pritisak	Kis nyomás transzduktor	Traductor preslune jossá	Nizkatlačni prevornik	Konвертор низко налогане	Transduktor nizkeho tlaku
WO1.	Transduktor pritsak tlaka	Orajnyomas transzduktor	Traductor preslune ulsi	Prevornik ojinega taka	Konвертор налягане на маслото	Transduktor taku ovja
WH1.	Transduktor visoki pritisak	Nagy nyomás transzduktor	Traductor inaltá prestune	Vlasokotlačni prevornik	Konвертор высоко налягане	Transduktor vysokého tlaku
WD1.	Ulje/sonzor temperatura odsisa	Olaj’kimeneti hőnérésklet érzekető	Ulei’ senzor temperaturá evacuare	Oljsenzor odvodne temperatur	Масилсензор температура на отвеждане	Olcy/sonzor tepioty na odvode
F13.	Mjerač priliska visoki pritisak	Nagy nyomás nyomáskapcsolá	Presostat inaltá prestune	Vlasokotačni presostat	Контактос ограничител високо налягане	Presostat vysokého tlaku
WIE.	Temperatura sonda izlaz vode	Bemeneti vizhőmérséket mérő szonda	Sondi temperaturá apá intrare	Sonda temperature vhodne vode	Temperaturana conda вход вода	Teplná sonda vstup vody
WOE.	Temporstuma sonda izlaz vode	Kimeneti vizhőmérséket mérő szonda	Sondá temperaturá apá isjere	Sonda temperaturó izhodno vodo	Temperaturna conda изход вода	Topolná sonda vstup vody

D-EIMAC00208-16EU - 6/192

A - Piping diagram for not economised unit with heat recovery ; B - Piping diagram for economised unit with heat recovery (pictures show one circuit only even if units have two circuits)
A – Hydraulikschaltbild für Einheiten ohne Economiser mit Wärmerückgewinnung; B - Hydraulikschaltbild für Einheiten mit Economiser und Wärmerückgewinnung (die Bilder zeigen nur einen Kreislauf, tatsächlich besitzen die Einheiten jedoch zwei Kreisläufe)
A – Schéma hydraulique pour unité sans économiseur avec récupération de chaleur; B - Schéma hydraulique pour unité avec économiseur et récupération de chaleur (les images représentent un seul circuit, mais les unités comporte en réalité deux cirucuits)
A – Hydraulisch schema voor groep zonder economiser met warmterecuperatie; B - Hydraulisch schema voor groep met economiser en warmterecuperatie (de afbeeldingen tonen een enkel circuit, maar in werkelijkheid zijn de groepen uitgerust met twee circuits)
A - Esquema hidráulico para unidades sin economizador con recuperador de calor; B - Esquema hidráulico para unidades con economizador y recuperador de calor (las imágenes muestran un solo circuito, pero en realidad las unidades tienen dos)
A – Schema idraulico per unità senza economizzatore con recupero di calore; B - Schema idraulico per unità con economizzatore e recupero di calore (le immagini mostrano un solo circuito, ma in realtà le unità sono dotate di due circuiti)
Α – Υδραυλικό διάγραμμα για μονάδες χωρίς σύστημα εξοικονόμησης ενέργειας με ανάκτηση θερμότητας, Β - Υδραυλικό σχεδιάγραμμα για μονάδες με σύστημα εξοικονόμησης ενέργειας και ανάκτηση θερμότητας (Οι εικόνες δείχνουν ένα και μόνο κύκλωμα, αλλά στην πραγματικότητα οι μονάδες διαθέτουν δύο κυκλώματα)
A – Esquema hidráulico para unidade sem economizador com recuperação de calor; B - Esquema hidráulico para unidade com economizador e recuperação de calor (as imagens mostram somente um circuito mas, na verdade, as unidades são dotadas de dois circuitos).
A – Схема гидравлической системы агрегатов без экономайзера и с утилизатором тепла; В - Схема гидравлической системы агрегатов с экономайзером и с утилизатором тепла (на рисунках показан только один контур; на самом деле агрегаты являются двухконтурными)
A – Hydraulschema för enheter utan kylring med värmeåtervinning; B - Hydraulschema för enheter med kylring och värmeåtervinning (bilderna visar en enda krets, men i själva verket är enheterna försedda med två kretsar)
A – Rørledningsplan for enhet uten fødevannsforvarmer med varmegjenvinning; B – Rørledningsplan for enhet med fødevannsforvarmer og varmegjenvinning (bildene viser kun en krets selv om enhetene har to kretser)
A – Hydraulikaavio ilman säästöyksikköä varustetulle yksikölle lämmöntalteenotolla; B - Hydraulikaavio säästöyksiköllä varustetulle yksikölle ja lämmöntalteenotto (kuvat näyttävät yhden ainoan piirin, mutta yksiköt on varustettu todellisesti kahdella piirillä)
A – Schemat hydrauliczny jednostki bez ekonomizera z odzyskiwaniem energii; B - Schemat hydrauliczny jednostki z ekonomizerem z odzyskiwaniem energii (rysunki przedstawiają tylko jeden obieg, ale w rzeczywistości posiadają dwa obiegi)
A – Hydraulické schéma pro zařízení bez ekonomizéru s rekuperací tepla; B - Hydraulické schéma pro zařízení s ekonomizérem a s rekuperací tepla (výkresy zobrazuji pouze jeden obvod, ale ve skutečnosti jsou zařízení vybavena dvěma obvody)
A – Hidraulična shema za cjelinu bez ekonomizatora sa povratom topline; B - Hidraulična shema za cjelinu sa ekonomizatorom i sa povratom topline ((slike prikazuju samo jedan krug, ali u stvarnosti su opremljene sa dva kruga)
A - Hidraulika kapcsolási rajz a hővisszanyerővel ellátott de előhűtővel (economiser) nem rendelkező berendezésekhez; B - hidraulika kapcsolási rajz az előhűtővel (economiser) és hővisszanyerővel ellátott berendezésekhez (a rajzok csak egy áramkört mutatnak, de a berendezések a valóságban két áramkörrel rendelkeznek)
A – Schemă hidraulică per unitate fără economizor cu recuperare căldură; B - Schemă hidraulică per unitate cu economizor și recuperare căldură (imaginile arată doar un circuit, dar în realitate unitățile sunt dotate cu două circuite)
A – Vodovodna shema za enoto brez grelnika z rekuperacijo toplote; B – Vodovodna shema za enoto z grelnikom in rekuperacijo toplote (slike prikazujejo en sam tokokrog, v resnici pa sta enoti opremljeni z dvema tokokrogoma)
A – Водопроводна схема за уред без топлообменник с топлинна енергия; B – Водопроводна схема за уред с топлообменник и топлинна енергия(снимките показват само един кръг, но на практика уредите с снабдени с два кръга)
A – Hydraulická schéma pre zariadenie bez ekonomizéra s rekuperáciou tepla; B - Hydraulická schéma pre zariadenie s ekonomizérom a s rekuperáciou tepla (výkresy zobrazujú iba jeden obvod, ale v skutočnosti sú zariadenia vybavené dvomí obvodmi)

D-EIMAC00208-16EU - 8/192

	English	Deutsch	Français	Nederlands	Español
1.	Compressor	Verdichter	Compresseur	Compressor	Compresor
2.	Non-return valve	Rückschiagventil	Clapet de non retour	Terugslagklep	Válvula de no retorno
3.	Discharge shutoff valve	Vorlaufabsparventil	Robinet de refoulement	Persafsluter	Grifo de salida
4.	High-pressure safety valve	Hochdruck-Sicherheitsventil	Soupape de sécurité haute pression	Veiligheidsklep hoge druk	Válvula de seguridad de alta presión
5.	Condenser coli	Verflüssigerregister	Batterie à condensation	Condensorgroep	Bateriaí condensadora
6.	Built-in undercooling section	Eingebaute Unterkühlungssektion	Section de sous-refroidissement intégrée	Geïntegreerde onderkoelingsectie	Sección de subentriamiento integrada
7.	Axial ventilator	Axialventilator	Ventilateur axial	Axiale ventilator	Ventilador axial
8.	Liquid line isolating tap	Absperrhahn der Flüssigkeitsleitung	Robinet d'isolement de la ligne du liquide	Afsluiter van de vloeistoflijn	Grifo de corte de la línea del líquido
9.	Dehydration filter	Entwässerungstifter	Filtre déshydrateur	Dehydratatielfilter	Filtro deshidratador
10.	Liquid and humidity indicator	Flüssigkeits- und Feuchtigkeitsanzeige	Indicateur de liquide et humidité	Vloeistof- en vochtigheidsindicator	Indicador de líquido y humedad
11.	Electronic expansion valve	Elektronisches Expansionsventil	Détendeur électronique	Elektronisch expansieventiel	Válvula de expansión electrónica
12.	Liquid injection solenoid valve	Solenodventil zur Flüssigkelsoinspritzung	Vanne soléncide pour injection du liquide	Magneetklep voor vloeistofinjectie	Válvula solenoide para inyección de líquido
13.	Direct expansion evaporator	Direktexpansionsverdampfer	Evaporateur à détente directe	Verdamper met rechtstreekse expansie	Evaporador de expansión directa
14.	Low pressure safety valve	Niederdruck Sicherheitsventil	Soupape de sécurité à basse pression	Veiligheidsklep lage druk	Válvula de seguridad de baja presión
15.	Suction shutoff valve	Absporventil Saugleitung	Robinet d'aspiration	Aanzuiging afsluitklep	Grifo de aspiración
16.	Service port	Wartungsklappe	Port de maintenance	Dienstuijke	Portillo para asistencia
17.	Water outlet connection	Anschluss Wasserauslauf	Connexion sortie eau	Aansluiting uitgang water	Conexión de la salida de agua
18.	Water inlet connection	Anschluss Wassorzulauf	Connexion entrée eau	Aansluiting ingang water	Conexión de la entrada de agua
19.	Additional Subcooler (or economiser)	Zusätzlich Unterkühler (oder Economiser)	Sous-refroidisseur (ou économiseur) supplémentaire	Extra onderkoeler (of economiser)	Subenriador (o economizador) adicional
20.	Additional Subcooler (or economiser) solenoid valve	Solenodventil für zusätzlichen Unterkühler (oder Economiser)	Vanne soléncide du sous-refroidisseur (ou économiseur) supplémentaire	Magneetklep extra onderkoeler (of economiser)	Válvula solenoide subenriador (o economizador) adicional
21.	Additional subcooler (or economiser) thermostatic expansion valve	Thermostatisches Expansionsventil für zusätzlichen Unterkühler (oder Economiser)	Detendeur thermostatique du sous-refroidisseur (ou économiseur) supplémentaire	Thermostatisch expansieventiel extra onderkoeler (of economiser)	Válvula de expansion termostática subenriador (o economizador) adicional
22.	Heat recovery exchanger	Wärmetauscher für Rückgewinnung	Echangeur de récupération de chaleur	Warmtewisselaar warmterecuperatie	Intercambiador del recuperador de calor
23.	Heat recovery water inlet	Wasserzulauf Wärmerückgewinnung	Entrée eau de récupération de chaleur	Watertoevoer warmterecuperatie	Entrada de agua del recuperador de calor
24.	Heat recovery water outlet	Wasserauslauf Wärmerückgewinnung	Sortie eau de récupération de chaleur	Wateruitaat warmterecuperatie	Salida de agua del recuperador de calor
ST1	Suction temperature probe	Ansaugtemperaturfühler	Sonde de température aspiration	Temperatuursonde aanzuiging	Sonda de temperatura en aspiración
WL1	Low pressure transducer	Niederdrucksensor	Transducteur basse pression	Omzetter lage druk	Transductor de baja presión
WO1.	Oil pressure transducer	Oldrucksensor	Transducteur pression de l'huile	Omzetter oliedruk	Transductor de presión del aceite
WH1.	High-pressure transducer	Hochdrucksensor	Transducteur haute pression	Omzetter hoge druk	Transductor de alta presión
WD1.	Discharge temperature sensor Oil	Öl/Auslassstemperaturfühler	Huile/capleur température de vidange	Olie/sensor uillaattemperatuur	Aceite/sensor de temperatura de descarga
F13.	High-pressure pressure switch	Maximum-Druckwächter	Pressostal haute pression	Drukregelaar hoge druk	Presostato de alta presión
WIE.	Water entering temperature probe	Temperaturfühler Wasserzulauf	Sonde de température entrée eau	Temperatuursonde watertoevoer	Sonda de temperatura de entrada del agua
WOE.	Water leaving temperature probe	Temperaturfühler Wasserauslauf	Sonde de température sortie eau	Temperatuursonde waterruitaat	Sonda de temperatura de salida del agua
WIR.	Heat recovery water entering temperature probe	Temperaturfühler Wasserzulauf Wärmerückgewinnung	Sonde de température de l'entrée d'eau de récupération de chaleur	Temperatuursonde watertoevoer warmterecuperatie	Sonda de temperatura de entrada de agua del recuperador de calor
WOR.	Heat recovery water leaving temperature probe	Temperaturfühler Wasserauslauf Wärmerückgewinnung	Sonde de température de la sortie d'eau de récupération de chaleur	Temperatuursonde waterruitaat warmterecuperatie	Sonda de temperatura de salida de agua del recuperador de calor

D-EIMAC00208-16EU - 9/192

	Italiano	Ελληνικά	Português	Русский	Swedish	Norsk	Finnish
1.	Compressoros	Συμπεστής	Compressor	Kompressor	Kompressor	Kompressor	Kompressor
2.	Valvola di non ritorno	Βαλβίβα ελγχου	Válvula de não retorno	Обратный клапан	Backventil	Tilbakeslgeventil	Tekaiskluventilli
3.	Rubinetto di mandata	Στρόφγγα ροης	Tomira do mandaca	Отсенной клапан на навнетании	Tryksvatlängningavontil	Avstongningavontil på utlop	Potaton tyljönnysvontilli
4.	Valvola di sicurezza alla pressione	Βαλβίβα οφφαλειος υρωλές πίεσης	Válvula de segurança de alla prosaão	Преоцен적인 клапан по высокому давлению	Högtryoks säkorhotavontil	Sikkorhotavontil for høytyk	Korkeapsino turvavontilli
5.	Bateria concensante	Μποτορία συμτεκωνηση	Bateria concensante	Konденсатор	Kondensor	Kondensatorbatter	Jäähdytyksierukka
6.	Sezione di soltoffredimentamento integrata	Ενσυμπαστινο τυμα υτόψυτης	Soção do subarrotoomonto integrada	Встренная сения перекомпленения	Incygpo undorkytingsssection	Innobygot undertorkingsssection	Intogrotu alljahdytyksjon osa
7.	Ventilatore assisiæ	Αναριστρος οξονα	Ventilador axial	Освей bentialaptor	Axialliffik	Axialventilátor	Akiaaliputhalin
8.	Rubinetto di isocamento della linea del liquido	Στρόφγα πρόνεσης της γορομής υγρού	Toméira de solamento da linha do liquido	Отсенной клапан пénévaliche inlinii	Isoleringlock välskeledning	Avstengningslugg på flynde linjo	Nestelijan sulkuhana
9.	Filtro distratatore	Φίλρο αρήρενος	Filtro desirador	фильтр асуштений	Avaškurspfiller	Avvluringsfaller	Kulwussuodalin
10.	Indicatore di liquido e unidita	Δείκης υρού και υγροσιος	Indicador de liquido e humidade	Индикатор アхкности	Vålske och fulkivsare	Vøeske og fulkighels seglas	Neste ja kostausmillari
11.	Valvola di espansione electronica	Βαλβίβα τρέκορενος επικκούης	Válvula de expansão eletrónica	Электронный расшиентальный клапан	Elektronisk expansionaventil	Elektronisk ekspansjonsventil	Elektroninen pasunlaventilli
12.	Valvola solencide per iniezione di liquido	Συληνεωσης βαξίδα για την εγχουτη υγρού	Válvula solenóide para inyeção de liquido	Соленонный клапан вприсивания жидости	Magnetventil för välskeinjycering	Magnetventil för væskeinjekasjon	Solenodiventilli nesteruskutakszen
13.	Evaporator a espansione directa	Αχεη επίκτοση εζατριση	Evaporador do opansae direta	Испаритель прямого расширения	Förängare direkte kyling	Direkte ekspansorscavaporator	Suorapaisunta høyystin
14.	Valvola di sicurozza a bassa pressione	Βαλβίβα οφφαλειος χωμηής πίεσης	Válvula do sogurança a baixa pressão	Valvola di sicurozza a bassa pressione	Lågtrycks säkorhotavontil	Sikkorhotavontil for lavtykk	Matalacaino turvavontilli
15.	Rubinetto di ascorizone	Βρέση ονορρόφησης	Toméira de aspiração	Rubinetto de aspirazione	Sugavstngningssventil	Avstongningavontil på innlop	Imuhana
16.	Portfolio cor assistenza	Πόρτα βοθέσος	Porta para assistência	Portfolio por assistência	Serviclucka	Serviclucko	Hooliolukku
17.	Connosistno uscita acqua	Σύνέση εξόδου νερου	Conexão para salda os água	Concessione vesota acqua	Anslutring vettonutopp	Forbindolsc for vanutop	Vodon ulostulolitos
18.	Connosistno ingrosso acqua	Σύνέση εξόδου νερου	Conexão para entrada de água	Concessione ingresso acqua	Anslutring vettoninlopp	Forbindolsc for vanwinlisp	Vodon sääänmonolitios
19.	Sottotrafoodactor (o economizzatore) aggiuntivo	Επεραδεση subcoder (i) economiciser)	Subarrocoodor (ou economicizador) adicional	Дополнительный переконадитель (или экономійдер)	Extra underkylare (eller kyling)	Tillogsunorkpeler (olor fodovannstorvarmer)	Yilmääränon allijahöytin (tai säääzyksikkö)
20.	Valvola soionido soltoffredistore (o economizzatore) aggiuntivo	Επεραδεση subcoder (i) economiciser)	Válvula solenóide subarrefecedor (ou economicizador) adicional	Соленонный клапан дополнительного переконадителя (или экономійдер)	Magnetventil för extra underkylare (eller kyling)	Magnetventil för illeggsunderkjeler (eller fodovannstorvarmer)	Yilmääränon allijahöytlinon (la säääzyksikkö) sovanoldiventilli
21.	Valvola di espansione termodistica soltoffredistore (o economizzatore) aggiuntivo	Επεραδεση δαλβίβα θερομοτοκής επίτεσισης subcoder (i) economiciser)	Válvula de expansão termodistica subarrefecedor (ou economicizador) adicional	Термостатический клапан дополнительного переконадителя (или экономійдер)	Temmostalsk expansionsventil för extra underkylare (eller kyling)	Temmostalsk ekspansjonsventil for illeggsunderkjeler (eller fodovannstorvarmer)	Yilmääränen allijahöytlinen (la säääzyksikkö) ternostaattinen pasunlaventilli
22.	Scambiatone recupero di calore	Μετατοπίος ονόκτησης θερώτησης	Permutador de recuperação de calor	Тепловбименник рекуператор	Äterwinningsvärmeväxlare	Veksler for varmegjenwinning	Lämmbövhaldin lämmörsilcontotolla
23.	Ingresso acqua recupero di calore	Εξοδος νερου ονόκτησης θερώτησης	Entrodo da agua de recuperação de calor	Вход воды в рекуператор телна	Vatteninloop återwinningsvärme	Varmegjenwinning i vanminlop	Veden sisäämneno lämmörsilteenotto
24.	Uscita acqua recupero di calore	Εξοδος νερου ονόκτησης θερώτησης	Saïda da agua de recuperação de calor	Выход воды на рекуператора телна	Vatteninloop återwinningsvärme	Varmegjenwinning i vanminlop	Veden ulcsulo lämmörsilconotto
ST1	Sonda temperatura aspirazione	Λοθήμες υναρεδιρης θερροκρασίας	Sonda da temperatura de aspiração	Датчик температуры на всасывания	Sond sugtemooratur	Temporaturfolor i innlep	Imun lampöbla-anturi
WL1	Trasutorto bassa pressione	Μετατοπίος χωμηής πίεσης	Transductor da baikas pressão	Датчик máximo давления	Lågtrycksomvendiare	Lavtrykksomtonfer	Matalapainanturi
WO1.	Trasutorto pressione olio	Μετατοπίος πίεσης αλδου	Transductor de pressão do óleo	Датчик давления места	Oljetrycksomvendiare	Oljetryckomtonfer	Oljetypsineantud
WH1.	Trasutorto alta pressione	Μετατοπίος υγμής πίεσης	Transductor da alta pressão	Датчик высокого давления	Hogtycksomvandiro	Hegtykksomtonfer	Korkecapsinanturi
WD1.	Olo-sonsono temperatura di ecoico	Λαθλασεητρα εξόδου δεροκρασίας	Olo-losensor temperatura de descarga	Датчик температуры масла на кнатнганики	Utsląspatemporatursensor/ Olja	Utsląspatemporatur sensoriolje	Potolatämpdólian ólysurturi
F13.	Pressostato alla pressione	Σαστηρο ρερμος υγμής πίεσης	Pressostato alta pressão	Реле высокого давления	Högtrykksmälare	Hogtrykkspressostat	Korkeapsine kyłkon
WIE.	Sonda temperatura ingresso acqua	Ασθητρας θερμοκρασίας απόδου νερού	Sonda de temperatura da entrada da agua	Датчик температуры воды на входе	Temperaturson Inlopcsvatten	Temporaturfolor for venn I imgang	Vodin sisäämnemon lämpöltia-enturi
WOE.	Sonda temperatura uscita acqua	Ασθητρας θερμοκρασίας εξόδου νερού	Sonda de temperatura da salida da agua	Датчик температуры воды на выходе	Temperaturson Utoppsavten	Temperaturfoler for vann i utpang	Uloclulevan veden lämpöltia-enturi
WIR.	Sonda temperatura ingresso acqua recupero di calore	Ασθητρας θερμοκρασίας ονόκτησης θερωμήτης επόδου νερού	Sonda de temperatura da entrada da agua de recuperação de calor	Датчик температуры на входе воды в рекуператора телна	Temperaturson för inlopp stervinningsvärmevatten	Temperaturfaler for varmagienwinning i vanminlop	Veden sisäämnemon lämpöltia-enturi lämmörsilconotto
WOR.	Sonda temperatura uscita acqua recupero di calore	Ασθητρας θερμοκρασίας ονόκτησης θερωμήτης εξόδου νερού	Sonda de temperatura da salida da agua de recuperação de calor	Датчик температуры на выходе воды из рекуператора телна	Temperaturson för inlopp stervinningsvärmevatten	Temperaturfaler for varmagienwinning i vanminlop	Veden ulcsulo lämpöltia-enturi lämmörsilconotto

D-EIMAC00208-16EU - 10/192

	Polyskk	Čech	Hrvat	Magyar	Român	Slovenski	Български	Slovenský
1.	Sprzarka	Kompressor	Kompressor	Kompressor	Kompressor	Kompressor	Kompressor	Kompressor
2.	Zawor zwotny	Zobny venil	Venil za sprječavanje vraćai	Visszaosapó szolop	Valvá unidirecională	Nopravnii ventil	Задържац клапан	Spitiny vontil
3.	Zawor floczny	Vytačný kohutek	Ulszna slavina	Batolyo ezláró casp	Robnet evacuare	Odvotni ventil	Kran за подаване	Vytačny kohutik
4.	Zawor bezleczeristwa wysokého cílnena	Bepečnostni ventil vysokého tlaku	Sgumosni ventil visok priliszi	Biztonsági szolop nagy nyomá	Valvá de siguraná ħinalta presi	Visokotlačni varnostni ventil	Предзален клапан викою напагане	Bepečnostny ventil vysok tlaku
5.	Woznowna srapiacza	Kondenzni batete	Kondonzioska batorija	Kondonzálo ogyság	Batorte do condonsaro	Kondorzacijsko navito	Kondenziracha baterja	Konderzana bažtins
6.	Wuzownma sekja dochadzania	Integrovana člasi podinložavočno zařízeni	Sekoja za podrashladivanje	Beepteti tulhitó egység	Secljune de subracire integrati	Vgrajeni podhlatjeni del	Modyu za svaloxohtavdane vgraden	Ingrenovač našef podhizovaceho zarlade
7.	Wentylator oslowy	Axialni ventilator	Axialni ventilator	Tengelyirany ventilator	Ventilator axial	Axialni ventilator	Вентиатори за извекдане	Axialny ventilator
8.	Zawor odinajcy iinię plyn	Izolačni kohutek linie kapeli	Slavina za izolačju linje sa tekučinom	Foyadék izoláó casp	Robnet izolare linie lichid	Izolačjeki ventilă za tekočinsko lii	Изолирац, klapan linnia na техност	Izolačny kohutik linie kvaç
9.	Fitr odvsniacza	Fitr dehydratoru	Fillar za odstranjivanje vlage	Vizlidenitiš služro	Filtru deshidrator	Sušaliri filter	Dekudiuraç finipur	Filler dehydratora
10.	Wskažnik plynu i wigoci	Ukazatel kapaliny s vlikcasi	Pokravilač tekučine i vlasnos	Folyadék és nedvesag mutali	Indicator de lichid și umiditate	Indikator tekočine in vlage	Индиватор за техност и влажност	Ukazovatel kvapalliny a vlikcasi
11.	Elektroniczny zawor rozprę	Expanzi elektronicky ventil	Ventil elektronics ekspanzycje	Elektromos szablyozdoszlep	Valvá de expansione electroni	Elektronski ekspanzijeki ventil	Klapan за электронно разширенне	Expanzy elektronický veni
12.	Zawor elektronmagnetychny wirsikwianya plynu	Solenodni ventil pro vsifikov kapaliny	Ventil solendot za ubrizgovar tekučine	Foyadék befesckondežo szole zselep	Valvá solenoidă pentru inojcția lichidului	Elektronmagnetni ventilă za vblzg tekočine	Klapan зарекдане за инжектиране техност	Solenodni ventil pre vstrekovanje kvapalliny
13.	Parownik z bezpośrednim rozprzęvenem	Evaporator s pärincu expanz	Ispanvač se direktron ekspanzljom	Közvellen szrabelyozásu párol	Vaporizator cu expansiune din	Izpranlik z direktno ekspanzijo	Изопатор с директно изолиране	Evaporator s priamou expanzou
14.	Zawor bezleczeristwa niški cílnena	Bepečnostni ventil nizkého	Sgumosni ventil pod niskim prislakem	Biztonsági szolop alacsony ny	Valvá de siguraná joassă presi	Nizkołačni varnostni ventil	Предзален клапан за нико налжан	Bepečnostny ventil nizke tlaku
15.	Zawor sswarny	Nasavač kohoutok	Slavina za uiss	Elszivó zarócasp	Robnet de aspirate	Sosanii vortil	Kran за засмукване	Nasavač konutik
16.	Drzywizci sorwisowo	Servisni ovlika	Vratásca za servisiranje	Szoritz ajto	Usă pentru asistență	Sorsina vrata	Ословязаєв люк	Sorvisno dvorka
17.	Podłączenie odpolywu wody	Zapojoni vystup vody	Priklučsk izlaz vode	Vizleareszilo cealtakozás	Conexune legins apă	Prikluček za odvod vode	Bržska inhod voda	Zapojonic vystup vody
18.	Podłączenie dopolywu wody	Zapojoni vystup vody	Priklučsk izlaz vode	Viz bononet oseltikožas	Conexune intrare apă	Prikluček za odvod vode	Bržska вход voda	Zapojonic vystup vody
19.	Dodatkowy dochladzacz (lu ekonomizera)	Podrchizovaci zařizemi(aneb plidatný ekonomizator)	Podrashladivačili dodalni ekonomizator)	Kiegészliu tulhitó (vagy economiser)	Subracitor (sau economizor) suplimentar	Dodatna cnota za podhlejevanje grenik)	Сарыконачител (или топлообмення доплінителен	Podrchizovace zariđeni alebo pridivanje ekonomiz
20.	Elektronmagnetychny zawor dodatkowego dochladzacz (lub ekonomizera)	Solonodni ventil podrhizav zařizumi(anebo phistadneho ekonomizator)	Ventil solendot podrashladiva dodalni ekonomizator)	Kogészliu tulhitó (vagy economiser) szolenoid szelepe	Valvá solenoida subracitor (sa economicor) suplimentar	Magnetoternični ventil dodatna za podlhlejevanje (si gretnika)	Klapan зарекдане сарыконачителі топлообмення) доплінителен	Solonodni vortili podrhizovacech zariđene (alebo pridivanje ekonomiz)
21.	Termosaltyczny zawor rozprzęwny dodatkowego dochladzacza (lub ekonomizera)	Tepelný expanzi ventil podonlazovacino zařizini (si plidatneho ekonomizatoru)	Ventil za termosiatsku ekopa podrashladivačili dodatnog ekonomizators)	Kiegészliu tulhitó (vagy economiser) hászabalyozó sze	Valvá solenoida de expansiun termostatic subracitor (sau economicor) suplimentar	Termoslateki ekspanzijski ventil dodatne enode za podhlajevanje grenika)	Klapan термостатично рахшенине SARыкиначител (или топлообмення доплінителен	Tepelný expanzi ventil podrhizovacech zariđene (alebo pridivanje ekonomiz)
22.	Wymiennik odzyskiwanego ciepla	Vyměnik rekuperace lepla	Izmjenjivač nadoknadivanje topline	Höviszanyerč húcserelő	Schimbátor recuperare căldurč	Izmjerjevalnik za rekuperacijo lo	Топлообменник топлинина енергия	Vymennik rekuperácie lep
23.	Doplyw vody odzyskiwanego ciepla	Vstup vody rekuperace lepla	Ulasz vode nadoknadivanje to	Höviszanyerč viz bemenet	Intrare apă recuperare căldurč	Vhod vode za rekuperacijo toplc	Вход вода юлинина енергия	Vstup vody rekuperácie le
24.	Odplyw vody odzyskiwanego ciepla	Vystup vody rekuperace lepli	Izlaz vode nadoknadivanje to	Höviszanyerč viz kimenet	Evacuare apă recuperare căldi	Izhod vode za rekuperacijo toplc	Izhod vode топлинина енергия	Vystup vody rekuperácia i
ST1	Sonda temperatury zasysa	Tepelná sonda nadavšni	Temperatura sonda uslisa	Elsvišvási hómérsekletmérő szc	Sondi di temperaturá aspirali	Sonda temperatury v sosalnom toxokogu	Temperaturna condua za засмукване	Tepelná sonda nasvania
W1.1	Przetvomik nizkigo cílnica	Transkulator nizkého tlaku	Transkulator nizkého prílsak	Kis nyomás transzkuktor	Trasuctor preslune joasă	Nizkolčni preptomik	Конавтор носке напагане	Transkulator nizkého tlaku
W0.1	Przetvomik ositelisa oleju	Transkulator tlaku ovje	Transkulator prílsak ulja	Clajyromás transzkuktor	Trasuctor preslune ulei	Przetvomik oljnega tlaka	Конавтор напагане на маслото	Transkidor tlaku oleja
WD.1	Przetvomik wysokéko ośr	Transkulator wysokého tlaku	Transkductor visok prílsak	Nagy nyomás transzkuktor	Trasuctor ineta preslune	Visokotlačni preptomik	Конавтор високо напагане	Transkidor wysokého tler
O1.1	Olejcszunk temperatury odprowadzania	Olejcsznor teploty na odvod	Ulješensor temperature odvo	Clay kimenet nómérseklet erz	Ulei' senzor temperaturve o odvo	Olješensor temperature v odvo	Маслосенсор: температура на отвекдане	Olejcsznor tapioty na odv
F13.	Prescelat wysokéko cílnie	Prescelat wysokého tlaku	Mjerac prílska visokí prílsak	Nagy nyomás nyomáskapock	Preslost at inala' preslune	Visokolčni preslostat	Контактор ограничител високо нали	Presosta vyszckého tlaku
WIE.	Sonda temperatury dopływ wody	Topolná sonda vestup vody	Temporatura sonda ulaza v	Bemeneti vizhámérseklet mérő szorda	Sonda temperaturá apă intrare	Sonda temperatury vhodne voda	Temperaturna condua входa	Topolná sonda vestup vody
WOE.	Sonda temperatury odpływ wody	Tepelna sonda vestup vody	Temporatura sonda ulaza v	Kimeneti vizhámérseklet mérő szorda	Sonda temperaturá apă leșire	Sonda temperatury izhdne voda	Temperaturna condua ihxod voda	Tepelna sonda vestup vody
WIR.	Sonda temperatury dopływ wody odzyskiwanego ciepla	Tepelna sonda vestup vody Rekuparose tepla	Temporatura sonda ulaza v nadoknadivanje topline	Höviszanyerč viz bemeneti hómérsekletmérő szonda	Sonda temperaturá intrare apă recuperare căldurč	Sonda temperatury vhodne voda rekuparasejlo toplote	Temperaturna condua входa troplina energria	Tepelna sonda vestup vody Rekuparasei tepla
WOR.	Sonda temperatury odpływ wody odzyskiwanego ciepla	Tepelna sonda vestup vody Rekuparase lepla	Temporatura sonda ulaza v nadoknadivanje topline	Höviszanyerč viz kimeneti hómérsekletmérő szonda	Sonda temperaturá sejre apă recuperare căldurč	Sonda temperatury izhdne voda rekuparasejlo toplote	Temperaturna condua ihxod voda troplina energria	Tepelna sonda vystup voda Rekuparasei tepla

D-EIMAC00208-16EU - 11/192

ENGLISH - ORIGINAL INSTRUCTIONS

This manual is an important supporting document for qualified personnel but it is not intended to replace such personnel.

Thank you for purchasing this chiller

READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE INSTALLING AND STARTING UP THE UNIT. IMPROPER INSTALLATION COULD RESULT IN ELECTRIC SHOCK, SHORT-CIRCUIT, LEAKS, FIRE OR OTHER DAMAGE TO THE EQUIPMENT OR INJURE TO PEOPLE. THE UNIT MUST BE INSTALLED BY A PROFESSIONAL OPERATOR/TECHNICIAN UNIT STARTUP HAS TO BE PERFORMED BY AUTHORIZED AND TRAINED PROFESSIONAL ALL ACTIVITIES HAVE TO BE PERFORMED ACCORDING TO LOCAL LAWS AND REGULATION. UNIT INSTALLATION AND START UP IS ABOSOLUTELY FORBIDDEN IF ALL INSTRUCTION CONTAINED IN THIS MANUAL ARE NOT CLEAR. IF CASE OF DOUBT CONTACT THE MANUFACTURER REPRESENTATIVE FOR ADVICE AND INFORMATION.

Description

The unit you bought is an "air cooled chiller", a machine aimed to cool water (or water-glycol mixture) within the limits described in the following. The unit operation is based on vapour compression, condensation and evaporation according to reverse Carnot cycle. The main components are:

• Screw compressor to rise the refrigerant vapour pressure from evaporation pressure to condensation pressure
• Evaporator, where the low pressure liquid refrigerant evaporates so cooling the water
• Condenser, where high pressure vapour condensate rejecting heat removed from the chilled water in the atmosphere thanks to an air cooled heat exchanger.
• Expansion valve allowing to reduced the pressure of condensed liquid from coinsensation pressure to evaporation pressure

General Information

All units are delivered with wiring diagrams, certified drawings, nameplate; and DOC (Declaration Of Conformity); these documents show all technical data for the unit you have bought and they MUST BE

CONSIDERED ESSENTIAL DOCUMENTS OF THIS MANUAL

In case of any discrepancy between this manual and the equipment's documents please refer to on board documents. In case of any doubt contact the manufacturer representative..

The purpose of this manual is to allow the installer and the qualified operator to ensure proper installation, commissioning and maintenance of the unit, without any risk to people, animals and/or objects.

Receiving the unit

The unit must be inspected for any possible damage immediately upon reaching final place of installation. All components described in the delivery note must be inspected and checked.

Should the unit be damaged, do not remove the damaged material and immediately report the damage to the transportation company and request they inspect the unit..

Immediately report the damage to the manufacturer representative, a set of photographs are helpful in recognizing responsibility

Damage must not be repaired before the inspection of the transportation company representative.

Before installing the unit, check that the model and power supply voltage shown on the nameplate are correct.

Responsibility for any damage after acceptance of the unit cannot be attributed to the manufacturer.

Operating limits

Storing

Environmental conditions must be within the following limits:

Minimum ambient temperature : -20°C Maximum ambient temperature : 57°C

Maximum R.H. : 95% not condensing

Storing below the minimum temperature may cause damage to components. Storing above the maximum temperature causes opening of safety valves. Storing in condensing atmosphere may damage electronic components.

Operation

Operation out of the mentioned limits may damage the unit. In case of doubts contact manufacturer representative.

Figure 1 - Description of the labels applied to the electrical panel

Technical schematic diagram of an industrial or mechanical system with numbered components and piping connections

Technical diagram of an industrial machine with labeled components and a numbered annotation pointing to part 9.

Label Identification

1 – Non flammable gas symbol	6 – Electrical hazard symbol
2 – Gas type	7 – Hazardous Voltage warning
3 – Unit nameplate data	8 – Cable tightening warning
4 – Manufacturer's logo	9 – Lifting instructions
5 – Water circuit filling warning

Figure 2 - Operating limits

Safety

The unit must be firmly secured to the soil. It is essential to observe the following instructions:

• The unit can only be lifted using the lifting points marked in yellow fixed to its base.
• It is forbidden to access the electrical components without having opened the unit main switch and switched off the power supply.
• It is forbidden to access the electrical components without using an insulating platform. Do not access the electrical components if water and/or moisture are present.
• Sharp edges and the surface of the condenser section could cause injury. Avoid direct contact and use adequate protection device
• Switch off power supply, by opening the main switch, before servicing the cooling fans and/or compressors. Failure to observe this rule could result in serious personal injury.
• Do not introduce solid objects into the water pipes while the unit is connected to the system.
• A mechanical filter must be installed on the water pipe connected to the heat exchanger inlet.
• The unit is supplied with safety valves, that are installed both on the high-pressure and on the low-pressure sides of the refrigerant circuit.

It is absolutely forbidden to remove all protections of moving parts.

In case of sudden stop of the unit, follow the instructions on the Control Panel Operating Manual which is part of the onboard documentation delivered to the end user.

It is strongly recommended to perform installation and maintenance with other people. In case of accidental injury or unease, it is necessary to:

• keep calm
• press the alarm button if present in the installation site
• move the injured person in a warm place far from the unit and in rest position
• contact immediately emergency rescue personnel of the building or the Health Emergency Service
• wait without leaving the injured person alone until the rescue operators come

- give all necessary information to the rescue operators

Avoid installing the chiller in areas that could be dangerous during maintenance operations, such as platforms without parapets or railings or areas not complying with the clearance requirements around the chiller.

Noise

The unit is a source of noise mainly due to rotation of compressors and fans.

The noise level for each model size is listed in sales documentation.

If the unit is correctly installed, operated and manteined the noise emission level do not require any special protection device to operate continuously close to the unit without any risk. In case of installation with special noise requirements it could be necessary to install additional sound attenuation devices.

Moving and lifting

Avoid bumping and/or jolting during loading/unloading unit from the truck and moving it. Do not push or pull the unit from any part other than the base frame. Secure the unit inside the truck to prevent it from moving and causing damages. Do not allow any part of the unit to fall during transportation or loading/unloading.

All units of the are supplied with lifting points marked in yellow. Only these points may be used for lifting the unit, as shown in the following Figure 3.

Both the lifting ropes and the spacing bars must be strong enough to support the unit safely. Please check the unit's weight on the unit nameplate.

The unit must be lifted with the utmost attention and care following lifting label instructions; lift unit very slowly, keeping it perfectly level..

Positioning and assembly

All units are designed for installation outdoors, either on balconies or on the ground, provided that the installation area is free of obstacles that could reduce air flow to the condensers coil.

The unit must be installed on a robust and perfectly level foundation; should the unit be installed on balconies or roofs, it

might be necessary to use weight distribution beams.

Figure 3 - Lifting the unit

2400 4000 2355 2234 L

For installation on the ground, a strong concrete base, at least 250 mm thickness and wider than the unit must be provided.

This base must be able to support the weight of the unit. If the uni is installed in places that are easily accessible to people and animals, it is advisable to install protection grids for the condenser and compressor sections.

To ensure best performance on the installation site, the following precautions and instructions must be followed:

• Avoid air flow recirculation.
• Make sure that there are no obstacles to hamper air flow.
• Make sure to provide a strong and solid foundation to reduce noise and vibrations.
• Avoid installation in particularly dusty environments, in order to reduce soiling of condensers coils.
• The water in the system must be particularly clean and all traces of oil and rust must be removed. A mechanical water filter must be installed on the unit's inlet piping.

Minimum space requirements

It is fundamental to respect minimum distances on all units in order to ensure optimum ventilation to the condenser coils. When deciding where to position the unit and to ensure a proper air flow, the following factors must be taken into consideration:

• avoid any warm air recirculation
• avoid insufficient air supply to the air-cooled condenser.

Both these conditions can cause an increase of condensing pressure, which leads to a reduction in energy efficiency and refrigerating capacity.

Any side of the unit must be accessible for post-installation maintenance operations. Figure 3 shows the minimum space required.

Vertical air discharge must not be obstructed.

If the unit is surrounded by walls or obstacles of the same height as the unit, this must be installed at a distance no lower than 2500 mm. If these obstacles are higher, the unit must be installed at a distance no lower than 3000 mm.

Should the unit be installed without observing the recommended minimum distances from walls and/or vertical obstacles, there could be a combination of warm air recirculation and/or insufficient supply to the air-cooled condenser which could cause a reduction of capacity and efficiency.

In any case, the microprocessor will allow the unit to adapt itself to new operating conditions and deliver the maximum available capacity under any given circumstances, even if the lateral distance is lower than recommended, unless the operating conditions should affect personnel safety or unit reliability.

When two or more units are positioned side by side, a distance of at least 3600 mm between condenser banks is recommended.

For further solutions, please consult manufacturer representative.

Sound protection

When sound levels require special control, great care must be exercised to isolate the unit from its base by appropriately applying anti-vibration elements (supplied as an option). Flexible joints must be installed on the water connections, as well.

Water piping

Piping must be designed with the lowest number of elbows and the lowest number of vertical changes of direction. In this way, installation costs are reduced considerably and system performance is improved.

The water system must have:

1. Anti-vibration mountings in order to reduce transmission of vibrations to the structures.
2. Isolating valves to isolate the unit from the water system during service.
3. Manual or automatic air venting device at the system's highest point.; drain device at the system's lowest point.

4. Neither the evaporator nor the heat recovery device must be positioned at the system's highest point.

5. A suitable device that can maintain the water system under pressure (expansion tank, etc.).

6. Water temperature and pressure indicators to assist the operator during service and maintenance.

Figure 4 - Minimum clearance requirements

1800 3500 1500 1800

3000

2500 2500

3600

1. A filter or device that can remove particles from the fluid. The use of a filter extends the life of the evaporator and pump and helps to keep the water system in a better condition.
2. Evaporator has an electrical resistance with a thermostat that ensures protection against water freezing at ambient temperatures as low as -25^ . All the other water

piping/devices outside the unit must therefore be protected against freezing.

1. The heat recovery device must be emptied of water during the winter season, unless an ethylene glycol mixture in appropriate percentage is added to the water circuit.

2. If case of unit substitution, the entire water system must be emptied and cleaned before the new unit is installed. Regular tests and proper chemical treatment of water are recommended before starting up the new unit.

3. In the event that glycol is added to the water system as anti-freeze protection, pay attention to the fact that suction pressure will be lower, the unit's performance will be lower and water pressure drops will be greater. All unit-protection

systems, such as anti-freeze, and low-pressure protection will need to be readjusted. 12. Before insulating water piping, check that there are no leaks.

Figure 5 - Water piping connection for evaporator

graph TD
    A["Component 1"] --> B["Component 2"]
    B --> C["Component 3"]
    C --> D["Component 4"]
    D --> E["Component 5"]
    E --> F["Component 6"]
    F --> G["Component 7"]
    G --> H["Output f"]
    I["Component 1"] --> J["Component 2"]
    J --> K["Component 3"]
    K --> L["Component 4"]
    L --> M["Component 5"]
    M --> N["Component 6"]
    N --> O["Output f"]

1. Pressure Gauge

2. Flexible connector

3. Flow switch

4. Temperature probe

5. Isolation Valve

6. Pump

7. Filter

Figure 6 - Water piping connection for heat recovery exchangers

graph TD
    REC --> 1
    REC --> 2
    1 --> 2
    2 --> 3
    3 --> 4
    4 --> f
    REC --> 1
    REC --> 2
    2 --> 3
    3 --> 4
    4 --> 6
    6 --> f'
    4 --> 5
    5 --> f
    4 --> 4
    4 --> 3
    3 --> 4
    4 --> 3
    3 --> 2
    2 --> 1

1. Pressure Gauge

2. Flexible connector

3. Temperature probe

4. Isolation Valve

5. Pump

6. Filter

Water treatment

Before putting the unit into operation, clean the water circuit. Dirt, scales, corrosion debris and other other material can accumulate inside the heat exchanger and reduce its heat exchanging capacity. Pressure drop can increase as well, thus reducing water flow. Proper water treatment therefore reduces

the risk of corrosion, erosion, scaling, etc. The most appropriate water treatment must be determined locally, according to the type of system and water characteristics. The manufacturer is not responsible for damage to or malfunctioning of equipment caused by failure to treat water or by improperly treated water.

Table 1 - Acceptable water quality limits

pH (25°C)	6,8:8,0		Total Hardness (mg CaCO_3 /l)	< 200
Electrical conductivity μS/cm (25°C)	<800		Iron (mg Fe / l)	< 1.0
Chloride ion (mg Cl^- /l)	<200		Sulphide ion (mg S^2- /l)	None
Sulphate ion (mg SO_4^2- /l)	<200		Ammonium ion (mg NH_4^+ /l)	< 1.0
Alkalinity (mg CaCO_3 /l)	<100		Silica (mg SiO_2 /l)	< 50

Evaporator and recovery exchangers anti-freeze protection

All evaporators are supplied with a thermostatically controlled anti-freeze electrical resistance, which provides adequate anti-freeze protection at temperatures as low as -25^ . However, unless the heat exchangers are completely empty and cleaned with anti-freeze solution, additional methods should also be used against freezing.

Two or more of below protection methods should be considered when designing the system as a whole:

Continuous water flow circulation inside piping and exchangers

– Addition of an appropriate amount of glycol inside the water circuit
– Additional heat insulation and heating of exposed piping
– Emptying and cleaning of the heat exchanger during the winter season

It is the responsibility of the installer and/or of local maintenance personnel to ensure that described anti-freeze methods are used. Make sure that appropriate anti-freeze protection is maintained at all times. Failing to follow the instructions above could result in unit damage. Damage caused by freezing is not covered by the warranty.

Installing the flow switch

To ensure sufficient water flow through the evaporator, it is essential that a flow switch be installed on the water circuit. The flow switch can be installed either on the inlet or outlet water piping. The purpose of the flow switch is to stop the unit in the event of interrupted water flow, thus protecting the evaporator from freezing.

The manufacturer offers, as optional, a flow switch that has been selected for this purpose.

This paddle-type flow switch is suitable for heavy-duty outdoor applications (IP67) and pipe diameters in the range of 1" to 6". The flow switch is provided with a clean contact which must be electrically connected to terminals shown in the wiring diagram.

Flow switch has to be tune to intervene when the evaporator water flow is lower than 50% of nomila flow rate.

Heat recovery

Units may be optionally equipped with heat recovery system. This system in made by a water cooled heat exchanger located on the compressors discharge pipe and a dedicated management of condensing pressure.

To guarantee compressor operation within its envelope, units with heat recovery cannot operate with water temperature of the heat recovery water lower than 28^ C.

It is a responsibility of plant designer and chiller installer to grantee the respect of this value (e.g. using recirculating bypass valve)

Electrical Installation

General specifications

All electrical connections to the unit must be carried out in compliance with laws and regulations in force.

All installation, management and maintenance activities must be carried out by qualified personnel. Refer to the specific wiring diagram for the unit you have bought. Should the wiring diagram not be on the unit or should it have been lost, please contact your manufacturer representative, who will send you a copy. In case of discrepancy between wiring diagram and electrical panel/cables please contact the manufacturer representative.

Only use copper conductors. Failure to use copper conductors could result in overheating or corrosion at connection points and could damage the unit.

To avoid interference, all control wires must be connected separately from the power cables. Use different electrical passage ducts for this purpose.

Before servicing the unit in any way, open the general disconnecting switch on the unit's main power supply.

When the unit is off but the disconnecting switch is in the closed position, unused circuits are live, as well.

Never open the terminal board box of the compressors before having opened the unit's general disconnecting switch.

Contemporaneity of single-phase and three-phase loads and unbalance between phases could cause leakages towards ground up to 150mA, during the normal operation of the units of the series.

If the unit includes devices that cause superior harmonics (like VFD and phase cut), the leakage towards ground could increase to very higher values (about 2 Ampere).

The protections for the power supply system have to be designed according to the above mentioned values.

Operation

Operator's responsibilities

It is essential that the operator is appropriately trained and becomes familiar with the system before operating the unit. In addition to reading this manual, the operator must study the microprocessor operating manual and the wiring diagram in order to understand start-up sequence, operation, shutdown sequence and operation of all the safety devices.

During the unit's initial start-up phase, a technician authorized by the manufacturer is available to answer any questions and to give instructions as to the correct operating procedures.

The operator must keep a record of operating data for every installed unit. Another record should also be kept of all the periodical maintenance and servicing activities.

If the operator notes abnormal or unusual operating conditions, he is advised to consult the technical service authorized by the manufacturer.

Routine maintenance

Minimum maintenance activities are listed in

Table 2

Service and limited warranty

All units are factory-tested and guaranteed for 12 months as of the first start-up or 18 months as of delivery.

These units have been developed and constructed according to high quality standards ensuring years of failure-free operation. It is important, however, to ensure proper and periodical maintenance in accordance with all the procedures listed in this manual and with good practice of machines maintenance.

We strongly advise stipulating a maintenance contract with a service authorized by the manufacturer in order to ensure efficient and problem-free service, thanks to the expertise and experience of our personnel.

It must also be taken into consideration that the unit requires maintenance also during the warranty period.

It must be borne in mind that operating the unit in an inappropriate manner, beyond its operating limits or not performing proper maintenance according to this manual can void the warranty.

Observe the following points in particular, in order to conform to warranty limits:

1. The unit cannot function beyond the specified limits

2. The electrical power supply must be within the voltage limits and without voltage harmonics or sudden changes.

3. The three-phase power supply must not have un balance between phases exceeding 3%. The unit must stay turned off until the electrical problem has been solved.

4. No safety device, either mechanical, electrical or electronic must be disabled or overridden.

5. The water used for filling the water circuit must be clean and suitably treated. A mechanical filter must be installed at the point closest to the evaporator inlet.

6. Unless there is a specific agreement at the time of ordering, the evaporator water flow rate must never be above 120% and below 80% of the nominal flow rate.

Periodic obligatory checks and starting up of appliances under pressure

The units are included in category IV of the classification established by the European Directive PED 2014/68/EU.

For chillers belonging to this category, some local regulations require a periodic inspection by an authorized agency. Please check with your local requirements.

Table 2 - Routine maintenance programme

List of Activities	Weekly	Monthly (Note 1)	Yearly/Seasonal (Note 2)
General:
Reading of operating data (Note 3)	X
Visual inspection of unit for any damage and/or loosening		X
Verification of thermal insulation integrity			X
Clean and paint where necessary			X
Analysis of water (6)			X
Check of flow switch operation		X
Electrical:
Verification of control sequence			X
Verify contactor wear – Replace if necessary			X
Verify that all electrical terminals are tight – Tighten if necessary			X
Clean inside the electrical control board			X
Visual inspection of components for any signs of overheating		X
Verify operation of compressor and electrical resistance		X
Measure compressor motor insulation using the Megger			X
Refrigeration circuit:
Check for any refrigerant leakage		X
Verify refrigerant flow using the liquid sight glass – Sight glass full	X
Verify filter dryer pressure drop		X
Verify oil filter pressure drop (Note 5)		X
Analyse compressor vibrations			X
Analyse compressor oil acidity (7)			X
Condenser section:
Clean condenser banks (Note 4)			X
Verify that fans are well tightened			X
Verify condenser bank fins – Comb if necessary			X

Notes:
1. Monthly activities include all the weekly ones.
2. The annual (or early season) activities include all weekly and monthly activities.
3. Unit operating values should be read on a daily basis thus keeping high observation standards.
4. In environments with a high concentration of air-borne particles, it might be necessary to clean the condenser bank more often.
5. Replace the oil filter when the pressure drop across it reaches 2.0 bar.
6. Check for any dissolved metals.
7. TAN (Total Acid Number) : ≤0,10 : No action
Between 0.10 and 0.19 : Replace anti-acid filters and re-check after 1000 running hours. Continue to replace filters until the TAN is lower than 0.10.

0,19 : Replace oil, oil filter and filter dryer. Verify at regular intervals.

Important information regarding the refrigerant used

This product contains fluorinated greenhouse gases. Do not vent gases into the atmosphere.

Refrigerant type: R134a

GWP(1) value: 1430

(1)GWP = Global Warming Potential

The refrigerant quantity necessary for standard operation is indicated on the unit name plate.

Real refrigerant quantity charged in the unit is listed on a silver sticker inside the electrical panel.

Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation.

Please contact your local dealer for more information.

Factory and Field charged units instructions

(Important information regarding the refrigerant used)

The refrigerant system will be charged with fluorinated greenhouse gases.

Do not vent gases into the atmosphere.

1 Fill in with indelible ink the refrigerant charge label supplied with the product as following instructions:

- the refrigerant charge for each circuit (1; 2; 3)

- the total refrigerant charge (1 + 2 + 3)

- calculate the greenhouse gas emission with the following formula:

GWP value of the refrigerant x Total refrigerant charge (in kg) / 1000

a b c p Contains fluorinated greenhouse gases CH-XXXXXXXXKKKKXX Factory charge Field charge R134a GWP: 1430 1 = ______+ ______+ kg 2 = ______+ ______+ kg 3 = ______+ ______+ kg 1 + 2 + 3 = ______+ ______+ kg Total refrigerant charge Factory + Field kg GWP x kg/1000 _________ tCO₂eq m n d e e e f g h

a Contains fluorinated greenhouse gases

b Circuit number

c Factory charge

d Field charge

e Refrigerant charge for each circuit (according to the number of circuits)

f Total refrigerant charge

g Total refrigerant charge (Factory + Field)

h Greenhouse gas emission of the total refrigerant charge expressed as tonnes of CO2 equivalent

m Refrigerant type

n GWP = Global Warming Potential

p Unit serial number

2 The filled out label must be adhered inside the electrical panel.

Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation. Please contact your local dealer for more information.

NOTICE

In Europe, the greenhouse gas emission of the total refrigerant charge in the system

(expressed as tonnes CO_2 equivalent) is used to determine the maintenance intervals.

Follow the applicable legislation.

Formula to calculate the greenhouse gas emission:

GWP value of the refrigerant x Total refrigerant charge (in kg) / 1000

Use the GWP value mentioned on the greenhouse gases label. This GWP value is

based on the 4th IPCC Assessment Report. The GWP value mentioned in the manual might be outdated (i.e. based on the 3rd IPCC Assessment Report)

Disposal

The unit is made of metal, plastic and electronic parts. All these parts must be disposed of in accordance with the local regulations in terms of disposal.

Lead batteries must be collected and sent to specific refuse collection centres.

Oil must be collected and sent to specific refuse collection centres.

This manual is a technical aid and does not represent a binding offer. The content cannot be held as explicitly or implicitly guaranteed as complete, precise or reliable. All data and specifications contained herein may be modified without notice. The data communicated at the moment of the order shall hold firm.

The manufacturer shall assume no liability whatsoever for any direct or indirect damage, in the widest sense of the term, ensuing from or connected with the use and/or interpretation of this manual.

We reserve the right to make changes in design and construction at any time without notice, thus the cover picture is not binding.

Technical diagram of an industrial or mechanical system with numbered components, likely a control or processing unit.

Technical diagram of an industrial machine with labeled component ⑨

a b c p Contains fluorinated greenhouse gases CH-XXXXXXXXX-KKKKXX m n R134a GWP: 1430 Factory charge Field charge 1 = ______+ + ______+ kg 2 = ______+ + ______+ kg 3 = ______+ + ______+ kg 1 + 2 + 3 = ______+ + ______+ kg Total refrigerant charge Factory + Field kg GWP x kg/1000 _________ tCO₂eq d e e e f g h

n GWP = Global warming potential (Treibhauspotential)

Technical schematic diagram of an industrial or mechanical system with numbered components and piping connections

Technical schematic diagram of an industrial machine with labeled component 9

Figure 4 – Espaces techniques minimum

1800 3500 1500 1800 3000 2500 2500 3600

a b c p Contains fluorinated greenhouse gases CH-XXXXXXXXX-KKKKXX m n R134a GWP: 1430 Factory charge Field charge 1 = ______+ _________ kg 2 = ______+ _________ kg 3 = ______+ _________ kg 1 + 2 + 3 = ______+ _________ kg Total refrigerant charge Factory + Field kg GWP x kg/1000 _________ tCO₂eq d e e e f g h

Technical schematic diagram of an industrial equipment or processing unit with numbered components labeled 1 through 8.

Technical schematic diagram of an industrial machine with labeled component 9

a b c p Contains fluorinated greenhouse gases CH-XXXXXXXXKKKKXX Factory charge Field charge R134a GWP: 1430 1 = ______+ ______+ kg 2 = ______+ ______+ kg 3 = ______+ ______+ kg 1 + 2 + 3 = ______+ ______+ kg Total refrigerant charge Factory + Field kg GWP x kg/1000 tCO₂eq d e e e f g h

Technical schematic diagram of an industrial equipment or processing unit with numbered components

Technical schematic diagram of an industrial machine with labeled component 9

a b c p Contains fluorinated greenhouse gases CH-XXXXXXXXX-KKKKXX m n R134a GWP: 1430 Factory charge Field charge 1 = ______+ + ______+ kg 2 = ______+ + ______+ kg 3 = ______+ + ______+ kg 1 + 2 + 3 = ______+ + ______+ kg Total refrigerant charge Factory + Field kg GWP x kg/1000 tCO₂eq d e e e f g h

Technical schematic diagram of an industrial equipment or processing unit with numbered components and piping connections

Technical schematic diagram of a mechanical device with labeled component 9

a b c p Contains fluorinated greenhouse gases CH-XXXXXXXXX-KKKKXX m n R134a GWP: 1430 Factory charge Field charge 1 = ______+ + ______+ kg 2 = ______+ + ______+ kg 3 = ______+ + ______+ kg 1 + 2 + 3 = ______+ + ______+ kg Total refrigerant charge Factory + Field kg GWP x kg/1000 tCO₂eq d e e e f g h

Technical schematic diagram of an industrial equipment or processing unit with numbered components and piping connections

Technical diagram of an industrial machine with labeled component 9

a b c p Contains fluorinated greenhouse gases CH-XXXXXXXXX-KKKKXX m n R134a GWP: 1430 Factory charge Field charge 1 = ______+ _________ kg 2 = ______+ _________ kg 3 = ______+ _________ kg 1 + 2 + 3 = ______+ _________ kg Total refrigerant charge Factory + Field kg GWP x kg/1000 _________ tCO₂eq d e e e f g h

Technical schematic diagram of an industrial or mechanical system with numbered components and piping connections

Technical schematic diagram of an industrial machine with labeled component 9

a b c p Contains fluorinated greenhouse gases CH-XXXXXXXXX-KKKKXX m n R134a GWP: 1430 Factory charge Field charge 1 = ______+ + ______+ kg 2 = ______+ + ______+ kg 3 = ______+ + ______+ kg 1 + 2 + 3 = ______+ + ______+ kg Total refrigerant charge Factory + Field kg GWP x kg/1000 tCO₂eq d e e e f g h

Technical schematic diagram of an industrial or mechanical system with numbered components and piping connections

Technical schematic diagram of an industrial machine with labeled component ⑨

a b c p Contains fluorinated greenhouse gases CH-XXXXXXXXX-KKKKXX m n R134a GWP: 1430 Factory charge Field charge 1 = ______+ + ______+ kg 2 = ______+ + ______+ kg 3 = ______+ + ______+ kg 1 + 2 + 3 = ______+ + ______+ kg Total refrigerant charge Factory + Field kg GWP x kg/1000 tCO₂eq d e e e f g h

LÄS NOGGRANT DENNA MANUAL INNAN

INSTALLATION OCH IBRUKTAGANDE AV ENHETEN PÅBÖRJAS.

EN FELAKTIG INSTALLATION KAN ORSAKA

ELCHOCKER, KORTSLUTNINGAR, LÄCKAGE, BRAND ELLER ANDRA SKADOR PÅ APPARATEN ELLER PÅ PERSONER.

ENHETEN SKA INSTALLERAS AV EN PROFESSIONELL OPERATÖR/TEKNIKER.

ENHETENS IBRUKTAGNING SKA UTFÖRAS AV

AUKTORISERADE OCH FÖRBEREDDA

YRKESPERSONER.

ALLA AKTIVITETER SKA UTFÖRAS MED HÄNSYN TILL

GÄLLANDE LOKALA LAGAR OCH NORMATIV.

INSTALLATION OCH START AV ENHETEN ÄR

ABSOLUT FÖRBJUDNA OM INTE ALLA

INSTRUKTIONERNA I DENNA MANUAL ÄR TYDLIGA.

VID TVIVEL, KONTAKTA TILLVERKARENS

REPRESENTANT FÖR INFORMATION OCH RÅD.

Beskrivning

Technical schematic diagram of an industrial or mechanical system with numbered components and piping connections

Technical schematic diagram of an industrial machine with labeled component ⑨

a b c p Contains fluorinated greenhouse gases CH-XXXXXXXXX-KKKKXX m n R134a GWP: 1430 Factory charge Field charge 1 = ______+ + ______+ kg 2 = ______+ + ______+ kg 3 = ______+ + ______+ kg 1 + 2 + 3 = ______+ + ______+ kg Total refrigerant charge Factory + Field kg GWP x kg/1000 _________ tCO₂eq d e e e f g h

Technical schematic diagram of an industrial or mechanical system with numbered components and piping connections

Technical schematic diagram of a mechanical or electrical device with labeled component 9

a b c p Contains fluorinated greenhouse gases CH-XXXXXXXXKKKKXX Factory charge Field charge R134a GWP: 1430 1 = □ + □ kg 2 = □ + □ kg 3 = □ + □ kg 1 + 2 + 3 = □ + □ kg Total refrigerant charge Factory + Field kg GWP x kg/1000 tCO₂eq m n d e e e f g h

a Inneholder fluorholdige klimagasser

b Kretsnummer

c Fabrikkfylt

d Feltfylt

Technical schematic diagram of an industrial or mechanical system with numbered components and piping connections

Technical schematic diagram of an industrial machine with labeled component 9

Tarran tunnistus

a b c p Contains fluorinated greenhouse gases CH-XXXXXXXXKKKKXX Factory charge Field charge R134a 1 = ______+ ______+ kg 2 = ______+ ______+ kg 3 = ______+ ______+ kg 1 + 2 + 3 = ______+ ______+ kg Total refrigerant charge Factory + Field GWP x kg/1000 _________kg tCO₂eq m n GWP: 1430 d e e e f g h

Technical schematic diagram of an industrial or mechanical system with numbered components and piping connections

Technical schematic diagram of an industrial machine with labeled component 9

a b c p Contains fluorinated greenhouse gases CH-XXXXXXXXX-KKKKXX Factory charge Field charge R134a GWP: 1430 1 = ______+ + ______+ kg 2 = ______+ + ______+ kg 3 = ______+ + ______+ kg 1 + 2 + 3 = ______+ + ______+ kg Total refrigerant charge Factory + Field GWP x kg/1000 _________kg tCO₂eq m n d e e e f g h

Technical schematic diagram of an industrial or mechanical system with numbered components and piping connections

Technical schematic diagram of a mechanical or electrical device with labeled component 9

Identifikace štítku

a b c p Contains fluorinated greenhouse gases CH-XXXXXXXXKKKKXX Factory charge Field charge R134a GWP: 1430 1 = ______+ ______+ kg 2 = ______+ ______+ kg 3 = ______+ ______+ kg 1 + 2 + 3 = ______+ ______+ kg Total refrigerant charge Factory + Field kg GWP x kg/1000 _________ tCO₂eq m n d e e e f g h

Technical schematic diagram of an industrial or mechanical system with numbered components and piping connections

Technical schematic diagram of an industrial machine with labeled component ⑨

Identifikacija etikete

1 – Simbol za nezapaljivi plin	6 – Simbol o električnoj opasnosti
2 – Vrsta plina	7 – Upozorenje o opasnom naponu
3 – Podaci identifikacione ploče cjeline	8 – Upozorenje o stezanju kabela
4 – Proizvođačeva oznaka	9 – Upute u svezi sa podizanjem
5 – Upozorenje o tome da je krug napunjen vodom

Slika 2 – Operativna ograničenja

Sigurnost

Cjelina se treba dobro pričvrstiti za tlo.

a b c p Contains fluorinated greenhouse gases CH-XXXXXXXXX-KKKKXX m n R134a GWP: 1430 Factory charge Field charge 1 = ______+ _________ kg 2 = ______+ _________ kg 3 = ______+ _________ kg 1 + 2 + 3 = ______+ _________ kg Total refrigerant charge Factory + Field kg GWP x kg/1000 _________ tCO₂eq d e e e f g h

a Sadrži fluorirane stakleničke plinove

b Broj kruga

c Tvorničko punjenje

d Punjenje na terenu

Technical schematic diagram of an industrial equipment or processing unit with numbered components

Technical schematic diagram of an industrial machine with labeled component 9

A címke értelmezése

a b c p Contains fluorinated greenhouse gases CH-XXXXXXXXKKKKXX Factory charge Field charge R134a GWP: 1430 1 = □ + □ kg 2 = □ + □ kg 3 = □ + □ kg 1 + 2 + 3 = □ + □ kg Total refrigerant charge Factory + Field kg GWP x kg/1000 tCO₂eq m n d e e e f g h

Technical schematic diagram of an industrial or mechanical system with numbered components and piping connections

Technical schematic diagram of an industrial machine with labeled component 9

a b c p Contains fluorinated greenhouse gases CH-XXXXXXXXX-KKKKXX Factory charge Field charge R134a GWP: 1430 1 = ______+ + ______+ kg 2 = ______+ + ______+ kg 3 = ______+ + ______+ kg 1 + 2 + 3 = ______+ + ______+ kg Total refrigerant charge Factory + Field GWP x kg/1000 _________kg tCO₂eq m n d e e e f g h

Technical schematic diagram of an industrial or mechanical system with numbered components and piping connections

Technical schematic diagram of an industrial machine with labeled component 9

Identifikacija nalepke

1 – Simbol nevnetljivega plina	6 – Simbol nevarne električne napetosti
2 – Vrsta plina	7 – Nevarna napetost
3 – Identifikacijska ploščica enote	8 – Opozorilo glede privitosti vodnikov
4 – Logotip proizvajalca	9 – Navodila za dvigovanje
5 – Opozorilo glede polnjenja vodnega sistema

Varnost

Enota mora biti čvrsto pritrjena na tla.

a b c p Contains fluorinated greenhouse gases CH-XXXXXXXXKKKKXX Factory charge Field charge R134a GWP: 1430 1 = ______+ ______+ kg 2 = ______+ ______+ kg 3 = ______+ ______+ kg 1 + 2 + 3 = ______+ ______+ kg Total refrigerant charge Factory + Field GWP x kg/1000 _________kg tCO₂eq m n d e e e f g h

a Vsebuje fluorirane toplogredne pline

b Številka kroga

Technical schematic diagram of an industrial or mechanical system with numbered components and piping connections

Technical schematic diagram of an industrial machine with labeled component 9

a b c p Contains fluorinated greenhouse gases CH-XXXXXXXXX-KKKKXX m n R134a GWP: 1430 Factory charge Field charge 1 = ______+ + ______+ kg 2 = ______+ + ______+ kg 3 = ______+ + ______+ kg 1 + 2 + 3 = ______+ + ______+ kg Total refrigerant charge Factory + Field kg GWP x kg/1000 _________ tCO₂eq d e e e f g h

Technical schematic diagram of an industrial or mechanical system with numbered components and piping connections

Technical schematic diagram of an industrial machine with labeled component 9

a b c p Contains fluorinated greenhouse gases CH-XXXXXXXXKKKKXX Factory charge Field charge R134a GWP: 1430 1 = □ + □ kg 2 = □ + □ kg 3 = □ + □ kg 1 + 2 + 3 = □ + □ kg Total refrigerant charge Factory + Field kg GWP x kg/1000 tCO₂eq m n d e e e f g h

The present publication is drawn up by of information only and does not constitute an offer binding upon Daikin Applied Europe S.p.A.. Daikin Applied Europe S.p.A. has compiled the content of this publication to the best of its knowledge. No express or implied warranty is given for the completeness, accuracy, reliability or fitness for particular purpose of its content, and the products and services presented therein. Specification are subject to change without prior notice. Refer to the data communicated at the time of the order. Daikin Applied Europe S.p.A. explicitly rejects any liability for any direct or indirect damage, in the broadest sense, arising from or related to the use and/or interpretation of this publication. All content is copyrighted by Daikin Applied Europe S.p.A..

DAIKIN APPLIED EUROPE S.p.A.