Thea 80 W - Basket FABER - Free user manual and instructions

Product Type	Wall-mounted range hood
Brand	Faber
Model	Thea 80 W
Width	80 cm
Minimum safety distance from cooking surface	650 mm
Exhaust duct diameter	120 mm minimum
Speeds	4 speeds (including a 6-minute timed speed)
Controls	Touch keys
Lighting	Integrated, replacement by after-sales service
Grease filter	Dishwasher-safe, every 2 months
Charcoal filter	Not washable, replacement every 4 months
Electrical class	Class I (grounding mandatory)
Mains voltage	See rating plate inside
Use	Domestic, removal of cooking odors
Material	Stainless steel (estimate)

Frequently Asked Questions - Thea 80 W FABER

At what height should the Faber Thea 80 W hood be installed?

The minimum distance between the cooking surface and the hood is 650 mm. For gas cooktops, consult the specific instructions.

How to clean the grease filter?

The grease filter is dishwasher-safe. It should be cleaned every 2 months or more often depending on use.

When to replace the charcoal filter?

The activated charcoal filter is not washable and should be replaced approximately every 4 months, or more often with heavy use.

How to replace the lighting bulb?

Replacement of the lighting must be carried out by an authorized after-sales service. Contact a professional.

Can I use the hood without an exhaust duct?

Yes, the hood can operate in recirculation mode with a charcoal filter. The air is filtered and then returned to the room.

How to activate the intensive speed?

Press the T3 button for 2 seconds to activate the 4th speed with a 6-minute timer. The indicator light flashes.

What to do if the hood does not start?

Check the grounding of the outlet and that the voltage matches the rating plate. Contact a technician if the problem persists.

Is it possible to use the hood with a gas cooker?

Yes, but ensure adequate ventilation. The negative pressure in the room must not exceed 0.04 mbar.

How to stop the hood?

Press the T1 button to turn off the motor. The hood turns off after going through the first speed.

The hood is noisy, is this normal?

The noise level varies depending on the speed. Excessive noise may indicate an obstacle in the duct or a dirty filter. Clean the filters.

USER MANUAL Thea 80 W FABER

EN COOKER HOOD
DE DUNSTABZUGSHAUBE
HOTTE DE CUISINE
NFZUIGKAP
CAMPANA
EXAUSTOR
CAPPA
SV SPISFLAKT
NO KJØKKENVIFTE
F LIESITUULETIN
DA EMHAETTE
RU BbITRAKKA
ET PLIIDIKUMM
LV TVAIKUNOSUCEJS
LT GARTRAUKIS
UK BNTJXKA
HU PARAELSZIVO
CZ ODSAVAcPAR
SK KUCHYNSKY ODSAVAC
RO HOTA
PL OKAP KUCHENNY
HR NAPA
SI NAPA
GR ANOPPOΦHTHPA
OCAK DAVLUMBAZ
BG ACINPATOPA
KK COPbln
MK ACINPATOPOT
AL KAPAK TENXHERE
SR KYXINbCKoT ACnIPATOPA
AB

ENUSERMANUAL 3
DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6
FR MANUEL D'UTILISATION 10
NL GEBRUIKSAANWIJZING 14
ES MANUAL DE USO 18
PT LIVRO DE INSTRUÇÉS PARA UTILIZAZão 22
IT LIBRETTO DI USO 26
SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 30
NO BRUKSVEILEDNING 33
F KAYTTOOHJEET 36
DA BRUGSVEJLEDNING 39
RU PYKOBODCTBO NO 3KCNJYATALUIN 42
ET KASUTUSJUHEND 46
LV LIETOSANAS PAMACIBA 49
LNTAUDOTOJO VADOVAS. 52
UK IHCTPYKJI 3 EKCPIYATAUJI 55
HU HASZNÁLATI UTMUTATO 59
CZ NAVOD KPOUZITI 63
SK NAVOD NA POUZIVANIE 66
RO MANUAL DE FOLOSIRE 69
PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 72
HR KNJIZICA S UPUTAMA. 76
SI NAVODILO ZA UPORABO 79
GR OADHIEXPHEHE 82
TR KULLANIM KITAPCIIGI 86
BG PbKOBOCTBO HA NOTPEBNTEN 89
KKI PAIADAHUHbI HYCKAYbIFbl 93
MK YIATCTBO 3A KOPINCHIK. 97
ALUDHEZUESPERPERDORIMIN 101
SR KOPINCHNUKO UNYTCTBO 104
AR 107

EN 1. SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before installation and use. Always keep these instructions with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the operation and safety features of the appliance.

The wire connection has to be done by specialized technician.

• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation.
• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650~mm (some models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).
• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be respected.
• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood.
• Means for disconnection must be incorporated in the wiring in accordance with the wiring rules.

• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees adequate earthing.

• Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 ~mm . The route of the flue must be as short as possible.

• Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).
• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust. When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced from the manufacturer or its service agent.
• Connect the plug to a socket fixingly, located in an accessible place.
• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging

it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

WARNING: Before installing the Hood, remove the protective films.
- Use only screws and small parts in support of the hood.
WARNING: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.
- Do not look directly at the light through optical devices (binoculars, magnifying glasses...).
- Do not flambé under the range hood; risk of fire.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.

! Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard). See paragraph Care and Cleaning.
• There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air back into the room).
• The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

2. USE

• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.
• Never leave high naked flames the hood when it is in operation.
• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames.

3. CARE AND CLEANING

• The Activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage (W).

• The Grease filters must be every 2 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher (Z).

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

4. CONTROLS

Button Functions Led
T1 Speed	Turns the Motor on at Speed one.	On
	Turns the Motor off. -
T2 Speed	Turns the Motor on at Speed two.	On
T3 Speed	When pressed briefly, turns Motor on at Speed three.	Fixtured
	Pressed for 2 Seconds. Activates Speed four with a timer set to 6 minutes, after which it returns to the speed that was set previously. Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes.	Flashing
L Light	Turns the Lighting System on and off.	-

Warning: Button T1 turns the motor off, after first passing to speed one.

cleaned

5. LIGHTING

• For replacement contact technical support ("To purchase contact technical support").

3. LIMPEZA E MANUTENÇA

PpeKdE Yem PpNCtUynTb K yCTaHOBKe KyXOHHO TjKKN, CHIMTE C Hee 3a- uHTHyIO PJIeHKy.

IcnoJb3yIte TOnbKO BnHTbI N MeTn3bl, npNroHbIe dJa yCTa-

HOBKn BbITJXHOrO uKaΦa.

ПЕДУПЕЖДЕНМ:ИС-

ПОЛьЗOBаHнe BИНTOВ ИЛN 3axIMMbIX yCTpoIcTB, He COOTBETCTByIOx Yka3a-HnЯm ДaHHbIX INHCTpyKcN, MOЖЕТПрИBECTN K BO3HnK- HOBEHnO ONaCHbIX CNTya-ци N K эЛeКТрпчecКm yДapam.

He pekomehnyetcnpaMo cmoTpeTb Ha Iamnoky yepe3 onTnueckne npnbopbl (bHOKbl, yBeIuHTeIbHoe CTeKNo n npou.).
He roTOBbTe 6JIoDa Флam6I IOd BbITJxKoI: ONaCHOCTb BO3HnKHOBeHnЯ NOXapa.
- Пибором могут пользовыты сдетистарше 8 лет и Лица с огразниевимпсн-

TKYnuecknMn, 3n3nuecknMn N ceHCOPHbIMN cnoCo6HOCTaMn, a TaKKe He nMeHouIne DoCTaTOUHOrO ONbITa N 3HaHn, HC TOJbKO IOD pINCMOTpOM OTBeT-

CTBHeHHbIX IIN IN PrN yCNoBn, UTO OHN OByeHbI 6e3OanCho NKcPnyatauIN np6Opa N 3Ha-OT O CBraHHbIX C eRO HePaBnHBIM NCNOJb3OBaHneM ONaCHOCTx.CJeDInTe，UTo6bl DetN He nrgpAin C np6Opom.
OuNTKy uyxoJ 3a npnbopom bI-He DOJIxHbIBbINOpHЯTb DeTn, pa3Be TOJIbKO IOD pncmOTpOM B3PocJIbIX.
CneiTe, TTo6bI DeTbMn He nrgaPiN c npnbopom.

3anpeaetcnoB3OBaTbCdaTb B CneuaHbI c6op np60pom Iuam (a TaKxbiyHKT dJa IOBTOPO deTAM) C OrpaHnueHHbIMN PCN- HcNoJIb3OBaHnra 3JeKTPnueXnueckmN, Qn3nueckmN NCKNX N 3JeKTPoHHbIX KOM-CEHCOHPMn CnOCO6HOCTaMn, PnOHToB. POnb3OBaTeJb, a TAKKe, He ImeIoUmm DoCTa- PpaBnIbHO CdaIOUsn Pnp6Op TOUHO OblTa n 3HaHn; B npo- Ha nepepa6OTky, NOMOraETNBHOM CInyae OHn DOJXHePeIDOTBpaNTb NOTeHuaNb- 6bITb COOTBETCTByIOUzIM O6-HbIe HeratNBhIE NocJeDCTBnPa3OM o6yHebl n HaxODHTbcR DnA OKpykaIOSe CpeDbI n DnPa NOBtBu 3DOpOBBy JIODei, BO3HnKaIO
Дocунные части пибopa Moryt сильно наразьсяВ поцессп рiroTOBlenя ПИш.
OuHuaTe H/Hn 3aMeHnTeOpodcko COBeT, B MeCTHyH fNbTpbl NO nCTeueHN yKaHyX6y no nepepa60tke OTxO- 3aHHoro nepnoDa BpeMeHNIOB nIi B MaRa3IN, rJe np6op (OnacHOCTb BO3HnKHOBEHn 6bl npNo6peTeH.
nojapa). Cm. pa3dJI, CBaIeHHbIyXOdy I OUHCTKe np6opa.
B nomeu Hn DOnxHa 6bItb Ha ToJIbKO dIy IpiMHeHn B 6bITy dIy UdaJeHn N3 KuxHn 3aIaxOB OT rOTOBKn.
PpeDyCMOTpeHa COOTBeTCTBy- HnkOrDa He NpIb3yIeTcB BbITJxKoI
IOUaB BeHTNJaCn, KOdAB INbIX cIeJX, OTIIuHbIX OT Tex, dIy
BbITJxKa NcNoIb3YeTcR Od-KOTOpBX OHa PpeDHa3NaUeHa.
HOBpeMeHHO C np6opam, HnkOrDa He OCTabJIyTe BbICOKoe pIaMn
pa6oTaIOUmm Ha ra3y IOd BbITJxKoI, HaxOJaUeCn B pa6oTe.
DPuyROM TOJIInBE (3TO npaBnIO Hpa6oTcA TAKIM
He paCnpocTpaHЯETcR Ha pIu- dba3OM, YTO6bl OHO OCTaBaJIoCb POd
OBopbl, BbINyCKaIOUSe BO3dy X Pprn rOTOBKe BO cPrtIOHnCe NOCTOAHN HO cIpJIte 3a ee na60Toi; CnblHo Ha
CnMBoJ Ha n3dEJIu nIINrpeTOe MacNo MoKet BOCIIaMeHHTbcra. Ha yNaKOBKe yKa3bIBaET, UTO np6op HeIb3y Bbl6pacblBaTb, KaK O6bUHbI 6bITOBoMycop. Pnp6op, noJLexaun yHnTuXeHNIO, HeO6xOdIMo

3. OuchCTKA N ОБ clingжимbaне

-ФильТр haakTNBupOBaHHOM yIe HeIb3r Mblb N BOCCTaHABnBaTb,ero CneIyET MeHrtb npIMepHO pa3 B 4 Meca pa60tby IIN YaIe B Cnyae OueHb INHTEH-CNBHOrO nCNOJb3OBAHnЯ np6Opa (W).

• XnpoBbI ΦnIbTpbl Heo6xOdHMO ⅢaTb pa3 B 2 Mecra pa60tbl nIIu qaue B Cnyae ouehb INHTeHCNBHO NcNOJIb3OBAHn I np6opa; XnpOBbI ΦnIbTpbl MOXHO MbITb B NOcyDOMoeHOn MaunHe (Z).

OuHauTe BbITaKky BnaXHO TpAknCMOeHHoB HeITpaIbHOM XnDkOM MOIOseM BeIecTBe.

4. YCTPOICTBA UYPABJIENIA

NONEPEDJXEHNA HOBNEHNA TBNUHTIB a60 NINbHOrO pncTPOU 3 npuy- WENHnM HabeDeHNx iHCTpyK- CIOI MOKe Pn3BeCTN ypaXeHHa eJeKtpuHn CTpymOM.

He donyckaetbca DnBNTno 6e3nocepedHbo Ha Jxpej CBiTna chepe3 onTnHi npniladn (6iHOKlb, 36ilbuyBaJbHe cKIO Ta iH.).
He pfam6yute ctpaBN BNTJXKOIO, OCKINbKn 1e

• Lefn npncptiH He npn3NaYeHO IJI BnKOpNCtAHNr OC6aMn (y TOMy YIcJI DiITbMn) 3 O6mExeHNM NfI3NHyHMn, CeHCOPHMM a6o NCHXiYHMn MOJINBOCTaMn, a TAKOx OC6aMn 3 BiDcyTHiCTK IOCBiDy Ch 3HaHb, KpIM BnPaIkIB, KOJI 3a HMMn HaJIaHOb a6o IX 6yIIO nonepedHbo npoIHcTpyKTOBaHO 5ODo BnKOpNCtAHNra PnCtPOHO.

HOrO6nIBo iHTeHcNBHOrO KOpNCTyBaHHa(W).

ΦiNbTpN, UOyIbNOBIOJIObTbXnRn, Heo6xIDHO
ChCTHTN Uepe3 KoxH2 MICAJIpo6OTn a60
Uactiwe y pa3i Oco6JIbBO iHTeHCNBHO
KOpNCtYBaHH. Ix MOxHa MNTu B NocydoMmHi MaunHi (Z).

HR 1. INFORMACije O SIGURNOSTI

i Radi vastite sigurnosti iisprav-nog rada uredaja, molimo da pažljivo procitate ovaj prisu prije instalacije i stavljanja u funkciju uredaja. Ove upute uvijek drzite uz uredaj, cak i u slucaju ustupanja ili prijenosa trecim oso Vazno je da su korisnici upoznati sa swim značajkama rada i sigurnosti uredaja.

5. CMЯHA HA JIAMNATA

• Пи Heo6xOДIMOCCT OT 3amЯнca ce cBbpxkTe C OTdela 3a TexHnuecka noDpBXka(，3a da 3akynite ocBETn-TeHHnЯ np6op ce CBbpxkTe C OTdeLa 3a TexHnuecka NOdpBXka"）.

1. KAYINCI3IK

TYPALbl AKIAPAT

3Kayinci3diirih3 ywiH KypblfblHbI DypbcI naHaJalanyu, OHbl OPhaTydbH JnaJaIahydbH aIdbHda OHyCKayJIbIKTbIMyKnT OKbIbIHbI3. KypblfblHbI KeWipreH Hemece catkaH xaFdaIda Da,OCbl HcKayIbIKTapDbI apKaIshaKypblfblMeH 6ipre caKTaHbI NaIdaIahUdbInap KypblfblHbI naIdaIahy TaIanTpbl XaKayinci3diR TypalbI oTe XaDapexede xa6apdap bonybi Tnic.

CbIMdapdbi MaMaHdaHdbIpblfahn TexHnK KocybI Tnic.

Kate Hemece Tnicti eMec Type Ophaty HtNHexeHne TybHdaFaH Ke3 KeIReH 3aKbIMfa EHdi XayaantbI 6oImaNbI.
TamaK nicipuyuHin 6acbI meH tyTIn copfblka deiHri apakaBkTBk - 650 MM (keibip yJI TEmeHdey opHaTbIpybl MymKiH, eJIWeMdep MeH opHaTy TypaIbI mJIImeTTepdi Tnicti6eImdepDeH OKbl3).
- Ra3 KəmnpereH opHaTy XeHiNderi HyCKayIbIKTapda Y3aK KaIbIKTbIK KepcetinreH6oJca, OJ KaIbIKTbIK CaKaTanybl Tnic.
CbIPTKbl KyaT Ke3iHIn KeptTyTIN COPfbltBIn iUki XaftbHa6ekitilreH TexHNkaIbIKMəJImeTTep TaKTacblHaFbKepcetKlWTePMeH caiKeSc 6onybIH KaadaFaJahbI3.

Cehipy Kypalapbi, 3neKtpcbMdap Kyeecin Kpyapexelepihe caikec bekitilrencbMdap KyeecinH 6eiri 6oIyblTnic.1-cbHbIn KpbIrlfblnapbi ywiYydeikyaatKe3ixepreTybIKtaydbITnicti Typde kamTamacbi3 eteTIHH Tekcepih3.
CopbIn any Kypblfbcih 120 MM3. Iik eH a3 dnaMeTpre ne Ky6bip apKblb copbIn any apHaCbImeH ie bipiktiPi3. Apha Tecey XoJIbKcbapbIHwa Kbicka 6Olybi Tnic.
AyaHbI copbIn anyFa KaTbICTbIT TaanTapdbly yCTaHy KepeK.
Copbinyany Kpyblfbcih OTbI
XaHybHaH naJa 6oJFaH
TytHepdi (ka3aHdap,KamHep)
OTKi3eTIH TYtHdikTepre
XaJFaMaHbI3.
Copbany Kypblfbcbl
3neKtp KyatbIH KOJaH6aHTbIH
KypblfblnapMeH(MbIcAlb,ra3dbI
XaftbIH Kypblfblnap) 6ipre
nndanhbcna,naDanaHbIFan
ra3dapdbIH 6eImere KaTAtapTbIMaybIH 6oNdbIPMay ywiH
coI 6eJmeDe Tnici XeJTeTy
6onybl Tnic. PnIta cy3iHdiCi,
3neKtpdeH 6acka 3HeprnmaH
XyMbIC iCTeYiH KypblfblnapMeH
ipReleckoJdaHbIFanHKe3de, TYtIH
PnIta cy3iHdiCiHeH Kepi KipyIH
6oJdbIpMAY ywiH, 6eJMeDii
Tepic KbICbIM 0,04 M6ap-daHa
acnaybl Tnic.
Aya, ra3dah Hemece 6aKa OTbIH TypJIepiHc KyaT aHaTbIH KypblfblapdaH WbIfaTbIH

Tytindi copbIn aIyfa apHaJFaXipn6ecimeH6iImi JeTKiIKci3 apHaFakipmeyiTnic. 60nbTabTaBnataBn aam

KyaT CbIMbl 3aKbIMdAJaCa, KpyblfblHbIbAkbIayMeHHemece
EHdipywieden Hemece cepBnCTIK KaadafanayMeH Kayinci3TaCImeH
YbIMHaH YcblHbIFah CbIMMeH KOJdaHbIN, IInecneJIkayin-KaTePdi
aybICTbIPbIybl Tnic. TyciHce, Olanpfa KpyblfblHbl
AshaHbl KOJdaHbICTaFbl KOJdaHyFa pyKcat 6epiJeDi.
epexeJepre caikec KOJxKeTImdi BaJanaPFA KpyblfblMeH
Jepderi po3eTKaFa KocblHbI3. OiHayfa TbiBIM CaJIbHaDbI.
Tytindi 6py ywiH caKtanybanaIap KypblfblHbI KapaycbI3 Tnicti TexnkaIbIK 7apaIap MeH Ta3apTnaybl XHe OFaH KbI3MeT Kayincizk 7apaIapbHa KeIep KOpceTneyi Tnic. BoIcak, JepriliKti opraHdapBaIaIap KypblfblMeH TapanbHaH 6enrileHren O'HaMaybl H KaMTaMaCbI3 eTy epexeJepdi MyKInr T caKTayywiH OApDbI 6aKbIan OTbIpy MaHbI3dbI. KepeK.

ECKEPTY: CopbIn any Kypblfbcih opHaTnac 6ypbH, KopraHbIu yndipnepi H anbIn TaCTaHbI3.

CopbI any Kypblfbcih 6ekity ywiH 6ypamaJap MeH 6eIweKTePdiHaKaOJaHbIHbI3.

ECKEPTY: Bypamalapdbi Hemece6ekitkiis6eIweKTeepdi Dypbic OpHaTnaydbIH caIapbIHaH3neKtpTObIHbIH COfy Kayni Teyi Mymkih.

• OnТиKaJIbI KpypbIJIfblInap (dyp6i, yJFaI'TKbIw 乌bIHbI...) apKbIJIbI JapbIKKa Tpya KapaMaHbI3.
  KahbTprHaOTneH daBbIHdaIaTBiH TaFamapdbicopbl any KpyblfbcihbH actbHda nicipMeH3; eptehy kayni 6ap.
  8 JkacKa TOnMaFaH 6aJana KHe Qn3nKaIbIK, Ce3y Hemece aKbl-0n Ka6iJeTI TeMeH Hemece

KypbIINfbHbI 0n3NKaJIbIK, ce3y Hemece akbl-oi Ka6iJeTI TeMeH aamdapHeMeceKeHeCHeHyckay 6epimereH 6oJca, Taxipnbeci MeH 6ilimi JKeTkiikci3 aamdap (6aapanap) naJaIaN6aybi Tnic.

KoJI XeTeTIn 6eJIkTep nicipy KypblfblapbImeH 6ipre KOJdaHfaH Ke3De bICTbIK 6onybl MymknH.

Cytine pdi KepceTinreH yaKbIT Ke3eHHe H KeiH Ta3apTbIHbI3 XaHE/Hemec e aybICTbIPbIHbI3 (epTeHy kayni). «KyTim Kepcety XaHe Ta3apTy» TapMaftbH KapaHbI3.

CopbIn any KypblfbcI ra3daH HHeMece OTbIHbIH 6aKa TypIepiHen Kyat aHaTbH KypblfblapMeH 6ipre XyMbIC ICTeINtIH opbIHkaJa, Tnicti JeIeTeY JxYeeci KaMTaMaCbI3 etinyi Tnic (ayaHbI KaIraDaH

opbIHxauFa bICbIpaTbIH KypbINfblnapFa KaTbICTbI eMEc).

• Θhimderi TaHbAcbl 6yI eHimdi - KdImri yKokbcbl peIHde Tactayfa 6oJMaTbIHbIH 6iIipedi. MyHbIH opHbHa, KaPTaMaHbl 3JIeKTpIIk XHe

3JIeKTPoHDbIK Xa6DbIKTapDbI KaI Ta eHdey ywiH Tnicti XInHay OphbHa Tancbipy Kepek. E HIMDi Tnicti TypDe Tac apKbIbI KOpShaFaH opTaFa JHe aadam DeHCayIbIfbHa ToH

MymkH Tepic acepIepiH aIdbH anacb3, eHTnce, eHIMdi DypbcTactamafah Ke3de cOJ T ecepIepre ce6en 6olybH

MymkH. Ocbl eHimDi Tnicti Typde KaIta eHdey Typalbl erTeRxeJI MAnimet any KaJa eKIMwiJiriHe, KOKbIC TacTay KbI3MeTIHe Hemece eHimDi caTbIn aNFaH dyKeHre xa6apnaCbIHbI3.

2.Пайдалану

CopbIn any KypblfbcI ac yinH niciH KeTipy yuih Tek ynde KOndaHbinyfa apHaBbIn xacanfah.
Copbany KpypbIrfbcih 03iH apHaNbbl MaKcaTTapbl ywiH raHa naNdanaHy kaxet!
Copbn any KypblfbcI XyMbic icTen Tpyfanda YnKeH XaJIbIH OTTbI naJdaan6aHb3!
- Ra3dbiH XaHy KapKbIHDbIbIbIbIH yHemi 6akblan OTbipy KaXeT. OT Ta6aHbIH cbiptbHa WbIfbIN Ketnei OHbIH Ty6iHe 6afttanybi Tnic.
Kainak Kybipyra apHaIraH TabanapDnI naIaIaNy Ke3iHne YHemi BaKbIaNay KaKeT: MaI ShAmadAH apTbIK KbIbIN Ketce, ePTKe YIacbN KetYi MymKiH!

3. KYTIM KOPCETY XHE TA3APTY

• BeNCeHdipinreH Kemip cy3rinepi. Byn Cy3riepdi Kyyf a6oMaIdbI epi onapbl KaIIbHa KeTTiPy MymKIn EMEc, COHbIKTaH onapbl 4 aia 6ip pet Hemece n naJaNaHbIraH Ke3de OdaH da Xni aybICTbIPbIN OTbipy KaXeT (W).

BvI ctay W

• TypaKtbl JyMbIC icTei JyprH Ke3de cy3rIepdi 2 ain caBih, an eTe aybip HeMece Kni naiDanaHbINFaHda ODAH da iCki aybICTbIPbIN OTbIPbIHb13, OHbl bIDbc 3 JyfbI MaunHaJa Jyyra 6oJadbl (Z).

eH- uin

Z

CopbI any KypblfbcBn DbIMKbl 乌6epeKnEn HeITpan Ta3apTkbiu 3aTTbI naidanHbIn Ta3anay KepeK.

4. BACKAPY ∃JIEMEHTTEPI

Ту帮我 Керсеткiiшam Функiiулар
T1 Жылдамдik	MOTOPDы ьірінш ЖылдамдыКТа icken Косады.	Kocу
	MOTOPDы жыратды.	-
T2 Жылдамдik	MOTOPDы ekінш ЖылдамдыКТа icken Косады.	Kocу
T3 Жылдамдik	Біleckаша ьасканда MOTOPDы ушінш ЖылдамдыКТа icken Косады.	Бектіrelен
	2 секунд ішінда kepek. 6 секунда кійлган таймэрі бар Терінші ЖылдамдыКТы белсяп dire，则， Кeиін ол ьрінгы ЖылдамдыБын оразады. Тамak Дайындан Кeп мениді bістany Болганда ЖуMbіс ICTEREH bɪнгайны.
L Жарык	Жарыктунды ру Жуүесін Косады Же Жарыратды.

Eckepy: T1 Tymeci biipinji deHreJei kblJaamdkka biipinji peT eKHeHKeiH MoToPdbiaXbipaTaDbI.

5.ЖAPыIKТАндыIPY KуРалbl

• Aybictbyy yushi, TexHnkaIbIK KOnday Kepcety optaibfbiMeH xa6apJaacbl3 («Catbin any yushi, TexHnkaIbIK KbI3Met Kepcety optaibfbiMeH xa6apJaacbl3»).

1.БE3БЕДHOCN INHΦOPMAÇN

3apaN Bawa cOnCTBeHa 6e36eHocT n 3apaN npabnHNO fynKcnoHpaHbe Ha anapatOT, BHIMATEJHO pOHTajTe rO OB npapuHnk PpeJa 3aNoCHte Co MOHTIpaHbe N ynoTpe6a. CekoraushyBaJTe rN OBne ynatCTBa anapatOT, Dypn N KORA npceelyBate Nn rO npoDaBATE KopncnCHTe Mopa zelnoCHO ce 3aNo3Haehn CO pa6oteHeTo n 6e36eHNOCHTe FyHKcnn Ha anapatOT.

Iobp3yBaHbeTo Ha Ka6mopa Da ro HnpaBnCneuJaIn3npanTexnucap.

• ПОНЗВОДИТЕЛТ НEMA ДА БИDE OДROBOPEH 3a OШТЕТУBAнba KОН Habтанале КAKO pe3yNTaT He npabnHa ИПИ HeCOODBe MOHTaЖа.
  MnHmajno To 6e36eJnHO pactoJahne Mery nlooyata RotBeHe n acnnpaTopoTe e 650 mm (HeKOn MoJeN MoXaT da ce HCTaInpaat Ha NOM BnCInHa, Be MOJIme, IORJIeHNTe rI DeIOBHTe 3a pa6oT dIMeH3nn mOHTaxa).
  Ako ynaTcTBaTa 3a MOHTa Ha IIIOyata 3a IOTBeHbe Ha rac HABeDyBaat DeKa e NOTpe NOrOJeMo pactoJaHne , THe Mopa Da Ce NoHTyBaAT.
• Пюверete дали ВолтajkaТа настру Juda одювара на онайkojaе НавendeHa п loчkaTa cpeцфпкачи, рпцВрстена

Ha BHaTpeShHaTa CtpaHa Ha acnnpaTopoT.

HaHaunHnte Ha ncknyyBaHe Mopa Da 6nDat BpadeHN BO fNkChata OT, HCTaIauNiJa BO COrIaCHOCT OBO npabnIaTa 3a NOBp3yBaHe Ka6n.

3a ypei n oJ KlaCa I, npOBepTe DaIIM DOMaUHOTo HanojyBaHbe eEJIeKTPnHa cTpyja rapaHTnpa te.COODBeTHO 3a3emjyBaHbe.
OBp3eTe ro acnnpaTopoT co ODBOJHO UpeBO ppeky cEBka Koja Ma MNHImaJIeH dJaMeTap o1 120 mm. Tpacata Ha UpeBOTO Mopa da 6nde wTO NOKpaTka.
PerynatBnte 3a nCnyuTaHbe BO3dUx Tpe6a da ce noHTyBaat.
He noBp3yBaJTe ro acnnpaTopoT CO OdBODH KAHaN HN3 KOI CE cnpOBeyBaAT 3aJaINBn racOBn Ha (6oJnepn,OrHnSta,NTH.)
Iokolky acnnpaTopoT ce Kopnstn 3aeDnHO co ypei Koj He pa60TN Ha eNeKtpnHa ctpya

(Ha npimep, ypei Ha rac), Mopa Da ce 06e36eDn DOBOJEN CTepeH Ha BeHTnlaCnJa BO pOcTOpnJaTa 3a Da ce cnpey BpaKaHBe Ha3aHa H3dYBnTe rAcOBn. K acnPpatoPOT Ce KopnCTn 3aeDHO

Co anapatn KOn He pa6oTaT Ha
eJeKtpuHa cTpyja, HeraTINBHNOT
PNTUCOK BO npocToPjata He
cMee Da 6nde norolem od 0,04
mbar, co zeI Da ce cnpo
BpakaHBe Ha n3dYBHHTe racOBn
Ha3aD BO npocToPjata Od
CTpaHa Ha acnnpaTopoT.
Bɔ3dIyXOT He cMee da ce nCnyuTa

BO ouak wTO ce KOpNCTn DeBa nocTapn od 8 roDHHn IINca

IcnyuTaHe racOBn Oa napatn 1To pa60TaH a rac nIn Ha npym TropBa.

Ako e oWTeTeh Ka6eIOT cTyja, Mopa da 6nde 3aMeHET OJ pON3BOIDTeJOT INI OJ HeOB aReHT 3a cepBncipaHe.
- Поврзete ro пиклунокot штекер Кошто OДrogараз Tekobнente peглати в и Наога на писсанна Лokaциja.
Bo odHoc Ha TexHnUcNte Ha3Op. 6e36eHnOCHnte MepKn 3aMaIte Deca TpeBa Da 6uadat NcnyuTaHe RaCOBn, BaxHoNoJnHaD3Op 3a Da He Hrpaat Co e CTPNKTHo Da Ce CLeJePeDoT. peryIaTINBtE Ha JOKaJIHnTeAnapatOT He e HaMeHe BlaCTn. ynoTpeBa Od CTpaHa Ha
Ha3Op.
MaIte deca Tpe6a da 6nDat
PnOHa3Op 3a Da He nIgpaat co
yDcT.

I PEPdUYPEDYBAHbE: Ppei Da rO MOHTnPaTe acnnpaTOpOT, OTCTpaHeTe 3aWTNTHITe FOJIIN.

KopncTeTe cMo 7pafoBm Mann DeIOBn 3a Notnpa acnnpaTopoT.

I PEPDyPepyBAHbE: Ako ⅢpaOboNTe NIN ypeoT 3 pIKcnpaHe He m MOHTnPaTe BO COJIaCHOCT CO OYnATCTBa, MoKe Da DC ONaCHOCTN IOBp3aHN Ctpyjata.

He rIeJaTe dIupeKTHO CBETJOTO Hn3 ONTNUKN (DBoIpeI, Iyna...).
HeФламбираJTe xpaHa acnnpaTOPOr; NOcToN ONaCHOCT od noXap.
- Oboj anapat MOxe da ro kOpnstat

DeBa NOCTapn OJ 8 roDInn JInCa CO HamaJIeHn Cn3NcK, CETINH INI MEHTaJIH NcOcObHOCTN INI CO HeIOBOJHO NCKyCTBO Ia 3HaEHe, aKO Ce IOd Ha, INI aKO IM Ce daBaat yNaTCTBa 3a yNoTpe6aTa Ha anapaTOT Ha 6e3BeDen HauHH CBecH 30e 3a OnaCHOCTNTe. Deua H Hameat Da cN nIrpaat Co anapaTOT. CnCTeHbeto N ODPxUbaHbeto He CMeat Da Ro npaBat Deca

Anapatot He e Hamehet 3 ynoTpe6a Od CTpHa Ha JnI (BknyuHTeJHo N Deca) CO HamaJIeHN cH3UChN, CEN3OpHN IIM MeHTaJHn CnOCo6HocT, IIN CO HeIOBOJHO NCKyCTBO 3HaehBe, OCBeH BO CInya Koe Ce POn HAd3Op IIN KO DoNBaaT yNaTCTBa BO Bpcka Co KopncTeHeTo Ha ypeDOT.

3a! 10ctanHnTe DeIOBn MOxat Da ce BxEHTaT KOra C KopncTaT co ypei 3a RotBeHe.

• NcHCTeTe n/nn 3aMeHeTe rN BnItpnte no OnpedeJeHnot BpeMeHcknOT nepnoD (OnacHocT oD noxap). Bndete ro DeNo
  Mopa Da nMa COODBeTHa BeHTnlaunja BO npocToPjata KaDe WTo ce Kopncn acnnpatopot, a Bo Koja

NCTOBpeMeHO Ce KOpNCtATOTBopeH oran noa acnnpaTOpOTdoKea anapatu wTO pa6oTaT Ha TAC

Hn Ha Dpyr N TOpNBA npImeHnBO 3a anapatn BO3dyXOT rO nCnyuTaaT npocTopnjaTa).

CIM60JOT Ha npO3BOJOT nHn HeROBOTO NaKyBaHe NOKaKy DeKa npO3BOJOT He C

da ce TpeTnpa KaKO OTnapaa

ДомакнсТВa. Тоj Треба дa сeпраздe BO COODBeTeH COБиpennyнКТ 3a peuzNKлИра№

eIektpnua n eIektpoHcKa

onpema. Co npaBnHopacxOdyBaHbe Ha OBOJ pON3BOi,

BVe NOMaRaTe Da Ce Cnp

NOTEHNZJaHnTe HeaTINBn

PocJeIuI Bp3 XNBOTHaTa

CpeiHa YOBeKOBOTo

3dpaBje, kon 6n MoxeJe

HacTaHaT KaKO pe3yJrTaT HeCOoBETHOTo paCXOdyBaHe

Ha OBOJ npOn3BOD kaKo OTnad. 3a NOBeKe DeTaJI N INHOpMaun

BO Bpcka CO peunKlnpaHbETo

AcnnpaTop YnCTNTe BnaXHOM KpNOM V HeyTpajHM TeuHIM DeTepeHTOM.

2. YNOTPEBA

• AcnpaTop je npojeKToBaH nCKbUyINBO 3a yKnAbaHe KxNbcknx Mnpca y DOMaHnHCTBy.
  HnkaI He Kopncntte acnpaTOp 3a 6nlo 7Ta OCIM 3a OHO 3a 7Ta je HameHeH.
• HnkaI He octaBbajTe OTBOpeH nIaMeH nCNoD yKbUyeHOr acnnpaTopa.
  Iopocnte nHTeH3nTe TnAmeha TaKo da 6yde ycmepen camo Ha dHO TnraHa, He da obxBatn HberObe 6OuHe cTpaHe.
  -Фрnte3e ce TOKOM ynoTpe6e MHeIpeKnIHO HaI3nPaTI: nperpejaHo yIbeMOXKe Da ce 3aIaJI.

3.ЧИШТЕЦЕ ИОДРЖABAнБЕ

-ObajФинтep He Moxe Da ce nepe n pereHepiwe Beh Mopa da Ce MeBa Ha otnpnIke CBakx 4 Meceua pada, a y cnlyaJy BeOMa INHTeh3NBHe ynoTpe6e n Yeehhe (W).

-Фиntepn3aMactMopajydaceYnCTe

CBAka 2 Mececa pada nnn yeeH3a 3aMeHy KOHTaKtnpajTe cnyk6y Cnyuajy Beoma HHTeH3nBHe yNTope6exHnUKe NOpUKe ("3a KynOBnHy I Mory ce npaTu y MaunHn 3a npaHe KOHTaKtnpajTe cnyk6y TexHnUKe NoDpUKe").

4. KOMAHIDE

i
J
L
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J

aagilgaaegal Jao 2
cJzJn aJIaI aIg sog
. gJg jzJ
Zbssn aiaA aalll dJd
650 6 11 11 11
Elaarle LgKsTjNkLgDgall)
pJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJ tJtJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ tJ

bcbwBcKsblcs1
bJyR aLws 0e jll
.000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

alil jaii 0jbj b jy . aai j g jg y i

Class I aai joo y 1y aill
Iaal y dallrnnnnae

n 120 120 120
.120
.120
.120
.120
.120
.120

J 1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Jgll Jl 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aai dall bI yI aal J. 1
Lg) AaI IaI aIy
.（）
sglj g y pJn 2

J
J
J
J
J
J
J
J
J
J

Jlababwgljglllpaiae 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 100

JabbI bI jg 8. aI JzI Ic
Jagll cbi jlabu .jglbl
pIe I rI brya

pucnuslljlabyglcfrarly

abwgljglll plzj 8 .
pss (Jibla pgs L) solz
gl odgao aIacg g ydu cd
d jy jy dgyall g zll Jaia
. Lalei Pglac! g

Jgogll jg gaggokall li
jgsi i hll jgs Jlaic Ic ll
.

.