One+ R18CK4F - Drill RYOBI - Free user manual and instructions

USER MANUAL One+ R18CK4F RYOBI

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your percussion drill.

INTENDED USE

The percussion drill is intended to be used only by adults who have read and understood the instructions and warnings in this manual and can be considered responsible for their actions.

The percussion drill can be used for drilling into various material including wood, metal and plastics using a drill bit which has a shank diameter of less than 13mm . It can also be used in hammer mode for drilling masonry and similar materials.

Do not use the percussion drill for any other purpose not described above.

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

PERCUSSION DRILL SAFETY WARNINGS

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS

Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring. Cutting accessory or fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

SAFETY INSTRUCTIONS WHEN USING LONG DRILL BITS

• Never operate at higher speed than the maximum speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
  Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
  Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure. Bits can bend causing breakage or loss of control, resulting in personal injury.
• Ambient temperature range for tool during operation is between 0^ and 40^ .
• Ambient temperature range for tool storage is between 0^ and 40^ .

The recommended ambient temperature range for the charging system during charging is between 10^ and 38^ .

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

WARNING

To reduce the risk of fire, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to flow inside them. Corrosive or conductive flux as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.

• Ambient temperature range for battery during use is between 0^ and 40^ .
• Ambient temperature range for battery storage is between 0^ and 20^ .

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, non-conductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise and the operator should pay special attention to avoid the following:

Damage to hearing caused by noise

Wear suitable hearing protection and limit exposure.

Injury to the eyes
Wear protective eye shields or goggles when using the product.
Injury caused by vibration
-Limit exposure. Follow the instructions in Risk Reduction.

Electric shock caused by contact with hidden wires
-Hold the product only by insulated surfaces.
Injury caused by dust
-Dust created by operating the product can cause respiratory injury. Wear appropriate dust

control

mask with filters suitable for protecting against particles from the material being worked on.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools may contribute to a condition called Raynaud's Syndrome in certain individuals. Symptoms may include tingling, numbness and blanching of the fingers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

• Keep your body warm in cold weather. When operating the unit wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud's Syndrome.
  After each period of operation, exercise to increase blood circulation.
  Take frequent work breaks. Limit the amount of exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your doctor about these symptoms.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

• When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.
• Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt and carbon dust.
• Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. They contain chemicals that can damage, weaken or destroy plastic.
  Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.
  For greater safety and reliability, all repairs should be performed by an authorised service centre.

LUBRICATION

All of the bearings in the product are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life span of the product under normal operating conditions. Therefore, no further lubrication is required.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing of as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 81.

1. Gear selector
2. Quick mode selector
3. Torque adjustment ring
4. Keyless chuck
5. Direction of rotation selector
6. Variable speed switch trigger
7. LED light
8. Bit storage
9. Screw driver bit
10. Battery port
11. Handle, insulated gripping surface

MAINTENANCE

WARNING

The product should never be connected to a power supply when you are assembling parts, making ad cleaning, performing maintenance, or when the product is not in use. Disconnecting the product will prevent accidental starting that could cause serious injury.

SYMBOLS

Safety alert

CE conformity

V Volts

Direct current

min

Revolutions or reciprocations per minute

Chuck capacity

No-load speed

EurAsian Conformity Mark

2 | English

Please read the instructions carefully before starting the machine.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

Ukrainian mark of conformity

CAUTION

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage.

Drilling without impact

Screwdriving

Percussion drill

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

Warning

Parts or accessories sold separately

Torque, maximum

Torque, minimum

Speed, minimum

Speed, maximum

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product:

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

REDUCTION DES RISQUES

APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE PRODUIT

Voir la page 81.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

SieheSeite81.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN KLOPBOORMACHINE

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BUCNE COPNKOCHOHNA C 06pa6aTb1BaEMOn DeTaIbIO. Ha 6oJee BbICOKNX CKOPoCTx PnC CB6OBDHom BpauSeHN CCBepNa 6e3 COPNKOCHOHNA C 06pa6aTb1BaEMOn DeTaIbIO NOBbIaEaTcR BEPOrTHOCTb NCKPnVBHeHNA CBepNa I NOyUeHNA TpaBMbl.

Hakim DoJxeh OcyuectBjAytbc8 Ctporo nepneHkyIpyHO ocN cbepna n6e3 n3nIhero ycnn.Bo3MOXHO NCKPNBHeHne cbepna, KOtOpoe MOKeT npNBecTN Kero nONOMKe NnI NOtepe KOHTpOJI HAd INHCTpyMeHTOM N, KAK CNeIDCTBVE, TpaBME.
TeMnepaTpyoOkpykaUoei CpeblI JIJI 3KcNpyatauHn By, HCTpyMeHTa DoJXHa 6bITb B Dnana3OHe ot 0^ do 40^
TemnepaTypa OkpykaUoSe CpeBdI Dnla XpaHEnn HnctpyMeHa DoJnxHa 6bItb B Dnana3OHe ot 0^ do 40^
PekomeHnyemay TemnepaTypa OkpykaUoce CpeblI dIy 3apAHorO yCTpOJCTBa B npouecce 3apAKn DOJXHa 6bITb B Dnana3OHe MExdy 10^ n 38^

CTOPOXHO

Ipoptyte BCE yka3aHnna, HNCTpyKcHn, INNHOCTpaCnN n CneuΦnKaaCnN, NOCTaBnEMeB C 3TNM 3NeKTPOUNHCTpyMeHTOM. HecobJIOHeHn BCex IHCTpyKcHn, Yka3aHHbIX HnKe, MOKET pINBeCTn K IopaxeHnO 3JIeKTPnueCKmTOKOM, NOKApy n cepbe3HbIM TpaBMam.

CoxpaHnte Bce npedynpexdEHHCTpykunn daIbHeIeero nCOnIb3OBAHn.

TPEBOAHNBE3OJACHOCTNIPNNCIOB3OBAHNYDAPHON DPEJIIN

YKA3AHNIO B3ONACHOCTN JIABCEX ONEPAU

TPE6OBAHNA BE30NACHOCTN IPI NCMONb3OBAHNOIONHITENBHOAKYMAYTOPHOH BATAPEN

TOPOXHO

IpynpoTbpaueHnOnaCHOINnoXaparBpe3yblTaTe /KpIKORO 3AmbKaHnur, TpaBM n NOBpeXeHnN3deHnne He ONyckaTe HNCTPymeHT, CmEHhN aKKMyJrTO pIN3 3apAnHOe yctpoCTBO B KNDKocTN He DOnyckaTe INonaHaHn JNKDCOTe BHyTpby cTPOYCTB INN KymyJrTOpOB. Koppo3NoHHbE n npobOraJnne XNDKOCTN, TaKne KaK CoJeHbPiactBOp, ONpeDeJeHHbIe XMMkAtb, OToBeJIbAIOUne CpeDCTBa NnIcOepKaUne INx PpOdyKTbI, MOrTy NpNBecTNI KOPOTKOMy 3AmbKaHnIO.

TemnepaTpa OKpykaUeI cpebl IJRA KcNpyataunn aKKMyJrTopa DoJIXHa 6bITB B Dnana3OHe ot 0^ do 40^

B npocece BbInOpHeHn Oepaun, pni TemnepaTpa OkpykaIOue Cpebl Iy XpaHeHn KOtOpbIX pexuay DeTaN bnn CoedHnTeNbHbIe aKKymJrTopa DOJXHa 6bItb B DnaJanaOHe OT 0^ do 3JIeMeHTb MoYr 3aTeB cKpbITbIe npoBoa, 20°C. ydepxHBaIe NHCpymEt 3a H3OJNPOBaHNy 3axBaTHyIO nobepxHoCTb. Pexuay DeTaN bnn TPAHCNOPTnPOBKA JNTNEBBix BATAPEm COeHNHTbIe 3JIeMeHTb npu ConpIKoCHOBHn C npoBODko nOd HnprjKeHnEM MOrT nOlynt PaHCnOpTpuyte aKKymJrTopHyO 6aTaPeEO B 3JIeKtpUeckn 3apRn IN npuHHITb OepaTopy COOTBETCTBn C MeCTHbIMN I rocydapCTBeHHbIMN 3JIeKTPoTpaBMy. npabNJamN INoLOKeHnMn.

INPABNIA TEXHNI B3OINACHOCTN INCIOJIb- 3OBAHN CBEPII

Pa6ooya ckopoctb He doJxHa npeBbIwaTb MaKcMaJIbHbI Hndekc ckopoctn CbePna. Ha 60nee BbICOKnx CKOpOCTx npn CBO6OHNOM BpaUeHn CBepNa 6e3 cOnpIKOCHOBEHn C o6paBaIbAeMoI DeTaIbIO NOBbIaETCB EpoarTHOCTb NCKPNBHeHn CBepNa I noLyEHN TpaBMbl.
Bcerda haunhaTe cBeprntb Ha Hn3Ko ckopoocTn,

Pn TpaHcnpTIpOBKe 6aTape TpeTbe CTOPOHO co6JIOdaIte BCE CNEUaJIbHbIe Tpe6oBaHn IIO yNAKOBKe n MapKnipOBKe. PpOBepbTe, YTo6bl aKKyMylTophIe 6aTapEn He BCTynaIN B KOHTAKT C dpyuMn 6aTapeA mN INI pPoBOIMMbIM MATEpuaIamN pN TpaHCnpTIpOBKe, dN3TORO 3aUNITte ORoENHbIe pa3bEmbl N30JIAueN, IN3OJIpyUQmM KONNauchkAm NIn JENTAMn. He nepenocnte 6aTapEn C NOBpeXdEHNrMaM NIN yTEKAMM. 3a DaJIbHeiUMM KOHCyIbTaunMaM N6paNTtEcB B TpaHCnpTHO-3KcneDlUOHHYo KOMNaHnIO.

OCTATOUHbIE PNCKN

JaKe KOrda N3deJIne NcNoIb3yIOT CornacHO HNCTpyKUaM, HeBO3MOxHNO NOnHOCTbO yCTpaHNTb PaKTOpbl PuCKa CNeMyIOuNE ONaCHOCTN MOrTy BO3HNKHyTb BO BpeMaERO NcNoIb3OBaHnY, IN BO N36ExKaHne INx pa6oyni D o6paHTb OcO6oe BHIMAHHe Ha CJeMyOooe:

Hapyuene Cnyxa BCNEcTBne yMOBOrO BO3NeICTBnA

-ncnoIb3yIte noxOJaUe cpeCTBO 3aunTbI opraHOB cnya.

NobpeckdneHn rna3

-Bcerda Hocnte 3aunTHbIe OcKn npn yctpoiCTBOM.

TpaMbbl, Bb3bBaemble Bn6paunei

-OrpaHnUbaIte BO3eJeCTBne. CJeNyIte HNCTpyKlIbM B pa3deNe «CHnxKeHne pncKa>.

IopaKeHne 3NeKTpuecknM TOKOM npn COpNKOCHOBeHN COCKpbITbIMN IpOBOdAMN

-DepKInTe n3dJIe ToJbKO 3a N3OJIINPOBaHHbIe NOBepxHOCTN.

TpaMbbl, Bbl3bIbAembie nbIbnBIO

Пьл,обрауюаясьВВрмэкпунаци N3дел，在МожET npИвecNTК NOВржднО opraHOB dIbIXAH.NcnoIb3yIte HaJIeXaUO nIbIe3aUNTHYUM Macky CФИьТРAMN 3aIuHaIOUIMM OT pOHOHKOBeHЯ qAcTnU O6pa6aTbIbAemOrO MaTePnana.

CHNXEHNPEOCKA

Coobauocb,TOBn6paunpyhbx3neKTPONHCTpymeHTOB yOTdIbHbIX NUC MOKET CNOOC6TBBOBaTb COCTOHNIO, KOTOpoe Ha3bIbaeTCR CNHPOM PeHNO.K CmTTOMAM MOrYr OTHOCHTBCR NOKaIbIbAHHe, OHMeHNe I NO6eJIHNE naIbueB (kak npn nepeoxnaJxdeHN).CHTAOT, HacJeDCTBeHHbIe 0aKTopbl, OxJaXDeHne IN BnAKe Deta, KypHHe n PpAKTNueckn ONbl TcNOc6CTBYOT pa3BNTIO 3TNX CmNTOMOB. HNKe pNBOJATCR KOTOpble MoKET PpHHTb OepaTOp dN CHKeHn BO3dEChTBn B6paun:

OeBaITeB Tennee B XoJIoHyNoIoroNy. Ppi paBoTe C yCTpoiCTBOM NOJIb3yIteB nepuAtkAmn, YTO6bl pyKn I 3aIac7b8 6bln B TeNne. CHTaETcA, YTO XoIOHaH NOrOda RaBnETCs OCHOBhIM PaKTopoM, cnOCo6CTByIOUm BO3HKnHOBeHnO 6OJe3H PeHo (Raynaud's Syndrome).
Iocne kaxdo 3ana pa6oTb BblnoHnTe ynpaxHeHnA DnryycneneHKnpoBOO6paueHn.
Yaue denaTe nepepbBbI B pa6ote. Cokpatnte DnNTeNbHOCTb exEHNHeBHOro npe6bHaHna HA OTKpblOM BO3dyxe.

Pn noBHeHn KaKx-Ni6o n3 yKa3aHHbIX CmNTOMOB cpa3y Je npekpatnte pa60Ty n 6paTneCb NO nx nobOy K BpaCy.

CTOPOXHO

PpOOnJXnTeJIbHoe NcONJb3OBaHne NHCTpyMeHTa 6e3 nepepbIbMaOKeT npNBecTu K TpaBMam. PpN IcNoJIb3OBaHmN HcTpMyeHTA B TeueHne DnITeJIbHO rBpeMeHn DeaIte peryIrpHbIe nepepbIBbl.

N3yUHTEN3DENNE

Ctp 81.

1. IpeeknouateJIb nepeea
2. NpeeknouateBbicpTO BbIbopa pexHMOB
3. Kolbpo perynnpOBKN kpyTyeo MOMeHa 4. 6eckJIIOueBOI naTPOH
4. IpeeknouateIb HanpaBJeHb BpaueHn
5. Khonka zanycka c perynipobko knkopoctn
   7.Инданкатор
6. XpaHnIe 6ypa
   9.HacaKdIyOTBeptKn
7. THe3do noIokJIIOUeHn6aTapeN
8. Puyka, n30I npOBaHHa NOBepxHOCTb 3axBaTa

TEXHNUECKOE O6CJNYKUBAHNE

CTOPOXHO

Pn6bOp HN B KOem cnyae He DoJnxH NOcOeHNrTbcK NCTOCHNYI NTaHn, KOrDa Bbl pa3bnpaeteKOMNOHEHTbl, BblONHReTe peryINpOBky, OunchKy, npBOoNTe TEXHueeCKoe 06cLnyxuBaHne, nIi KOrda np6bOp He nCNoJIb3yETc. OTcoEINHeHne np6bopaN03BOJNT 3aUNITb INCTpyMeH TcnyauHoro 3anycka, YpeBaTORO cepbe3HbIMn fN3UeCKMm TpaBMamn.

eroEL

I npnoBpeHn Tekyuero pemOnTa nCNoJb3ynt ToIbKO nDeHTNHyIe 3aNactn. NcNoJIb3OBAHne TO npYnx 3aNacteM MoXeT npEcdTabIaTb ONaCHOCTb STb,nnIOBpeNTb I3dEInr.
I36eraTe nCNoB3OBAHnpaCTBOpTene BO BpeM yNCTKN PnactMaCCOBbIX qAcTee.MHOrne PnactMaCCbl 乌BCTNBbHbIK BO3DeiCTBnHO pa3NHybIX 6bIOBbIX pactBopnteNe N B pe3yNbTaTe NX IcNOB3OBAHn MOryt pa3pyuNTbcR.C NOMOUsBO YnCToN TkaHN ydaJIte rP3bN yrOlbHyO nbIb.
HnKOrda He DOnyckaIte KOHTaT TopMo3HOJ KnDKoCTN,6eH3Nu, PPOyKTOB Ha HeOToH OCHOB, PpONlTOUHoro Macna n T. d. C NJaCTMaCCOBbIMu Yactm. 3TH XMMKaTb COepkAT BeuecTba, KOTOpbie MOrYt NcNoPTnTb,OCNa6nTb NN pa3pyWntb nnactMacy.
Bcerda HadeBaTe npedoxpaHnteIbHbIe nn 3aunTHbIe OOKC 60KOBbIMn 3auTHbIMn EkapHaMn npaBoTe C daHHbIM nHCTpyMeHTOM nIN CdyBaHN nbJIn. Ecnn BO Bpem pa6oTbI o6pa3yETc MHorO nbJIn, TAKKe HadeBaTe Nblne3aunTHyIO Macky.
Дя 60Льш经 6e3oNaChOCTn n HAdexHocTN BCE peMOHTbIe pa6Obl DOnJXHbI npOBOrTbcR

aBTOpN3OBaHHbIM CepBnCHbIM LHeHTpOM.

CMA3KA

Bce noDunHnKn B n3denn Cma3aHbI DOCTaTOHyBM KOINHECTBOM BBICOKOCOPTHOH CMA3KN DnI npoONKNTeHbHO 3KcNpyatauIN N3deJINB HOpMaNBbIX pa6OuNX yCNOBnX. P0TOMy dONONHTeHbHa CMA3Ka He Tpe6yetc.

3AUHTA OKPYXAIOUCEI CPEbl

YtJIn3npyIe KaK cbIpbe, a He bbl6paCbBaIte KaK Mycop. MaunHa, akCEccyapbl n ynaKOBka DOJIKNHb 6bITb OTCOpTnPOBaHbI.

YCJIOBHBIE OBO3HAUHIN

CnHnONaCHOCTN

COOTBETCTBnE Tpe6oBaHnM CE

VBoNT

IOCTOHHHbI TOK

min-1

O6opoTOB HIN BO3BpaTHO- NOCTyNaTeNbHbIX DnBHXeHN B MmHyTy

Han60nbun dnaMeTp cBepna B natapohe

Ckopoocb6e3Harpy3kn

3HaK EbpaaNCKORO COOTBETCTBnA

Ipeed nCnoB3OBAHnEm npi6opa BHIMATEbHO O3HaKOMbTecb C DaHHoH INHCTpyknei.

YkpanHckn 3naK cTaNdapTN3aUN

001

OB03HAUENB BYKOBODCTBE

PpmeaHne

OctopoxHO

TeaHnn npHaNExKHOCTn npno6peTaemble OTeJIbHO

MaKcImaJIbHbI KpyTAreM MOMENT

KpyTAnMOMeHT, MInHMaJIbHbI pa3mep

CKOPOCTb, MHHMaJIbHa

CKopoctb, MaKcImaHbHa

CneIyIOUe CnHbHbIe CNOBa 3HaueHna npEHa3HaueHbI, YTO6bI O6bYCHNTb yPOBHN PnCKa, CBraHHOrO C 3TNM N3JeJIeM.

ONACHO

Yka3bBaet Ha noteHuaJIbHO onaChyO cHTyaIIO, KOtOpa, ecn ee He n36ExaTb, npBBeTe K JetaJbHOMy NCxOdy nIIN cepbe3HO TpaBMe.

OCTOPOKHO

Yka3bIbaet Ha noteHuaNbHO onaChyIO cITyaUIO, KOtOpaa,ecnne ee He n36ExaTb,MOKeT pInBecTeKJIeTaHbOMHy NcXOdy nn cepBe3HO TpaBMe.

BHIMAHNE

Yka3bIbaeHaNoTeHnuaJIbHOOnaChyIO CITyaUIO, KOtOpaR,ecNn ee He N36ExaTb,MOKET npVBecTN K TpaBMeJeKoNNCpeDHeTJXeCTN.

BHIMMAHNE

(Be3 CmBbona TpeBorN Be3onacHocTn) Yka3bIbaet cnTyauuIO, KOTOPa MOKeT KOHaTbCra NOBpeXdEHNEM CO6CTBeHHOCTH.

TpaHcnpoTpOBka:

Kateropueeckn He donyckaetra naehne n lio6bIeCpok cnky6bln3denncoCTabJIaT 5 net.

MEXAHNueeCKne BO3DcNCTBnHa yNaKOBky npN

TpaHcnpTnpoBKe.

Ppi pa3py3ke/norpy3ke He donyckaetc nCnoB3oBaHne IIO6Oro BnDa TexHnKn, pa6OtaIooJIe NO npHHuNy 3aXnMa ynaKOBKn.

XpaHeHHe:

HeoXoDIMO XpaHntB C yxOM MeTe.

Heo6xoDIMO XpaHntb BdAaNOT NCTOCHNKOB NOBblIeHHbIX TEMnepaTp np BO3DeiCTBna COJIHeuHbIX Iyuei.

Ipn xpaHEnn Heo6xoDIMO n36eRaTb pe3KOro nepenada TeMnepeatyp.

XpaHHeHbe3 ynaKOBKn He dOnyckaetc.

Data n3rOToBnHeHn (KoI DaTbI) OTWtAMnOBaH NOBepxHOCTN KOpnyCa n3dEJIIN.

Pnmep:

W17 Y2015, rnde Y2015 - roj n3roTOBJeHn

W17-HeIeIa n3rOToBJIeHnIa

OnpeJntb Mecau N3ROTOBHeHn MoXHo corNaCHO npueHHo Hxke Ta6nue, Ha npimepe 2015 roda.

06paTHe BHNMaHHe! KOnIueCTBo HeJeB B MeCrae pa3NuaeTcA OT rOda B rOd.

m = 311

。

i

INROVE

Zraneni zpusobene prachem

-Prach tvoreny provozovanim vyrobku muze zpusobit poskozeni dychacich cest. Noste vchodnou protiprachovou masku s filtry urcenou na ochranu proti casticim z obrabeneho materialu.

SNIZENI RIZIKA

Bylo zjište, ze vibrate z nastroj mohou u nekterych osob prispivat ke stavu tzv Raynaud's Syndrome (Raynaudovusyndromu).Mezi jeho priznaky patri brneni ne zbeleni prestu,patne obvykle po pobytu v chladu.Vedci se domnivaji,ze k rozvinuti tchto priznaku prispivaji dedicne faktory,pobyvt chladu a lhku,strava,kourenia pracovni navyky.Uzivatelemuze omezit pripadne pusobeniv pouztim vchodnych opatfen:

m = 311

VISU DARBU VEIKSMU SAUGOS INSTRUKCIJOS

Dirbdami darbus, kuriu metu grezimo antgalis arba tvirtinimo detale galetu prisiliesti prie pasl i laidu, laiky kite elektrinj jrankj tik uz izoliu pavirsiu. Grezimo antgaliui arba tvirtinimo detalems prisilietus prie "gyvo" laido, neizoliuotos metalino elektrinio jrankio dalys gali sukelti elektros s nutrenkti operatoriu.

SAUGOS TAISYKLES NAUDOJANT ILGUS GRAZTUS

Niekada nevirskykite graztui numatyto maksimalaus greicio vertes. Esant didesnems greicio vertems, laisvai besisukantis, ruosinio nelieciantis graztas gali sulinkti ir jus suzialoti.
Visada pradekite grezti mazu greciu, graztto galu liesdami ruosinj. Esant didesnems greicio vertems, lainsvai besisukantis, ruosinio nelieciantis graztas gali sulinkti ir jus suzialoti.
Greztuva spauskite tik tiesia linja, isilgai grazto, ir nespauskite per stipriai. Graztai gali sulinkti ir luztti, arba galima nesuvaldyti jrankio ir susizaloti.
Irankio darbinés aplinkos temperatūros diapazonas nuo 0^ iki 40^ .
Irankio sandeliavimo aplinkos temperaturos diapazonas nuo 0^ iki 40^ .

Rekomenduojamas jkrovimo sistemas darbinés aplinkos temperaturos diapazonas nuo 10^ iki 38^ .

PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS [SPÉJIMAI]

ame

buti

APÉJIMAS

OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTMEDIA

IPEdYIPEXKDEHNA 3A BE3OJACHOCT IPIPABOTA C YDAPHATA BOPMAUNHA

NHCTPYKUN 3A BE3ONACHOCT 3A BCNUKN ONEPALIMN

Дрьжт eelenKtpnueckn nHcTpyment 3a N30lnpaHnte NOBbpxHOCTH 3a XBaUaHe, KORATO N3BbPWBate OepauJN, npn KOrTO pexeunrt akcecoap NIN KpEnExHHte enEmeHTN MOXe BJIa3AT B KOHTAKT CbC CKPNTn PPOBOHNu. PexeU akcecoap NIN KpEnExHH eJEMeHTN, KOINTO B KOHTAKT C PPOBOHNK, NO KOITOTeYe TOK, IDOBdAto Do npOTnHa ToK No HeIN30lnpaHnte MeTaJIHn Yactn Ha eJENKTPnueckn INHCTpymENT n da npuHnRT TokOB yIap Ha OpeaTopa.

HNCYKUIN3ABE3ONACHOCTIPNUN3NOJ3BAHE HAIbJIINCBPEJNA

Hnkora He pa6oTe c no-BncoKa ckopoCt ot MaKcmaJHaT a 3a CBpeJIoTO. Ppi NO-BnCOKn CKOpOCTN CBpeJIoTO MOKe Da Ce O'rbHe, Ako Ce BbpTN CBo6oJHo, 6e3 Da BnIm3a B KOHTaKT C pa6oTHnA DeTaJn, I da DoBeDe Io fN3uCeCKn HapaHraBaHna.

Bnhar 3anoYBaTe da npo6nbate npn Hncka ckopocT n BbpxbT Ha cBpeJnoTo da 6bDe B KOHTAK C pa60THN aTeaI. Pn NO-BnCOKn CKOPOCTn CBpeJNOTO MOKe Da ce ObHe, Ako Ce BbPTN CBO6oJHo, 6e3 Da Bn3a B KOHTAK T pa60THN aTeaI, I Da DOBeDe Do fnsueckn HapaHbaHH.
YnpaXnBaTe HaTnCK CbC CBpeJIoTO CaMo BnPpAaJIHHN aHKnOra He HaTnCKaTe NpeKaJeHO MHOr. CbpeNaTa MoKe da ce orbHaT n da npuHnTc ChynBaHe nn 3ary6a Ha KOHTpO n BNocNeDCTBne Hn3NuEcKn HapaHnBaHn.
IДиаэзовтHa OKONHATA TemnepaTypa npu pa6Ota c HNCTpyMeHTa e Mekdy 0^ n 40^
Hnana30hT Ha OKoJHaTa TeMnepaTypa npn HxpaHeHne Ha HnCTpyMeHTa e MeKdy 0^ n 40^

HpenOpbUHTeHNHnT DnHa3OH Ha OKoJHaTaHa HnHa TEmpepaTpy npu 3apeXdahe Cbc 3apraHaTa CnCTema e mexdy 10^ n 38^

IONbJIHNTeJIHNIPDEUYIPEXJEHn3A B3OJNACHOCT3A BATEPnYTA

REyIpyEKeXDEHME

3a da n36eHHeTe onachocT Ta OT noXkap, npedn3BnKaHa
OT KbCO CbeDInHeHne, KaKTo N HapaHbAHHaTa N
NoBpeDInTe Ha npOdyKTa, He NotanJaTe IHCTpyMeHTa,
CmehemaT akyMylatopHa 6atepna NIN 3apdHOTo
yCTpoiCTBO B TeuHOCTn I ce NorpnjKeTe B ypeDInTe
N akyMylatopHnte 6atepnu Da He nonaDaT
TeuHOCTn. TeuHOCTte, PpeDn3BnKBaun KOp03n NIN
PPOBeJdaun eJeKtpnueCTBO, KATO CoNEHa BOda,
ONpeDeJIeHN XIMUKaUN, n36eJIbaUN BeUeCTBa NIN
PpOdyKTn, CbIbPxkaUN n36eJIbaUN BeUeCTBA, MoRAT
Da npPeDn3BnKAT KbCO CbeDInHeHne.

IiHa3oHbT Ha OKJHaTa TemepaTypa npn 3nON3BaHe Ha 6aTepeyTa e Mekdy 0^ n 40^
Iinaa30HbT Ha OKJHaTa Tempeatypa npn cbxpaHeHne Ha 6atepnaTa e MeKny 0^ n 20^

TPAHCIOPTIPOAHE HA JINTNEBNI BATEPIM Da

TpaHcnpToPpAaTe 6aTeepnte B CbOTBeTCTBnE C MeCTHnTe

OraT Da Cn3BaHTe BCNUKn CneuuaHn N3NCKBaHn 3a NaKeTnpaHe N eTNKeTnpaHe, KOrTo TpaHcNopTpate BaTePN Ype3 Tpeto IInue. YBepeTe Ce, Ye BApTe NTe He BIn3at B KoHTaKT C npTu NbEpTNn INI npOBODM MATEpauN IO BpeMe Ha TpaHcNopTpapHe, KaTO npEJaNaTE OTkpNTte KoHEKTopn C n3OJauN, HEnPoBOUMN KAnaHeta ININ JeNTa. He TpaHcNopTpaiTe BApTe, KOtO ca CnyKaHn INI TEkAT. CbPxeTe Ce cbc CneHaTa KOMNaHn 3a DOnbJIHNTEJeh CbBET.

HENPREBVDENPCKOBE

Iopn Korato npOyKtBt Ce n3noJ3Ba no npEHa3HaueHne, e HeBb3MOxHO HanbJHo Da ce orpaHnBu BnOnpeJeHn pNCKOBn paKTopn. Morat da Bb3CneHNTE OnaCHOCTn n OepaTOpBt Tp8Ba daOC6eHO BHMaHne, 3a da n36erHe:

Ybpejdahe Ha cnya B cneCTBne Ha n3nahe Ha Wym.

-HocTe aHTnfoHn n orpaHueTe n3JaTaHaTeO.

HapaHraBaHe Ha OuTe

-Hocete Macka 3a npedna3BaHe Ha OHTe npedna3Hn OUnHa, KORATO n3non3BATE npodykTa.

HapaHaBaHe, npuHHeHO O TB6paIa.

-OrpaHueTe n3naHrTo. CneBaIte yka3aHnraTa B "HamajBaHe Ha pncA".

ToKOB yIap cIeI KOHTaKT CbC cKpTN Ka6JIi

-ДрькTe npOуКТa Camo 3a n3OINpaHInTe NOBbpxHOCTN.

HapaHbAHn, npuHHeHn ot npax

-Прахьт, reнериран пп работа с пpoукта, можда пчинп респиралго урждaine. Мackа 3a КОНТРОЛИРане Ha npaxa C Фntprn, когTO може д BA Bn прдпзOT пax OT MaTePиАla, Вьрху когTO pa6OTITE.

HAMAJRAHE HA PNCKA

N3BecTHo e, ye Bn6paunTe, npOn3BeJdAnH OTHCTpymENT MoKe Da npEn3BnKAT y HrkON 3a60JIbaHe, HapeHo CnHIpom Ha PeiHOJ (Raynaud's Syndrome). CmIMTOMnte MOKe Da BkIIOvBAT n3TpbnBaHe, CXBaUaHe N3bNeHNBAHe Ha npbCTnte, o6NK ce 3a6en3Bat npn n3larAhe Ha CTyD. CMrTa HacJeCTBeHInTe pakTopu, n3larAHeto Ha CTyD n BNara, dneTte, nyweHTo n HrkON pa6OTHn HabuN DoOpnHacrt 3a pa3BHTeTo Ha Te3n CmIMTOMn. Morat da CE B3emAT HrkON MEPKn, KOINTo MORAT da CE npEepnEmAT OT onepaTopa, 3a da CE Hamanr T efeKTnte OT Bn6paunnte:

IpoIbpaKeTe TeneChata TemnepaTpya B cTydeHO BpeMe. Korato 6opABte C nHcTpymeHTa, HocetepbKaBUN3a Da IIOIbpxkate pbcTe N KNTKNToTIN.CnopeN uCneDBAHn rnaBnrt PakTOnpInhacu 3a pa3BntNeTo Ha Raynaud's Syndrome, e CTyDEHO BpeMe.
Ppabete ynpaxKHeHn 3a akTNBn3npaHn KaBBoo6paueHneTO CneD BCEKn pa6OteH nKbl.
PeIOBHO H3n3aTe B NOuVBka. OpaHueTe H3naHaTo Ha Bn6paun Ha DeH.

Pn noBa Ha hKoON CTcMNTOMtHe HToBa 3a60JBAHe, He3a6abHo npekpatete ynoTpe6ata Ha HnCTpyMeHTa nocetete nekap.

A PEPDyPPEXDEHNE

PpOdbJIKHTeHOTn3NOJ3BaHeHaNHCtpyMeHTaMOKe DaIOBede HapahraBaHnIINBTO

Pn H3NON3BaHe Na NHCtpyMeHtA 3a npOdbNkntenHn HnepmoOn OT BpeMe npabete yeCTn NOuBKn.

ONO3HAIHTEBAUNI PPOJKT

Bx. cTpaHnua 81.

1. BytoH 3a n36op Ha npedakkata
   2.Бутонзиборнбьрз ржIM

8nPbcteh 3a perylnpae Ha Bbptraun MOMENT
4. Be3KnIOyOBa ZHaHa
5. Bytoh 3a n36op Ha noCOKATA Ha BbptHe
6. Cnycbk C npomeHnBa ckopoCT
7. LED CBETJINH
8. CbXpaHHeHnHa HauKpaHnHnTe
9. HakpaHnK 3a OTBeTpKa
10. THe3do 3a 6aTepeyra
11.Pbkoxbatka, n30Jnpana noBbpxHOCT 3a3axBaune

IOPDpBxKKA

Hocere

A PEPdUnPExKdHne

IpoDyKTbT He Tp8Ba HnKora Da ce BKnIOyBa B 3axpaHbaHe, Korato CrNo6BaTe Yactn, npaBnte HaCTPOkN, NOYcTBeAte, N3BbPwBaTe NoApBxKa IIN Korato He ro n3noJ3BaTe. N3KnIOyBaHeto Ha IpoDyKTa OT 3axpaHbaHeto Ue npedOTbpatn CnyauHo
TnpeHe, KOeTo 6n MOrNo Da npuHn Cepno3Hn
TR
E1

EN

FR

ABAHe.

ES

IT

NL

PT

DA

SV

F

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

IT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

HIOI pemOH n3noJI3BaIe cAmO nIeHTnUHn pe3epBHN ce, qA. H3noJ3BaHeTo Ha npyTu qactu MoKe Da Bn NOCTABN B ONaCHOCT UIN Da NOBpeDn npOdyKta.

136raBATEH3NOI3BAHETOHa pa3TBOpHTeIN npn NOHCtBaHETO Ha NlactMacOBITE qactN. NoBeeTo IAACTMACn Ca YyBCTBEJIHN KbMa pa3JNUHn BINOBE pa3TBOPHTeIN MoKe Da ce NOBpeJr PtN 3NOI3BaHTo HA TAKIna. H3NOI3BaTe YcCTN KbpNn 3aOTCPaHbAHe Ha 3AmBpcBaHn IN BbIpeODeH.
B HnKaBcnyaH He No3BoJBaTe NactMacOBte
YACTN Da BnI3AT B KOHTaK TcBc CnnpaHn TeyHOCTN,
HePTeHN npOdyKTn, npOHnKBaUu Macna n T.H. Te
CbIbPxkAT XmMueckn BeueCTBa, KOnTO MoRat da
NoBpeJrT,OTcNa6rTnn Pa3pyuWt NactMacata.
Bunharu Hocete npedna3Ha macka nO uOuNa cbc CTpaHnHn ekpaHn, KOrato 6opabnte C mexaHn3npaHn INCTpyMeHTN nIu N3dyXbaTe npax. Ako npu pa6oTaTa ce OTdEJa npax, n3non3BaIte n Macka 3a npedna3BaHe OT Hero.
3a no-roJrMa 6e3onacHocT n HndexKHOCT BCNUKn peMOHTn Tp8Ba Da ce N3BbPWBat OT OTOpuHa cepBn3.

CMA3BAHE

Bcnu nape np BTo3n npOdyk3a Cma3aHn CdoCTaTbH O KOINueCTBO BNCOKOKaueCTBeHO MacNo, KoETO Tp6Ba Da cTNHe 3a ZeINr EKCNIOataUHOHe XNBOT Ha INCTpyMeHTa Pn HOpMaJIHn pa60THyCJIOBn. 3aTOBa He e Heo6XoIMo DoTbHNTeHNO CMA3BaHe.

EneKtpueckte ypei He Tp6Ba da ce n3xBbpT 3aeHNO c BHTOBITE OTnabu. PeukknpaTe, KbTeO mAbB3MOxHOCT. Obphete ce 3a CbBET NO peukknpaHTo KbM MecTHnte Blaactn IIN pa3npocTpahnteIte.

ONA3BAHE HA OKOJIHATA CPEDA

PeuKlnpaHe Ha cypOBHH, BmecTo 3a o6e3bpexdahe KaTO OTnAdbK. MaunHata, OONBJHNTEIHNTE npncnocO6JIeHn I ONAKOBKITE Tpr6Ba Da 6bDat NOJIOXKeHn Ha nOxOJaI npepa60tKa 3a ONON3OTBOPBAHe Ha CbIbPkaUHTe Ce B T8X BTOpNCHcypOBHH.

CMMBOJN

IpeDynpexdene OTHOCHO630nacnoCTTa

CEcbOTBcETCTBNE

V HanpekeHne

NoctoHToH ToK

min

O6opOTN INIIN Bb3BpaTHo-NOCTbNaTeHNH DnKHeHH B MmHyTa

0

KanaunTeHaaHrata

Ckopoct 6e3 HatoBapBaHe

EurAsian 3HaK 3a CbOTBeTCTBnE

Ppoetete HNCTpyKunTe BHNMaTeHNO, npEn da cTaptnpate MaunHaTa.

YKpaHHckn 3HaK 3a CbOTBETCTBNE

Yka3Ba noteHuaHNO onaCha cTyaun, KOrTo aKo He 6bIe n3BeHata, MoKe da doBede Do dpeHn nn CpeHn HapaHaBaHn.

BHIMAHNE

(Be3 npéynpeDnteneH cMbON 3a 6e3onacHOCT) Yka3Ba CHTyaun, KOrTO MOKe Da DOBeDe Do HMyueCTBeHN UetN.

Be3neci, npodykTBHocti i haDInHoCTi HaDaHn npiopntET B n3aHi BaWoI ydapHa dpNb.

BUNIcBepnO, WBNUe 3a BCE, 3irHeTbcra, RkIO 6yde Do3BOJeHO BInbHO o6epTaTncra, 6e3 KOHTaKry i3 3arOTOBKOIO, IO MOKe Ipn3BeCTN DO TpaBM.

PNU3HAUHNN

Ley yapn Dpnl np3naeHnn nBnKOpCTAHn TINbKn DopocnMn, kni Yntan i 3po3ymiin HcTpykI nonepdkeHH B CbOMy noci6hky i MoKyb BBaKaBidiNobdaNbHMn 3a CBOI II.

HaTnckaIe IInse Ha npMy yactHy CBepdna

i He 3actocobyTe HAdmipHn Tnck. CbePna

MOxuyTb 3rHaTnCra, IIO npu3BeDe Do nolamKn a6o

yKU BtpaN KOHTPOH, B pe3yNbTaTI YORO MOXHa OTPMaTIN Kxata TpaBM.

YdapHn Dpnlb Pnp3HaueHn DJIa CBepDneHHMaTepiAnB, BKNIOUOuN DepeBO, MeTaN, NnactNKBNKOpNCtAHNM CBepDna, 10 Ma cIaMeTp MeHwe, HIX 13MM.

pi3 Hianaaon TEmnepaTpyn HABKONuHbOro CepeoBua i 3 npnctropo nic uac BnkopncTaHHB bD 0^ do 40^

Diana3OH TemnepaTynp HaBKOINHbOro cepeOBuA DnI npictpoi nd yac 36epirAHnB BID 0^ do 40^

Pnpo6oTi B ynapHomy pexKmi, ynapHa dpnilb MoXe 6byuBnKOpNCTaHa Dnra CbePdIeHHK KlaKn i NODHIX PekOMeHIOBaHni diana3OH TempepaTpyri 3OBHIuHbO r MaTepiianib... B pexKmi 3aBnHcyBaHHy, ynapHa dpnilb CepeIOBuIa dny CNCTeMn 3apJxKaHH nD qac MOE BnKOUPOTOBVBAHTCg Dnra 3aBnHvBAHHg FBNHTB

ДяdoB6aHЯ Ta CBepdneHHa KaM'HaOH KJaDKN, 6yTN BnKOpNCaHn peXm MoNtKa.

TEXHIKA 5E3NEKN PPN EKCPIIYATAUII AKMYJRTOPHOI BATAPEI

TNEPEDXEHH

IpoountaTe Bci npabna 6e3neKn, iHCTpykui, inIOCTpaui i cneunphiauii, 0o noCTaBnHOb3 eEeKtpoiHcTpyMeHTOM. HeDoTPmAHHH BCIX 3a3HaueHNx IHCTpykui MoKe npu3BeCTn Do ypaKeHH eEeKtpuHMM cTpyMOM, noXeKi Ta/a6o cepNo3HX TpaBM.

36epexitb Bci iHCTpykuii i Bka3iBKn dna Ma6yTHbORO BKNOPNCtAHn.

TNEPEXEHNA

Дя 3anobirahn He6e3neu noxekxi B pezylbata KopoTKoro 3amKacHH, TpaBMam i NookoJKeHHO Bnpoib He 3aHypouTe IHcTpymeHT, 3mHnn akymyIaTOP a6o 3apdHni npictpi y piHy donyckaIte NotpanJIHH pIDHN BCEpeDHy npCtpoIB a6o akymyIaTOPB. Kop03iHi i cTpyMOnpObiHi piHN, Taki JK coNoHNI po34HNI, NEbHI xIMiKaTu, BN6IIHOBaJIbHi 3aco6n a6o npOdyKTU, IO IX MICTaTB, MOxYb npN3BeCTN DO KopoTKoro 3amKacHH.

IONEPEJXEHH3BE3NEKNBVKOPNCTAHH YAUPHOIIPNI

PABNJATEXHIKBE3NEKNDBBCIXONEPAUIN

■Пд уас ВИКОнHЯ onepaцii,Вякій pixучepnlnadny a60 KpɪnɪnbHnB Bπi6 moKуTbKOHTaK TyBaTH 3 npNXOBaHO npOBoDkoH, Tpɪmaɪte eNeKtpoɪnCtpyMeHTiNbKn 3a i3OJbObaHINOBepxHi.Пд уас кontakTy pixyUro npɪnaɪdny a60 KpɪnɪnbHnx BpObiv 3ДрOTOM nID HanpyroI, HanpytaTakox MoKe nepepaBAtncr Ha MeTaneBi yac eNeKtpoɪnCtpyMeHTy nID HanpyroI KOpNCTyBaH MOne6bytn ypaKeHm eNeKtpuHnM cTpyMOM.

IINPABNIA TEXHIKN BE3NEKN IPN BIKOPNCTA IOBΓNX CBEPDEI

Hikonn He npaoute Ha 6ilbW BnCoki Wbnkocti, HIX 3a3haeHa DnA CBePna MaKcMaIbHa WbndkicTB CBePdInHHa. Ha 6ilbW BnCOKnx WbndkocTAX, CBePdNO, WbnDwe 3a BCE, 3irr KIO my 6yde Do3BoneHO BiNbHO oBeptatncs, 6e3 KOHTaKy i3 3arOTOBKOHO, Mo MoKe npn3BecTu TpaBM.
3aBxDn nouHaIte CBepdInHHa Hn3bKIN WBNDKOCTi, KOHn HakoHeuHK CBepdJa KOHTaKTyE 3 3aROTOBKOIO. Ha 6iNbB BNCOKHX WBNDKOCTA

Диаэн Temпетурн HabkonHbOro cepeDObuza ДЯ akymлтopa πiД yac BnKOpNCTaHHr mix 0°C Ta 40°C.
Diana3OH TemnepaTp 30BhiHbO rocepeoBua nIqac 36epiraHHa kymyTota mix 0^ ta 20^

TPAHCIOPTYBAHHJITIEBHX BATAPEI

TpaHcnpTyTe 6aTapeIO BiINOBiIDHO IO MICeBux Ta haiohoJIbHnX nIoKeHb Ta npabIn.

HOTpmytebc ycix cneiaIbHNBIMOR 0do naKyBaHH Ta MapkyBaHH npn TpaHCnoptyBaHHi 6aTapei TpeTboo CTopoHO. PepeKoHaTeCra, 0o 6atapei He MoKytB BCTynATN B KOHTAKT 3 IHuMn 6aTapeMn a6o npoBIDHMn Maepianamn npn TpaHCnoptnpOBu, 3axuauOuN BiDkpnti po3'EMn iOJauHMMn HnpoBOdaUmm Kpukkamn a6o cTpiKoIO. He nepeBO3NTn 6aTapei, kki MaTOb TpiunH a6o npoteuk. KoHcyIbTyIeTce3 ekneITOpcbKOIO KOMnaHIO dIy nOdaJIbXkOHcyIbTaui.

3AIIHKOBI PN3IKN

Habib KOLIN npOdyKT BKNOPNCOTByeTbCRA HAHCaHO, 3aIIuMaTeBcHemoxKnBIM NOBHCTHO yCyHyTN DeAki 3aIIuKoBI YHHNKn Pn3Nky. HactynHi He6e3NeKN MoKyTB BHNKHyTI onepaTop NOBHeH 3BepHyTN Oco6nBy yBary,

UOyHmKHyTu HAcTyINHO:

IopoKoKeHHcLyxy, BKNiKaHe yMOM

-HaJaRaIte 3acO6n 3axNCTy IJn opraHIB cIyXy Ta limityTe BnINB.

TpaBMyBaHHOyei

-Hocitb 3axnchi okyIapn a6o okyIaepHi BnKOpNCtAHni npOdykTy.

TpaBMn, BnKnkaHi Bi6paicio

JIMITYe BnINB. DOpTpMMyTEcB IHCTpyKci, 3a3HaueHnx y po3di «3MeHHeHHr pu3NkY»

YpaxKeHHe eEnkTpnuHm Ctpymom uepe3 KOHTaKt i3 npNXOBAHm IpOBOdAmn

-TpmaTe npoDyKT TiIbKn 3a iOIObOaHi nobepxHi.

TpaBMn, BuknkaHi nnJOM.

-Пил,якн CTBOPHoeTbC npn BnKOpNCTaHI BnPo6y, MOKe npn3BecTN Do TpaBMn DnxaJIbHNx HAdraIte BiNoBIDHy NIIIO3axNCHy Macky φiNbTpOM, npndaTHM dIЯ 3aTpMaHHa MaTepiany, loobpO6JIooTbCra.

3HIXEHHHPN3NKY

Nobidomlaioe, 0o Bi6paui BiD pyHnx iHCTpyn neBHX oci6 MoKyTB cPnraTn CTaHy, kNn Ha3 CnHdPOMOM PeHNO. CmNTOMM MoKyTB BKNHOATNI KOKIOBAHH, OHIMHH I 36JIiHeHH naIbUcI, Rk npABnIO, OeBnHi npn BnIBi XOIOy. CnaKOBi fakTopni, XOIOy IBORKocTi, DiTa, KypIHnI pOboa npaKTnKa, Bci Li qHHNKn PO6Jr bCBI BHEcOK y Po3BtOK uX CmNTOMIB. Lz 3axOu MoKyTB 6yt N npinHrti onepaTOPM, MOKINBO 3MeHNTH BnNB Bi6paii:

TpmaTe TINO B TenI B XoNoHy norOdy . Pnp EKcNlyataui npnaDy, OJraTe pykABnKn, 0o6 TpMaTu pykn i 3an'acty TenJI. NObiDomnlooc, xOxNoHa noroA e OCHOBHM uHHNKOM, 0o CnHdpomy PeHo.
■IicnaKoXHoro nepioody po60TN,3diinCHOnTe BnpaBNn niiBnueHH KpOBoo6iry.
Poibt b qacti nepepBn B p60ti. 3p6itb o6mkeHHa KJIbkocti BnNBy Ha deHb.

KuO BN BiDyBaTe 6yB-ryi 3 CmITOMIB LbOTo CT BichomUeHTpi.

HeraHNO npnHHiB BkOpNCtAHN i 3BepHiTbcra Do Nikapr 3 CIMNTOMAMN.

TONEPEDEXEHH

TpBae BnKOpNCTaHH iHCTpyMeHTy MOKe BnA a6o nocuHt TpaBM. PnBnBnKOpNCTaHHi HCTpyMeHTy npotrorm TpBaNo nepiody, po6iTp erynapHi nepepbn.

3HAHTECBIINPPOYKT

ДиВ.стор. 81.

1.перемпа чпебач

72 | ykpaIHcbKa MoBa

1. Ipeemnkaun uBvdkichoro peximy
2. PeryIIOBaJIbHe KINbIe KpyTHOrO MometHTy
3. NaTPOH
4. Hanpymok o6epTaHHc eJIeKTopa
   6.Пусковий raayok 3perylnobAHm WbUdkocti
5. CBd cbitno
6. Micue nra 36epirahn6iTn
7. MiHHe Ie3o wypynokpya
8. Hhizdo nna akymyIaTopa
   11.Pyka,izonboBaHa nobepxHJyTpMaHHa

OECIpyOByBAHH

PONIEPEIXEHNA

IpoDyKT He IOBHNHe 6ytu nIdkNIOUeHn Do JxNBHeHHa, KOJIu Bn 3bnpaTe DeTani, perynIOeTe, UcCTnTe, npoBOdNTe TexHicHe obCnyROByBaHH a60 KpOJI npOdyKT He BnKOpNCTOBvEcbr. BiKnIOUeHHa HXIB, IpoDyKTu DOONOMKe yHNUKHyTN BuNaIDKOBOrO 3anycky, AIKM MOKe pRn3BeCTn Do cepNo3HIN TpaBM.

IpioucbnyrobyaHHi BnKOpNCToBMyTe TlNbKn iDeHTNHI 3anachi YactHH. BnkOpNCTaHn8 6yDb-yaNX iHnx DeTaneMe MoKe CTBopNTn He6e3Neky a6o cnpuHnHTn

eHTIBnOyKOJKeHnI npOyKTy. 1BaCTbC8

He BnKOpNCToBMyTe po3HnHHKn dIy OChuEHHn pnaCTMaOBHX Detanei. BinbuiCTb nlaCTMaBnBaD0 pi3Hnx BVdIB KOMepuiHHx po3HHNKiB iMOxe 6yTN noWkoJKeHa ix BnKOpNCtAHNM. BnKOpNCToBMyTe qHcTI raHcIPKn dIy BnDaJIeHHN6pydy Uo6i ByrInhHorO nnny.
Hikon He do3BONaIte raIbMIBHi piINHi, 6eHNHy, npOdyKTam Ha OCHOBI haTn, i npOHkaOuHM MacnAm BCTynatn B KOHTAKT 3 pNactIKOBUM DeTaJAMn. BOHm MICTaTB xIMiHi peOBOHH, kI MOKytB 3aWKoDNTn, CnpnaNa6ntn a60 3HNuNTn PnactNK.
3aBxJn HndraIte 3axncHi OKyIpaN a6o 3axnChi OKyIpaN 3 6iHmN IuNTkAmN NiD Yac po60Tu eNeKtpoiHcTpymEnTa a6o npn 3dyBaHHi nNly. RaKuo po60Ta NnIbHa, TaKoX HocItb 3axnChy Macky.
Дябьwoi6e3nekn i HadiHocTi, Bci peMOHTi po60Tu NOBHHI BUKOHyBaTnCBA ABTOPu3OBaHOMy

3MAUyBAHHY

Bci niDnHnKn B npOkyTi 3MaJeeHi DoCTaTHbO KoIbKicTIO
BnCOKoKICHO MacTnJa DnB BCbOro TepMHy Cnyx6n
PpOdykTy np HOpMaJIbHnx yMOBaX ekCnNyatau. TaKIM
CHHOM,doTaTKOBe 3MaJeeHH He Notpi6Ho.

3AXNCT HABKOLINHbOTo CEPEIOBUNa.

Ipepeo6nre CnpOBHy 3amictb ytniiaaii B kocti BiXOIB.MaunHn, obnadhaHHy npakobka noBHHi 6yTu BiDCPTOBaHI dny dpyKhboi DnHaBKOINHbOro cepedOBuza ytniiaaui.

CNMBOJIH

PonepeJxehn6e3neK

CEBIDIOBIDHICTB

V BoJbTu

IociiHn CTpyM

min

06epTu a6o 3BOpToHo-noCTynanbHi pyxu y XBUNHy

Notykhictb naTpoHy

KpyTHM MOMENT, MIHIMaJIbHNI

UbukicTb, MihimaJbHa

UbNkictb, MaKcImaIbHa

HnKcBka3aHi nonepeJxJaJIbHi cNoBa Ta CnMBOJn NOrCHIOBTb pIeHb pnI npOToI 3 UIM npUJaOM.

HEBE3NEKA

Bka3ye Ha HEMMHyHe He6e3neHy CnTyauio, JaKa, KaIoo II He YHNKHTN, MoKe npu3BecTu DO CmepTi abo cepno3Hnx TpaBM.

NONEPEDXEHH

Bka3ye Ha notehuiHo Hebe3neuHy cnTuayiHO, kKa, kKIO II He yHnKHTN, MOKe npn3BecTN do CmeptI a6o cepno3Hux TpaBM.

YBAGA

Bka3ye Ha noteHuiHo Hebe3neuHy cnTuaio, kka, kkuo ii He yHnKHyTu, Moke npn3BeCTn Do cepenhboi a6o nEkoI TpaBMn.

YBAGA

(Bε3 CmBony nonepeJxHn np He63neKy) Bka3yε Ha cnTyauio, yka moke npnbecTn do MaTepiJIbHnx 36ntkiv.

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 62841 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

FR AVERTISSEMENT

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a warranty as stated below.

1. The warranty period is 24 months for consumers and commences on the date the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer and private use only. So there is no warranty provided in case of professional or commercial use. This warranty applies only on new products.
2. There is a possibility to extend for a part of the range of power (AC/DC) the warranty period over the period described above using the registration on the www.ryobotools.eu website. The eligibility of products for extended warranty is clearly displayed in stores and / or on packaging and is contained within the product documentation. The end user is required to register his/her newly-acquired products online within 30 days from the date of purchase. The end user may register for the extended warranty in his/her country of residence if listed on the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the storage of their personal data that is required to be entered online. They must also accept the terms and conditions. The registration confirmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty.
3. The warranty covers all defects of the product during the warranty period due to faults in workmanship or material at the purchase date. warranty is limited to repair and/or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or has been incorrectly connected to a power supply. This warranty does not apply to:

any damage to the product that is the result of improper or lack of maintenance

any product that has been altered or modified
- any product where original identification (trade mark, serial number) markings have been defaced, altered or removed
- any damage caused by non-observation of the instruction manual
- any product not displaying the CE approval mark on the rating plate
- any product that has been attempted to be repaired by a non-authorised warranty service centre or without prior authorisation by Techtronic Industries

• any product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency)

• any damage caused by external influences (water, chemical, physical, shocks) or foreign substances

normal wear and tear spare parts
- inappropriate use, overloading of the tool
-use of non-approved accessories or parts
- Power tool accessories provided with the tool or purchased separately, including but not limited to screw driver bits, drill bits, abrasive discs, sand paper and blades, lateral guide, etc.
- Components (parts and accessories) subject to natural wear and tear, including but not limited to service & maintenance kits, carbon brushes, bearings, chuck, SDS drill bit attachment or reception, power cord, auxiliary handle, transport carry case, sanding plate, dust bag, dust exhaust tube, felt washers, impact wrench pins & springs, etc.

1. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised service station listed for each country in the following list of service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI service station, the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked with sender's address and accompanied by a short description of the fault.
2. A repair / replacement under this warranty is free of charge. It does not constitute an extension or a new start of the warranty period. Exchanged parts or products become our property. In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender. Your statutory rights arising from the purchase of the product remain unaffected
3. This warranty is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please 6. contact your authorised RYOBI dealer to determine if another warranty applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

To find an authorised service centre near you, visit http://uk rybitools.e header/service-and-support/service-agents

RYOBI CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE

nl.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

PT CONDIÇOÉS DE APLICACHA DA GARANTIA RYOBIR

EN DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herewith we declare that the product

Percussion Drill

Brand: RYOBI

Model number: R18PD3

Serial number range: 46229702000001 - 46229702999999

is in conformity with the following European Directives and harmonised standards 2006/42/EC,2014/30/EU,2011/65/EU.

EN 55014-1:2017, EN55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018

RoHS documentation is compiled according to EN IEC 63000:2018

Todd Chipner

Sr. Director, CPT Quality and Asia Regulatory & Safety

Authorised to compile the technical file:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

NL CONFORMITEITSVERKLARING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

RoHS-documentatio is samengesteld in overoonstemming met EN IEC 63000:2018

Todd Chipner

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PT DECLARACAO DE CONFORMIDADE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Pelo presente declares que os produits

Berbequim de Percussao

Marca: RYOBI

Numero do modelo: R18PD3

Intervalo do numero de series: 46229702000001 - 46229702999999

se encontrar en conformidade com as següntes Directivas Europeias e normas haroizadas.

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

EN 55014-1:2017, EN55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DA OVERENSSTEMMELSESERKLÄERING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Vi erklaerer hermed, atprodukter

Slagboremaskine

Brand: RYOBI

Modelnumber:R18PD3

Serienummeromrade:46229702000001-46229702999999

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SV KONFORMITETSDEKLARATION

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Härmed deklarervi attprodukterna

Stiagbort

Marke: RYOBI

Modellnumber:R18PD3

Serienummerinterval:46229702000001-46229702999999

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

FI SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

NO SAMSVARSERKLAERING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herved erklaerer vi atprodukter

Slagdrill

Merke: RYOBI

Modellnummer: R18PD3

Serienummerserie: 46229702000001 - 46229702999999

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

RU 3AABJIHEHNE O COOTBETCTBHN TPEBOBAH

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

HaCToIIMMb3aBnE,HTOdaHbI npOdyKT

DpeIyVaapHOrO DeiCTBn

Mapka: RYOBI

HOMeP MoJeN: R18PD3

Duaaoh3aBocnHmOpOB:46229702000001-46229702999999

COOTBeTCTByET Tpe6oAHnM CneDyUOuX DnpeKTHB EC n cornaOBaHHbIX cTaHapTOB

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

EN 55014-1:2017, EN55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018

Dokymehmaa RoHS coomeemcmey em cmanapmy EN IEC 63000:2018

C

Todd Chipner

H DnpekTpo NO KOHTPOJIO KaueCTBa npOdyKuM CPT, HopmatBOB 6e3onacHOCTN

B AmaTckOM permoHe

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PL DEKLARACJA ZGODNOSCI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

RO DECLARATIE DE CONFORMITATE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Prin prezenta,declaream ca produsele

Ciocan percutor

Marcà: RYOBI

Numar series: R18PD3

Gamā numār serié: 46229702000001 - 46229702999999

Alexander Krug, Director general

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10, 71364 Winnenden, Germany

CS PROLÁSENI SHODE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Timto prolasujeme, zeVyrobky

Priklepova vrtacka

Znacka:RYOBI

Cislo modelu: R18PD3

Rozsah seryiovych cisel: 46229702000001 - 46229702999999

Ze tento vyrobek je v souladus evropskymi a harmonizovaniym standardy

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 55014-1:2017, EN55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018

RoHS dokumentace sestavena dre EN IEC 63000:2018

Todd Chipner

Vrchni feditel, jakost elektrickho naradi (CPT) a pdefpisy a bezpecnost pro Asii

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

LV ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ar so pazinojam, ka produkti

Triecienurbjmasina

Zimols: RYOBI

Modela numurs: R18PD3

Serijas numura intervals: 46229702000001 - 46229702999999

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

HU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

LT ATITIKTIES PAREISKIMAS

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

VASTAVUSDEKLARATSI0ON

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Kinnitame, et see toode

Lokkrell

Mark: RYOBI

Mudeli number: R18PD3

Seerianumbri vahemik: 46229702000001 - 46229702999999

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PREHLASENIE O ZHODE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

IZJAVA O USKLADENOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DEKJIAPAUHRA3ACBOTBETCTBNE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

C HactoToTeDeknapnpame,Ye npOdykTHTe

UdapHo npobuBaHe

Mapka: RYOBI

HomepHaMoDena:R18PD3

Oxbat Ha cepHHHomepa: 46229702000001 - 46229702999999

OTROBAPRA HA CNEDHHTe DnpeKTHNB HA EC nXapMOHN3npaHn CTAHdApTN

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 55014-1:2017, EN55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018

Dokymentaunra3a RoHS e cbctabena B cbotbetcbe c EN IEC 63000:2018.

C

Todd Chipner

TJIaBEN DnpeKTOpKaueCTBO Ha CPT HOpMaTHBHO cBOTBeTCTBne 6e3OnaCHOCT 3a

A3n4

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

IZJAVA O SKLADNOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DEKJIAPAUIPIPOBIDIOBIDHICTb

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Pn ybmy Mm 3aBnEmo, 0 npOdyKT

YdapHn npnlb

Mapka: RYOBI

Home page: R18PD3

DianaoHcepiHoroHomepy:46229702000001-4622970299999

YBIIIOBIIHOCTI 3 HAcTyHIMM EBPOnEeChbKMM DInpeKTHBaMM Ta rApMOHi3OBAHHMM CTAHADTAM

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 55014-1:2017, EN55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018

Dokymentaia RoHS cKaeHa BIDNOBIDHO DO EN IEC 63000:2018

C

Todd Chipner

TEN. Dnepektop 3 netah kocti CPT, i peryiobanHna oxopoh npa t texhik6eaneK B Aaii

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

UYGUNLUK BEYANI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Boylelikbebanyedirizki:urun

Darbeli Matkap

Marka: RYOBI

Model numarasi:R18PD3

Serinumarasi arali:46229702000001-46229702999999

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

△HAΩΣH ΣYMMOPΦΩΕΗ

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

Arau npovro 8nawoue on ra npoiov

Kooutiko Taunayi

Maogk:RYOBI

Apiouoc ouyéau: R18PD3

Eupoc eipiaikov apiouv: 46229702000001 - 46229702999999

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

EN RYOBI is a trademark of Ryobi Limited, and is used under license.

© 2019 Techtronic Cordless GP. All rights reserved.

© 2019 Techtronic Cordless GP. Alla rattigheter forbehálls.

© 2019 Techtronic Cordless GP. Bce npaea zauuuehbl.

© 2019 Techtronic Cordless GP. Vse pravice pridrzane.

71364 Winnenden, Germany