SCLED50SC400ATV - TV SCHNEIDER - Free user manual and instructions

USER MANUAL SCLED50SC400ATV SCHNEIDER

Hand cursor clicking a circular control dial with OK, pointing at it (no text or symbols beyond basic icons)

CONFIGURATION/PARAMÈTRES/OPTION

Vis x 4 Base x 2 L N

Fiche technique

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NEPASOUVRIR

This lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of non-insulated “dangerous voltage” within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.

WARNING

1. To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back) as there are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel.

2. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions in the literature accompanying the appliance.

3. Do not install this equipment in a confined or building-in space such as a book case or similar unit, and remain a well ventilation conditions at open site. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspaper, table-cloths, curtains etc.

4. Please refer the information on exterior bottom enclosure for electrical and safety information before installing or operating the apparatus.

5. The mains plug/appliance couple is used as disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

6. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that objects filled with liquids, such as vases, shall not be placed on apparatus.

7. The battery (battery or batteries or battery pack) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

8. Never place a television set in an unstable location. A television set may fall, causing serious personal injury or death. Many injuries, particularly to children, can be avoided by taking simple precautions such as:

- Using cabinets or stands recommended by manufacturer of the television set.

- Only using furniture that can safely support the television set.

- Not placing the television set on tall furniture (for example, cupboards or bookcases) without anchoring both the furniture and television set to a suitable support.

- Not placing the television set on cloth or other materials that may be located between the television set and supporting furniture.

- Educating children about the dangers of climbing on furniture to reach the television set or its controls. If your existing television set is being retained and located, the same considerations are above should be applied.

1. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

2. Keep a minimum distance of 5 cm around all edges of the display for sufficient ventilation.

Notes for battery disposal

The batteries used with this product contain chemicals that are harmful to the environment. To preserve our environment, dispose of used batteries according to your local laws or regulations. Do not dispose of batteries with normal household waste. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product. All trademarks are the property of their respective owners and all rights are acknowledged.

This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth.

To prevent the spread of fire, keep candles or other open flames away from this product at all times.

Correct Disposal of this product. This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Cleaning Instruction

• Before cleaning this product, press STANDBY button to turn it to the standby mode and wait for a few minutes to disconnect the power plug.
• Wipe this product with a dry, soft cloth. Do not spray water directly onto the TV, but apply a small amount of water on the corner of the cloth and wipe as gently as possible. Never use cleaning fluids, wax, or chemicals.
• Never use alcohol, benzene, thinner, cleaning fluid or other chemicals. And do not use compressed air to remove dust.
• If the surface is extremely dirty, wipe it with a cloth which has been dipped in a weak soap-water solution and wrung out thoroughly, and then wipe again with a dry cloth.
• Before you plug in the TV back, let the screen dry completely.

*Do not touch or be close to the ANT/CABLE IN, HDMI, USB, SPDIF terminals, and prevent electrostatic discharge to disturb these terminals while in USB, WIFI and LAN operation mode, or it will cause the TV to stop working or abnormal status.

Terms and options may change depending on the models.

Chapter 1: Introduction

Precautions 4

Product 4

Power and Plug 4

Power Cord and Signal Cable 4

Use Environment 4

Cleaning 4

Hanging the TV Set on the Wall 4

Buttons on the TV 5

Sockets 6

Remote Control Functions 7

Chapter 2: General Operation

Switching on 9

Switching off 9

Network connection 10

Menu Function 11

USB Function 11

Features of product 11

Chapter 3: Advanced Functions

Attention and Frequently Asked Questions 12

Chapter 4: Other Information

Troubleshooting 13

Base Installation 13

Precautions

Read all of the instructions before operating the set. Keep these instructions well for future use.

Product

• Do not block or cover the ventilation openings on the back cover.
• Do not push objects of any kind into this unit through the cabinet slots as they could touch the current carrying parts or short-circuit parts, resulting in fire, electric shock, or damage to the unit.
• Do not attempt to open the cabinet as this may cause damage. There are no parts inside you can service by yourself. Refer all servicing to qualified personnel.
  • Do not touch the screen surface with fingers as this may scratch or mar the TV screen.
  • Do not impact the TV screen with hard pressure as this may damage the TV screen severely.

Power and Plug

• Unplug the set under the following conditions:

• If the set will not be used for a long period of time.
• If the power cord or the power outlet/plug is damaged.
• Follow the instructions to install and adjust the product. Adjust those controls that are covered in this operating instructions as improper adjustment of other controls may result in damage. If this happens, unplug the set and refer to the service personnel.
• If the set is subject to impact or has been dropped to have the cabinet damaged.

Power Cord and Signal Cable

• Do not allow anything to rest on or roll over the power cord and the signal cable.
• Protect the power cord and the signal cable from being trampled.
• Do not overload the power cord or the power outlet.
• Do not expose the power cord and the signal cable to moisture.

Use Environment

• Do not place the set on an unstable cart, stand, or table.
• Place the set on a place that allows good ventilation.
• Do not use the set near damp, and cold areas. Protect the set from overheating.
• Keep the set away from direct sunlight.
• Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
• Do not use the set near dust place.

Cleaning

• Dust the set by wiping the screen and the cabinet with a soft, clean cloth or some special liquid cleaner.
• Do not apply excessive force to the screen when cleaning.
• Do not use water or other chemical cleaner to clean the screen as this may damage the surface of the TV screen.

Hanging the TV Set on the Wall

Warning: This operation requires two people.

To ensure a safe installation, observe the following safety notes:

• Check that the wall can support the weight of the TV set and wall mount assembly.
• Follow the mounting instructions provided with the wall mount.
  • The TV set must be installed on a vertical wall.
  • Make sure to use only screws suitable for the material of the wall.
  • Make sure that the TV set cables are placed so that there is not danger of tripping over them.

All other safety instructions about our TV sets are also applicable here.

Note:

Illustrations within this publication are provided for reference only.

Buttons on the TV

Take a certain model for an example:

button

1. Turn on the TV.
2. The TV is on, press it to display Button menu.
3. In the Button menu, Short press it to select the menu, long press it to confirm the selection.

Note: The location and names of the function buttons and power button on the TV may vary according to TV model.

Sockets

Note: The location and names of the sockets on the TV may vary according to TV model, and some sockets may not available for some models.

USB →	USB sockets (input)These sockets can be used to connect an USB device.Note: The number of USB sockets on the TV may vary according to TV model.
LAN →	LANRJ45 plug for connecting to external modem or network access equipment.
SATELLITE IN→	SATELLITE socket (input)This socket can be used to connect the satellite receiver pot.
ANTENNA IN→	ANTENNA socket (input)Lets you connect a coaxial cable to receive the signal from your antenna, cable, or cable box.
OPTICAL→	OPTICALThis socket can be used to connect a compatible digital audio receiver.
HDMI 1HDMI 2or HDMI 3	HDMI 1 HDMI 2 or HDMI 3 socket (input)The HDMI (High-Definition Multimedia Interface) socket can be used to connect a PC with a compatible video card installed, certain DVD players or a high-definition compatible digital satellite decoder. This socket provides an uncompressed digital connection that carries both video and audio data by way of an integrated mini-plug cable.
AV IN →	AV audio + video mini sockets (input)The AV IN sockets can be used to connect a range of equipment, including video recorders, camcorders, decoders, satellite receivers, DVD players, or games consoles.
HEADPHONE →	HEADPHONE socket (output)Allow you to connect earphones to listen to the sound coming from the TV.Note: Excessive sound pressure from earphones can cause hearing loss.
COMMON INTERFACE →	COMMON INTERFACE socketThis COMMON INTERFACE socket can be used to put the CI card in to accept the locked programs.Note: This function may not be available.

Remote Control Functions

Most of your television's functions are available on the menu that appear on the screen. The remote control supplied with your set can be used to navigate through the menus and to configure all the general settings. Note: The location and names of the buttons on the remote control may vary according to TV model, and not all buttons available on all models.

LISTFAV TV P SMART OK EXIT ZOOM INFO EPG Liang/ AD USB SUBT TEXT NETFLIX YouTube

Turns the TV on or off.

MUTE To mute and un-mute the sound.

0-9 buttons To enter channel numbers.

FAV To bring up the favorite channel list menu.

LIST To display the channel list.

+/- To control the volume.

P+/- To adjust channels.

TV Accesses the TV mode.

SMART To enter SMART function interface.

HOME To enter Homepage.

MENU ≡ Enter into Quick Access Menu.

OK Confirms your selection.

(up, down, left and right direction buttons) Highlights different items in the menu system and adjusts the menu controls.

BACK ← To go back to the previous menu or interface; to exit a running app.

SOURCE ➕ To enter source selection interface.

EXIT To go back to the previous menu or interface; to exit a running app.

ZOOM To select the picture format.

Enter into Using TV System menu.

INFO To display program information, if available.

EPG To toggle the Electronic Program Guide on or off under DTV source.

① Lang/AD To select a sound type available for selected analogue TV program; to select an audio language available for selected digital TV program.

USB To enter the USB mode.

SUBT. To select a subtitle language available for selected digital TV program.

TEXT To toggle Teletext on or off.

Colored buttons To select tasks or Teletext pages.

◀◀ ▶▶ To start fast reverse or fast forward.

▶ To start playback.

II To pause playback.

To select the previous or the next photo, music or video.

■ To stop playback.

- REC Not available.

NETFLIX Goes to the NETFLIX homepage.

YouTube Goes to the YouTube homepage.

OK NETFLIX YouTube

Hand cursor clicking a circular button with 'OK' and directional arrows (no text or symbols beyond basic icons)

RC pairing Please press OK and HOME at the same time. OK + HOMEOK Keep RC and TV within 1 meter.

Remote Control Functions

Most of your television's functions are available via the menus that appear on the screen. The remote control supplied with your set can be used to navigate through the menus and to configure all the general settings.

POWER ⏻ (On/Off button) Turns the TV on or off.

To mute and un-mute the sound.

Enter into Using TV System menu.

SMART To enter SMART function interface.

To enter source selection interface.

(up, down, left and right direction buttons) Highlights different items in the menu system and adjusts the menu controls. ▲▼ buttons can up or down to through the current channel list under TV source.

OK Confirms your selection.

Exit the menu and return to the previous menu.

Goes to the smart TV homepage.

≡ Enter into Quick Access Menu.

To Enter into virtual keyboard.

+/- Increases or decreases the TV's volume.

YouTube Goes to the YouTube homepage.

NETFLIX Goes to the NETFLIX homepage.

(Mic)Click to interact with Google Assistant of the TV. (Available only when the network connection is normal.)

How to Pair Remote Control with the TV

This is a Bluetooth remote control, and before using it, please pair it with the TV firstly. The following steps are for your reference:

Step 1: Press △ button to enter the home page.

Step 2: Press ● button to enter the "RC pairing".

Step 3: Follow the "Settings tips page", Press OK and ⏰ together.

Step 4: The screen will display "Pairing...", Pair finished the screen will display "Success!".

NOTE: If you wait more than 2 minutes and it can't pair, please repeat the above steps for pairing again.

If you want to unpair the Bluetooth remote, As follow:

Step 1: Press △ button to enter the home page.

Step 2: Press ▲/▼ ◀/▶ to choose Ⓧ, and then press OK to enter.

Step 3: Press ▼ to select "Remotes & Accessories" and then to choose the Bluetooth remote name to enter next steps.

Step 4: Press unpair and then choose OK button.

Switching on

Follow the instructions on this page on how to switch on your TV set and the remote control before going on to following pages describing how to use the channel set-up procedure.

1. Insert two batteries in the remote control.

Precautions on using batteries:

- Only use the battery types specified.

- Make sure you use the correct polarity.

- Do not mix new and used batteries.

- Do not use rechargeable batteries.

- Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine, fire or the like, throw them in a fire, recharge them or try to open them, as this could cause them to leak or explode.

- Remove the batteries from the remote control if you are not using it for a long period of time.

1. Connect the power cable FIRST to the television, THEN to a mains socket. (Note: If the power cable is connected to the television, please only connect the power cable to the mains socket.)

- If your TV is connected to an AC supply Your TV set should only be connected to an AC supply. It must not be connected to a DC supply. If the plug is detached from the cable, do not, under any circumstances, connect it to a mains socket, as there is a risk of electric shock.

- If your TV is connected to a DC supply Your TV set should only be connected to a DC supply. It must not be connected to a AC supply. If the plug is detached from the cable, do not, under any circumstances, connect it to a mains socket, as there is a risk of electric shock.

1. Connect an outside aerial to the ANTENNA IN socket at the back of the TV set.

2. When powered on, the TV will be turned on directly or be in standby. Note: For some models, switch the TV on by pressing the power button.

If the power indicator lights up, the TV set is in standby mode. Press the button on the remote control or on the TV set to turn on the TV.

Switching off

- To put the TV set into standby mode, press the ⏻ button on the remote control or on the TV, the TV set remains powered up, but with low energy consumption.

- To switch off the TV set, unplug the mains socket from the mains outlet. Note: For some models, press the power button to switch off the TV set.

Network Connection

To access the internet, you must subscribe high speed broadband internet service from your internet service provider.

Your TV can be connected to your home network in two ways:

• Wired, using the RJ45 (LAN) connector on the back panel.
• Wireless, using the internal wireless or external wireless USB adapter and your home wireless network.

Note: This function is not available for certain models. Instructions below are just the usual ways to connect your TV to the wired or wireless network. The connection method may be different depending on your actual network configuration. If you have any questions about your home network, please refer to your ISP (Internet Service Provider).

Connecting to a wired network

To connect to a wired network:

1. Ensure you have:

• An ethernet cable long enough to reach your TV
• A router or modem with an available Ethernet port
• A high-speed internet connection
• An Ethernet (LAN) port on the back of the TV

1. Connect your ethernet cable to the router and to the Ethernet port on the back of the TV.
2. Use the Network Settings to configure the TV.

graph TD
    A["TV Set"] --> B["Ethernet Port on the back panel"]
    B --> C["Router"]
    C --> D["Modem"]
    D --> E["Internet"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333

Connecting to a wireless network

To connect to a wireless network

1. Ensure you have:

• A router broadcasting a high-speed wireless signal
• A high-speed internet connection
- A wireless USB Adapter (not need for a built-in wireless connection).

1. The TV set with Wi-Fi Module.
2. Use the Network menu to configure the TV.

Note: Some models may have internal wireless module, then the wireless USB adapter is unnecessary. Some external wireless adapters cannot be compatible with the TV.

graph TD
    A["Modem"] --> B["Wireless Router"]
    B --> C["USB port on the back panel"]
    C --> D["TV Set"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333

Menu Function

The following instructions will introduce the main menu of the TV simply. These functions are the basic functions for TV, please note that some functions might be unavailable in certain input source. And for some models, certain options are not available.

Note: The names of the functions on the TV may vary according to TV model, and not all functions are available on all models.

CHANNEL

The CHANNEL menu allows you to select all the settings required to be able to search for and store all the channels you can receive. You also may edit those channels.

Note: This function is only available in TV mode.

PICTURE

The menus for adjusting the picture are used to obtain the best picture setting according to your preference, the type of programme you are watching and the ambient lighting.

SOUND

The SOUND menu allows you to adjust each option for your listening pleasure.

TIME/TIMER

The TIME/TIMER menu allows you to set the sleep time, turn on time, turn off time, etc..

LOCK

The LOCK menu allows you to effectively stop the desired one without the correct password from watching TV.

SETUP/SETTING/OPTION

The SETUP/SETTING/OPTION menu allows you to set the OSD language, Audio language, etc..

SCREEN/PC

The SCREEN/PC menu allows you to adjust the picture's position, phase clock, etc..

Note: Only available in VGA/PC mode.

USB Function

Connect a USB device to a USB socket and display the main menu.

You can play movie, photo, music or text on TV.

Note: Some options may unavailable in some models. In USB state, if no USB device connected, the USB interface will be displayed.

Features of product

• High definition picture
- Ultra slim
- USB support movie
- Energy saving
• High contrast ratio
- High resolution
• User-Friendly function & interface
- Eye protection

Attention and Frequently Asked Questions

Attention:

Some non-standard mobile storage device may not be recognized. Please change to use the standard device.

Note: For coding files, there are many kinds non-standard coding method, so this system can not be guaranteed to support the file formats using any coding method.

Frequently Asked Questions:

1. Under the following conditions, this system cannot decode the file and the file cannot be play normally:
   -The parameters of file, such as the pixel of picture, code rate of audio and video file, sampling rate of audio file, exceed the limit of the system;
   -The format of file is not matched or the file is harmed.
2. Hot plug: Do not disconnection when the system is reading or transmitting data, avoid damaging the system or the device.
3. Pay attention to the power supply of the device when you are using a mobile hard disk or a digital camera. If the power supply is not sufficient or not stable, you may encounter problems during operating or can not operate at all. In this case, please restart the device, or unplug the device and plug it again, and ensure that its power supply is normal.
4. The system supports standard USB1.1 and USB2.0 devices, such as standard U-disks, MP3 players, mobile hard disks, etc..
5. For obtaining better audio and video quality, suggests to use the external device which accords with USB2.0 standard.
6. When playing the video with high compression ratio, these phenomenons, such as picture standstill and menu long time response, are normal.
7. For some USB device with power supply, such as large size hard disk, MP4, etc., suggests using it with power to avoid electric power shortage.

Troubleshooting

Most problems you encounter with your TV can be corrected by consulting the following troubleshooting list.

No picture, no sound

1. Check if the fuse or circuit breaker is working.
2. Plug another electrical device into the outlet to make sure it is working or turned on.
3. Power plug is in a bad contact with the outlet.
4. Check the signal source.

No color

1. Change the color system.
2. Adjust the saturation.
3. Try another channel. Black-white program may be received.

Remote control does not work

1. Change the batteries.
2. Batteries are not installed correctly.
3. Main power is not connected.

No picture, normal sound

1. Adjust the brightness and contrast.
2. Broadcasting failure may happen.

Normal picture, no sound

1. Press the Vol+ button to increase volume.
2. Volume is set to mute, press the mute button to restore sound.
3. Change the sound system.
4. Broadcasting failure may happen.

Unorderly ripples on the picture

It is usually caused by local interference, such as cars, daylight lamps and hair driers. Adjust the antenna to minimize the interference.

Snowy dots and interference

If the antenna is located in the fringe area of a television signal where the signal is weak, the picture may be marred by dots. When the signal is extremely weak, it may be necessary to install a special antenna to improve the reception.

1. Adjust the position and orientation of the indoor/outdoor antenna.
2. Check the connection of antenna.
3. Fine tune the channel.
4. Try another channel. Broadcasting failure may happen.

Ignition

Black spots or horizontal streaks appear, or the picture flutters or drifts. This is usually caused by interference from car ignition system, neon lamps, electric drills, or other electrical appliance.

Ghost

Ghosts are caused by the television signal following two paths. One is the direct path, the other is reflected from tall buildings, hills, or other objects. Changing the direction or position of the antenna may improve the reception.

Radio frequency interference

This interference produces moving ripples or diagonal streaks, and in some case, loss of contrast in the picture. Find out and remove the radio interference source.

If the TV is crashed

1. Press the Power button to turn off TV, then press the Power button again to reset TV.
2. Unplug the power cord, then press the Power button to reset TV.

Note: If these 2 methods can not be resolved, please contact the after-sales to solve.

Base Installation

To fix the double support base on the unit by screws, the installation is completed.

Note: Illustrations below are provided for reference only and may differ from actual product appearance.

Screw x 4 Base x 2

Technical line drawing of a flat-panel electronic device with mounting feet and internal components (no text or symbols)

Line drawing of a rectangular TV with internal compartments and supports (no text or symbols)

Technical data sheet

Information for Electronic Displays for Commission Regulation 2019/2013/EU

	Value	Unit
Model identification	SC-LED50SC400ATV
Manufacturer's name or trade mark	SCHNEIDER
Energy efficiency class for standard Dynamic Range (SDR)	F	A-G
On mode power demand for Standard Dynamic Range (SDR)	65	W
Energy efficiency class (HDR)	G	A-G
On mode power demand in High Dynamic Range (HDR) mode	105	W
Off mode, power demand	0	W
Standby mode power demand	0.5	W
Networked standby mode power demand	2.0	W
Electronic display category	television	television/monitor /signage/other
Size ratio	16: 9	Integer
Screen resolution (pixels)	3840X2160	Pixels
Screen diagonal	126	cm
Screen diagonal	50	Inches
Visible screen area	6754.8	cm2
Panel technology used	LED LCD	E.g. LCD/LED LCD/QLED LCD/OLED/MicroLED/QD LED/SED/FED/EPD, etc.
Automatic Brightness Control (ABC) available	No	Yes/No
Voice recognition sensor available	No	Yes/No
Room presence sensor available	No	Yes/No
Image refresh frequency rate	60	Hz
Power supply type:	Internal	Internal/External/Standardised external

Note:

1. Energy efficiency class: A (most efficient) to G (lease efficient)
2. Annual energy consumption in kWh per 1000 hr, based on the power consumption of the television operating 1000 hours. The actual energy consumption will depend on how the television is used.

The above value has been measured in accordance with standards under specified operating conditions. Result may vary according to operation time, contrast, brightness, operating mode....etc.

Product Information sheet according to EU Regulation No. 2019/2013 Energy labelling for Electronic Display & Television can be found below URL or QR code indicated on Energy label URL: https://eprel.ec.europa.eu/qr/333601

HDMI®

HIGH-DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE

The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.

Technical Specification:

Name: Television Product

Net Weight: 9.8kg

Operation Temperature: 0—40°C

TV Reception System: DVB-S2/S/T2/T/C

Technical data sheet
Sheet of household television according EU directive 1062/2010

Trade Mark Schneider
Reference
Model
Viewing angle	Typical: +89/-89 (H),+89/-89 (V)
Resolution	3840 x 2160
Display Colour 1. 07G colors (8bit+FRC)
Contrast	000:1 (typical)
Ratio 16:9
Tuner 2
TV power supply 180-240V~50/60HZ
Consumption	1 0W
Dimensions	(W)× (D)× (H)
Weight Net weight: g
Socle 2 pcs, removable
Operating temperature	0°C et 40°C
Remotecontrol power supply	AAA*4pcs
USBportpower supply	5V,500mA
Hotel /factory mode	Yes
Loud speaker 2*10 W
I nput	USB*2 / RF*2 / HDMI
Output Earphone out, Optical out
Wirelessconnectivity	Yes
Reading formats Vidéo : H.265/H.264/MPEG1/MPEG2/MPEG4/VC1/WMV
Musique : MP3/AAC
Multimedia via USB	Photos : JPG/JPEG/PNG/BMP
Processor:	CA55*4
RAM:	2GB
Operating system(for smart TV only):	Andr oi d
Internal memory	16GB

m

Position: Quality Assurance Engineer

Signature:

Date: 4 Mar 2021

SCHNEIDER

(1)

FR - Manuel d'utilisation / Veuillez lire attentivement ce manuel avant de l'utiliser et conservez-le pour toute référence ultérieure.
IT - Manuale d'uso / Si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell'uso e di conservario per riferimento futuro.
ES - Manual del usuario / Por favor, lea este manual cuidadosamente antes de usarlo y guárdelo para futuras referencias.
PT - Manual do usuário / Por favor, leia este manual cuidadosamente antes de usar, e guarde-o para referência futura.
AL - Benutzerhandbuch / Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
NL - Gebruiksaanwijzing / Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u hem gebruikt en bewaar hem voor toekomstig gebruik.
GR - Εγχειρίδιο χρήσης / Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν από τη χρήση και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.
RO - Cititi cu atentie manualul de utilizare si pastrati-I pentru consultari ulterioare