GVS 80 - Vibratory plate Güde - Free user manual and instructions

USER MANUAL GVS 80 Güde

Translation of the original instructions Vibratory rammer

Exterior view of a GVS 80 portable power tool with yellow spring and black housing (no text or symbols visible on the device body)

GVS 80

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

Scanned document page with Chinese text and a logo, likely a report or official form

Industrial GVS 80 push-button press tool with yellow spring and black head (no visible text or symbols)

Simple line drawing of a two-wheel roller with wheels, no text or symbols present

Three identical gray L-shaped metal rods arranged horizontally (no text or symbols)

3D rendered mechanical component with a cylindrical shaft and cross-shaped end (no text or symbols)

DE	Inbetriebnahme	PL	Uruchomienie
EN	Starting-up the machine	ES	Puesta en marcha
FR	mise en service
IT	Messa in funzione
NL	Inbedrijfstelling
CZ	Uvedení do provozu
SK	Uvedenie do prevádzky
HU	Üzembe helyezés

DE	Arbeitsanweisungen	PL	Instrukcje robocze
EN	Working instructions	ES	Instrucciones de trabajo
FR	Consignes de travail
IT	Istruzioni di lavoro
NL	Werkinstructies
CZ	Pracovní pokyny
SK	Pracovné pokyny
HU	Munkavégzési utasítások

DE	Betrieb	PL	Eksploatacja
EN	Operation	ES	Funcionamiento
FR	Fonctionnement
IT	Esercizio
NL	Gebruik
CZ	Provoz
SK	Prevádzka
HU	Üzemeltetés

DE	Reinigung / Wartung	PL	Czyszczenie/konserwacja
EN	Cleaning / Maintenance	ES	Limpieza/mantenimiento
FR	Nettoyage / Entretien
IT	Pulizia / Manutenzione
NL	Schoonmaken / Onderhoud
CZ	Čištění / Údržba
SK	Čistenie / Údrzba
HU	Tisztítás / Karbantartás

1

3D illustration of a cardboard box labeled 'GUIDE' with an upward arrow, no text or symbols on the box itself

Mechanical device with yellow spring and black motor inside a wireframe frame (no text or symbols visible)

Industrial push-button press tool with yellow spring and black housing (no visible text or symbols)

Illustration of a robotic arm with a green checkmark and black circular base (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram with a green checkmark indicating selection (no text or symbols present)

Mechanical robot with red X mark crossed over a circular base (no text or symbols)

STOP

Illustration of a mechanical power tool with a crane hook and yellow spring, accompanied by a green checkmark (no text or symbols)

1

10W-40

3D rendering of a robotic arm with yellow and black components, no visible text or symbols

Close-up of a yellow and white industrial machine with visible hoses and components (no text or symbols)

Close-up of a yellow tool tip emerging from a gray cylindrical object, with an arrow pointing upward (no text or symbols)

1

Illustration of a hand cleaning a cloth with a yellow object above it (no text or symbols)

3D illustration of a yellow screwdriver inserted into a cylindrical component, with directional arrows indicating movement (no text or symbols)

5 MAX 350 ml MIN

6 Oil 10W-40

3D illustration of a yellow screwdriver inserted into a cylindrical component, with a white zigzag arrow indicating motion (no text or symbols)

8 MAX 350 ml MIN

DE Aus Gründen der Qualitätssicherung wird jedes Gerät einem Probelauf unterzogen und mit Motorenöl befüllt. Vor dem Transport wird das Öl wieder abgelassen, es können sich jedoch Rückstände von Motorenöl am Messstab befinden. Bitte trotzdem Ölstand gewissenhaft überprüfen und Motorenöl nachfüllen.
EN To ensure quality, every piece of equipment is subject to a test operation and filled with motor oil. Oil is drained before transport; however, there can be some motor oil remains on the dip stick. Please check carefully the oil level and add motor oil again.
FR Pour des raisons d'assurance qualité, chaque appareil est soumis à un test de fonctionnement et empli d'huile de moteur. Cette huile est purgée avant le transport, mais un résidu d'huile peut demeurer sur la jauge. Pour cela, contrôlez quand même le niveau d'huile et ajoutez l'huile de moteur manquante.
IT Al fine di garantire la qualità, ogni apparecchio è sottoposto a prove funzionali di esercizio ed è riempito con carburante. Prima del trasporto, l'olio è svuotato, comunque sull'astina di controllo possono rimanere dei residui di olio motore. Perciò controllare con cura il livello dell'olio motore e rabboccarlo di nuovo.
NL Om redenen van een kwaliteitscontrole wordt ieder apparaat aan een test onderworpen en met motorolie gevuld. Voor het transport wordt de olie weer verwijderd, maar er kunnen toch nog resten van motorolie aan de peilstok achterblijven. Oliestand in elk geval nauwgezet controleren en zo nodig motorolie aanvullen.
CZ Z důvodů zajištění kvality se každé zařízení podrobuje zkušebnímu chodu a naplní motorovým olejem. Před transportem se olej zase vypustí, na měřící tyči však mohou být zbytky motorového oleje. Přesto prosím svědomitě zkontrolujte stav oleje a znovu doplňte motorový olej.

Mechanical tool with yellow spring and black frame, shown in motion (no text or symbols visible)

Mechanical device with yellow spring and black lever assembly (no visible text or symbols)

4

5 Oil 15W-40

Close-up of a mechanical component with yellow rollers and a lock, no visible text or symbols

Close-up of a mechanical power tool with yellow spring and black frame, showing motion direction (no text or symbols)

8

1

1 °C °C GVS 80 2 MAX 2,2 l SUPER NORMAL SUPER PLUS NORMAL E10 SUPER E10

Close-up of a black mechanical knob with a lock icon and directional arrow, no text or symbols present

Warning symbol with red X mark on black background, indicating no hazard or failure

Hand cleaning a car engine with a cloth on top (no text or symbols visible)

min. 3,00 m START

2

Four safety symbols: warning triangle, helmet, hand gesture, and boot, each represented in a blue circle.

Illustration of a person pushing a mechanical device with a warning sign (no text or symbols on the robot or background)

Mechanical device with yellow spring and hook, green checkmark indicating inspection (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a yellow spring-loaded platform with a black cart and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Illustration of a person pushing a mechanical device with motion arrows indicating movement (no text or symbols)

Illustration of a person pushing a robotic device with a checkmark (no text or symbols)

Silhouette of a robot climbing a slope with a red X-shaped symbol (no text or symbols present)

Illustration of a person walking with a robotic device, marked with a green checkmark (no text or symbols)

1 OFF ON

2 START RUN 3 MIN MAX NO MIXED FUEL OFF 1 ON 3 START

START

3

STOP

4 START RUN AHO NO MIXED FUEL

5 MIN MAX

STOP 1 MIN MAX NO MIXED FUEL OFF ON

2 OFF ON

4

Warning symbols including warning sign, electrical hazard symbol, cigarette stopper, no smoking, and lightning warning

1 GVS 80 1 °C °C °C 1

Technical diagram showing assembly steps of a mechanical component with labeled parts and a magnified detail view.

4 0,6-0,8 mm 5 4

4

Warning symbols including a yellow warning triangle, a black cross with arrows, an open book, and two red prohibition signs.

C °C C GVS 80 °C °C

Illustration of a mechanical switch with a lock and nut, no text or symbols present

2 GVS 80

Illustration of a mechanical locking device with a padlock and rotating component (no text or symbols)

4 Oil 10W-40

3D illustration of a yellow tool inserted into a pipe, with arrows indicating direction (no text or symbols)

6 MAX 350 ml MIN

4

Four safety and smoking symbols: warning triangle, circuit symbol, cigarette with flame, and no-smoking circle.

Mechanical assembly with a lock icon and magnified view of a mechanical component (no text or symbols)

Mechanical assembly with yellow and black components mounted on a stand (no visible text or symbols)

Mechanical device with yellow spring and black components, labeled '3' in top-left corner (no text or symbols on device body)

4 Oil 15W-40

Mechanical device with yellow and black components, shown with a magnified inset of a lock mechanism (no text or symbols visible)

Mechanical tool with yellow spring and black housing, showing a green checkmark (no text or symbols on the tool itself)

4

Four safety and compliance symbols: warning triangle, circuit diagram with switch, cigarette crossed out, and no-smoking circle.

Industrial robotic device with yellow spring and black components, showing a close-up of its internal structure (no text or symbols visible)

2 1 2 1 1

Close-up of a black industrial component with a white arrow pointing to a section, no visible text or symbols.

5

Four safety and smoking symbols: warning triangle, circuit board with arrows, open book with checkmark, and three prohibition signs.

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled components and directional arrows indicating motion or movement.

2

Diagram illustrating a mechanical or electrical process with labeled components and directional arrows indicating flow or transformation.

EN Paper filter to be cleaned with compressed air only! Never use water!

Diagram illustrating a water tap and collection pipe with labeled components and flow direction

Illustration of a hand holding a black object with blue droplets falling (no text or symbols)

Simple diagram showing a sun and a rounded rectangle with dashed lines indicating illumination (no text or symbols)

4

Insulator applies to the Warning: Please be checked without any other hand. If you want to be heard, please check for your hand. Please check for your hand. Please have a warning that you should not be heard or not allowed. Please have a warning that you should not be heard or not allowed.

Technische Daten

WARNING: The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet.

The vibration emission level may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

An accurate estimate of the vibratory load should also take into account the times when the tool is shut down or when it is running but not actually in use. This may significantly reduce the vibratory load over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Read and understand the operating instructions before using the appliance. Familiarise with the

control elements and how to use the appliance properly. Abide by all the safety measures stated in the service manual. Act responsibly toward third parties.

The operator is responsible for accidents or risks to third parties.

In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center

Persons over 18 years of age can only work on the appliance. An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education.

This appliance has not been designed to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of knowledge or experience.

Children must be supervised in order not to play with the machine.

Specified Conditions Of Use

The vibrating plate is exclusively intended to be used for compressing small to medium areas, foundations, terraces, pavements and driveways made of the following materials:

sand, shingle, gravel, crushed stone, asphalt, low-cohesive mixing materials

The machine is intended only for use on construction sites where on-site conditions are conducive to the use of machinery.

Always place the unit on a firm and flat surface! Please ensure that the machine does not tip over, slide or fall during use.

Please maintain enough distance from the secured edges of the construction pit as well as any em-bankments.

The machine must never be used on a slope.

Do not work with the unit in an environment with a risk of explosion where there are flammable liquids, gases or dust.

The machine must never be used in deep pits, tunnels or caves (> 1.5 m).

The work site must be free of electric cables as well as gas and water lines that could sustain damage from the vibrations.

Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages.

The machine may only be used in a technically perfect condition and taking into account all safety information.

The use of the machine is at the discretion of the operator; use at your own risk.

Residual risks

Even when the device is used properly and all safety regulations are complied with, there still may be some residual risks.

Risk of fire!

Never operate the unit near highly flammable materials.

Fuel is highly flammable.

Keep the fuel in suitable containers only.

The appliance may only be refuelled outdoors and not near open fire or burning cigarettes.

Refuel the engine only when switched off. Refuel before starting the appliance. If the engine is running or still hot, it must not be refuelled or the tank cover opened.

After use, let the unit cool down for at least 10 minutes before refuelling.

Make sure the fuel does not overflow. If the fuel overflows, the engine must not be started. Remove any dirt from the appliance and prevent any attempt at ignition until fuel fumes have evaporated..

Replace all fuel tank and container caps securely.

Fuel tank to be emptied outdoors only.

Risk of poisoning!

Exhaust gases, fuel and lubricants are toxic. Inhaling exhaust gases may be fatal!

Do not operate the unit in closed spaces where dangerous carbon monoxide gases may accumulate.

Risk of explosion!!

Petrol and petrol vapours are highly flammable, explosive.

Do not work with the unit in an environment with a risk of explosion where there are flammable liquids, gases or dust.

Refuel the engine only when switched off.

Do not store any fuel near the unit.

Never keep the unit with petrol in the tank inside a building where petrol vapours could get in contact with open fire or sparks.

Hearing damage

A longer stay in the immediate vicinity of the running unit may cause hearing damage. Wear ear protectors!

Risk of crushing

Keep hands and feet away from moving parts. Wear safety shoes with steel reinforcement!

Damage to health arising from vibrations to and arms if the device is used for a long time or if the device is not guided and evaluated properly.

Vibration damping systems are no guaranteed protection against white finger disease or carpal tunnel syndrome. Therefore, it is necessary to carefully check the state of your fingers and wrist if you have regularly used the appliance for a long time. If any symptom of the diseases above appears, seek medical advice immediately. To reduce the white finger disease risk, keep your hands warm and take regular breaks during your work.

Danger of burns!

Some parts of the appliance get too hot when the appliance is operated. Do not touch any hot parts, e.g. engine and muffler. Contacting hot parts of the unit may cause burns. Pay attention to the warnings on the advice.

Emergency procedure

Conduct a first-aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible. Protect the injured person from further harm and calm them down. If you seek help, state the following pieces of information: 1. Accident site, 2. Accident type, 3. Number of injured persons, 4. Injury

type(s)

Safety instructions

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

Keep children and bystanders away while operating a power tool. Minimum safe distance is 5 m.

Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Check carefully the terrain where the appliance is being used and remove any items that could get caught and be thrown away.

Poor lighting/light conditions represent a high safety risk. Provide adequate lighting or good lighting conditions when working with the machine.

Before work can begin, operators must familiarise themselves with the work site. Elements of the work site include, for example, obstacles around the site or in the surrounding traffic, the load bearing capacity of the earth and ensuring the construction site is safe and secured.

Safe operation requires sufficient operator knowledge of the functions and positions of the controls and indicators or meters. Pay attention to the illustrated pages in the front section of the manual.

The appliance should only be used when in a perfect state. Carry out a visual inspection before switching the appliance on. Check especially the safety equipment, electrical control elements, power lines and screw couplings for any damage and if they are tightened appropriately. Replace any damaged parts before the appliance is put into operation if necessary.

The appliance must not be used if damaged or safety equipment is defective. Replace any worn-out and damaged parts.

⚠ It is strictly prohibited to disassemble, modify and purposely remove the protective equipment on the unit and fit other protective equipment instead.

No change can be made in respect of engine and unit setting.

When working with this machine, do not use spare parts other than those recommended by us. Using spare parts not recommend by us can result in serious injuries to persons or damage to the machine.

Oil products must not come into contact with skin, eyes and clothing.

Transport and storage

Secure the device against shifting and toppling during transport.

Take care to prevent from fuel and oil leakage during transport.

Handling equipment to be used only when handling the machine.

The load bearing capacity of the earth must be high enough to carry the weight of the machine.

It is prohibited to stand or work under suspended loads.

Do not store the appliance in enclosed places just after being switched off but let it cool down outdoors instead.

Machine to be stored in a dry place. When the appliance is not going to be used for a long time, store it with an empty tank.

Symbols

Caution!

Warning against hot surfaces!

Danger of burns!

Warning against dangerous electric voltage

Warning about inflammable substances

Observe to keep out of dangerous zone Minimum safe distance is 5 m.

Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

Wear ear protectors! Wear eye protective goggles!

Wear gloves!

Wear safety shoes with steel reinforcement!

Slow

Quickly

Switch off the engine before any work on it.

Prohibited smoking and open fire using.

Warning against risk of tripping

Warning against thrown-off items

Risk of poisoning! Use the appliance only outside, never use it in confined and bad ventilated areas.

Risk of crushing Keep hands and feet away from moving parts.

Please ensure that the machine does not tip over, slide or fall during use.

A blowback of the tensioned spring or the cover can cause serious injury. If the cover is not properly removed from the impact system, the spring can jump out.

Guaranteed sound power level L_WA

Unleaded petrol

Handling equipment to be used only when handling the machine.

Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres. Dispose of old oil in an environmentally friendly manner. Make sure the oil products do not enter the soil.

CE marking

Maintenance

Switch the engine off and remove the socket plug before any work on the engine. Wait until the unit has cooled down.

Keep the device, in particular the air vents, clean at all times. Never spray water on the device body!

Do not clean the plastics with solvents, flammable or toxic fluids. For cleaning, use a damp cloth only. Repairs and works specified in these Instructions may only be performed by qualified authorised staff.

Use only original accessories and original spare parts. Carry out a visual inspection before switching the appliance on.

Check especially the safety equipment, electrical control elements, power lines and screw couplings for any damage and if they are tightened appropriately. Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid. Insufficient maintenance and care can lead to unforeseen accidents and injuries.

If necessary, a list of spare parts can be found at www.guede.com.

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and commences on the day of purchase of the device.

The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect. Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period.

The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading, use of violence, damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items. Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee.

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging.

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do you need any spare parts or operating instructions? We will quickly help you and without needles bureaucracy at our web pages at www.guede.com in the Servicing part. Please help us be able to help you. In order to identify your device in case of claim we need the serial No., product No. and year of production. All this data can be found on the type label.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Inspection and maintenance plan

Repairs and works specified in these Instructions may only be performed by qualified authorised staff. Use only original accessories and original spare parts.

Regular servicing period Before any		start-up	After 1 month or 20 hours of operation	After 3 months or 50 hours of operation	After 6 months or 100 hours of operation	After 200 hours of operation
Engine oil	Inspection	√
	Change		√		√
Petrol hose Exhaust system Choke Cable starter	Inspection	√
Air filter	Clean			√
	Change			√	√
Petrol filter Clean					√
Spark plug	Inspection Clean			√

Tip: To ensure reliable operation of the appliance, we strongly recommend using fuel additives and performing 2-3 test operations after a longer time of not using the unit.

Failure removal

Failures	Causes	Removal
The motor does not start.	Closed fuel tap Make sure the fuel tap and On/Off are in the „ON” position
	Lack of fuel Add some fuel
	Weak tension on the starter Pull strongly the starting cord.
	Wrong fuel, storing without petrol tank being drained	Drain the fuel tank and carburettor, add fresh petrol
	Sooted spark plug (carbon residues on electrodes), electrodes distance too big	Clean the spark plug, check the plug thermal value, possibly change the plug, set the electrodes distance to 0.6-0.7 mm
	The spark plug is wet from petrol (oversaturated engine).	Dry the spark plug out and refit it.
	Little oil in the engine Add oil
	Unit is not in a horizontal position. Lack of oil being signalled	Place the unit in a horizontal position
	Choke has not been used Use the choke
Engine running irregularly	Problem with ignition Make sure the spark plug is fitted pro-perly. Make sure the spark plug cable is on the spark plug. Clean the spark plug and check the electrodes if correct.
	Wrong fuel (propellant) Make sure proper fuel has been used.

Attentions substances inflammables

Four safety and compliance symbols: warning triangle, circuit diagram with switch, cigarette crossed out, and no-smoking circle.

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled components and directional arrows indicating motion or movement.

2

Diagram illustrating a mechanical or electrical process with labeled components and directional arrows indicating flow or transformation.

Diagram illustrating a water tap with liquid being poured into a bucket, showing the water level and drainage mechanism.

Illustration of a hand holding a black object with blue droplets falling (no text or symbols)

4

Not sure, not able to switch Warning: No clear warning is required. We have no other warning. No clear warning is required. We have no other warning. No clear warning is required. We have no other warning.

Datos técnicos

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires.

Notified Body Name: No: Adress:

2009/105/EG (...<20.04.2016) 2014/29/EU (...>20.04.2016)

□

Type Ex. Cert.-No.:

2016/1628/EU & 2017/656/EU

Emission No.: e13*2016/1628*2016/1628SRA1/P*0221*00

2000/14/EC_2005/88/EC