GPR 801 E - Drill Güde - Free user manual and instructions

USER MANUAL GPR 801 E Güde

Blue and silver industrial machine with hydraulic hoses and control panel (no visible text or symbols)

GPR 801 E

94419

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

Scanned document page with robot illustration and Chinese text, featuring a blue robot figure and partial OCR artifacts.

Blue and silver industrial machine with attached hoses and control panel (no visible text or symbols)

Collection of various wrenches and tools including a flat wrench, screwdriver, wrench, and T-shaped tool (no text or symbols visible)

3 TOOLKIT

DE	Montage	SL	Montaža
EN	Assembly	HR	Montaža
FR	Assemblage	BG	Монтаж
IT	Montaggio	RO	Montaj
NL	Montage
CZ	Montáž
SK	Montáž
HU	Szerelés

1

2-3

DE	Inbetriebnahme	SL	Uvedba v pogon
EN	Starting-up the machine	HR	Puštanje u rad
FR	Mise en service	BG	Пускане в действие
IT	Messa in funzione	RO	Punerea în funcțiune
NL	Inbedrijfstelling
CZ	Uvedení do provozu
SK	Uvedenie do prevádzky
HU	Üzembe helyezés

2

4-8

DE	Betrieb	SL	Delovanje
GB	Operation	HR	Rad
FR	Fonctionnement	BG	Pábota
IT	Esercizio	RO	Functionare
NL	Gebruik
CZ	Provoz
SK	Prevádzka
HU	Üzemeltetés

3

9-11

DE	Reinigung / Wartung	SL	Čiščenje / Vzdrževanje
EN	Cleaning / Maintenance	HR	Čiščenje / Održavanje
FR	Nettoyage / Entretien	BG	Чистене / Поддръжка
IT	Pulizia / Manutenzione	RO	Curățare / Întreținere
NL	Schoonmaken / Onderhoud
CZ	Čištění / Údržba
SK	Čistenie / Údrzba
HU	Tisztítás / Karbantartás

4

12-14

1	DE	Montage	SL	Montaža
	EN	Assembly	HR	Montaža
	FR	Assemblage	BG	Монтаж
	IT	Montaggio	RO	Montaj
	NL	Montage
	CZ	Montáž
	SK	Montáž
	HU	Szerelés

Close-up of a metallic cylindrical device with a curved black component and a key inserted, showing a circular arrow symbol (no text or labels)

Close-up of a metallic cylindrical pipe with a textured outer layer, no visible text or symbols

Close-up of a metallic cylindrical component with a circular arrow symbol and a lock icon, no readable text or symbols present.

Three-panel photo showing a mechanical component being processed, with arrows indicating the process (no text or symbols visible)

DE Tanken

EN Fuel tank filling

FR Ravitaillement

IT Rabbocco

NL Tanken

cz Tankování

SK Tankovanie

HU Tankolás

SL Dolivanje goriva

HR Dopunjavanje goriva

BG Зареждане

RO Alimentarea cu combustibil

2

1

Close-up of a blue and black industrial machine with warning symbol and safety markings (no readable text or symbols)

Simple line drawing of a curved arrow with an open padlock above it (no text or symbols)

Simple line drawing of a cylindrical object with a curved base (no text or symbols)

2

E MAX 0,65 l

SUPER SUPER PLUS SUPER E10 NORMAL NORMAL E10

3

Simple line drawing of a lock and a circular object with an arrow, no text or symbols present.

Warning symbol with exclamation mark and crossed red line, indicating no clear warning or caution

Illustration of a hand holding a circular object with a white substance, no text or symbols present

2

DE Ölstand kontrollieren

EN Oil level inspection

GB Check the oil level whenever the appliance is to be put into operation. Add engine oil if necessary. Check the oil level whenever the appliance is to be put into operation. Add engine oil if necessary.

Close-up of a robotic device with a blue and black component, showing a white tool interacting with a circular button (no visible text or symbols)

3D illustration of a mechanical component with an arrow pointing upward, no text or symbols present

DE Ölstand kontrollieren

EN Oil level inspection

Illustration of a hand holding a small object with a dropper, no text or symbols present

Diagram showing a mechanical component with directional arrows and a numbered label '4' (no text or symbols on the diagram itself)

5 MAX 0,08 ml MIN

6 Oil 10W-40

Diagram showing a mechanical component with a numbered label '7' and abstract line patterns (no readable text or symbols)

8 MAX 0,08 ml MIN

2

DE Ölstand kontrollieren

EN Oil level inspection

GB To ensure quality, every piece of equipment is subject to a test operation and filled with motor oil. Oil is drained before transport; however, there can be some motor oil remains on the dip stick. Please check carefully the oil level and add motor oil again. → 5 - 6

START 3 STOP

Safety warning symbols including helmet, helmet, hand, shoe, and hand gesture with hazard symbol

1

START min. 3,00 m

2

|CHOKE

Close-up of a mechanical device with visible internal components and a white arrow pointing to a component (no text or symbols)

Close-up of a blue industrial machine with black and white casing, showing internal components and a yellow label (no readable text or symbols)

3

Simple gray line drawing of a human hand with index finger extended (no text or symbols)

3

DE Betrieb

EN Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

SL Delovanje

HR Rad

BG Работа

RO Functionare

Close-up of a hand using a crimping tool with numbered annotations pointing to different parts.

4 ON

5

6 | START 2

Industrial machine with warning symbol and warning sign (no readable text or labels)

Close-up of a mechanical device with a white arrow pointing to a component, no visible text or symbols

DE

Betrieb

SL

Delovanje

EN

Operation

HR

Rad

FR

Fonctionnement

BG

Работа

IT

Esercizio

RO

Functionare

NL

Gebruik

CZ

Provoz

SK

Prevádzka

HU

Üzemeltetés

START 3 STOP

8

1 min

Blue industrial pump with black valves and control panel, no visible text or symbols

9

9 1 2

Industrial pump or oil pump device with blue casing and control panel, alongside a circular diagram showing a red arrow and a gray circle (no text or symbols)

10

STOP

OFF STOP

4	DE Luftfilter	SL Zračni filter
	EN Air filter	HR Zračni filtar
	FR Filtre à air	BG Въздушен филтър
	IT Filtro d'aria	RO Filtru de aer
	NL Luchtfilter
	CZ Vzduchový filtr
	SK Vzduchový filter
	HU Levegőszűrő

Close-up of a blue and black automotive helmet with a lock mechanism, showing the device's internal components and a close-up view (no text or symbols visible)

2 H₂O

Illustration showing a hand holding water droplets, a sun icon, and a black rectangular object (no text or symbols)

4 1 2 3 lock

DE Zündkerze
SL Vžigalna svečka
EN Spark plug
HR Svijeća za paljenje
FR Bougie d'allumage
BG Запалваща свещ
IT Candela d'accensione
RO Bujie
NL Bougie
CZ Zapalovací svíčka
SK Zapalovacia sviečka
HU Gyújtógyertya

Warning symbols including warning sign, electrical circuit, no-smoking, and lightning warning

Technical diagram of a mechanical device with labeled components and thermal monitoring indicators

2 →

Illustration of a wooden brush and a spark plug, both shown with no text or symbols

4 0,6-0,8 mm

5 ←

4	DE Reinigung / Wartung	SL	Čiščenje / Vzdrževanje
	EN Cleaning / Maintenance	HR	Čišćenje / Održavanje
	FR Nettoyage / Entretien	BG	Чистене / Поддръжка
	IT Pulizia / Manutenzione	RO	Curățare / Întreținere
	NL Schoonmaken / Onderhoud
	CZ Čištění / Údržba
	SK Čistenie / Údrzba
	HU Tisztítás / Karbantartás

Two red prohibition signs: one with a cigarette emitting smoke, the other with a smoking can.

graph TD
    A["ADDITIV"] --> B["Robot"]
    B --> C["Green Box"]
    C --> D["Circle with Wind Turb"]
    D --> E["Green Box with Flower"]
    E --> F["Red Arrow pointing inward"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#bbf,stroke:#333
    style C fill:#dfd,stroke:#333
    style D fill:#fff,stroke:#333
    style E fill:#f96,stroke:#333
    style F fill:#fff,stroke:#333

1 : 200 ADDITIV

2 | START 5 min

4 STOP OFF STOP

4 ✓ mmHg

5 No No No ✓

EN Cleaning / Maintenance

FR Nettoyage / Entretien

START 2 STOP

DE Mehrzweckfett

EN Multi-purpose grease

FR Graisse multi-usage

IT Grasso multiuso

NL Universeelvet

1 Oil 10W-40

1 GREAT

Close-up of a mechanical component with a circular opening and a warning symbol (no readable text or symbols)

Close-up of a mechanical knob with a white circular arrow and 'FREE' text, mounted on a metallic device (no readable symbols or text beyond labels)

Technische Daten

Pile driver GPR 801 E

	Art. No	94419
	Contents 37,7 cm	3
	Motor output 1,0 kW / 1,4 PS
	Engine speed 6.500 min	-1
	tank capacity 0,65 l
	Weight 19 kg

Noise details

	Sound pressure level L_pA^1)	91,7 dB (A)
	Measured sound power level L_WA^1)	102,7 dB (A)
	Guaranteed sound power level L_WA^2)	104 dB (A)
	Measured according to ^1) EN ISO 11806; ^2) 2000/14/ EG; Uncertainty K = 3 dB (A)
	Wear ear protectors!

Vibration details

Total vibration values (triaxial vector sum) Determined properly EN ISO 11806
Vibration emission value a_h	10,17 m/s ^2

Uncertainty K = 1,5 m/s ^4

WARNING: The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet.

The vibration emission level may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

An accurate estimate of the vibratory load should also take into account the times when the tool is shut down or when it is running but not actually in use. This may significantly reduce the vibratory load over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Read and understand the operating instructions before using the appliance. Familiarise with the

control elements and how to use the appliance properly. Abide by all the safety measures stated in the service manual. Act responsibly toward third parties.

The operator is responsible for accidents or risks to third parties.

In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center

Use the appliance only outside, never use it in confined and bad ventilated areas.

Specified Conditions Of Use

Petrol engine-powered pile driver exclusively for driving piles made of timber, plastic and non-hardened metals as well as metal alloys.

Do not use this product in any other way as stated for normal use. Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages.

It is necessary to comply with the regulations applicable in the country where the truck is used.

Requirements for operating staff

The appliance may only be operated and maintained by persons familiarised with it and informed about possible risks.

Never let children work with the appliance. Never let adults work with the appliance unless they have been properly trained.

The operating staff must carefully read the Operating Instructions before using the appliance.

Qualification: Apart from the detailed instructions by a professional, no special qualification is necessary for appliance using.

Minimum age: Persons over 16 years of age can only work on the appliance. An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education.

Local regulations may stipulate the minimum age of the user.

Training: Using the appliance only requires corresponding training by a professional or the Operating Instructions. No special training is necessary.

Residual risks

Danger of injury!

Never touch under the housing body when the engine is running. Wear protective shoes.

Wear safety goggles when working.

Danger of burns!

Some parts of the appliance get too hot when the appliance is operated.

Contacting hot parts of the unit may cause burns.

Let the unit cool down after its operation is over.

Risk of poisoning!

Exhaust gases, fuel and lubricants are toxic. Inhaling exhaust gases may be fatal!

Do not operate the unit in closed spaces where dangerous carbon monoxide gases may accumulate.

Risk of explosion / Risk of fire!

Petrol and petrol vapours are highly flammable, explosive.

Do not work with the unit in an environment with a risk of explosion where there are flammable liquids, gases or dust.

Never operate the unit near highly flammable materials.

Even when the device is used properly and all safety regulations are complied with, there still may be some residual risks.

- Hearing damage A longer stay in the immediate vicinity of the running unit may cause hearing damage. Wear ear protectors!

- Damage to health arising from vibrations to hand and arms if the device is used for a long time or if the device is not guided and evaluated properly.

Vibration damping systems are no guaranteed protection against white finger disease or carpal tunnel syndrome. Therefore, it is necessary to carefully check the state of your fingers and wrist if you have regularly used the appliance for a long time. If any symptom of the diseases above appears, seek medical advice immediately. To reduce the white finger disease risk, keep your hands warm and take regular breaks during your work.

Despite the observance of the operating instructions there still may be some hidden residual risks.

Emergency procedure

Conduct a first-aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible. Protect the injured person from further harm and calm them down. For the sake of eventual accident, in accordance with DIN 13164, a workplace has to be fitted with a first-aid kit. It is essential to replace any used material in the first-aid kit immediately after it has been used. If you seek help, state the following pieces of information:

1. Accident site
2. Accident type
3. Number of injured persons
4. Injury type(s)

Symbols

Warning/caution!

Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

Wear eye protective goggles!

Wear ear protectors!

Wear protective helmet!

Wear safety cut through resistant shoes with safety sole and steel toe!

Wear protective gloves!

Switch the engine off and remove the socket plug before any work on the engine.

Warning against hot surfaces! Danger of burns!

Warning against dangerous voltage

Warning about inflammable substances

Warning against hand injury / bruising

Do not let other persons get near due to foreign objects being thrown off.

Risk of poisoning! Use the appliance only outside, never use it in confined and bad ventilated areas.

Refuel the engine only when switched off.

Keep the machine out of reach of children.

Protect against humidity. Never expose tool to rain.

CE marking

Protect against humidity

This side up

Safety Instructions

Keep children and other persons including animals in a safe distance when using the appliance. Minimum safe distance is 15 m.

Wear suitable work clothing such as sturdy shoes with non-slip sole, safety glasses and hearing protection!

Do not wear loose clothing or jewels. Hear, clothing and gloves must be out of reach of moving parts as they could get caught by the rotating parts. Do not use the appliance when barefooted or in open sandals.

Do not use the appliance if you are tired, ill, under influence of drugs, alcohol drinks or medicaments.

Turn the appliance on only when in a normal working position.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

Poor lighting/light conditions represent a h safety risk.

Provide adequate lighting or good lighting conditions when working with the machine.

When working, keep the appliance firmly with both hands and with a distance from your body.

⚠ Be careful when going backwards – risk of tripping!

The ON/OFF switch and safety switch must not be locked.

Using other spare parts can result in accidents/injuries of the user. The manufacturer will not be liable for any such damage.

Machine to be stored in a dry place.

⚠️ Check all screw and plug-in connections and protective equipment if firm and tightened properly and whether all moving parts are running smooth whenever the appliance is to be put into operation.

The protective equipment on the appliance is strictly prohibited to be disassembled, changed, used in conflict with the designation and it is prohibited to attach any protective equipment of other manufacturers.

The appliance must not be used if damaged or safety equipment is defective. Replace any worn-out and damaged parts.

Risk of fire!

Fuel is highly flammable.

Prohibited smoking and open fire using. Do not store any fuel near the unit.

Keep the fuel in suitable containers only.

The appliance may only be refuelled outdoors and not near open fire or burning cigarettes.

Emergency procedure

After use, let the unit cool down for at least 5 minutes before refuelling.

Make sure the fuel does not overflow. If the fuel overflows, the engine must not be started. Remove any dirt from the appliance and prevent any attempt at ignition until fuel fumes have evaporated.

Replace all fuel tank and container caps securely. Fuel tank to be emptied outdoors only.

Never keep the unit with petrol in the tank inside a building where petrol vapours could get in contact with open fire or sparks.

Maintenance

Switch the engine off and remove the socket plug before any work on the engine.

Repairs and works specified in these Instructions may only be performed by qualified authorised staff.

Use only original accessories and original spare parts. Keep the device, in particular the air vents, clean at all times. Never spray water on the device body!

Never clean the machine and its components with solvents, flammable or toxic liquids. Us only a damp cloth making.

Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid. Insufficient maintenance and care can lead to unforeseen accidents and injuries.

If necessary, a list of spare parts can be found at www.guede.com.

Disposal

The disposal instructions are based on the icons placed on the appliance or its package.

Any damaged or disposed devices must be delivered to appropriate collection centres.

Transport packaging disposal

The packaging protects the machine against damage during transport. Packaging materials are usually chosen based on environment aspects and waste treatment principles and are therefore recyclable. Returning the packaging into material circulation saves raw materials and reduces waste production. Parts of packagings (e.g. foils, styropor®) can be dangerous for children.

Risk of suffocation!

Keep parts of the packagings out of reach of children and dispose them as soon as possible.

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and commences on the day of purchase of the device.

The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect. Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period.

The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading, use of violence, damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items. Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee.

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging.

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do you need any spare parts or operating instructions? We will quickly help you and without needles bureaucracy at our web pages at www.guede.com in the Servicing part. Please help us be able to help you. In order to identify your device in case of claim we need the serial No., product No. and year of production. All this data can be found on the type label. Please enter it here for future reference:

Serial No.:

Art. No:

Year of production:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Inspection and maintenance plan

Regular servicing period Before any start-up		After every take out of service	After 1 month	After 12 months	After 24 months
Air filter Inspection		√
	Change			√
Spark plug Inspection Clean				√
	Change				√

Fehlerbehebung

Defect	Cause	Removal
The motor does not start	Empty fuel tank/Lack of fuel	Add some fuel → 3
	Choke has not been used	Use the choke → 7
	Wrong fuel, storing without petrol tank being drained	Drain the fuel tank and carburettor.Add fresh petrol.
	Sooted spark plug (carbon residues on electrodes), electrodes distance too big.	Clean the spark plug, check the plug thermal value, possibly change the plug, set the electrodes distance to 0.6-0.7 mm → 11
	The spark plug is wet from petrol (oversaturated engine).	Dry the spark plug out and refit it.
The motor does not develop maximum power	Sooted spark plug (carbon residues on electrodes), electrodes distance too big.	Clean the spark plug, check the plug thermal value, possibly change the plug, set the electrodes distance to 0.6-0.7 mm → 11
	Dirty air filter	Clean or replace the air filter → 10
	Bad fuel/oil mix (too much oil)	Add some fuel → 3

Attentions substances inflammables

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires.

Notified Body Name: No: Adress:

Type Ex. Cert.-No.:

2016/1628/EU

Emission No.: e13*2016/1628*2016/1628SHA1/P*0327*00 (V)

2000/14/EC_2005/88/EC