GDS 16 E - Saw Güde - Free user manual and instructions

USER MANUAL GDS 16 E Güde

Translation of the original instructions

Scroll saw

HbD Ha opnHnHaHaTa nHCTpyKcua

Pe36apckn JbK

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

Not included in standard equipment.

Ces pieces ne font pas partie de la livraison, on incluso nella dotazione standard.

Scroll saw GDS 16 E
Art. No 54992
Service connection 230V~50Hz
Rated input 120 W
No-load speed 400 - 1600 min	-1
Blade length 125 mm
Min. workpiece dimensions 5 x 5 mm
Max. Cutting depth at 90°	50 mm
Max. Cutting depth at 45°	23 mm
Weight 10,4 kg
Reach max. 40 mm
Noise details
Sound pressure level \(L_{pA}\)	78 dB (A)
Sound power level \(L_{WA}\)	90 dB (A)
Measured according to EN 61029; Uncertainty K = 3 dB (A)
Wear ear protectors!

Read and understand the operating instructions before using the appliance. Familiarise with the

control elements and how to use the appliance properly. Abide by all the safety measures stated in the service manual. Act responsibly toward third parties.

The operator is responsible for accidents or risks to third parties.

Persons over 16 years of age can only work on the appliance. An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education.

In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center

Specified Conditions Of Use

The scroll saw may only be used to work on profiled wood and profiled workpieces with specific properties similar to wood. Only workpieces that have a contact surface for safe guiding on the work table may be worked on.

Round materials may only be cut with suitable holding brackets.

• Holding bracket not included in the delivery.

Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages.

It is strictly prohibited to disassemble, modify purposely remove the protective equipment on unit and fit other protective equipment instead.

Even when the device is used properly and all safety regulations are complied with, there still may be some residual risks.

• noise emissions
• dust emissions
• vibrations to hand and arms
• Danger of burns
• Tool and workpiece heat up during operation.
• Risk of injury Sharp tools and workpiece edges

Emergency procedure

Conduct a first-aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible. Protect the injured person from further harm and calm them down. If you seek help, state the following pieces of information: 1. Accident site, 2. Accident type, 3. Number of injured persons, 4. Injury type(s)

Symbols

WARNING/CAUTION!

WARNING - Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

Wear eye protective goggles! Wear ear protectors!

Wear gloves!

Unplug the machine before any work on it.

Keep dry at all times. Never expose tool to rain.

Warning against cutting injury

Warning against dangerous electric voltage

Keep distance of persons Observe to keep out of dangerous zone

Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres.

Class II tool.

CE marking

General safety information

WARNING!

When using electric tools the following general safety instructions must be obeyed to protect yourself from electric shocks, injury and fire risks.

Read all these instructions before using this electric tool and keep the safety instruction in a safe place.

Keep your work area clean and tidy. Untidy work places and workbenches increase the risk of accidents and injuries.

Do not expose the appliance to rain and do not use it in wet or moisture conditions.

Provide adequate lighting or good lighting conditions when working with the machine.

Do not work with electric tools in conditions with flammable liquids, gases or dust. Electric tools produce sparks able to ignite dust or fumes.

Protect yourself from electric shock.

Avoid body contact with earthed objects (for example pipes, radiators, electric stoves and cooling units). There is an increased risk of electric shock if your body is earthed.

Keep children and bystanders away while operating a power tool. Do not touch the electric tool or the cable. When not concentrated, you may lose control over the machine.

Ensure that you store electric tools in a safe place.

Tools which are not in used must be stored in a dry place as high as possible out of the reach of children or in an inaccessible place.

Do not overload the machine. Use appropriate electric tools for your work. Working with appropriate electric tools is better and safer when within the specified power range. They will work better and more safely in the specified power range. Do not use low-power machines for heavy work.

Do not use the electric tool for purposes for which it is not designed. For example, do not use a manual circular saw for cutting branches or logs.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. We recommend that you wear non-slip shoes when working outdoors. Wear a hairnet if you have long hair.

Use protective equipment which fit you. Wear safety goggles and ear protection at all times. A dust mask or respirator is also required. Wear tight-fitting gloves at all times when handling sharp blades and saw blades,

If dust exhausters and catchers are to be installed, make sure they are fitted and used properly. Using a dust extractor may reduce the exposure to dust.

Do not use the cable in conflict with its designation, to carry or hang electric tools or to pull the plug out of socket. Protect the cable against high temperatures, oil, sharp edges or moving parts of the machine. Damaged or entangled cables increase the risk of electric shock.

Only workpieces that have a contact surface for safe guiding on the work table may be worked on.

Round materials may only be cut with suitable holding brackets.

• Holding bracket not included in the delivery.

Avoid any abnormal body posture. Provide good stability and keep balance at all times. By this, electric tools are better controlled in unexpected situations.

Treat electric tools carefully. Check whether the moving parts work perfectly and do not drag, whether not broken or damaged to such an extent that functioning of electric tools could be affected. Have any damaged parts repaired before using the machine. Poor maintenance of electric tools is a cause of many injuries.

Keep the cutting tools sharp and clean. Carefully treated cutting tools with sharp edges get stuck less often and are easier to guide.

Follow the instructions for lubricating and changing tools.

Check the connection cable on the electric tool at regular intervals and have it replaced by an expert if it is damaged.

Check the extension cables at regular intervals and replace them if they are damaged.

Keep the handles dry, clean and free of oil and grease.

Pull the plug out of the socket and/or remove the battery when the tool is not in use before you make machine settings or change accessories,

such as the saw blade, drill bit or cutter. This safety measure prevents unintentional starting of the electric tool.

Before starting any electric tool, remove any adjusting wrenches and screwdrivers. A tool or a wrench present in the rotating part of the machine may lead to injuries.

Prevent the machine from unintentional starting. Before plugging and/or connecting the machine to battery, handling or carrying, make sure the electric tools are switched off. Having a finger on the switch when carrying the electric tool or when the machine is on when plugging it may lead to injuries.

If you wish to work outdoors with an electric tool, only use extension cables which are approved for outdoor use and are marked accordingly. Using an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

Be careful, pay attention to what you are doing and use common sense when working with electric tools. Do not use electric tools when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or pharmaceuticals. A moment if inattention when using electric tools may lead to serious injuries.

Check the machine for any damage: Before using the equipment again, the protective equipment must carefully be checked if safe and working as designated.

Check the moving parts for perfect functioning, if working smoothly and if no parts are damaged. To provide safe operation of the equipment, all parts must be installed properly and meet all conditions.

Damaged protective equipment and parts must be professionally repaired or replaced by a recognised professional workshop, unless otherwise specified in the Operating Instructions.

Damaged switches must be replaced in a customer service workshop.

Do not use electric tools with a defective switch. An electric tool that cannot be switched on or off is dangerous and must be repaired.

Have your electric tool repaired by an electrician. This electric tools complies with the relevant safety regulations. Repairs may only be carried out by an electrician using genuine spare parts; otherwise the user may suffer accidents.

WARNING The use of other tools and other accessories may pose an injury risk for you.

SafetyWarnings Scroll saw

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.

Use protective equipment. Always wear safety glasses when working with the machine. The use of protective clothing is recommended, such as dust mask, protective gloves, sturdy non-slip footwear and ear defenders.

The dust produced when using this tool may be harmful to health. Do not inhale the dust. Use a dust

absorption system and wear a suitable dust protection mask. Remove deposited dust thoroughly, e.g. with a vacuum cleaner.

Before using the tool please read the instructions. If possible have the tool demonstrated.

Before every sawing process, make sure that the machine is in a stable position. Ensure that the machine is always stable and secure (e.g. fixed to a bench)

Keep the floor area free of loose material e.g. chips and cut-offs.

Do not use saw blades which are damaged or deformed

Do not use saw blades not corresponding to the key data given in these instructions for use.

It is necessary to select a saw blade which is suitable for the material being cut.

The saw may only be used when the protective equipment is functioning properly, in good condition and in the correct position.

Refrain from removing any cut-offs or other parts of the workpiece from the cutting area whilst the machine is running and the saw head is not in the rest position.

Never reach into the danger area of the machine when it is running.

Always use the protective shields on the machine. Any faults with the machine, including any related the safeguard or the saw blades, must be reported the persons in charge of safety as soon as the fault are discovered.

Do not use protective equipment to transport or lift. In the event of a blockage, switch off the machine immediately. Pull out the mains plug and remove the jammed workpiece.

Chips and splinters must not be removed while the machine is running.

Mains Connection

Operation is only allowed with a safety switch against stray current (RCD max. stray current of 30mA ).

Connect only to single-phase AC system voltage as indicated on the rating plate. It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II. Only plug-in when machine is switched off.

Maintenance

Unplug the machine before any work on it.

Carry out a visual inspection before switching the appliance on.

The appliance must not be used if damaged or safety equipment is defective. Replace any worn-out and damaged parts.

Caution! If the power cord of the appliance gets damaged, it must be replaced by the manufacturer or its customer service or a similarly qualified person to avoid danger.

Repairs and works specified in these Instructions may only be performed by qualified authorised staff. Use only original accessories and original spare parts.

Be sure to disconnect the tool from the power supply before attaching or removing the saw blade.

Replace the table insert when worn

• Keep the device, in particular the air vents, clean at all times. Never spray water on the device body!
• Do not clean the plastics with solvents, flammable or toxic fluids. For cleaning, use a damp cloth only.

Apply environment-friendly oil to all moving parts.

Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid. Insufficient mainte - nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries.

If necessary, a list of spare parts can be found at www.guede.com.

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and commences on the day of purchase of the device.

The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect. Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period.

The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading, use of violence, damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items. Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee.

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging.

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do you need any spare parts or operating instructions? We will quickly help you and without needles bureaucracy at our web pages at www.guide.com in the Servicing part. Please help us be able to help you. In order to identify your device in case of claim we need the serial No., product No. and year of production. All this data can be found on the type label.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

WAARSCHUWING/OPGELET!

NoctBaIte Noa OCTbUc NT MaTePnAJI -HaNPIMep CbPTOnH N OCTaTbUc NT P3aHETo. He n3noJ3BaIte JInCTObE Ha TpNOH, KOUTO ca NobpeDeHN nn DeOpMnpaHn.

Pexeun DnCKOBe, KOINTo He OTROBaprT Ha napaMeTpnte B HAcToIeTo yNbTBaHe 3a ekCnloTaun, He 6uBa da ce N3N03BaT.

I36peTe peKeU DNCK, NOxOJaU 3a MaTePnAna, KOTo Ue ce peKe.

I3noJ3BaIte MaunHaTa 3a p3aHe cMo aKO npedna3HnTe yctpoiCTBa ca yHKuOHaIIHO roHN, HAMnPaCeB Do6Po CbCToHnE n Ha npedBnDeHaTa

P03nIy.

He otctpaHraBaIte OCTaTbUc NT p3aHETO nnn dpYr nu cactn OT MaTePnaJn, aKo MaunHaTa pa6OTn npexeuaTa rnaBa He ce HAMnpa B cbCToHne Ha nokoi.

He 6bpkaTe B 30HaTa Ha onaHocT Ha pa6oTeaTaMaunHa.

IpeNa3HnTe yCTpOcTbHa MaunHaTa da ce n3No3BaT 3aBjXkTeJHo.

3a DefeKtn Ha MaunHaTa, BKNUHTeHnHO Ha npEpaNTeHa Ha pexKeUNTe DnCKOBe, Tp6Ba Da ce CbO6uBa Ha IInceto, OTROBOPHO 3a 6e3OnacHocCTTa, BeHara CneI Kato 6bDat OTKPITN.

He n3no13BaIte npedna3Hn ycTpoiCtBa npn TpaHCnpOpTupaHe / nobDuraHe.

U3KJIuOyTe BeDHaRa MaunHata npn 6NOKupaHe.
U3BaJeTe MpeXOBnI uenceI n OTCpaHete
3aKInHeHnI deTaII.

CtpyKn nn OtuynenH napyeTa da He ce OTCTpaHbAT,doKaTO MaunHa pa6OTN.

3aunTa Ha Dbratena B 3abncmocT OThatobapBaheTo

Pa6oTaTe e pa3peWeHa cAmO c npedna3eH n3KIOUcBaTeI npOTNB norpeWeH TOK (RCD mAcC. nOrpeWeH TOK 30mA).

Ja ce Cbbp3Ba cAmo KbEm eHOba3eH npomeHnB TOK n Camo KbM MpeXBO HAppeKeHne, NOCOyeHO Bbpxy 3aBOckata Ta6eJka. Bb3MOxHO e N Cbbp3BaHe KbM KOHTAKT, KOITOn He e OT TIN "UyKO", NOHEKe KOHCTpykunraTa e OT 3aUnTeH Knac II. Cbbp3BaIte MaunHaTa KbM KOHTaKaTa cAmo B n3KnIOueHo NIOJOKeHne.

PoaApbXka

Anpeu n3BpWbHe Ha KaKBaTo n da 6nno pa6oTa no ypeDa BnHaRn n3BaTe ueNcena OT uenCeHnHaTkytnr.

PpeiBcKa pa6Ota HanpaBeTe Bn3yaJIeH KOHTpOJI.

UpeHa He MoKeJa Ce n3NON3Ba, KOraTo e NOBpeEe UIN Ca deΦeKTHn CbOpBXeHnra Ta 6e3OnaCHOCT.

CmeHete n3HOceHNTE nIOBpeJeHNTe qactn.

BHMaHHe! Ako ce noBpeu 3axpaHbau nka6eHa To3n ype, npOn3BOUnteJeT nn HeOBnTcepBn3 3a 06CnyXBaHe Ha KIneHTn nn NoD6HO KBaIINphiuPAHO liue Tp86Ba da ro CmeHn, 3a da ce n36erHe onaCHOCT.

PemOHn pa6OTn, KOHTo He ca ONHcHb TOBa yTbTaHe, MOKe Da n3BbPWBa cMo KBAJIINΦNUPaH OTOpuHaH nepcoHaI.

Ja ce n3nol3BaT cmo opunHaHnHaKcecoapnOpunHaHn pe3epBn qactn.

YBepete ce,ye HnCTpyMeHTbT e c npeKbCHaTo eNEKtpuuecko 3axpaHbaHe, npEi Da noCTabTe nn CBaJIte peKeuia Nsck.

Cmehe n3HOceHaTnOIOXka 3a Maca.

IopdbpxaKeMaunHaTa,OCo6eHOBeHTnlauONHHe OTBOpN,BUNaRnBcCTOcBCTOraHne.HNKora He npckaTe Kopnyca Ha MaunHaTa C BODa!

He nouctBaTe nactMacobTe yactn C pa3TbOpnteN, 3aapanm Nn TOKcHn TeHocTn. 3a noctBaHe n3PON3BaTe BnaJHa Kbpna.

06cnykTe BCnukn NOdBnKn qactn c eKOJOrnHo MaCNo.

Camo peoOBHO noDbpxKaH n 6cbnykBaH ypeM oKe da 6bde 3aOBOInTeHNO nomarano. HeoctaTbHaTa noDbpbKka n rpnKa MoKe da DOBeDe Do HeoayKaBAnn HUndEHTn n 3JIONoyKn.

B cnuyaHa Heo6xoDMOCT ige HamepuTe CnncbKa Ha pe3epBHNte yactn Ha nHTepHET cTpaHncaTa WwW. guede.com.

TapaHcna

IrapaHIOHnIcPOK npEcdTAbIyBa 12 MeceI npI npOMnJIeHa yNtpe6a, 24 MeceIa 3a Ntpe6nteIN I3aNoUbO T DeHr Ha 3aKynyBaHe Ha ypeIa.

IapaHuaTc ce OTHaCn N3KluOHTeHNO 3a HeIOCTaTbCu IpnuHHeH NopAaN DeΦeKTn Ha MaTePnAna Hn FapuHn DeΦeKTn. Pnp ynpaxHBAHe Ha peKnamaun B rapaHcuOHnCpOK npnbabeOpunHaJeH DOKyMeHOT 3aKyPyBaHeTO c data Ha NOKynkata

Ot npaBo Ha rapaHcna ca n3KIOueHn HenpofoecnoHaHa ynoTpe6a KaTo Hnnp. npetobapBaHe Ha ypeHa, ynoTpe6a CbC cnla, yBpeKaHa ot yJxdo Iuue IuN ot yXkI ppeMTe. HecnaaBaHe Ha ynbTbaHeTo 3a ynoTpe6a n yNbTBaHeTo 3a MOHTax N HopMaHOTo n3HOcBaHe cbto Ca n3KIOueHn ot rapaHcna.

BaxHH HOpMaun 3a KIneHTa.

IpeynpeKdAbame,Ye BpbShaHeTo no BpeMe Ha rapaHIOHHnCpOKnnnN CneJ rapaHIOHHnCpOK e Heo6xOIMBOBHa n da Ce n3BbPnB OPnIHnHaONaKOBka.C Ta3n MaPKa ige ne 336eHHe n3JIuHHTO yBpeKa Hn BpeMe Ha TpaHCnOpTnpaH e HerOBOTO cheCTO CNOPHOypeKaHa. YcTPOICTBOTO e 3aunTeHO ONTMaHNO cAmO BoprHnHaHaTa ONaKOBka, n Taka e OcnIpyeHa PnabHa npepaBoTKa.

CepBn3

IMaTe IIn TexHnueckn Bbnpocn? Peklamaun? Heo6xOdImn IIn Bu ca pe3epBn Yactu nn yTbTaHe 3a 06cnyXBaHe? Ha hauIne CTpaHnCn www.guede.com B OTDeN CepBn3 ige Bu nomorhem 6bp30 n 6e3 n3nnHa 6iOpokpaun. NomorHeTe H, MoJra, 3a da moKem Da Bu nomarame. 3a da moKem da ndeHTnPhiUpame Baunr ypeB n CnyaH na peKlamaun, Hn e Heo6xOdImo Da 3Haem HerOBn r cepneH Homep, Homepa Ha npOdykTa n roDinHa n npOn3BOvctBO. BcnKu Te3n daHHn ige hamePte Ha TtNoBata Ta6eNka.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Date Tehnice

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires.