VLS 304A AC - Fridge VESTFROST - Free user manual and instructions

USER MANUAL VLS 304A AC VESTFROST

RESPONSIBLE CONSUMPTION AND PRODUCTION

Vestfrost Solutions is working towards reaching the UN - Global Sustainable Development Goals by 2030.

The Sustainable Development Goals are the blueprint to achieve a better and more sustainable future for all.

In order to implement Goal no 12 "Responsible Consumption and Production", this manual has been printed on recycled paper.

ILR Refrigerator Model VLS 204A/304A/354A/404A/504A AC

GB Instructions for use

As the appliance contains flammable refrigerant, as stated on nameplate, it is essential to ensure that the refrigerant pipes are not damaged.

The quantity and type of the refrigerant used in your appliance is indicated on the rating plate.

Standard EN378 specifies that the room in which you install your appliance must have a volume of 1m^3 per 8 g of hydrocarbon refrigerant used in the appliances. This is to avoid the formation of flammable gas/air mixtures in the room where the appliance is located in the event of a leak in the refrigerant circuit.

WARNING:

Ventilation openings in the appliance or in built-in structures must be kept clear.

WARNING:

Do not use other mechanical devices or means to accelerate the defrosting process or to remove rime other than those recommended by the manufacturer.

WARNING:

Do not damage the refrigerant system.

WARNING:

The appliance may not be exposed to rain.

WARNING:

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

WARNING:

Children must not play with, on, or around the appliance.

WARNING:

Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised.

WARNING:

Always, keep the keys in a separate place and out of reach of children.

WARNING:

Before servicing or cleaning the appliance, switch off circuit breaker.

WARNING:

Danger risk of fire or explosion. Flammable refrigerant used, as stated on nameplate. To be repaired only by trained personnel.

WARNING:

Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.

WARNING:

When positioning the appliance, ensure the power cord is not trapped or damaged.

WARNING:

Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance.

WARNING:

Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer

WARNING:

• Appliance use flammable insulation blowing gas.
• For information about safe disposal, please contact your local disposal service.
• See section for Disposal.

Contents

WARNING 2
Get to know your Refrigerator 5
HIGHLY IMPORTANT! 6
Placing the Fridge-tag 7
General information 8
Voltage stabilizers 9
Electrical connection 9
Operation and function 10
Loading the appliance 11
Maintenance and cleaning 12
Condensation water drainage 13
Trouble shooting 14
Warranty, spare parts and service 15
Disposal 16

PQS Code	Model	PQS Performance specifications	Specification reference:	PQS Independent type-testing protocol Product verification protocol:
E003/109 VLS 204A AC E003/RF03.4 E003/RF03-VP.3
E003/110 VLS 304A AC E003/RF03.4 E003/RF03-VP.3
E003/111 VLS 354A AC E003/RF03.4 E003/RF03-VP.3
E003/112 VLS 404A AC E003/RF03.4 E003/RF03-VP.3
E003/113 VLS 504A AC E003/RF03.4 E003/RF03-VP.3

Get to know your Refrigerator

WARNING!

HIGHLY IMPORTANT!

• Make sure NEVER to place any commodities up against the sensor cover.

Eg. Water-pack

fig. 2

fig.4 fig.3

Placing the Fridge-tag®

The activated Fridge-tag must be placed immediately in its predetermined location. It is recommended and important to place the device in the centre of the refrigerator for an optimal temperature observation.

External sensor

Two hours before activating the device the external sensor must be placed in its predetermined location. It is recommended and important to place the external sensor in the centre of the refrigerator for an optimal temperature observation and to avoid any incorrect measurements when starting the device

fig. 5

Fridge-tag Support

General information

The VLS A AC is an ice-lined vaccine refrigerator. It has one compartment for vaccine storage (+2 to +8^) equipped with baskets that are recommended to be used.

Power supply

The VLS A AC line is equipped with a heavy-duty compressor that can operate at voltages 22% below nominal voltage. See the rating plate. If voltage variations go beyond this range, it is recommended to use an automatic voltage stabilizer.

Technical data

See the rating plate, which is placed at the rear side of the appliance.

Unpacking

1. Unpack the appliance and check that it has not been damaged. If you observe any damage, inform your supervisor.
2. Check the rating for correct voltage and frequency.
3. Open and remove all internal packing material.

Adjustable feet

Level the appliance by screwing the adjustable feet up or down.

If the appliance is to be placed on a soft surface, e.g. floorboards or a carpet, it is best to recheck whether the appliance is still level after a period of time as the underlying surface may give under the weight of the appliance.

fig. 6

Location

The appliance must be placed in a well ventilated room, not in direct sunlight and away from other heating sources.

When installing the appliance please ensure that the floor is level. Please see figure 6 for further directions.

fig. 7

There must be at least 30~mm clearance between the base of the appliance and the floor.

IMPORTANT! There must be free access to the ventilation grille (fig.8).

fig. 8

Voltage stabilizers

It is highly recommended that all cold chain equipment running on AC current is installed with a voltage stabilizer, in order to safeguard the equipment against voltage fluctuations.

Stabilizers should be selected & installed as per the input voltage available.

Instructions to User:

• Every refrigeration unit must be connected to an individual stabilizer.

• Bypassing of Stabilizer is not recommended, as such practice may lead to damage of the CCE & in turn safety of vaccines & hence must be avoided.

• Proper earthing should be available and connected.

• Emphasize on repairing stabilizers immediately. Identify authorized Vestfrost service provider in case of technical assistance is required.

The voltage stabilizer is also provided with arrangement to cut off its output voltage to the ILR in case the mains voltage goes below or above as per designed input voltage range. The output is restored automatically after the factory set delay 3 to 6 minutes (WHO/PQS E007/VS01.4 specifications) when the mains voltage is within the recommended range and remains within.

fig. 9 fig. 10

Electrical connection

Wiring and connections in power supply systems must be all applicable (local and national) electrical codes. Consult these codes lengths and sizes prior to cabinet installation.

This device complies with relevant EU directives including Low Voltage Directive 2014/35/EU and Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU

The socket should be freely accessible.

Connect the appliance only to 220/240 V / 50Hz alternating current via a correctly installed earthed socket.

The socket must be fused with a 10-13 A fuse.

If the appliance is to be operated in a non-European country, check on the rating plate whether the indicated voltage and current type correspond to the values of your mains supply.

Information regarding voltage, current or power are given on the rating plate

The power cord may be replaced by a technician only.

The rating plate provides various technical information as well as type and serial number.

Connect the appliance to voltage stabilizer and connect voltage stabilizer to wall socket. (Fig 9+10)

Operation and function

fig. 11 the power supply.

Starting procedure

Connect the mains lead to the power supply /voltage stabilizer.. The green lamp must light (fig. 11) to indicate that the appliance is operating. The electronic thermostat makes a self test, 20 seconds before the compressor starts.

Temperature control

It is recommended to check the inside temperature with an accurate thermometer twice a day. The inside temperature must be checked regularly according to WHO's standards and specifications.

Cool down of the appliance

Before the appliance is loaded with vaccines the ice-lining must be frozen. To ensure that the ice-lining is frozen do the following:

1. Place a thermometer in the top basket.
2. Let the refrigerator run for at least 48 Hours before loading vaccine.
3. Check the temperature in the vaccine compartment (must be between +2^ and +8^ ).

The temperature in the vaccine compartment must always be monitored on the thermometer and be within the range +2^ to +8^ . Due to tolerance of the thermostat you should always control the temperature during cool down.

Controller

The appliance has a controller that controls the temperature in the vaccine compartment. The controller is factory adjusted to a default setpoint, what in most ambient environments will keep the vaccine compartment within desired thresholds of 2^ - 8^ .

If the cooler is not used for a longer period of time, it is recommended to use the

ON/OFF switch turn the cooler OFF. This disconnects the power from mains

fig. 12

In case cooler is turned OFF, make sure the vaccine compartment is cleaned and dried thoroughly afterword's, this to prevent problems with odors or mold. To prevent odors taking hold it is highly recommended to keep the lid slightly open.

fig. 13

Loading the appliance

Loading vaccines

When the temperature in the vaccine compartment has stabilized, i.e. and the temperature is between +2^ and +8^ and the compressor stops and starts, vaccines can be loaded. The vaccines should be placed and arranged in the baskets.

To ensure air-circulation and prevent too low vaccine temperature, direct contact to the inside walls must be avoided. The Vaccine load in the baskets shall not be above top of the baskets.(fig. 15)

Vaccine storage

Below points are recommended vaccine storage advice outlined by Unicef

• Keep the vaccine boxes containing the vaccines in neat rows.
• Different vaccines should be kept separately to facilitate easy identification.
• Keep about, 2cm space between boxes of vaccines for circulation of air.

fig. 14

• Store Freeze sensitive vaccines (DPT, TT, IPV, Penta and Hep. B) away from the bottom of the ILR to avoid freezing. Always keep the vaccines in the basket provided in the ILR. OPV, RVV BCG, JE and Measles vaccine to be storedat bottom of basket of the ILR.
  Vaccine should be stored as per their heat and cold sensitivity.

Do not load the vaccine above top of the baskets.

fig. 15

Maintenance and cleaning

Daily maintenance:

The temperature in the vaccine compartment must always be monitored on the thermometer every day. Please note that the vaccine in the appliance must not freeze.

Weekly maintenance:

During normal use, water can accumulate at the bottom of the appliance; remove with a cloth or through the drainage hole.

Wipe off water droplets on the inside wall at the same time.

Check if lid gasket is sealing tight to the top frame when the lid is closed. A tight sealing lid reduces accumulation of water and formation of rime significantly.

Monthly maintenance:

Clean the grille on the right side of the refrigerator once each month. Clean vaccine compartment with lukewarm water and mild detergent Clean outside of refrigerator with lukewarm water and mild detergent

Yearly maintenance:

Electric connections and components are to be checked and cleaned once a year or more if necessary.

Cleaning

Disconnect the power supply before cleaning. The best way to clean the appliance is by using luke warm water with a small amount of unscented detergent. Never use cleaning agents that scour. Use a soft cloth. Rinse with clean water and dry thoroughly. It is important to prevent water from running into the control panel.

The gasket around the lid must be cleaned regularly to prevent discolouration and prolong service life. Use clean water. After cleaning the sealing strip, check that it continues to provide a tight seal.

If the appliance is not being used for any period of time, switch off the appliance, disconnect the power supply, empty the appliance, clean the inside, and leave the lid open to allow air circulation and prevent bad odor.

Condensation water drainage

Due to humidity in the air combined with cold surfaces inside the vaccine compartment, it should be expected that condensation will form on the sides of the inner lining. The condensation will be collected at the bottom, from where it regularly needs to be drained. If the bottom of the vaccine compartment is covered with condensation water, drainage/drying should be initiated.

Condensation increases if:

• Equipment is opened too frequently.
• Lid not closing properly.
• Lid gasket is defective.
  High level of humidity.

Drainage of condensation water is recommended to performed in the morning between 7am to 9am when the ambient temperatures are expected to be lowest. Proceed as follows:

IMPORTANT!

Before condensation drainage vaccines must be moved to another working ILR or cold box with conditioned icepacks.

1. Disconnect the power supply by switching off the ON/OFF power button or disconnect plug from power socket.
2. Open the drainage plug, placed inside the vaccine compartment.

3. Place a tray under the condensation water drain.

4. When all the condensation and water droplets on the lining has been removed carefully, clean the inside cabinet, as well as lid, lid gasket, and outside of the cabinet, using water with a mild, perfume-free detergent. Dry the vaccine compartment with a soft cloth, and make sure, no moisture is remaining after cleaning.

5. Reinsert the internal drainage plug, and check lid gasket is not faulty.
6. Reconnect the power supply by the ON/OFF power button and/or reconnect power plug.
7. When appliance has regained required safe temperatures for storing vaccines 2^ - 8^ place the vaccines in neat rows with space.

fig. 16

Trouble shooting

Fault Possible cause Remedy
Compressor is not running	Be patient, it is most likely that the compressor will start within a few minutes.	If this is not the case, check the following: - Check that power is connected - Check the fuse and replace it if necessary. - If the above is OK, call technical supervisor.
Compressor is running, and the temperature is too high	The ventilation grille is blocked. The lid is not closed properly. The temperature in the room in which the appliance is installed is too high.	Ensure unhindered air circulation. Ensure that the lid is closed properly. Shield the appliance against direct sun light and ensure more ventilation to the room.
No temperature is displayed	The micro processor control unit is broken Power not connected	Change the micro processor control unit. Check power outlet - Check power plug is connected.

Warranty, spare parts and service

Warranty disclaimer

Faults and damage caused directly or indirectly by incorrect operation, misuse, insufficient maintenance, incorrect building, installation or mains connections. Fire, accident, lightning, voltage variation or other electrical interference, including defective fuses or faults in mains installations are not covered by the warranty.

Repairs performed by others than approved service centres and any other faults and damage that the manufacturer can substantiate are caused by reasons other than manufacturing or material faults are not covered by the warranty.

Please note that changes to the construction of the appliance or changes to the component equipment of the appliance will invalidate warranty and product liability, and the appliance cannot be used lawfully. The approval stated on rating plate will also be invalidated.

Before calling for technical assistance, please check whether you are able to rectify the fault yourself. If your request for assistance is unwarranted, e.g. if the appliance has failed as a result of a blown fuse or incorrect operation, you will be charged the costs incurred by your call for technical assistance.

Spare parts

When ordering spare parts, please state the type, serial and product numbers of your appliance. This information is given on the rating plate (fig. 17). The rating plate contains various technical information, including type and serial numbers.

fig. 17

Disposal

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2012/19/EU and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union.

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol:

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

Avtissement

TeTm He pa3pewaetcI rpaTb C np6opom.

OCTOPOXHO:

OuNTka n o6cnykBaHne npi-6opa He doJxHbI npoN3BOdntbcr DeTbMn, 3TO dOnyCTnMo, TOnbKOecnOHN CTapWe 8 JeT n INX KOHTpOJIpyOT B3pocNbie.

OCTOPOXHO: ObeperaIte KOHTyp XlaIaIeHtA OT NOBpeJdeHn.

OCTOPOXHO: He xpaHnTe B3pbIBOOIaCHbIe BeIeCTBa, TaKHe KaK a3pO3OJIbHbIe 6aJIIOHbIC TropUoyeTOnJIbBa B 3TOM npIbope.

OCTOPOXHO: EcTb onaCHOCtB ONaCHOCTb IOxapa nIIN B3PbIBa IeRKOBOcPnIaMeHЯUxxCra XJa-DAreHTa nCNoJIb3yETc. DoJKeH TOJIbKO 6bITb OTpeMOHTnPoBaHbI CneuNbHO obUyeHHbIM nepcoHaJOM.

OCTOPOXHO:

Ipn yctaHOBke aannapata
y6eINTecb, YTO uHyp
nITaHnHe 3aueMJeH nIi He
NoBpeJDeH.

OCTOPOXHO:

He pa3meaTe 6Iok
peHocbIX po3eTOK nIi
peHocbIe NCTOuHnKn PNTaHn
Ha 3aDHeN PaHeJIy UcTPOJcTBA.

OCTOPOXHO:

B npnbope nCnoJb3yeTcra BocnIaMeHJUOuNcra n30InpuyoUsn ra3. 3a INΦopMauzne o 6e3oPacHOyTuIN3aUuNs ObauaNTecb BV MeCTHyU CnyK6y UTIN3aUuN. Cm.Pa3dEJI «UTIN3aUuN»

Copepkanne

OCTOPOXHO 2
O3HaKOMbTEcB CO CBOHM XOJIoIbHnKOM .5
BAKHO! 6
Pa3MeueHne npIbIka PpNJx-Ta 7
O6uine cBeJeHn8
3JIeKTpueckoe noKJIuOyeHne 9
HactpoKa npexmbl pa60bl 10
3arpyka yctpoiCTBa 11
TexHHueckoe o6cIyXnBaHne n MoiKa ....12
CINB KOHcata 13
Ponck n yctpaHne HencnpaBHOtei ....14
TapaHTn, 3aIacHbIe YacTn n cepBnC ....15
Ytuln3aun 16

PQS Kod	Модень	Теки	Чеб各项工作 харазков等工作	He3aВисимьй PQS протOKОЛ ТИПОВых ИСпытай ПротOKОЛ поверки рожукta:
E003/109 VLS	204A AC E00	3/RF03.4	E003/RF03-VP.3
E003/110 VLS	304A AC E00	03/RF03.4	E003/RF03-VP.3
E003/111 VLS	354A AC E00	03/RF03.4	E003/RF03-VP.3
E003/112 VLS	404A AC E00	03/RF03.4	E003/RF03-VP.3
E003/113 VLS	504A AC E00	03/RF03.4	E003/RF03-VP.3

O3HaKombbTecb CO CBOIM XOJODnJIbHnKOM

OCTOPOXHO!

BAXHO!

• HnkOrda He cTaBbTe KaKne-Jn6o npedMeTbI Ha KpbIwky DaTUnka.

ПРИМЕР. ВODньй пaket

pnc.2

Pa3meueHne Fridge-tag

AknBn3npoBaHHbI TepMOHdkaTOp Fridge-tag Heo6xOdmo HemeJeHHO pa3MeCTb B npedBapntbHo onpeJeHHom MecTe. HactoTeJbHO peKOMeHdyETcra pa3Meuatb yctpoiCTBO B ceHTpe XoJOnMbHnKa, YTO6bl ObecneuTb HaJIeJaun TempepaTyprh b MOHTOPnHr.

HapyxHbI daTUnK

3aДBa Yaca Do aKTHBaUuN yCTpoiCTBa
POMeCTIte HApxHbI DaTUnB
IpeDbapnteJbHO Bbl6paHHe MecTo.
HaCToTeJIbHO peKOMeHdyETcra
pa3MeCTIb HApxHbI DaTUnK
B UeHTpe XOIOJNbHnKa, YTO6bl
NoLyuHTb ONTMaJIbHbIe NOKa3aHnA
Tempeatpybl N36ExKaTb
HePaBnIbHbIX NOKa3aHn Pn 3aNyCKe
yCTpoiCTBa

pnc.5

Fridge-tag Support

Obuine cBeDnna

Obuine cBeDeHnra

MoJeB VLS A AC npedctabJraet c6oBxOIOJIbHbI WkaC JneJHOOBuBKOIDnBaKUnHb. XOIOJIbHnK IMeET OdHOOTDeHHe dJaXpaHeHnBaKUnHbI (OT 2 Do +8^) B KaueCTBe DOnONHHTeJbHoro o6OpydoBaHnI MEmIoTcKOP3INKn.

NapametpbI nntaioeCetn

VLS A AC cha6xeh CneuNbHbIM KOMnpeccopom, cnoc6hBIM pa6oTaTb npn HapjxHn Ha 22% Hxke HOMHaHbHor. CM. Ta6JnUky cTexHueckmN daHHbIMn. Pnp 60nee cnIbHbIX KOJIe6aHnx HapjxHnpeKOMeHnyETcnoIb3ObaTbcra ABTomatueckm cTa6NJn3aTOPom HapjxHn.

TexHnueckne daHHbIe

Cm. Ta6nuky c TexHnuecknMn DaHHbIMn Ha 3aDHei CTOpOHe yCTpOiCTBa.

PacnaKOBka

1. Pacnakyte yctpoiCTBO n npOBepbTe ero Ha HauHne NOBpeKdEHN. Pn o6hApyKeHN KaKx-JI6o NOBpeXdEHN, COO6uNTe 06 3TOM pyKOBOIDCTBy.
2. CpaBHnTe DaHbIe TaBnUKN c HAnpJKeHNem N YaCTOTOn BaWe n CeTn.
3. N3BNeKeNTe n3 yCTpoNCTBa BHyTpeHHn yNaKOBOHbIM MaTePnaI.

PerynpyembIe HOxKn

BbipOBHnIte npnbop, npoBepHyB peryInpyeMbIe HOKKN BBePx INN BHN3.

Ecn np6op DoJxhen 6bItb yCTaHOBneH ha MmKo NOBepxHocTn, HApnpMep, Ha NoIOBbIX DOCKax INI KOBPOBOM NOKpbITIN, LyuWe BCero Upe3 HeKOtOpoe Bpemr NpePnpOBePnTB, HaxODNTcR IN np6Op NO-PrExHemy Ha ODNOM yPoBHe, TAK KaK POnCTUHaOuaN POBepXHOCTb MoKeT pOceCTb NOD BECOM np6Opa.

pnc.6

Bb6op mecta

YCTPOINCTBO DOJIXHO 6bITb yCTaHOBJeHO B XOPOJO NPOBETPNBaEMOM NOMEeHN, B 3aUNeHHOM OT PnMbIX COJIHeHbIX JIyEe MeCTe IN B OTDAJIeHNOT DpyrNX NCTOCHIKOB TENJa.

IpoBoOra yCTaHOBky yCTpOInCTBa, y6eAnTeCb B TOM, YTO nON pOBHbI. IJRA daJIbHeiShx yKa3aHn CM. PnC. 7.

pnc.7

Mekdy dHnueM n3deJn I NOIOM DOJKeH 6bITb 3a3Op He MeHee 30 MM.

CneIte 3a Tem, yTo6bI BEHTnIaIIOHHbIe OTBepCTnHa H3dJIIN IIN erO BHyTpeHHNX KOHCTpyKTHBbIX 3JIeMeHTax OCTaBaJIncb He-3acOpEHHbIMN.

3NeKtpnueckoe nokknoyeHne

HactoTeIbHO peKomeHdyETc, YTo6bI BCE obopydoBaHne XOIOJNbHO ueN, pa6OtaUoee ot nepemehHoro ToKa, 6blIO yCTaHOBNeHO C NOkJIIOUeHHeM CTa6NJIN3aTopa HAnpJxKeHn, YTo6bI 3aUNITb o6OpydoBaHne OT KOJIe6aHn HAnpJxKeHn.

Cta6nJIN3aTopbI CJIeDyET Bbl6npaTb N yCTaHabNBA Tb B COOTBETCTBn C NMEUQUIMNCRAPamtpmBxOHO HAnpJKeHn.

Hnctpykun nIy noJIb3OBaTeJn: KaKdbI xOIOuINbHbI aPerat DoJxKeH 6bITb NOdkNoyeH K OTdEnbHOMy cTa6uN3aTOpY. He peKomeHdyetc o6XoD cTa6uN3aTopa, TaK KaTakay npaKTka MoKeT npBecTu K NOBpeK-DeHNO obOpyObaHna XOIOuINbHO uen H, BCBOU OuepeDb, NoCTaBNT no yrpo3y 6e3onac-HocTb BaKUn, CJeDOBaTeJbHo, 3TOrO cJeDuET N36eRaTb.

BakunhbldoJXHbI XpaHHTbcB COOTBETCTBnC INx YyBCTBNTbHOK TENny I XOJOny.

He 3a rpykaIte BaKunHbI BblIe BepXHeJ qacTn KOp3Hbl.

TexHnueckoe obcIyXnBaHne n MoiKa

EkeiHeBHoeTexHnueckoe 06cnykBaHne:

Kajdoe ytro n kajdbi Buepe cneyuET npOBepaTb TemnepaTypy B OTceKe xpaHEnBaKunbl. CJeDuET IMetb B BVdy, YTO BaKUnHa BHyTpN Iapr He DoJxHa 3aMeP3aTb. HAcTroJa Ka TeMnepaTypbI OcyuEcTBnEeTCB 3aBOdCKnx ycNoBnX, I ee perynipOBka cnIamn HeKBaInΦnUnpoBAHHoro nepcoHaHa He dOnyCTIma.

ExeHeJeBHOe o6cIyXnBaHne:

Bo BpemHaOpMaIbHoro IcNoJIb3OBAHnra, BODa MoKET HAKAPINBaTbcR B HIXHei Ya-CTn np6opa, ydaNTb TprKnOu NIn Upe3 dpeHaXhble OTBepCTn.

IpoTpnte Kanelb Bodbl Ha BHyTppeHne CTHe B To Jke BpeMra.

Pn onpeJeHbIX ycIOBnx OkpyKaIO- uen cpebl, HHeM MOryT o6pa3OBbIBaTbcra Ha BHyTpEHHeN CTENKe. YdaJIHTb HHei 6e3 IcNoIb3OBAHnI INCTpyMeHTOB C OCTpbIMKpaAMN.

Y6eIntecb, YTO npOKnaJaKa KpbIaKu yNIOTHENNA PnIeRaET K BepXHe paMKe, KOrDa KpbIaKa 3aKpbIta.PnOTHO KpbIaKoynyNIOTHENHe yMeHbShaet HAKONJIeHne BOdbi N O6pa3OBaHne N3MOp03N 3HaunTeNbHO.

ExemecayHoeTexHnueckoe 06cnyxHBaHne:

Exemecyno ouuauTe peuETky c npaBoi CTOpOHy MOp03HbHO napr.

ExeroDHOe TexHnueckoe 6cIyKnBaHne:

ExeroIHO nII npn Heo6xOIMocTn 60onee
yacto cneIyET npOBepaTb N OUYaTb
3JIeKTPnueckne KOMNoHEtbl COeINHeHn.

MoiKa

Ipeed MoiKoOn OTKIOUHTe 3neKTPoNTaHHe.

Дя мойки Идени Луше BCERO
ИсpoььзOBaTb TeПУЮ BODY C He6OЛьшIM
КОЛчecTBOM HenaxUyeRo MOUSeRo
cpeICTBa. HNKOrda He npimEnYIte
ЧИСТЯЦе cpeIcTBA ДЯУДALEHINRA
OTLOXKeH.NcPOnb3yIte MЯrkYIO TkaHb.
ВынOLHIne cPONackINBaHne YIcSTOnB BODOn
N TцаTeNbHyю cyuKy. BaЖHo He DoNYCtITb
NONaDAHry BODbl Ha NaHeJIb ynpaBJIeHINy.

YnnoTHnteHbHyIO NOLOcy No nepmMeTpky KpbIshKcneDyET peRyIaPHO OuNtAeT DnT OTO, YTO6bI N36ExKaTb ee ObecUBeuBaHn I npOanTb cpoK cnJx6bl. UcnoJIb3yIte YnCTyO BODy. PocNe OOnCTKn yNIOHTHeBHO NIOOCbI y6eDiTEcB TOM, YTO OHa No-PrexHemy ObecneuBaET repMeTuHoe 3akpyIte napr.

Bcnyae BbIBOda n3dennn 13
3KcIIpyatauHa KaKoI-TO nepNOD BpeMeHn
BbIKIOHTe ero,OTCOEINHITE OT NCTOCHNA
PiTaHn, INBLeKInTe BCE CODEPKIMOE,
BbIOJNHTE MOKY BHyTpN I OCTaBbTe
KpbIshky OTKpbIToI dIyIzPkyJIaCmN BO3dyXa
IN PpeDoTbPaSeHn NOBHeHn 3anaxOB.

Слов КонденьcaТа

I3-3a BnaxhoCTN Bo3dyxa B coyeTaHn C XOIOHNbIMN NOBepxHOCTaM N BHyTpN OTceKa IINBaKUnH CJIeDyEt OXNuA Tb, YTO Ha 6OKOBbIX CTeHKax BHyTpEnHei OBuBKn 6yDet O6pa30BbIBaTbC KOnDeHcAT. KOHeHCat 6yDet CTeKaTb Ha DHO, OTkydaero Heo6xOIMO peYJpHcO CNBaTb. Ecnn HnxHra Yactb OTceKa IIN BaKUnH NOKpbIBaETcR KOHeHCnpOBaHHo BODoI, CNeDyET ee CInTb N BBITEpeTb DHO HAcYxo.

KoHdEHCauy yBeNnUHBaETc,ecn:

-ObopydobaHne OTKpbIbAeTcra

CJIUHKOM YACTO.

• KpbuKa 3aKpbBaetcHennIOTHO.
• Ppokna Kpbiwn npoxynacb.
  OueHb BbICOKn ypoBeHb

BJIaXHOCTN.

CINB KOHdEHCATA DOJXeH npOn3BOIDtbcy TpOM c 7.00 Do 9.00, He3aDoJIro Do TORO, KaK COJIHeuHoe N3JyUeHne CHOBa CTAHet DOCTaTOUHO MOUHbIM, YTO6bl 3aNyCTNTb KOMPpeCCOP IN CnCTemy OXJaXdEHnY.

IeYCTByTe cJeDyUOuM o6pa3oM: BAXHO!

IpeD cINBOM KOHdeHcTa BaKunHbI cneNyET nepeHeCTn B dpyrupo pa6ouyIO ILR nXoJIoHyO KaMepy C 3amOpOxeHHbIMN EMKOCTaMn CO JbDOM.

1. OTKПЮЧИТЕ ПИТАНUE, НAZКВ KHOПКУ ON/OFF. BaxHo! OTKПЮЧИТЕ ПИТАнUE TOЛьКО отсека ДЯ ВakциH.

2. OtkpoTe dpehaXHyIO npo6ky, pacnoIoxeHHyIO BHyTpNI OTceKaДЯ BaKUnHbI.
   3.Помecntte NOДОн NOД BOODTOKOHdeHcata.

3. KOrda BeCb KOHDeHcT n KaIIn BOIHa o6uINBKe NOnHOCTbIO CTeKyT, OChCTNtE BHyTpENHIO YAcTb KaMepbl, a TaKKe KpbIiSKy, IpOKJaDKy KpbIiSKN I BHeuHIO UAcTb KaMepbl, INCNoJIb3yra PaCTBOp BOIbIC MmRkIM, DeTepreHTOM 6e3 3aNaXa. BbITpIte Hacyxo OTceK dIЯ BaKUnH MmRkO TKAhblIO uYbeDInTEcb, YTO NocNe YnCTKN He OCTaNoCB BnAri.

4. BcTaBbTe Ha MeTo IpeHaXHyU npo6ky BHyTpN KamepbI n npoBepbTe NcnpaBHOe COCTOHNHe npOKJaIK KpbIuKN.
5. ПОДКЛЮЧИТЕ ПИТАНUE, НAZKAB KHONKY ON/OFF.
6. Korda annapat BocctaHOBNT 6e3oNaChbIe TemnepaTypbI B npedeJax 2-8° C, Tpe6yemblE IINXpaHeHnB aKUnH, pa3MeCTNTE BaKUnHbI B aKKypaTHO B HeCKoJIbKO prIOB, BblDEpKInBaI paCCToRHaNe MeJdy pJaAMn.

Pnc. 16

Понск и устраненье Нениравност

ON/ jj bbll lal 1 Jn nn nnnn .

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aill aill bll gla ciaio ola jgaiol 10
oal ybwlge n jiall cl gall gao gall ay bll 1
caii i aiicai lcl gl aayu uaiydu
cuaiu c jail u5 liu pluiiy duyu u
aloc g cull p jia (aiii elay biio laill o y

i#

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

Jlll Jai jie jilll clall jia jil

J 1
J
J
J
J
J
J

j 1

iikill jll lll i jai jai jai jai

aaiy aiaaa jdojagll piaiiee i 1
ii jg jldl lnaaia gaiy gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii

i

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

a

e jai 1011 j jSai y sall alil aai i lii
aia Jda jg ai aai bai all j! g jai jai

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

i

a 15

A

J5 8o Iaibii g aaiy gill Jg jn 10

j

10 = ( n - 2m) + 2n + m

Clll l

c 111111111111111111111111111111111111

J 1 Jg 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

• DPT, TT, IPV)
  法3：以 ABD 为底,将 ABD 转 A .逆时针旋转 60^ 得到 ADB^ ,记

J 1

a

Caill

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

y 1
1
1
1

i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

JU JU

JU 1JU U JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU

11 4

j j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a

a 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

J

i 1

g jgl 100 ggl 100 ggl 100 ggl 100 ggl 100 ggl 100 ggl 100 ggl 100 ggl 100 ggl 100 ggl 100 ggl 100 ggl 100 ggl 100 ggl 100 ggl 100 ggl 100 ggl 1

Jaa Jia aLw 1n jy y la Jaiy xill Jau.

（）a111 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

#

y

y 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J 1

Layalall 2006/95 EEC 2004/108/EC

.

j0.1g 1y.1b jgs pi Jkag a gao y

1-1.

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

8g51 g51

Iaill yabw y bysll llll 1y

alele

gai

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

?Fridge-tag

Fridge-tag

aill l aaii jll jll iil

ooj Jue Jusannll

jll 12 ic aagaaa aai jil jia

Fridge-tag

Support

1

aaiiiee iie e ie gie gie gie n 5

#

#

1 1
1
1 ⑧
- v = h
Y.
A
3^x = - 2 + 22 或 3^x = - 2 - 22
1. _jǐqún___lùó
1)
14 1uui Lolo liiie cui kii
14. 个江 25. all 美国 go
1 1
10

：

llw aie! p 100 jleal gag dLi

a1i jai bai 120

：

a 1

jll g aagaaa 1

jgl jgl

：

JlJI JJIJI jIe puiu o jg

Joo

J 1

a

Jaiil

1

Jibj Jgliojc

jai jai jai jai jai

jglg jglalol jll g

PQS\( {}^{ \blacktriangleright } \)	\( \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \mathrm{L} \)	PQS Performance specifications\( \text{縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縄縈} \)	PQS Independent type-testing protocol :\( \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg \neg 3 \)
E003/109 VLS	204A AC E003/RF03.4 E003/RF03-VP.3
E003/110 VLS	304A AC E003/RF03.4 E003/RF03-VP.3
E003/111 VLS	354A AC E003/RF03.4 E003/RF03-VP.3
E003/112 VLS	404A AC E003/RF03.4 E003/RF03-VP.3
E003/113 VLS	504A AC E003/RF03.4 E003/RF03-VP.3

：

aJgI 1y

：

j 1

[ \Leftrightarrow \frac{a - b}{b - c} = \frac{c - d}{d - e}]

：

sglgjglslg jgspl

J 1

i#ll 8: s#gill

：

y

：

y

：

J 1

aaiiil

.

：

Jia 0aaiall gall jy

.

J 1

L

.

Jluiu uaiiui jie g ie y

y 1

aillll

n j 1

1 1

3M

ILR Refrigerator Model VLS 204A/304A/354A/404A/504A A AC