FYRTUR 904.081.70 - Roller blind IKEA - Free user manual and instructions

USER MANUAL FYRTUR 904.081.70 IKEA

Design and Quality
IKEA of Sweden

ENGLISH 6
9
FRANÇAIS 12
NEDERLANDS 15
DANSK 18
ISLENSKA 21
NORSK 24
SUOMI 27
SVENSKA 30
ČESKY 33
ESPANOL 36
ITALIANO 39
MAGYAR 42
POLSKI 45
EESTI 48

LATVIEŠU 51

LIETUVIQU 54

PORTUGUES 57

ROMÁNA 60

SLOVENSKY 63

БылгAPСКИ 66

HRVATSKI 69

EAAHNIKA 72

Pycckn 75

yKPAIHcbla 78

SRPSKI 81

SLOVENSCINA 84

TÜRKÇE 87

90

ENGLISH 6

GOOD TO KNOW

• It is normal for the battery to become hot during charging and it will gradually cool down after charging.
• Charging time may vary depending on remaining charge, battery age and ambient temperature.
  Battery storage temperature: -20^ to 25^ .
• Charger operation temperature: 0^ to 45^ .
• Disconnect the battery from the power outlet before cleaning or when it is not used.
  Battery should not be left discharged for a longer period.
  Battery should not be charged while in contact with flammable material like textiles.
• This battery can only be used with IKEA products.

CAUTION

• Do not modify, disassemble, open, drop, crush, puncture, or shred battery.
• Do not expose the battery to rain or water.
• Risk of fires and burns. Do not open, crush, heat above 140^ (60^) , or incinerate.
• Keep battery away from open flame or sunlight to prevent heat build-up.

7

• Keep battery away from high voltage devices.
• This product is not a toy, keep away from children. Ensure that all persons who use this product read and follow these warnings and instructions.
• Do not short-circuit the battery or its cells.
  In the event of a cell leaking, do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes.

CARE INSTRUCTION

To clean the unit, wipe with a soft cloth moistened with a little mild detergent. Use another soft dry cloth to wipe dry.

NOTE!

Never use abrasive cleaners or chemical solvents since this can damage the product.

Product servicing

Do not attempt to repair this product yourself, as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage points or other risks.

TECHNICAL DATA

Type:ICBL7.2-18-USB-A1

Capacity: 2600mAh/18.72Wh

Input: DC 5V, 1.0A (Micro USB)
DC 8.4V, 2.0A (4 pin connector)

Output: DC 7.2V, 2.0A

For indoor use only

Rechargeable Li-1on battery cell inside.

This device conforms to UL STD. 2054

Manufacturer: IKEA of Sweden AB

Address: Box 702, SE-343 81 Ålmhult, SWEDEN

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of separately from household waste. The item should be handed in for recycling in accordance with

local environmental regulations for waste disposal. By separating a marked item from household waste, you will help reduce the volume of waste sent to incinerators or land-fill and minimize any potential negative impact on human health and the environment. For more information, please contact your IKEA store.

environmental regulations for waste disposal. By separating a land item from household waste, you will help reduce the use of waste sent to incinerators or land-fill and minimize any potential negative impact on human health and the environment.

DEUTSCH 9

WISSENSWERTES

Type:ICBL7,2-18-USB-A1

Capacité: 2600mAh/18,72Wh

Entree: 5V CC, 1.0A (Micro USB)

Batterie rechargeable Li-ion incluse.

Fabricant : IKEA of Sweden AB

Adresse: Box 702, SE-343 81 Almhult, SUÉDE

Type:ICBL7.2-18-USB-A1

Type:ICBL7.2-18-USB-A1

Kapacitet: 2600mAh/18,72Wh

Indgangseffekt: DC 5V, 1.0A (mikro-USB)

Producent: IKEA of Sweden AB

Adresse: Box 702, SE-343 81 Almhult, SVERIGE

Du pågressive for the replacement of the product, such as the one in the case of a car.

TEKNISKE DATA

Type:ICBL7.2-18-USB-A1

Kapasitet: 2600 mAh / 18,72 Wh

Inngang: DC 5 V, 1.0 A (Mikro-USB)

DC 8.4 V, 2.0 A (4-pin Kontakt)

Utgang: DC 7.2 V, 2.0 A

Produsent: IKEA of Sweden AB

Adresse: Box 702, SE-343 81 Almhult, SWEDEN

TIPO:ICBL7.2-18-USB-A1

Tip:ICBL7.2-18-USB-A1

Producent: IKEA of Sweden AB

Adres: Box 702, SE-343 81 Almhult, SWEDEN

Tüpp: ICBL7.2-18-USB-A1

Maht: 2600mAh/18,72 Wh

Sisend: DC 5V, 1.0A (Mikro USB)
DC 8.4V, 2.0A (4 klemmühendust)

Valjund: DC 7.2V, 2.0A

Tootja: IKEA of Sweden AB

Aaddress: Box 702, SE-343 81 Ålmhult, SWEDEN

Tipas: ICBL7.2-18-USB-A1

Talpa: 2600 mAh/18,72 Wh

Léja: DC 5 V, 1.0 A (Micro USB)
DC 8.4 V, 2.0 A (4 kaiščiç jungtis)

Iseja: DC 7.2 V, 2.0 A

Naudoti tik patalpose Su jkraunamaja ličio-jonu baterija.

Prietaisas atitinka UL STD. 2054 reikalavimus.

Gamintojas: IKEA of Sweden AB

Adresas: p. d. 702, SE-343 81 Elmhultas, SVEDIJA

Tip:ICBL7.2-18-USB-A1

Capacidade: 2600mAh/18.72Wh

Entrada: DC 5V, 1.0A (Micro USB)

DC 8.4V, 2.0A (conetor de 4 terminais)

Saía: DC 7.2V, 2.0A

Tip:ICBL7.2-18-USB-A1

Capacitate: 2600mAh/18.72Wh

Putere: DC 5V, 1.0A (Micro USB)

DC 8.4V, 2.0A (4 pini)

Putere: DC 7.2V, 2.0A

Se foloseste doar la interior

Include baterie reincarcabila Li-lon.

Vyrobca: IKEA of Sweden AB

Adresa: Box 702, SE-343 81 Ålmhult, ŠVEDSKO

BnA:ICBL7.2-18-USB-A1

Kanaцптет: 2600 mAh/18.72Wh

Bxodya moohocr: DC 5V, 1.0A (Micro USB)

DC 8.4V, 2.0A (4-ПИНов КОнков)

I3xOJaMa MoHocT: DC 7.2V, 2.0A

3a ynoTpe6a camo B 3akpntn nomeueHna

BkIoueHa npe3apejdaa JNTneBO-IOHHa 6aTeprna.

ToBa yctpoiCTBO OTROBapra Ha n3nCKBaHnra Ta Ha UL STD. 2054

Празибовител: IKEA of Sweden AB

Ampec:Box702,SE-34381ElmxuT，UBELIa

CnmbOJIbT cbc 3aIpaKan Kow 3a OTpaIbIu O3HaUaBa,Ye

apTnKylbT cIeDbA da ce n3Xbpln OTdElnHO OT 6ntOBnTe

otpaBcI. ApTKyIbT Tp8Ba da 6bDe npedaen 3a peuKlnpaHe

B CbOTBeTCTBnE C MeCTHnTe npaBnla 3a n3XbPJIHe Ha OTnaIbI.

Kato otdejte o6o3naeHnte apTnkyI n ot 6ntOBITE OTnadbI, Bne

cNoMaTaTe 3a HaMaJaBaHeTo Ha KOJIuYeCTBaTa OTnAbTu, IpeDaBaHbV

cMeTnIa nIIN 3a I3rapAHe, IN CBexKdaTe DO MInHmym NoteHuaJIHnIte

OTPiaTeHn Bb3dEiCTBnB Bbpxu OBeWKoTo 3dpae N OkolHaTa CpeDa.

Mol, oBpHeTe ce KbM mara3nH IKEA 3a noBeue nHΦopMaζη.

HRVATSKI 69

DOBRO JE ZNATI

Baterija se moze užariti tijekom punjenja, aliće se po završetku postepeno ohladiti.
- Trajanje punjenja ovisi o napunjenosti eksterne baterije, njezinoj starosti i temperaturi na kojoj se puni.
- Temperatura zaČuvanje baterije: od -20 °C do 25 °C.
- Temperatura tijekom punjenja: od 0^ C do 45^ C .
- Isključiti eksternu bateriju iz struje prise čišćenja ili kadanosti upotrebi.
Baterija ne smije biti ispražnjena duži period.
Baterija se ne smije puniti dok je u kontaktu s zapaljivim materijalima poput tekstila.
Baterija se moze koristiti samo s IKEA proizvodima.

OPREZ

3anpeaetcBnDOn3MeHraTb,pa36npaTb,BCKpbBaTb,6pocatb, POBepratb ydaPam, npOKaIbBaTb nIIN pa3pe3aTb aKKymyJrTop.
He noDBepratb BO3deNCTBNUO BOdbl.
- Onacnoctb Bo3ropaHnI noXapa. He BckpbBaIte, He pa36nBaIte, He HargpeBaIte Bblwe 60 ^ C (140 F), He nOdBepraIte BO3deICTBnIO ORHJ.

He octablaIte aKKymyIaTOp B6n3n nCTOuHnKOB OTPbIToro ORHn He noDBeprAite BO3deiCTBnIO COJIHeuHbIX Lyuei, yTO6bl n36exKaTb n36bItoUHO HarpeBaHn.
He octabnIte aKKymyIaTOp OKoIyo yCTpoIcTB BbICOKOTo HapJxHn.
-Данhoe yctpoiCTBO He npedHa3NaueHo Inp. XpaHnte yctpoiCTBO B HeOCTyHOM dIa DeTeMecTe. IpocJeNTe, UTO6bI BCE nolb3OBaTeJIy YcTPOiCTBa 6bln O3HaKOMJIeHbIC INHCTpyKUneN IO 3KcPlyatauN I TOUHO CLEIOBALN Yka3aHHbIM B HeJ peKOMHeDaunm.
He 3aMbikaTe HaKOpOTko aKKymyIaTOp nIi aKKymyIaTOpHbI eJemeHTbl.
BcIyuae npoteKaHnna 3JIeKTpOInTa He dOnyckaIte nOnaDaHnna KNDKOCTNa KOxU N B rla3a.

HCTPYKUNIPOYXOy

IpoTnpaTe yCTpOcTBo TkaHbIO, CMOeHHoM MrgKIM MOUuM CpeDcTBOM, 3aTEM npOTpTE cyXoT KaHbIO.

BHIMAHNE!

He nCnoIb3yIte a6pa3nBhIe YnCTaIe cpeIcTba I XmMueckne pactBOpHTeI, T. K. OHN MOrYT NOBpeIITb yCTpoIcTBO.

06cnyxmbaHne yctpoicTba

He nbitaTeCb cAmocToaTeIbHo peMOHTnpoBaTb daHHoe yCTpoiCTBO, TaK KaK erO BCKpbITNe MOKeT npINBeCTn K nopaxeHnO 3JIeKTpnuYeCKm TOKOM N dpyrIM ONaCHbIM NocJeDCTBnM.

TEXHUNCHECKNE XAPAKTEPNUCTUKN

Modélb: ICBL7.2-18-USB-A1

ToIbKO IJIy NcNoJIb3OBAHnB NOMeUeHN.

IOTeHnlaBHOe HeRaTINBHOe BInrHne Ha 3dOpOBbe YeNoBeKa I

okpykaioyocpey.Bolee npdo6naHnHopmaun -B mara3nHe IKEA.

yKPAIHcblaKA

ДОБРЕ 3ΗТΝ

—Пд час заряжаннябатapei 3a3BnuaHarpiBaHtbcra,a nicra —пocтуново oxolodkyHTbcra.
Tpmbalictb 3apjkaHn7 3aIeKntb BiD pIBH7 3ap7y 6aTapei, II Bky Ta HABKOJIuHbOiT TemnepaTypn.
Tempepatya 36epirahnhaTapei: BiD -20°C do 25°C.
Tmemepatypa Ira po6oI 3apAHorO npicrpo: BiD 0^ do 45^
Bid'edhaite 3apAHH npncpti BID po3eKn, kKIO noro Heo6xioHNOuNCHTn a6o kIoo BiH He BIKOpNCTOByETbcra.
- BaTapeIe He MoXHa 3aIIuAtn pO3pJxKeHoi Ha DoBshN Yac.
—Пдчacзаряжанн6atapei npuy He NOBHHO 6yTu 3aMnCTnx MaTepiJIb,TakNX kTKaHINH.
- 6aapeo MoXHa BnKOpncToBbAtn IiWe 3 Bnpo6amn IEA.

yBARA

He MoXHa BHOCTn 3MiH N B KOHCTpyKciIO 6aTapei a6o po36npaTn, BiKpNBaTn, KndaTn, PO3DaBNIbBaTn, IpOKOIbBaTn nn pi3aTn ii.
- O6epiraTe 6atapeo BiD dou Ta BOAn.
He6e3neka noxexi ta otpimahnna onikib. He do3boJraTbcB BiKpnBaTu, po3daBnIOBaTu, HarpibTu Do TeMnpaTyprn noHaD 60^ a6o cpaIIOBaTu.
TpmaTe 6aTapeo nodaI BiD BiKpntoro BOrHTo Ta 3axuatae BiD coHauHOro cBiTla, uO6 BOHa He neperpiBaIacra.

TpmaTe 6atapeo noaI BiD BncoKOBbTHOrO oBaHaHHa.
— ΚeɪВиpi6 He ε irpaшkoI 36epiraTe Ioro B HeDocxHOMy IЯ DiTei Micci. Yci KOpNCTyBaUi CbOro BInpo6y NOBUNHi O3HaJOMnTnCra 3 ZIMN 3aCTepeXeHHaMn Ta Bka3iBkAmn Ta DOTpIMyBaTnCra ix.
- YnkaTe KopoTkoTo 3amKahHra 6aTaapei Ta ii OkpeMnx eIemHTIB.
-Якwo 6aTapeя npoteKla, yHnKaIte KOHTaKTy piINHn 3i shKipOTo Ta II notpaIIHHB oui.

IHCTPyKci3doIy

Дя ouишени виpo6у BntupaTe Ioro M'ЯкоTO TkaHInHO 3 HeBeJIrkOTo KIbKicTIO M'ЯкоTO MnHoro 3acO6y. BntupaTe Hacyxo M'ЯкоTO cyxOTo TKaHInHOIO.

IPMMITKA!

He BnKOpncToBvIe a6pa3nBHi 3ac06n dny ouHneHHa 6o po3uHHNKn.
Le moKe npn3BeCTn do noWkoJkeHHa BnpO6y.

06cnyrobyBaHHBnpo6y

HeHamaraTecepeMOHTyBaTn Bnpi6 camoctiHNo.BiKpTTa 6o 3HrTTKpNtOK MoKe CTBOpNTn pN3NK yDapy eNeKTpnuHm cTpyMOM a6o Hapa3NTn Bac Ha iHsy He6e3neky.

TEXHIYHXAPAKTEPNUKNI

Tun:ICBL7.2-18-USB-A1

NotyKhiCTb: 2600 mA·roA/18,72 BToRoA

KnBJIeHHa: 5 B, 1.0 A noct. ctpymy (Micro USB)

8.4 B, 2.0 A noct. ctpymy (4 wtnipi dny 3'eHaHn)

BnxiHa noTyXHiCTb: 7.2 B, 2.0 A noct. cTpymy

Bnpo6Hnk: IKEA of Sweden AB

Ampeca: a/c 702, SE-343 81 EnbmynbT, WBEUI

MaIIOHOK i3 3aKpeCleHnM KOHTeHepom dIa CMIITHa KOJIecax O3NaUaE, IIO npEdMeT Heo6xIDHO BVKnIdaTn OKpeMo BiI NO6yTOBnx BiXODIB. PpeMet Heo6xIDHO 3dATn Ha nepepo6JeHHra BiINOBiIDHO Do MlCeBHX nolOKeHb 50Do yTuNlI3aucii BiXODIB. BiDOKpeMJIIOUOnu

I03HaueHn IpeDMET BiD NO6yTOBHX BiXODIB, Bn DOnOMOKeTe 3MeHsHTn O6'EM BiIXoIDIB, kki BiDnpaBIAOTbcra Ha CmITTEcPaNIOBaJIbHi CTaHci a6o 3BaJIINu, Ta DOnOMOKeTe 3MeHsHTn NToEHciHn HEratNBn BnINb Ha 3dOpOB'a IIOHNr Ta HABKOLNHe cepeDoBnSe. 3a DeTaIbHOIO IHOpMaCiEIO 3BepHIbCdo MaRa3InHy IKEA.

KORISNE INFORMACIJE

— Uobičajeno je da se baterija zagreje tokom punjenja. Postepenoće se hladiti posle punjenja.
Vreme punjenja razlicito je i zavisi od napunjenosti baterije, njene starosti i speljasnje temperature.
- Temperatura zaČuvanje baterije: -20°C - 25°C.
- Radna temperatura: 0^ C - 45^ C .
- Izvadi bateriju iz struje pre cisćenja i kada je ne upotrebljavaš.
Baterija se ne sme ostavljati dugo prazna.
Baterija se ne sme puniti dok je u dodiru sa zapaljivim materijalom kao sto je tekstim.
Ova se baterija moze upotrebljavati samo uz IKEA proizvode.

OPREZ

• Ne preudešavaj, ne rastavlaj, ne otvaraj, ne ispustaj, ne lomi, ne buši i ne seci bateriju.
• Ne izlaži je kiši i vodi.

• Opasnost od požara i opekotina. Ne otvaraj, ne lomi, ne zagrevaj iznad 60^ , ne spaljuj.

• Čuvaj bateriju dalje od otvorenog plamena i sunčeve svetlosti kako se toplota ne bi podizala.

• Čuvaj bateriju dalje od visokonaponskih ureðaja.
• Ovaj proizvodnecti igračka, drži je izvan domašaja dece. Svi koji se koriste ovim proizvodom treba da pročitaju ova upozorenja i uputstva.
• Ne stavljaj u kratki napon bateriju ili njene celije.
  Ako celija iscuri, tečnost ne sme doci u dodir s kožom i očima.

UPUTSTVO ZA ODRŽAVANJE

Model:ICBL7.2-18-USB-A1

Kapacitet: 2600mAh/18,72Wh

Ulaz: DC 5V, 1A (mikro-USB)

DC 8.4V, 2A (utikač s 4 iglice)

Izlaz: DC 7.2V, 2A

Tip:ICBL7.2-18-USB-A1

Kapaciteta: 2600 mAh/18,72 Wh

Vhod: DC 5 V, 1.0 A (mikro USB)

DC 8.4 V, 2.0 A (4-polni priključek)

Kapasite: 2600mAh/18.72Wh

Giriş: DC 5V, 1.0A (Mikro USB) DC 8.4V, 2.0A (4 pinli konnektör)

Cikis: DC 7.2V, 2.0A

IKEA of Sweden AB:guaJl

Box 702, SE-343 81 Almhult, SWEDEN:

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J