CHTOS 482W36N - Fridge CANDY - Free user manual and instructions

Product type	Refrigerator with freezer compartment
Brand	Candy
Model	CHTOS 482W36N
Power supply	230 V, 50 Hz
Climate class	SN (10-32°C), N (16-32°C), ST (16-38°C), T (16-43°C)
Refrigerant	R600a (isobutane) – flammable
Defrosting	Manual (freezer), automatic (refrigerator via defrost tray)
Number of doors	1 (reversible door)
Compartments	Refrigerator (positive zone) and negative temperature compartment (freezer)
Crisper drawer	Yes
Door balconies	Yes (8 pieces)
Shelves	Glass shelves (number not specified)
Leveling feet	Yes
Temperature indicator	Yes (coldest zone, green/white indicator light)
Door switch	Yes
Safety	Instructions for flammable gas, prohibition of damaging the circuit, defrosting without metal tools
Maintenance and cleaning	Monthly cleaning with dry cloth and neutral detergent; manual defrosting when frost is more than 2 mm
Available spare parts	Thermostats, sensors, boards, light sources (7 years); handles, hinges, trays, bins (7 years); door gaskets (10 years)
Warranty	2 years (EU)

Frequently Asked Questions - CHTOS 482W36N CANDY

How to adjust the temperature of the refrigerator?

Use the thermostat (adjustment knob). For optimal storage, set the refrigerator to +4°C and the freezer to -18°C. In summer, set to 2-3; in winter to 1-2. Check the temperature indicator: if green, temperature is correct; if white, increase the setting and wait 12 hours.

How to defrost the freezer?

Place food in the refrigerator, set the thermostat to 0, leave the door open until the ice is completely melted. Wipe away water with a soft cloth. To speed up, place a container of warm water (about 50°C) in the freezer. Do not scrape ice with sharp objects.

What to do if the refrigerator does not cool enough?

Check that the plug is connected, the fuse has not blown, the door closes properly, food is not blocking air circulation, the appliance is well ventilated (at least 10 cm free space at the back and sides, 20 cm above). Adjust the thermostat if necessary.

How to reverse the door opening direction?

Unscrew the upper and lower hinges, remove the door, transfer the left front foot to the right, reverse the lower hinge by changing the bolt pin, then reassemble the door and hinges on the left side. Refer to the figures in the manual for details.

How to clean the inside of the refrigerator?

Unplug the appliance. Use a dry cloth or neutral detergent, rinse with water, dry. To disinfect, add lemon juice or white vinegar. Do not use hot water, solvents, abrasive powder. Clean the defrost tray regularly.

Which foods should be placed in the coldest zone?

The coldest zone is between the glass of the crisper drawer and the shelf bearing the symbol. Place there meats, poultry, fish, cold cuts, prepared dishes, salads, pastries with eggs/cream, raw milk cheeses, and any fresh product with a use-by date ≤ +4°C.

What to do in case of refrigerant leakage?

Do not touch the plug, do not use any flame. Open windows to ventilate the room. Contact customer service for repair. Refrigerant R600a is flammable, avoid any source of ignition.

How to save energy with this refrigerator?

Install the appliance in a ventilated place, away from heat sources and sunlight. Do not put hot food, do not overcrowd items. Defrost regularly, open the door as little as possible. Clean dust at the back. Set the thermostat to a moderate temperature.

Why is there condensation on the outside of the refrigerator?

This is normal in humid weather, like condensation on a glass of cold water. Wipe with a dry cloth. It is not a malfunction. Ensure door gaskets are clean and in good condition.

Which noises are normal during operation?

The refrigerator makes normal noises: humming, gurgling, rustling, hissing, clicking or clacking. These are sounds from the compressor and refrigerant circulation. No concern if they are light.

USER MANUAL CHTOS 482W36N CANDY

Thank you for purchasing this product.

Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance. Store all documentation for subsequent usage or other owners. This product solely for household use or similar applications such as:

• the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments

• on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type

• at bed and breakfasts (B & B)

-For catering services and similar applications not for retail sale.

This appliance must be used on by for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty conditions.

SAFETY INFORMATION

The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutene) and insulating gas (cyclopentane), with high compatibility with the environment, that are, however, inflammable.

We recommend that you follow the following regulations so as to avoid situations dangerous to you:

Before performing any operation, unplug the power cord from the power socket.

• The refrigeration system positioned behind and inside the appliance contains refrigerant. Therefore, avoid damaging the tubes.
• If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and let air into the room. Then call a service center to ask for repair.
• Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice that occurs. With these, the refrigerant circuit can be damaged, the spill from which can cause a fire or damage your eyes.
• Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water.
• Do not install the appliance near heaters or inflammable materials.
  -Do not use extension cords or adapters.
• Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands.
• Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause electrical shocks or fires.
  It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust

residues on the plug can be the cause fire.

• Do not use mechanical devices or other equipment to hasten the defrosting process.
• Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase.
• Do not use or store inflammable sprays, such as spray paint, near the appliance, it could cause an explosion or fire.
• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
• Do not place or store inflammable and highly volatile materials such as ether, petrol, LPG, propane gas, aerosol spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These materials may cause an explosion.
• Do not store medicine or research materials in the appliance. When the material that requires a strict control of storage temperatures is to be stored, it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks.
• Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure, free of obstruction.
• Do not place objects and/or containers filled with water on the top of the appliance.
• Do not perform repairs on this appliance. All interventions must be performed solely by qualified personnel.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge; provided that they have been given adequate supervision or instruction concerning how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision

"FOR appliances without a 4-star compartment: this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs"

"FOR a free standing appliance: this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance"

SCRAPPING OLD APPLIANCE

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have

WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules:

• WEEE should not be treated as household waste;
• WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.

CE Conformity

By placing the C E mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product.

ENERGY SAVINGS

For better energy savings, we suggest:

• Installing the appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a well ventilated room.
• Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and therefore causing continuous functioning of the compressor.
• Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation.
• Defrost the appliance in case there is ice (see DEFROSTING) to facilitate the transfer of cold.
• In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door closed.
• Open or keep the doors of the appliance open as little as possible
• Avoid adjusting the thermostat to temperatures too cold.

• Remove dust present on the rear of the appliance (see CLEANING).

• Total no frost Audy (with display on door): remove all the baskets in freezer compartment;

• Total no frost ( with internal user interface for fridge and knob for freezer): remove other baskets in freezer compartment but keep bottom drawer in its position.

• Frost free model: remove other baskets in freezer compartment but keep bottom drawer in its position.
• All normal static models: remove all drawers in freezer compartment.

PARTS AND FEATURES

① Negative temperature compartment door
(2) Negative temperature compartment
③ Drip Tray
④ Shelves of refrigerator chamber
⑤ Glass cover
⑥ Crisper box
⑦ Leveling Legs
Door Balconies
⑨ Handle
Door switch

The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to be positioned in the product, please refer to the above pictures.

2.Correctly positioning

Well Ventilating

There is need of good ventilation around the refrigerator for easy dissipation of heat, high efficiency of refrigeration and low power consumption. For this purpose, sufficient clear space should be need around the refrigerator. Its back is at least 100mm away from the wall, its sides at least have a space of 100mm separately and the height from over its top is not less than 200mm . A clear space should be left to open its doors to 160^

Power Supply

The refrigerator is only applied with power supply of single phase alternating current of (220-240)V~/50Hz;230V~/60Hz.If fluctuation of voltage in the district user is of so large that the voltage exceeds the above scope, for safety sake, be sure to apply a.c. automatic voltage regulator to the refrigerator. The refrigerator must employ a special power socket instead of common one with other electric appliances. Its plug must match the socket with ground wire.

Position different food in different compartments according to be below table

Refrigerator compartments	Type of food
Door or balconies of fridge compartment	·Foods with natural preservatives, such as jams,juices, drinks, condiments. ·Do not store perishable foods.
Crisper drawer (salad drawer)	·Fruits, herbs and vegetables should be placed separately in the crisper bin. ·Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in the refrigerator.
Fridge shelf – middle	·Dairy products, eggs
Fridge shelf – top	·Foods that do not need cooking, such as ready-to-eat foods, deli meats, leftovers.
Freezer drawer(s)/ tray	·Foods for long-term storage. ·Bottom drawer for raw meat, poultry, fish. ·Middle drawer for frozen vegetables, chips. ·Top tray for ice cream, frozen fruit, frozen baked goods.

• It's suggested to set the temperature at 4^ in the fridge compartment, and, whether possible, at -18^ in the freezer compartment.

• For most food categories, the longest storage time in the fridge compartment is achieved with colder temperatures. Since some particular products (as fresh fruits and vegetables) may be damaged with colder temperatures, it is suggested to keep them in the crisper drawers, whenever present. If not present, maintain an average setting of the thermostat.

• For frozen food, refer to the storage time written on the food packaging. This storage time is achieved whenever the setting respects the reference temperatures of the compartment (one-star -6^ , two stars -12^ , three stars -18^ )

Temperature setting recommendation

Temperature Setting Recommendation
Environment Temperature	Freezer compartment	Fridge compartment
Summer	/	3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99
		Set on 2~3
Normal	/	3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 1 2 3.
		Set on 2~3
Winter	/	3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 1 2 3.
		Set on 1~2

Information above give users recommendation of temperature setting.

• extended temperate (SN): 'this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10 °C to 32 °C';
• temperate (N): 'this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 32 °C';
• subtropical (ST): 'this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16^ to 38^ ;
• tropical (T): 'this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16^ to 43^ ;

Power Line Cord

The cord should be neither lengthened nor folded into coil during operation. Moreover, it is forbidden that cord is kept close onto the compressor at the back of the refrigerator, the surface temperature of which is quite high when operating. Touching with it would deactivate the insulation or cause leakage for electricity.

Protection from Moisture

Avoiding placing the refrigerator in a place where heavy moisture is present so as to minimize possibility of rusty for its metal parts. Still more, the refrigerator is forbidden to be directly sprayed by water, otherwise, poor insulation and current leakage would occur.

Protection from Heat

The refrigerator should be far away from any heat source or direct sunshine.

Fixing Stable

Floor on which refrigerator will be placed must be flat and solid. It should not be laid on any soft material such as foam plastic, etc. If the refrigerator is not on the same level, adjust the screws suitably. The refrigerator should not be placed near anything which may echo.

Keep Away from Danger

It is inadvisable that the refrigerator is placed near any volatilizable or combustible such as gas, petrol, alcohol, lacquer and banana oil, etc. The above-mentioned objects can not be stored in the refrigerator.

Moving

When fixed or moved, the refrigerator can not be set horizontally or declined to more than 45^ or upside-down

3.Cautions

★ Water contained in food or getting into air inside the refrigerator by opening doors may form a layer of frost inside, It will weaken the refrigerator when the frost is thick, while it is more than 2mm thick, you should defrost.

Defrosting in freezer chamber is operated manually. Before defrosting, take the food, the ice tray and the shelf out into the cold storing chamber temporarily then set the knob of the temperature regulator to position"0"(where the compressor will stop working) and leave the door open until ice and frost dissolve thoroughly deposited at the bottom of the freezer chamber, wipe off the water with soft cloth. In the case of speeding up the defrosting, you may put a bowl of warm water (about 50^ ) into the freezer chamber, and be sure to set the knob of the temperature regulator to original position after defrosting.

It's inadvisable to heat the freezer chamber directly with hot water or hair dryer while defrosting to prevent deformation of the inner case.
It's also inadvisable to scrape of ice and frost or separate food from the containers which have been congealed together with the food with sharp tool or wooden bars, so as not to damage the inner casing or the surface of the evaporator.
If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer, because special purpose tools are required.

4.Changing the reversible door

This refrigerator has been built with the door hinges on the right. If you wish to change the opening direction, follow the instructions below:

1. Remove the small plastic cover (7) and the screws (6) which fix the worktop to disassemble the worktop.
2. Remove the two screws (1) that hold the upper hinge (5) (right side) to the frame. Take away the upper hinge (5).
   3.Lift the door and place it on a padded surface to prevent scratching it.
3. Remove the two screws(8) that hold the lower hinge(2) and Make sure to Remove the lower hinge(2).
4. Remove the left front leg (4) and transfer it to the right side.
5. Before placing this lower hinge(2), remove the bolt-pin (9) and reverse the direction of the lower hinge(2). Then install the lower hinge (2) onto the left side of the lower frame with two screws (8).
6. Insert the bolt-pin(9) to the lower hinge (2).
7. Set the door to its place making sure the door seat at the lower hinge(2)
   9.. While holding the door in the closed position secure the upper hinge (5) in the top frame of left side with two screws (1). Please remember that do not tighten the two screws(1) until the top of the door is levelled with the counter top.
8. Install the worktop onto the top of the cabinet with screws(6) and cover the small plastic cover(7)
9. Remove the door handle (10) from the left side to the right side.

4. Changing the reversible door

FIGURE 1

FIGURE 2

FIGURE 1 - REPRESENTS POSITION OF COMPONENTS PRIOR TO DOOR REVERSAL.

FIGURE 2 - REPRESENTS POSITION OF COMPONENTS AFTER DOOR REVERSAL.

5. Troubleshooting

1. When the refrigerator does not work

Check if there is a power failure.

Check if the power plug is plugged into the power outlet.

Check that the fuse has not blown.

1. When the refrigerator is cooling excessively

The temperature control dial may be set too high.

If you place foodstuffs containing a lot of moisture directly under the cool air outlets, they will freeze easily. This does not indicate a malfunction.

1. When the refrigerator is not cooling sufficiently

The food may be packed too tightly together which will block the flow of cool air.

You may have put something hot or a lot of foodstuffs into the refrigerator .

The door may not have been closed properly.

The door gaskets may be damaged.

The refrigerator may not be ventilated.

There may be insufficient clearance between the refrigerator and the surfaces

Immediately both sides and above.

The temperature control dial may not be set properly.

1. When the defrosting water overflows inside the refrigerator and onto the floor.

Check that the drain pipe and the drain hose are not clogged.

Check that the drain pan is housed properly.

1. When condensation form on the outside of the refrigerator.

Condensation may form on the outside when the humidity is high such as during a wet season. This is the same result as the condensation formed when chilled water is poured into a glass. It does not, therefore, indicate a failure, wipe dry with a dry cloth.

1. When you hear a sound like water flowing

A sound like water flowing is the refrigerant flowing. It does not indicate a malfunction.

1. When the cabinet's side panel heats up

The side panel of the cabinet will heat up when the door is opened or closed frequently, when starting the unit and when the unit operates in summer with high ambient outside temperature. In such case, do not touch the panel, it results from the dissipation of the heat from inside the cabinet, and it does not mean that something is wrong with the refrigerator.

6.Technical specifications

*For the detailed technical specifications, please refer to the nameplate at the back of the refrigerator..

*Specifications are subject to change without prior notice.

GUARANTEE

Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for Russia, 3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for Norway, 1 year for Morocco, 6 months for Algeria, Tunisia no legal warranty required.

AVAILABILITY OF SPARE PARTS

"Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources are available for a minimum period of seven years after placing the last unit of the model on the market.

Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of seven years and door gaskets for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the model on the market.

For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the QR on the energy label supplied with the appliance

To contact the technical assistance, visit our website: https:// corporate.haier-europe.com/en/

Under the section "website", choose the brand of your product and your country. You will be redirected to the specific website where you can find the telephone number and form to contact the technical assistance.

7. Specifications techniques

3AHADTO BAΓATO KOHDEHCAUII

• PepekoHaTeC, 10 DaBepi XoNoIbHnKa He 6yIn 3aIIuWeHi BiKpHTMn HaTTo DOBRO.
• NepekoHaTeC, 30 Bu He 36epiraeTe 3aHAnTo 6araTo npOdyKtIB y xoNoBnBnky.
• IpekehauTecra, 0 Bu He noknnaI npayi npOdykTu B xoJOnuNbHKn.

BODA B MOPO3nJIbHI KAMEPI

Knbka kpanenb BOnn Ha cTINKaXoNoDnBnKa e HopMaIbHm RaNueM,OCOJIbBO RkUO B KIMHaTI niDbuene H Bonorictb.
- IpekeHauTeca, 10o BiINBnO TBip He 6nOKoBaHo.

OCBITJIeHHHHEIPAUIOC

• PepekoHaTeCra, 10 MepeXeBn 1TEnCeJIb BCTaBHeHn B po3ETky Do KInu.
• PpekoHaTeC, 10 e eJekpKuBneHHa.
• 3HATN NAMNOKY, DOTPMMyTECb IHCTpyKui, 10 MoMICrTaBcB TexHiHOMy OINci npnAdy a6o B DAHOmy KepiBHNUTBI.

Kpno npo6nema He 6yna ycyheha,3BepHtbcB Hauy cepbichy cnxk6y,Bka3abHn Homep npnady i cepHHN HOpem 3 Ta6nquK TeXHiHX daHnx.

6. TEXHIYI DAHI

*DeTani 0oO TexHnHex Oco6nBocTe npnaDy, MoXHa 3HaTn Ha Ta6nUci Ha 3aHi CTiHcXonODnBnKA.
*Bnpo6Hk Mae npaBO BDOCKOHaIHOBaTn TexHiO cO6bNBOcTI He nonepeDkaOnH npoae.

IIaIIOHNI KINCHTH, pa3OM 3 INCTpyKIOIO NO eKcNHyATAUJI, MH peKOMeUyCMIO npOHTATN BKA3iBKN 3a3NaHEn I bOMy IHOpMAIHIOH MYIHCIT. Tyr BkA3AHAI HOPMAIIX 3 TEXHIK 6E3IEK N T A KOPHcyBAHH IIKAIOHO TEMHEPATYPOBIRp. RaIO B BAnOMY pPnAICI 6paKyI IKAIAHTEMHEPATYPNOBIP3BaepHITbCIO IO pOJABIA.

Hannnoa nnae 1000000000000000

Aannn nnnnne aennnne annnne ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane

1. XnaHnHka He pa6oTu

PpOBepeTe dAnmMa npeKbcBaHe Ha eJ.3axpaHbHaTeTo

PpOBepeTe daHn Ie nceHa e BkIIOueH B KOHTaTa

PpOBepeTe daHbUoHa He e noBpeDeH

2. KoratoxnaaHnHa ce oxnaKda npekomepHo

IobpeH e uΦep6nTaT 3a TempepaTypa

Ako noctabnTe xpaMHa,cbdbpxaAsa Bnara, DnpeKTHO NOc CTydeH Bb3dyx, TRe BeHara 3ampb3He. ToBa He noka3Ba Hen3npaBHOCT

3. Korato xnaHnka He oxnaKa

Korato xpaHata e onakobaHa MHO r NbTHO, CTydeHnB3dYx He MoKe da npOHnKHe npabnHo.

MoKe da cTe nocTBnH HeIoo ropeIoo IIN MHO rXpaHHTEN pOdyKTIn

Bpaata MoKe Da He e 3aTbOpeHa Do6pe

YnIbTHHTeTnHa BpaTaTa MoKe Da e yBpeDeH

XnaHnKbT He MoKe Da Ce BeHTnnpa

MoKe Da HrMa DoCTaTbUHO IpocTpaHCTBO OT rOpHaTa CtpaHa NOT DBeTe CtpaHn.

PerynatoptbHa Temnepaypata He pa60Tu npabuHNO

4. Korato pa3mpa3eHaTa Boda nonada B xnaDnHnka nIi ce pa3nBa Ha noDa:

PpOBepeTe DaJIu N3XoJaTa Ta Tpb6a IJIIM MapKyuHa He ca 3anyuHn

PpOBepeTe daJIcBcIbT B KOITo ce cIbIpa pa3Mpa3eHaTa BOJa e NocTaBeH npaBnHO.

5. Korato mHa KOHDeH3 Bbpxy XnaDnHnka

Korato BnaXHocTtA e BnCoka, MoKe Da ce 6pa3yBa KOHeH3 OT BbHsHaTa CtpaHa Ha ypeDa. Toba He e npuHa 3a npTeChHeNe. n36bpweTe cbc cyxa Kbpna.

6. CyBa ce 3ByK KaTo OT nadaa Boda

ToBa He e noBpeJa. 3BbKbT ce nonyuaBa npn DnXKeHneTo Ha XnaDnHnAreHT

7. Korato BbHnHaTa CtpaHa Ha ypeDa ce HarpraBa

CTpaHnUHnHa Hn XnAaHnHnKa Ce 3aRpa Ka rato YecTo ce OTbapn H3aTbapn Bpata, KOrato pa60tn npe3 ropeu nIeTHn dHn n T.H.T. B To3n cnyaH He nnnaTe CTrpaHnHn Ha Hn, 3aToPnHeTo e B pe3yntat Ha CTpeMeKs 3a noDbpxKe HnOcTOHHa TemnePaTypa B XnAaHnHnKa, TOBa He e NobpeDa.

6. TexHHueckn cpeunpkauu

He nHcTaInpaTe ypeHa HABbH. YpeBt pa6OT npabINHO B pAMKITE Ha OT6eJ3aHITe TemnepaTpyn Ha OKoJIHaT a CpeA:

+10 +32'C 3a KIIMMaTnueH KlaC SN
+16 +32'C 3a KInMaTnueH Klnac N
+16 +38'C 3a KInMaTnueH Knac ST
+16 +43'C 3a KnIMMaTnueH Knac T

(Bnx Ta6ekata Ha npodykta)

*3a noDpo6Ha TexHnuecka HOpMaunr npoTeTe Taenata Ha rbp6a Ha XnaDnHnka

*CneunnkaunTeMOratda6bDatnpomeHn6e3doNBJHHTeHNO3BecTBAHe

TAPAHUN

MunimamhaTaraHn e: 2 roDHH 3a cTpaHnTe oT EC, 3 roDHH 3a Typu, 1 roDHa 3a OBeHNHeHTo KpaIcTBo, 1 roDHa 3a Pycn, 3 roDHH 3a WBeu, 2 roDHH 3a CbP6n, 5 roDHH 3a HopBerna, 1 roDHa 3a MapoKo, 6 Meceua 3a AInKn; 3a TyHnc He ce n3nCKBa 3aKOHOBa rapaHn.

HAJIINHOCHT HA PE3EPBHN YACTN

TepmoctaTN, TemnepaTyprHn DaTcuNt, neuattn PnataKIN n3ToUHnI Ha CBeTlnHa Hau-MaLKO B npOdbJxHeHne Ha ceDem rOoHNcIeD pYsKaHTo Ha Na3apa Ha NocJeHata 6pOJa oT MoDeJa. pbKOXBaTKn 3a BpaTn, NaHTn 3a BpaTn, paTOBe uYeKMeJxEta Hau-MaLKO B npOdbJxHeHne Ha ceDem rOoHNi, N yPbTHeHna 3a BpaTn Hau-MaLKO B npOdbJxHeHne Ha 10 rOoHNcIeD pYsKaHTo Ha Na3apa Ha nocJeHata 6pOJa ot MoDeJa;

3a Довлнелна Иформаць относно пожкту, моля, консулираite ce c https://eprel.ec.europa.eu/innckanupaite QR на eнерийсяетдоставен с урда 3а да свьржete с texниесka差别омош, посетete haшия web站点: https://corporate.haier-europe.com/en/.В раздени „websites" Изберete mapka ta Ha вшия пожкту ваша тдьржава. She bdeTe npehacoyeni KbM KOнкгетни web站点, KBdeto можete за hamepinte Teleфонни Homep и Формулая за Врьзka с Тхниескатаnomош.

Dakujeme vam, ze ste si kupili nas vyrobok.

Bo3MOxHO,Ha TepMoperyIaTope yCTaHOBnEh BbICOKn yPoBeHb OxJaXdEHnA.

EcnBbI NOMEuaTe npOdykTbI NHTaHn C 6oNbUIM CoepXaHnEM BnaN NOI NOtOK XoIOHOBO3dyxa, OHN MOrY T OueHb 6bICTpo 3aMeP3HyT. 3TO He CBnTeJIbCTByET O HEnCnpabHocTN.

1. EcnxOJIOINbHnK OxnaKaet He DocTaTOUHO

IpoDyktb Moryt nekaT cNnKo 6n3ko npyrg npOHOmy npoxkdeHIO XoIoHOro BO3dyxa.

B xOJIOJIbHnK IOMeCTnIIN TOpRyNe IPOdYkTbI INN CnIuKOM 6oJIbwoE INX KOJInuCeTBO.

Bo3MOxH0, DBeB xOOnuNbHnKa He 6bIa nNoTHo 3akpblTa.

PpOBepbTe ynnnoTHnTeNbDbepn.

PpOBepbTe, oBecneueHJIN DOCTaTOUHbI yPOBeHb BEHTnJIaUNXOJIOuNbHnka.

Bo3MOxH, BOKpyr XoJIoNJIbHnKa CJINKOM MaNo CBO6OJHO npocTpaHCTBa.

PpOBepeTe BO3DyHbI 3a3Op no 6OKam XoNoiNbHnKa n HaN HmM.

Bo3MOxH0,HaTePmOperyJrTope BbICTaBHeN HenpaBnIbHbI TeMnepaTyPhbI peXIM.

1. Ecnn Taan Boda Teue TBytpn XOIOINbHnka NIN BblNBaETcHa NOI Y6eINTecb, yTO dpEhXhBm Tpy6oPBOoN iDpeHxhBm IHaH He 3aBntbl. Y6eINTecb, yTO nOdoH paCNOJoxEn npabnIbHO.
2. EcnKoHdEHCAT 6pa3yETcHa BHeUHe NOBepxHOCTN XOJIOJNbHnKa KoHdEHCAT MoKeT 6pa3oBaTbCt Ha BHeUHe NOBepxHOCTN Prn BbICOKo BNaXHOCTN, HApPIMep, BO BpEm Ca3OHa DoKJe. 3TO TKe 3ΦΦeKT 6pa3oBaHnKoHdEHCATA Bo3HnKaeT, KOrDa OXJaXdEHnA BODa HAnBaTeCBA CtakaH. CNeIOBATEJbHo, 3TO He CBnIeTeJIbCTByeT O HeNCnpABHOCTN. PpOTpTE NOBepxHOCTb cyXoT prKnKoI.
3. Ecnn Cnblshno, KaB XoIOnuNbHnke TeueT Boda 3Byk Tekyuien BoDbl - 3TO wum OT KeyuJeO xnaaareHTa. 3TO He CBnTeJIbCTByeT O HeucnpabHoctn.
4. Ecnn HarpeBaIOCTc 6okobIe naHeIx OJOnDnBnHka BoKOBbIe naHeI NarpeBaIOCTc, ecn DBepb XOJOnDnBnHka CnUHKOM Yacto OTKpbIBaETcN 3akpIbAeTcR, npn 3anycke kompeccopa n npn paBoTe B IeTHee Bpemr npn BBICOKoI Tempepatye OkpykaIoSei cpebl. 3To npocXODIT B CBra3N C BbIBODom HapyKy Tepna N3 xOJOnDnBnHa. B 3tOM cnYue He kacaItec b naHeI pykam. 3To He cbndTeNbCTByet O HeNCnpaBHOCTN xOJOnDnBnHa.

N KJIINMaTTbIK KJIacbI yH+16 He+32° C JeHn (KaJIbITbI);

ST KJIIMMaTTbIK KJIacbI yIiH +10 DeH +38° C DeiH (cy6TpOIIKaJIbIK);

T KJIHMaTTbIK KJIacbI yIIIiH +10 DeH +43° C DeiH ( TpOIIKaJIbIK);

ToHa3bITKbIIITbIH KJIacbl TOHa3bITKbIIITbIH 3aybit KeCTeciHJe KepceTiJIreH.

BaKa KaFdaHJaapHa PaHdaJHaHFaH Ke3Ie TOHa3bITKbIHITbIH 3HePretHKaJIbIK cHIIaTTaMaJApbl EHNipyIIIiH KepceTiJIrE HycKayJapbHa cAKeC KeJIMeyi MymKiH.

ToHa3bITKbIITbI JkaTbIH 6eJImeJIepIe NaIIaJIaHyFa 6OJImaIbI. ToHa3bITKbIII Kymbic icTeII TypFaH Ke3Ie, aTKapbIMIbIK IIyJIap MeH Ibl6bICTapIbIH 6oJIaTbIHbIH eCKepy KaJcT.

HA3AP AYdAPbIHbI3! Ohbl caKTay HeMece IyJIe KUII opeKeTTepin (opt, yJe anaTtap) KecipiH 6oJHaH, OHbl IIaJIaHy IIIapTtapbH 6y3yBIn caJIaPbIH aNJa 6oJHaH, 6yIbIMhbH 6yJIiHy iKHe akay yHIn (coHbH iHiHde, KeiJIik Ke3eHInDe) OhDipyHj KayaANTbI eMec.

TacbImaJIay Ke3iHDe TOHa3bITKbIHTbIH 6yJIiHReH JepJIepiHi
6oJIMaybIH TeKcepiHi3. OJaPbI TaIIKaH Ke3Je KaKbIH MaHdaFbI
OkiJIeTTi KbI3MeT KOpceTy OpTaJIbIFbIHa TeJIefoH IIIaJIbIHbI3.

KAYIINCI3IIK TEXHNIKACbI BOYbIHIIA TAJIANTAP

ToHa3bITKbIII KOpIIaFaH opTaMeH JcOFarbI cblbIMdbJIbIKTbI r3 Tepi3di xJaIaReHTTeH (R600a: H3o6yTaH) JeHe JcBILy aBbIPFBIII Ke6IKTeHNiprIITeH (HCFC141b) TypaIbI, aIaNla OJap KaHFbIII 3aTTap 6OJIbTI Ta6bIJaIbI. KayiTI JaIapDbIH aIbIH aIy YIiH KeJIeci epKeJIepDi caKTayFa KeHec 6epJIeIi:

Akay 6eJIJIepi 6ap ToHa3bITKbIITbI eHkaIIaH KocIIaHbI3; erep 6yIbIMHbIH aKaybi 6ap eKeHdiIHe ci3Je KymOn IaJa 6OJcA, KbI3MeT Kepcety opTaJIbIFbIHa KyTHiH3.
Ke3 KeJIrE H OIIepaIINIaIbI OPbIHdayIbIH aJIbIHJa KeJIiIK IIHypIbI 3JIeKTp PO3eTKacbIHaN cybIPbIITacTay KaKeT.
ToHa3bITKbIITbIH iIKi KaFbIHJa KHe apTKbI Ka6bIpFaCbIHda opHaJIaCKaH ToHa3bITKbIH JyNeciHne, XJaIaReHT 6ap. OJaI 6oJca, ToHa3bITKbIITbIH ToHa3bITy JyNeciHn Tpy6aJIapbIH a 3nH KeJITipMey YIiH, a6aI 6OJIy KaKeT.
- Erep ToHa3bITKbIITbIH ToHa3bITY KUneCiHNe aFBII JkaTKaH HOpceHi 6aIKAcAHbI3, 3JIeKTp PO3ETKacbHa KOJIbIHb3IbI TnI36eHI3 JxHe KaKBH JkePte aIIbIK KaJIbIHbI IpaJaHa6aHB13. Tepe3eHi aIIbIIN,

6eJIMeH iHH JeJIeTIaJIbIbI3. CoaH KeiH KbI3MeT KOpceTy opTaJIbIFbHa KEmek cypaII, KyTiHiHi3.

ToHa3bITKbIHTa KaTbII KaJIFaH KaJIbIH My3IbI IIbIIaKIIeH HeMece 6acKa Ia yIiKip 3aTneH aJImaHbI3. MyHdaJkaFdaIa XJaIaReHTTBH cyIbAcbHa 3aJIaJI KeJIyI MymKiH, OHbIH JyHeJeH IIIbIFbIII KeTyI ePTTiH IIaIa 6OJIyBa IKeJIyI HeMece ci3IiN Ke3iHi3rE 3nH KeJItipyI MymKiH.
- bIIfaJIbI, MaIMeH JaCTaHFaH KHe KOKbc TAcTaJIFaH JepJIepIe 3JIeKTp KypaJIapbI MeH acIIaNTapbIH opHaTIIaHbI3, COhbImeH 6ipre OFaH cy MeH KyH cayJeciHiN TiKeJIeN TycyIHe KJI 6epMeIi.
- OHBI JbITKbIII 3JIeKTp KypaJIdapbI MeH acIIaTTapbIH KaKbIH Jkepre Hemece KaHFBIII MaTePnaJIdapbIH KacbIH opHaTIIaHbI3.
·¥3apTKbIII IHHypJIap MeH JkaJfAcTbIPFBIIITeTIKTePdi KOJIaHOaHBi3.
KyuJIiK IIHypIbI TbIM KaTbI TapTnHaB13 KHe MaNbICTbIpMaHB13 KHe JeJIiIK IIHypDbIH BNIJKacbIH IbIMKbJI, CyJIbI KOJImeH YCTaMaHbI3.
- Akaybì 6ap JęeJIiJIk IIHypdBi JęHe BnJIkacbIHbIH aKaybì 6ap JęeJIiIK IIHypdBi IIaIIaJIaHbIbI3; 6yJI 3JIeKTp TObIHaH HeMece oPTTeH 3apДaII IIeIgYrE ŋeJIiyi MymKiH.
- Jeiliik IIHypIbI BnIkaCbI Ta3a 6OJIybl KaKeT, BnIkaJa IHaHTo3aHHbIH 6OJIybl eptke 3KeJIyi MYMKiH.
ToHa3bITKbIITbIH epity yIepiciH yIeTy yIiH mExaHHKaJIbIK Kypblfblap MeH 6acKa Da Ka6dbIKTapDbI NaJaJHaH6aHbI3.
ToHa3bITKbIIITbIH epiTKeH Ke3Ie, aIIbIK OTbI JHe 3JIeKTp KblbITKbIII, 6y Ta3apTKbIII, 6aJIaybI3 IIIaM, MaJIbI JkaJIbIH JHe OcbIFaH YKcac KypblfblJap CnAKTbI, 3JIeKTp Jka6DbIKTapbIH NaJaJIaHyFa TbINbIM caJIbIHaIbI.
ToHa3bITKbIIka KaKbIH KepeJcIeHbI cIpeJIepi, MbIcaJIbI, aOpO30JIbI Kopa6bI 6ap 6oYdbI IaIJaIah6aHbI3. ByI ePTTIn IIIbIFybiHa HeMece KaPbIJbICKa OKeJIyI MymKiH.
- Erep eHiiPyi MiHdai IaIaIaHyfKeHec 6epMeTeH 6oJca, a3bIKyJIiTep MeH TaMaK eHIMePiH caTayFa apHaJIFaH 6eJIIMIIeIepiHde 3JIeKTp acIIaITapbIH IaIaJIaH6aHbI3.
- Θфир,жанармай,сунытбллогин Га3ы,гa3 Tэпдес пошan, aэрз0лдь спpeйдн bIDICbIH,жeлIM, Ta3a iIIMДiK ChякТы,жaHfblIIJ KHe OHaJ YIⅢaTbIH 3aTTapДы TOHa3bITKbIIITa caKTamaHbI3.БуЛ JapblIbIcKa eKeJIyI MymKiH.

-Дэр-ДэрмКТер Мн FылбIMN 3epTteYre apHaJIFaH MaTePHaJIapIbI TOHa3bITKbIIITa caKTaMaHbI3.
-Олардын Temператypасьн kaTaH caKTay taJaI eTiJIeTIH, MaTeрnaJIДapды caKTaFaH JaFДaIda, MyHДaI MaTeрnaJIДapдын XHMnIIbIK bIDbIPay kayiПi 6ap JHe 6akblay MymKiH emec XHMnJIbIK peakuHa 6OJIybl MymKiH, 6yJI KayiΠ-KaTeP Tyfbl3ybl MymKiH.
ToHa3bITKbIIITbIH KOpIyCbIHJaFbI JkHe OHbIH iIIIKi KaFbIHJaFbI JeJIeTKiI I caHbJIayJap KaJIkaJIaHObayI Tnic.
ToHa3bITKbIITbIH To6eciHe KOHTeHepJIep MeH cybl 6ap bIDbICTapIbIKoIMaHbI3.
- Θ3 6eTiHi3Ie aTaJIHaH TOHa3bITKbIITbIH KcHdey KcMbICTapbIH opbIaayFa TbIPbICnAHBi. BApJIbIK KcHdey KcMbICTapbI KbI3MeT KepceTy KbI3MeTIHH 6iJIkTi KbI3MeTKepei apKbJIbI opbIHJaIybl Tnic.
- ATaJIFaH TpyMbICTbIK 3JIeKTp acIIaITapbl, aKbIJI-OI KaBIJIeT HeMece TOniK KEMictiri 6ap TylFaJIapDbIH (coHbIH iHIHe 6aJIaIap Da Kipei), coHbIMeH 6ipre JKeTkIJKTi T6JipN6e MeH 6iJIIMrE He emec TylFaJIapDbIH NaIdaJIaHybIH aPhaJIMaFAH. TeK 3JIeKTp acIIaITapblH NaIdaJIaHy 6ObIbIHHa HycKayJIbIKTBtIOkbIIN-YIpeHReH JcHe OJIaPdbIH KayiICi3diRi YIIIIn XayAIKePiiiIKTi 03 MOHbIH aJIaTbIH, TylFaJIapDbIH 6aKbIJIaybIMeH FaHa, MYNdA TylFaJIapDbIH 3JIeKTp acIIaITapblH NaIdaJIaHybIH pYKcat etJIeDi.
- OJIaIapIbIH kayiIci3diIriH kaMTaMaCSbI3 eTy yIiH, 6aJIaIapIbIH əJIeKTp acIaNTapbHa JkaBbH Jepe OIHybHa pyKcaT eTIneHi3.
- Γa3 ΠJIHTacbIH KOCY yIIIiH ΠaIIaJIHaTbIH, NKeMДI Γa3ДbI MeTaJIJI KOJIFaIIIEH TOHa3bITKbIITbIH apTKbI Ka6bIPFaCbIHa (KOHДeHcATOpДbIH TopJIapbI) JkaHAcyFa TbIbIM caJIbIHaIbI.
ToHa3bITKbIII opHaTbIJFaH FImapaTTaFbI JKeJIeTy KJYneci, JkapamDbI 6OJIybl KaKeT.
ToHa3bITKbIIITbIH KypblIbIMbIH 03repTyRe TbIHbIM caJIbHaIbI. BapJIbIK JHHey KymbICTapBI KeIIJIiKTi JHHeY KymbICTapBHa eKiJIeTTi EHHipuy, 6JIiKTi KbI3MeTKeP apKbJIbI OPbIHJaIaIbI.

3HEPTIaYHEMJEY

ToHa3bITKbIII Kymbic icTei TypFaH Ke3Ie, 3HepTnHbI YHeMeyIi apTbipy yin H keJIeci KeHeCTep bepJIeIi:

• Θл ektp acПаПТаьИн кылу Кэздеріпен aЛьстay opHaТынБI3, OfaH Tikeл eн КУн саулесин Тсуие КОЛ Бермeнi3, coHыМeн bipre OНы Кakсы КжДeтiJIгeн, ayacbl Ta3apTbIJFaH 6OJImEre opHaTy KaKcT.
  ToHa3bITKbIITbIH iHiiHderi TeMnepaTypaHbIH apTbH KeTyHH aJIbIH aIy YIiH JHe KOMIIpeCCOpDbH y3ak yaKbIT KymbIC icTeyi YIiH, ToHa3bITKbIIka bICTbIK TaMaKTbI CaJImaHbI3.
  ToHa3bITKbIITbIH iHHe ayaHbIH KaJIbIITbI aJIMacybIH KaMTaMaCbI3 ety YIIIiH, OFaH TBIM K0II a3bIK-TYJIiKTepDi caJIMaHbI3.
• Erep onbH iHHe KaJIbH My3 Ka6aTbI NaJa 6OJca, TOHa3bITKbIIITbI epiHi3 (EpiTyDi KapaHbI3). ByI caJIkbH ayAHbH OHaJ aJIMacybI yHIn KaKeT.
• ΘЛeКТрМeн KaMTaMaCbI3 ety 6y3bIJIFaH JkaFДaIa, MymKiHДIriHIIe, TOHa3bITKbIITbIH eciriH Jka6bIK YcTay KaJKeT.
  ToHa3bITKbIHbIH eciriH 6apbIHIIa a3bIpaK aIIy Hemece aIIbIK yCTay KaKeT.
• TepMOCTaTTa TBIM TeMeH TeMIIepaTpyHbI 6eJIiJeYdeH ayJaK 6oJy.
  ToHa3bITKbIITbIH cbIPTKbl KaFbIHJaFBa Ka6bIPFaJa KINHaJIFaH IIIaHTO3aHbI Ta3aJlay (Ta3aJlay 6eJIIMiH kapaHbI3).
  ToHa3bITKbIITbIH eciKTepiHe KObJIFaH pe3eHKeHi T a3a 6OJIyBH JxHe eciKTI KaIIKaH Ke3Je KOpNcKa HbIFbI3aJIbII Jka6bJIyBH KaIaFaJIaHbI3, 6yJI cybIK ayAHbIH IIbIFbII KeTyIH aJIbIH aJIyFa MymKIniK 6epei.
  ToHa3bITbIJFaH a3bIK-TyJIiKTePdi TOHa3bITKbII KamepaJIapbIHda epity KaKeT, EHTKeHi OJIaPbIH caJIKBHDbIFbI TOHa3bITKbIIITbIH 3JIeKTp KyaTbIH TYTBHyBH TEmHeTeDi.

KÖDEGE JXAPATY

OHBIN KBI3MeT ety Mep3iMi aKTAJFaH coH, aTaJIFaH 6YbIMdbI dypbc Kdere JkapaTy, KopIIaFaH opTaFa JHe aJaMdaPbIH DeHCayJbIFbHa KaFBIMcbI3 JHe Tepic ocepH aJIbIH aJIyFa KEmeKTeceDi.

AtaJFaH 3JIeKTp acnAnTapbIH IypbIC KdEre JapaTKaH JaIaJa KaHbI IIIKl3aTTbIK MaTePnaJIaIapDbI KaHTaHaN KaJIbHa KeITipyRe 6oJIaDb! AtaJFaH 6yHbIM KapaanbIM TypMbICTbIK KOkbic peTIHe TaCTaJIbIHbaybI KaKeT. OHbIH opHbHa OJI MaTePnaJIaIapDbI ekIHII KaHTapa IIaJIaHy JeHe KeiHiI KdEre JapaTuDbI opbIHay YIII H 3JIeKtp JcHe 3JIeKTPoHDbIK Ja6dbIKapDbIH 03iHIn KbI3MeT Mep3iMH oTeII 6oJIFaH coH, XHHaKTay 6eKeTIHe Ji6epiJiyi KaKeT.

AtaJFaH 6yIbIMdbI KdIeRe JkapaTy, KopIIaFaH opTaHbI KOpFay 6oIbIHHa JkeprIJIiKTI 3aHHbIH TaJaITapbHa caN opbHdaJIybl Tnic.

AtaJfAH 6yIbIMdbI KdEre JkapaTyFa KaTbICTbI erJKeiTerJKeJIaKIIapat XnHay XHe OHbIH KypambIHJaFBi MaTePnaJIapDbI ekIHIIIkaITapa NaIaJIaHy ySiH, JepriJIikTi bAcKapy opraHApBHa, TyPMbICTbIK KaJIbIKTapdbI KdEre JkapaTybIH JepriJIikTi KbI3MeTIHe Hemece aTaJfAH 6yIbIMdbI caTbII aJIFaH NyKeHRe JyRiHy KaJKeT 6OJIaDbI.

KeJIiIK IIHypDbI KeciIN, OaH 3JIeKtp BnJkacbIH KeciT TaTaHbI3.

БиIMьI KəIeRe JapaTyIbI opbHday yHIn Tpy6aJapFa 3HnKeJItipMeHi3, eHTkeHi oJapIa ra3 Təpi3dec xJaIaIeHT 6ap.

OpaybIIM MaTePnaJIaPbIH Kədere XkapaTyJa XeprIJIkTi epeKeJIepiOpbHdaHbI3.

Counectik

Ocbl eHIMRe 6eJIri KOIbII, 6i3 oCbl eHIM yIiH 3aHHamaFA KOJIaHbJIaTbIH 6apJIbIK eypoiJIbIK kayiICi3iK,JeHCayJIbIK caKTay JHe 3KOJIOTnRAJbIK TaJIaITapFa cEKeCTiRiH paTaMbI3.

JETAJIbIEP KHEKOMHOHHTTEP

① MyzdaTkbHk KamepaHbH ecikneci
②My3atKbHn KamepaHbH 6JImneci
③Epiren cyra apnaIraIraIabaiK
④ToHa3bITKbIINKaMepaHbIHcopeci
⑤ⅢbHbIcope
⑥Kokonictep men Kemictepre apHaJFaN KOITeHnep
⑦ToHa3bITKbIHITbI Ty3yJeYre apHaJFaH aAKTap
⑧ Eicipepepi
⑨ Tyrka
⑩EciakaxbipatKbiiB

2.Дурбic ophaJaactbipy

KakcbjKeJdery

KbIyBnH JkaCbI ceniIiyH, caIKbIHaTyBnH JcoFapb TImMIIJIr I MeH 3JIeKtp
3HeprHcBnTH TeMeH TyTBHbCbIH KAMTaMaCbI3 ety YIiH, TOHa3bTKbITbIH aHaJAcBHJa
KaKcbI JeIeT y KaMTaMaCbI3 etIyTe Tnic. CoHbIKTaH, ToHa3bTKbITbIH aHaJAcBHJa
KeTKJIikTi 6oc KeHicTik KaMTaMaCbI3 etiIeR H 6OlyFa Tnic. ToHa3bTKbITbIH apTKbl
Ka6bpFacb Ka6bpFaJaH KEM iReEHc 100 MM KaIIbIKbTKaOpHaJAcTbIPbIyFa Tnic,
OHbIH KaIITaIIaFBi Ka6bpFaJapbIHbH aHaJIacBHJa KEM iReEHc 100 MM 6oc apaJIbIKTap
6OlyFa, aI ToHa3bTKbIIIbTH YcTIHJe KEM iReEHc 200 MM 6oc KeHicTik 6OlyFa Tnic.
CoHdA-NaK ToHa3bTKbIIIbTH eciIeJIepi 160° aIIbIIa aIybi YIiH 6oc KeHicTikTi
KaMTaMaCbI3 ety KaKeT.

3.1eKtp KopeKTeHipy

ToHa3bITKbIITeK (220-240) B/50 TII; 230 B/60 TII aaiHbIMaJIb TOKtBn 6ip fo3aJIbIK eJIeKtp JekicHe KocbIyFa Tnic. Erep JIeKtp JekicInDi eri KepeYin ayBtKyBk KepcctTlreH IIeKTePdEh acatbH 6oJca, OHa Kayinci3ik MaKcattapbHda 3JIeKtp acIIaHTbI ABTOMaTTbI KepeYdi peTeyiAPKBJIb KocbIHb3. ToHa3bITKbIIT yIN h 6acKa OJIeKtp acHaANTap Ysin IaJaIaHbJIaTbH 3eETeri po3eTKaHbIH opHbHa apHaBI KopeKeTHIpy PO3eTKacBi IaJaIaHaHbIyFa Tnic. ToHa3bITKbIITbI KocyFa apHaJIraH aIIa MeH po3eTKaJa Jepre TybIKTaBII KOHTAK 6OlyFa Tnic.

KopekTeHdpy 6aybl

ToHa3bITKbIITb IcKe IaIIaJIaHy yaKbITbIHJa KopeKeTHiPy 6ayBi
y3apTbIMayFa Hemece opamJap 6yKTeJImeyre TnIC. CoHbImeH Katap,
KopeKeTHiPy 6ayBi OJIeKTp acIIaITbIH apTKBi Ka6bIPFacbIHJa opHaJIacKaH,
OhBt TEMIIepaTypaBcI ToHa3bITkBIII JxMbIC icTeII TypFaH yaKbITTa
KeTepJIiKTe JxOFApBI 60JIbII Ta6JIaTbIH KOMIIpeccopDbH KAcBHaH
OTIIeTIH 6OlyFa TnIC. BaydbH KOMIIpeccopra THoi 6ayDbH OKUayIaMaCbIH
6y3aBbI Hemece 3JIeKTp TorbIHbIH XbIbICTayBaHa aJIbIN KeJIeIi.

blirraian kopray

3JIeKtp acIIaITbIH MetaJI 6eJIiKTePiHe TaTTbIH Ty3iTy MymKiHirI H 6apBHHa a3aHTy yuH, TOHa3bITkbITb bJHaJIdbIFb JxOFApbl KepJIepre opHataHbI. CoHJa-ak, ToHa3bITkbIIka cy IIIaIIyFa TbIBIM caJIbHaIbI, eHTKeHi 6yI OKaayJamaHbIH HaapJIaybHa JxHE TOKTbIH KBJlbICTaybHa 3KeJIIII cOBybMymKIn.

KbIyIaH Kopray

ToHa3bITKbIII Ke3 KeJIrEHN KbIyKe3iHeH YJIkeH KaIIbIKTBkTA oHaJIaCTbIPbIJyFa K0He Typa KyH cOyJieciHH OcepHc KopFaJIraH 6OJIyFa THic.

OpHbIKTb KaJInbI

ToHa3bITKbIII OHbIH yCTIe OPhaTbJIaTBH eHe teric KaTbI 6OlyFa THIC.ToHa3bITKbIII NeOHJIaCT cekiiJi KYMCAk MaTePnaJIbIH YcTIe OPhaTbIMayFa THIC.Erep ToHa3bITKbIII KaTah TOpH3OHTaJIbI TyPe OPhaTbIMaFAH 6oJICA, OHbIH KaJIbIH TY3eyr apHaJIfAH aAKTapIIH KEMeIMeh petTeHi3.ToHa3bITKbIII KaHFBipBik TyFbIaTBH 3aTTapIIbIH KAcbIIa OPhaTbIMayFa THIC.

Kayinti 3aTKeTepDen aJIbIc opHaJIacTbIpy

ToHa3bITKbIITbIH KacbIHda ra3, 6eH3HH, cInnpt, JaK, 6aHaH 3ccEHINcbl XOHe T.T. cekiiDi YIKbIP Hemece KaHbII 3aTTapDbH 6OJMaFAhbl Dypbc. KofapbIa aTaJIFaH MaTePhaIap ToHa3bITKbIIITa caKaTaja aImaHbl.

OpHbIn aybIcTbIpy

ToHa3bITKbIITbI ROpH3OHTaJIbI KaJIbIHJa KbJIbKbITyFa HeMece BepTHKaJIlaH 45^ actam 6ypbln acTbIHda opHaTyFa TbIbIM caJIbHaJIbI.

3.EckepTuJep

ΘHIMdEpHe Mece ToHa3bITKbIITbIe cikuecin aHKaH Ke3de OHbIH iHIe Kiperi ayaJa 6ap cy ToHa3bITKbIITbIH IIIHc Kbpay KaabTBbIH TY3IyIe eKeJIICOFyMiYMKiH. ByJToHa3bITKbIIITbIH KymbcIBHH ThIMdiIirH HeMeHcyIeHe aIbIH KeJeI. Erep Kbipay KaabTBbIH KaJIbIHbFl2 MM-He acca, OHbIXiity Kcpck.
★ My3daTkbH KamepaHb K6i0iy KoJIaH Kypri3IeJI. Ki6iityu opbHdaybH aIbHJa TaMaKTbI, My3 IaBbHayFa apHaJraH actayIIa MeC cepHi ToHa3bTKbIII KamepaF KeIIipH3, an CoaH KeHH TeIIepaTyPAHb peTteYiHTKacBH "0" KaIIbHa opHaTBbH3 (coaH KeHH KOMIpeccop aKbPaTBaIbI) JHe MY3 HeMeCE KbIPay TOJIbK epireHre KHe 6yI opaIIa TY3IITReH cy My3daTkbH III KamepaHBn TY6IH DeIH KamepaHBn ecIKIecIH aIIbIK KaIIbIPbIBI3. CoaH KeHH KInHaJFaH cyIbI KymCaK IIyBepeKTH KEMerIme HKHAN TactAHbI. Ki6iityu Te3dETy YIIN, ci3re My3daTkbH III KamepaHBn IHIHC KblbCy (IIaMAmEH 50^) KyBbIHaTocTaFAHbI KOHOHB3Fa 6OJIaMb. Xi6itKeHHe KeHH TeIIpcpTaHbI pcTcYIII IN TYkAcBH 6actanKb KaIIbHa opHaTybl YMbitIIaHbI3.
Kj6iTy Ke3iHne, iiiKi KopnyctbH DeepopmauncbHaH caKaTHy yH, My3aTkbH kAmepaHb TikeJeB bCTbIK cymH HcMecc IIIaIIka apHaJFaH fehmch KblbITnayfA KeHeC 6epiJIeI.
CoHdai-aK, KopnyctbH iHKi 6etih HeMece 6yHaHdbipfbiiTbH 6etIH 3aKbIMayHa CaKTahy yHH MzIaTbHaT aMaK ToITbIPbIFAH KOHTeHHePJIepJeH My3 6eH KbIPayBly YIKip 3aTTapBbH HeMece aFaII KaIakIIaJapBbH KEMcIMcH KbIPMayra KeHec 6epJIeI.

*KeJIiK 6ay 3aKbIMdaHJ KaIaHaJa, OIbI ayIcTbpyDbI OIIipyWi TaraBbIHaar cepBnCTIK opTaJIbIKTBn Kbl3MeTkepiOpbIHdayraTHic,OHTKeHi 6yJI KymbIcTbOpbIHay YHH apHaJI KypaI-caMaH KaXeT.

4.EcikmeHH aHbIy 6aftbH 03repy

BToHa3bIKbIII OH KaKaTa opHaJaacKaH ecik ToncaJapbMeH 6ipre KeKtiJIeIi. Erep ci3 ecikHei 6aca KaKaKa KaTAt IInIH3 KeJIc, TeMeHcKeJITIpiJIrE HycKayJIbKTapDbY cTaHbIHb3:

1. Yciri KAKAAKTbI WEEWY WIn, OINI 6eKITERIN WAFBII IIACTIK 6yKTBIPMAJIAPBbI (7) KOHe BnITREPdI (6) aJIbII TaCTaHbI3.
2. YcHri TOncaHb (OH Jka) (5) Kopnycka 6eKitei H eki BnHTri (1),6ypan aJIbIHbI3. YcHri TOncaHb (5)
3. EciKHeHcJI KTeepin, HmHnAJIbHbI3Ja, OFAH cbI3aT Tycneyi YmH JyMcaK 6eTKKaTKB13bHbI3.
4. ActbHbToIcHb (2) 6eKiteiE ke BHHTr (8),6ypa aJIbHb3 Ja, OHb IIeIIIiH3.
5. OH JAK aJIbIHbI aKTHbI y (4) IIeIIIN aJIbIHbI3 Ja, OHbI OH JAKKa aybIcTbIPbHbI3.
6. ByI actbHbI TOCAHBi (2) opHaTydbIH aIIbIHJa opHbIKbIPbIII 6ypaHdaHBi (9) IIIeIII aJIbIII, acTbIHFBtOICAHbI (2) ayapbIH3. CoaH Kein 2 BnHTti (8) IaJdaJHa OTBipBII, acTbIHbI TOCAHBI (2) KopNyctbIHTeMeHI 6JIirIHcOJI JkaFbIHAnOpHaTBHbI3.
7. OphbIKtbipfbH 6ypaHaDaHbI (9) acTbIHbI ToncaRa (2) opHaTbHbI3.
8. EciKIIe HIH actbHbI TOICaMeH (2) opHBkTbIPbJIaTBHbHa Ke3 KeTeKl3II, OHb OPbHbHa opHaTbHbI3.
9. EciKHei Ka6bIK KaIIbIHJa YcTaN TypbH, eKi BnHTTI (1) KcMeIImeH YcTInr ToIcaHb (5) KopNycTBH yctinri 6oJIirHe OJ KaFBHH 6ekiri3. EciKHe YcTINr KaKaNAkKa Karbictb TsyerIre Hee H BnHTrepA (1) kataaTbH TaPTNaHbI3.
10. BHTTepi (6) naiiaianbH, yciu KaKnAeTB Toa3bIKbHtBn YcTIu 6oJIirne 6ekiriH 3 Kone Iarh H IactHK 6yKbIPMaJap7 (7) opHaTBHb3.
11. EciKweHH TyrkacbH (10) coJ kAKTAn OH kAKKa KaTApHaTbHb3.

1-mi CYPET 2-mi

i CYPET

1-uni CYPET ECIKIIIE KAJTA IJIHHEGHE DEHINI DETAJIbDEPДIH KAJIIbIH KOPCETEДI.

2-uni CYPET ECIKIIIE KAJTA IJIHHEGHEKIIHII DETAJIbDEPДIH KAJIIbIH KOPCETEДI

5. AkayJIbIKTapIbI i3IeY JkHe JkIO

1. Erep ToHa3bITKbIII Kymbc icTeMece

3JIeKrtp KyaTbIHbH 6ap eKeHH TeKcepiH3.

AuaaHbH po3cTKaFa Iypbc cyfbIHaBH TeKccpiHi3.

CaKaTahBbipfbHbH KaHbI KeIeReHHe Ke3 KeTki3iHi3.

1. ErepToHa3bITKbIbTbIMKaTbIcaJIkbHdaTaTbIH6JICA

Baanikm, TepMopetTeyiie caIkbiHiaTydbH JoFapbI DeHreH iOpHaTbIIFa 6oJap.

ErepCi3 bJfaj Kypamb JKofapb TaFAM eHIMepi H caJIbIH aya afBHBHbIH acTbIH CaJICAbI3, OJIAP KblIaM My3aybMyMKH. ByI akayIbIK 6ap eKehH 6IIipMeHHI.

1. ErepToHa3bIKbIIJKeTkiIICi3caJIbIHDaTaTBH6OJa

Ohimep6ipipeHbIMKaBHHaTybl,OBHINcaIKBHayabIHcPKIHapaJIaybIH6erT60JyBMymKIn.

ToHa3bITKbIIka BcTbIK eHIMep caJIbIHFaH HeMece OJIapIbIH caHBi TBIM KeII.

Bolikim, ToHa3bIKbIITbH eciKweci TBfbi3 Ka6blImaFaH 6oJIap.

EciKHeHbFbI3aFbIIbH TeKcepHi3.

Toa3bITKbIITbH JeKTIJIkTI KeJIeTeY DeHReinIH KAMTaMaCbI3 eriYIn TeKcepHIs.

BJIKIM,TOHa3bIKbIIITbIH aHHaJIacbIHda 6oc KeHicTik TBIM a3 6OJIap.

ToHa3bITKbIITbH KaIITaJIaBapIHJaFb I KHe OHbH YcTINDi er aya cahblaybH TeKcePiH3.

Bakim, TepmopetteyiiTe TEMnepaTpaJIbIK pexHM Iypbc KOJIbIMaFaH 6oJap.

1. Erep epiren cy ToHa3bTkblTbH iWHe akca Hemece eHe TOriJice

IpehaKbIK K6bpKOJI MeH IpehaKbIK IIaHaRHH 6ITeIN KaJIMFaHbHa Ke3 KcTKi3IH3.

Ta6aHbIKbIH Dpybc opHaTbIfaHbHaKe3 KeTki3iHi3.

1. Erep Toa3bTkbHtBb CbPTKb6etiue KOHeCat Ty3Ice

ToHa3bTKbHITbH cbPTKb6eTHe KOHeHcAT KofapblIJIbJIbIK KaFaJbIHJa, MbCaJIb, KaH6bIpJIb

maybym yakbtbnda ty3iLi myMKin. KOHeHCAT ty3iJeTIN MyHd an cep caIKbHdaTBJIFan cy ctaKaFa

KyBIFAH yaBTTa TaYbHnAaBb. JEmek, 6yI aKayIbIK 6ap IereHii 6iIIipMeHHi. Betti Kypfak WyepekeHcypin aJIbHb3.

1. Erep ToHa3bITKbIIITa cy aKaKaHb cctIeTIN 60Jca

Akkah cybIH nb6bcI - 6yI aKKAH TOHa3bTKbIIaReHTTIN nb6bcI. ByI akayIbIK 6ap dereHdi 6ilipMcJI.

1. Erep tona3bITkbIITbH KaIITaJIbIK IHaHeJIbIepi Kbi3aTbH 60Jca

KaTaNbIK NaHeJIbIep, eRr TOHa3bITKbIITbIH cEiKIIeCi TBIM JNHi aUbIbIIN-ka6bIaTbIH 6OJICA,

KOMIIpeccopIbI icke KockaH Ke3Je JHe Ja3 Me3rIiHJe KOpIIaFaH opTaHbH TeMIIepaTpacbTbIM JcoFapB

60JFaH Kc3dKb3aDbI. ByI ToHa3bIKbIIITaH KblIydbIH cbiptKa IIbIFybiHa 6aJIaHbICTbI. OHdA JaFdaJa

NaHeJIbIepIi KOImEH YcTaMaHbI3. ByI ToHa3BtKbIIITbIh AkayJbIFb6ap DeReHdi 6iJnipMeHdi.

. TexHnKaJIbIK cHnTaTamaJaIapBi

*ToIbIK TexHnKaJIbIK cHIIaTTaMaJIapIbI aIy yIiH, ToHa3bITKbIITbIH apTKbI Ka6bIPacbIHdaFBI ToIKyKaATtbIK Ta6JIHcKaHbI KapaHbI3.
*TexHHKaIbIK cHnAaTaMaJIap aIbIH aJa KUlaKaTHIbIpycB3 03ReptiIiy i MyMKiH.

If the model contains R600a-(see name plate under refrigerant) the coolant isobutene is naturals gas that, is very environmentally friendly but also combustible.

When transporting and installing the unit care must be taken to ensure that none of the refrigeration circuit components become damaged.

WARNING - Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance

Test information for refrigerator freezer or upright freezer

In order to freeze more food stuff and reach best performance, the drawers (if have) in the freezer compartment can be removed for use.

The rated data in rating label and energy label of this appliance shall be validated by testing the samples which drawers have been removed.

The fridge makes some noises when working. This is entirely normal and you might hear HUMMING, GURGLING, RUSTLING AND WHISTLING, as well as slight CLICKING OR JUMPING noises.

FRENCH:

CONSEILS PRATIQUES

EN: Adjust the feet to level the appliance.

I'appareil.

Do not install the appliance outside.

The appliance works properly at the following temperature ranges:

Climatic class: SN +10 +32°C

Climatoclass:N+16+32°C

Climato daes:ST+18+38°C

Climatic class: T + 18 + 43^

Climatic class: N/ST +16 +38°C

(See appliance's rating plate)

FR:

PRECAUTIONS ET SUGGESTIONS GENERALES

Dear client, apart from the instruction booklet, we recommend you read carefully the instructions contained in this information sheet. This will provide you with some important safety guidelines, as well as instructions on how to install and operate the temperature control dial. Should the temperature control dial be missing, please ask your distributor for it.

1. THE COLDEST AREA OF THE FRIDGE

This symbol indicates the coldest area of your fridge. This area is usually defi ned by the fruit and vegetable compartment(s) at the bottom and the symbol shown here at the top.

2. TEMPERATURE INDICATOR

In order to help you set your fridge properly, we have included a temperature control dial which will monitor the temperature in the area defined as the coldest.

CAUTION: The indicator was designed to function exclusively in your fridge. It is not possible to use it in another fridge or for any other purposes.

TEMPERATURE CONTROL

By using the temperature control dial you will be able to check on a regular basis that the temperature of the coldest area is correct. If this is not the case, it will be necessary to change the position of the thermostat.

The room temperature and the frequency with which the fridge door is opened have an impact on the internal temperature.

In order to maintain the correct temperature inside the fridge, check that the control dial is green (see Figure 1).

If the control dial turns white (see Figure 2), it means that the temperature is too high. In that case, set the thermostat and wait 12 hours before re-checking.

After charging the product or opening the door, it is normal for the control dial to turn white after a few seconds.

figure 1 figure 2

3. FODD HYGIENE AND FRIDGE MANAGEMENT RULES

A good use of the fridge and the compliance with food hygiene rules contribute to improving food storage.

Clean the internal part of the fridge regularly with delicate products or with water and disinfectant in order to combat bacteria effectively.

Remove all food packaging before placing it in the fridge (for instance yoghurt carton packages).

Wrap the products systematically in order to avoid mutual contamination.

Do not place any kitchenware or other containers inside the fridge after having already used them prior to washing up (for instance, spoons or knives contaminated by food).

Wait for foodstuffs to have completely cooled down prior to storage (e.g. soups). Limit the number of door openings and in any case do not leave the doors open for a long time, in order to prevent the fridge temperature from rising.

Place the foodstuffs so that the air may flow freely throughout the entire fridge. Store the foodstuffs according to their nature inside the appropriate compartments and in particular, place the following items in the coldest area: meat, poultry, cold meats or sausages, ready-made dishes, mixed salads, egg or cream based pastry products, fresh pasta, dough, pizza, fresh products and cheeses made of whole or pasteurised milk, ready-made legumes sold without plastic bag and more generally all fresh products with use-by date and associated with storage temperatures lower or equal to +4^ .

Z STUDIO - Cod. 41030825/A

1.Camayxolodna3OHaBxolodnIbHnKe

3TOT CMMBOI O6O3Haayet CamyIO XOLODHyIO 3OHy B XOLOINbHKe. O6bHNO OHa HxOaNTcR OKoIO OTdeneHHRAI xpaHeHHA OBOUeNΦpyKTOB I O603HaayETcR Yk3aHHbIM CMBOIOM.

2.Инданкатop TemnepaTpybl

I npabnBHoro Bb6opa peHmma XOIOuNbHnKa HcNoB3yTe npuaaraemblnHdkatop TemnepaTpybl.

HdHKaTOp CkOHCTpyPOBaH dJaDaHHoK KOHKpeTHoM MoeHN XoNoBnBnKa, eTo Heb3r NcNoB3ObaT b 4pyroM oMeHN.

KoHTpoJIb TemnepaTypbl

NcnoB3yHnHkAtoP Bc CMoKTe Onpedentb,HTO Tmpepatypa B cAmou XoNoHO 30He npabHbHa,ecn 3TO HE TAK,TO Hynho 6yET OperpynpoBaTtePMocTat.

TemnepaTpa B KOMHate n cactota OTKpbBaHHA dbepn XoNoDnBnKa BnHrOHT Ha TemnepaTybHyTPn XoNoDnBnKa.

IINIOIeepHAnn ONTMMaJIbHOI TEMpePaTybp BHyTpN XOLOMbHnKa CIEJNTe 3a Tem, YTO6bl cBET HnKAtop 6bl 3eJIeHbIM. (CM PNC 1)

Ecn HnDnKATOp cTahOBHTcB 6eIbIM (Pnc 2),3To 3HaHT,4To TEmNepaTypa CnHkOM BbcOKA, H3MeHReTe TemNepaType TepMOCTaOM n NOBtOPIte npOBepky Hepe3 12 Yacob.

Ecn npn OTKpbBaHnn DBeep Hndnkatop cTahOBNTc 6eblm Ha HeckoIbKO cekyHd,3TO HopMaIbHoE ABHeHne.

Pnc1

Pc2

3. Правида ригненьы

BbHMaTe npOdyKTbI n3 KapToHHoY yNaKOBKn.

CnCTeMaTHueckn 3aBopauBaNte npOdyKtbl.

He cTaBtBe B XoIOnOuHbNk HnKaKne HeMbItbIe CToIOBbIe np6Opbl (HanpImep, BInKn IOnKKc OCTaTKAm eDbl).

He CTabbTe B xOLOdInbHnK HeocTBiBWe npoDyKTbI (HanpImep, ropnCyn), He dePknTe DBebp xOLOdInbHnKa

DOIROOTKpbITOn.

Pa3MeaIte npOdyKtI TAK, YTO6bI He npenATCTBOBaT bINHe HIO BO3dyxA BHYTPN XoIoNlBnHka. PpaBnIbHO pa3MeuAte npOdyKtI. CNeyIOUne npOdyKtI pa3MeuaIe B CaMOX XOIOHON 30He: MCo, COcNCK, rTOBBle 6NIOda, cAlTaI, Ra, BIneKy, NiuCy, CBexNpOdyKtI n CbIpbI IN, BOo6ue, BCE CBexNpOdyKtI c ORpaHNueHNO cPOKOM XpaHEHn I TeMnpaTpyoXpaHEHn HnKe nn PAHOn +4C