RTG 64 FB PN - Cooker ROSIERES - Free user manual and instructions

USER MANUAL RTG 64 FB PN ROSIERES

BAPOUHbIE NOBEPXHOCTN

HCTPYKUNI POJIb3OBATEJIa

RU

CONTENU

FR

Safety Instructions 08
1. Instructions For The Installer 09
1.1. Building In .09
1.2. Suitable Location .09
2. Electrical Connection (For U.K. Only) 09
2.1. Electrical Connection .09
2.2. Gas Connection (For U.K. Only). 10
2.3. Adapting The Hob To Different Types Of Gas 10
2.4.Regulating The Minimum Flame 10
3.Use Of Hob-User Instructions 10
3.1. Using The Gas Burner 10
4. Maintenance and Cleaning 10
5. Aftercare 10
6. Protection Of The Environment 11

Figure 6

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements.

Children under 8 Year of age must be kept away from the appliance unless they are continuously supervised.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children must not play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision
WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire.
- NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.
WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.
WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock.
- Do not use a steam cleaner for cleaning operations.
- Any spillage should be removed from the lid before opening.
- The hob surface must be allowed to cool down before closing the lid.
- This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.
- The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
- The instructions state the type of cord to be used, taking into account the temperature of the rear surface of the appliance.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent.
CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
- This appliance must be installed in accordance with the regulations in force and only used in a well ventilated space. Read the instructions before installing or using this appliance.
- "These instructions are only valid if the country symbol appears on the appliance. If the symbol does not appear on the appliance, it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the country".
- "Prior to installation, ensure that the local distribution conditions (nature of the gas and gas pressure) and the adjustment of the appliance are compatible";
"The adjustment conditions for this appliance are stated on the label (or data plate)";
- "This appliance is not connected to a combustion products evacuation device. It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations. Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation".
- The use of a gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in which it is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated: keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device (mechanical extractor hood). Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation, for example opening of a window, or more effective ventilation, for example increasing the level of mechanical ventilation where present.

1. INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

INSTALLING A DOMESTIC APPLIANCE CAN BE A COMPLICATED OPERATION WHICH IF NOT CARRIED OUT CORRECTLY, CAN SERIOUSLY AFFECT CONSUMER SAFETY. IT IS FOR THIS REASON THAT THE TASK SHOULD BE UNDERTAKEN BY A PROFESSIONALLY QUALIFIED PERSON WHO WILL CARRY IT OUT IN ACCORDANCE WITH THE TECHNICAL REGULATIONS IN FORCE. IN THE EVENT THAT THIS ADVICE IS Ignored and THE INSTALLATION IS CARRIED OUT BY AN UNQUALIFIED PERSON, THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR ANY TECHNICAL FAILURE OF THE PRODUCT WHEHER OR NOT IT RESULTS IN DAMAGE TO GOODS OR INJURY TO INDIVIDUALS.

1.1 BUILDING IN

The hob may be installed in any worktop which is heat resistant to a temperature of 100^ and has a thickness of 25 - 45mm . The dimensions of the insert to be cut out of the worktop are in shown in Figure 2.

If the Hob is fitted next to a cabinet on either side, the distance between the Hob and the cabinet must be at least 15cm (see Figure 4); while the distance between the hob and the rear wall must be at least 5,5cm .

The distance between the hob and any other unit or appliance above it (e.g. An extractor hood) must be no less than 70~cm (Figure 4).

When there is an accessible space between the built-in hob and the cavity below, a dividing wall made of insulating material should be inserted (wood or a similar material) (Figure 3).

Important - The diagram in figure 1 shows how the sealant should be applied.

The Hob unit is fitted by attaching the Fixing Clamps supplied, using the holes at the base of the unit.

If a hob of 60~cm is fitted above an oven which is not equipped with fan cooling system it is recommended that openings are created within the built in furniture to ensure correct air circulation.

The size of these openings must be at least 300cm^2 and placed as shown in Figure 5.

When a 75 cm hob is fitted over a built in oven, the latter must be fan cooled.

1.2. SUITABLE LOCATION

This appliance must be installed in accordance with the regulations in force and only used in a well ventilated space. Read the instructions before installing or using this appliance.

A gas-powered cooking appliance produces heat and humidity in the area in which it is installed. For this reason you should ensure good ventilation either by keeping all natural air passages open or by installing an extractor hood with an exhaust flue. Intensive and prolonged use of the appliance may require extra ventilation, such as the opening of a window or an increase in speed of the electric fan, if you have one.

If a hood can not be installed, an electric fan should be fitted to an outside wall or window to ensure that there is adequate ventilation.

The electric fan should be able to carry out a complete change of air in the kitchen 3-5 times every hour. The installer should follow the relevant national standards.

2. ELECTRICAL CONNECTION (FOR U.K. ONLY)

Warning - this appliance must be earthed

This appliance is designed for domestic use only. Connection to the main supply must be made by a competent electrician, ensuring that all current regulations concerning such installations are observed.

The appliance must only be connected to a suitably rated spur point, a 3 pin 13 amp plug/socket is not suitable. A double pole switch must be provided and the circuit must have appropriate fuse protection. Further details of the power requirement of the individual product will be found in the users' instruction and on the appliance rating plate. In the case of built-in product you are advised, should you wish to use a longer cable than the one supplied, that a suitably rated heat resistant type must be used.

The wiring must be connected to the mains supply as follows: CONNECT TO SPUR TERMINAL

Green & Yellow Wire Earth Connection

Blue Wire Neutral Connection

Brown Wire Live Connection

Note: We do not advocate the use of earth leakage devices with electric cooking appliances installed to spur points because of the «nuisance tripping» which may occur. You are again reminded that the appliance must be correctly earthed, the manufacturer declines any responsibility for any event occurring as a result of incorrect electrical installation.

2.1. ELECTRICAL CONNECTION

Check the data on the rating plate, located on the outside of the unit, to ensure that the supply and input voltage are suitable.

Before connection, check the earthing system.

By Law, this appliance must be earthed. If this regulation is not complied with, the Manufacturer will not be responsible for any damage caused to persons or property. If a plug is not already attached, fit a plug appropriate to the load indicated on the rating plate. The earth wire is coloured yellow/green. The plug should always be accessible.

Where the Hob is connected direct to the electricity supply, a circuit breaker must be fitted.

If the power supply cord is damaged this is to be replaced by a qualified engineer so as to prevent any potential risk.

The earth wire (green and yellow coloured) must be at least 10mm longer than the live and neutral wires.

The section of the cable used must be of the correct size in relation to the absorbed power of the hob.

Please check rating plate for the power details and ensure that the power supply cord is of the type 3 × 0.75 ~mm^2 H05 V2V2-F.

If an appliance is not fitted with a supply cord and a plug, or with other means for disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that provide full disconnection under overvoltage category III conditions, the instructions shall state that means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

When connecting the hob to the gas supply via use offlexible hoses please ensure that the maximum distance covered by the hose does not exceed 2 metres.

The flexible tube shall be fitted in such a way that it cannot come into contact with a moveable part of the housing unit (e.g. a drawer) and does not pass through any space where it may become crushed/ kinked or damaged in any way.

To prevent any potential damage to the hob please carry out the installation following this sequence (picture 6):

1)As illustrated, assemble parts in sequence:

A: 1/2 Male Adaptor Cylindrical

B:1/2 Seal

C: 1/2 Female Gas Adaptor Conical-Cylindrical or Cylindrical-Cylindrical

2) Tighten the joints with the spanner, remembering to twist the pipes into position.

3)Attach fitting C to mains gas supply using rigid copper pipe or flexible steel pipe.

IMPORTANT: carry out a final check for leaks on the pipe connections using a soapy solution. NEVER USE A FLAME. Also, make sure that the flexible pipe cannot come into contact with a moving part of the cabinet (eg.adrawer) and that it is not situated where it could be damaged.

Warning: If gas can be smelt in the vicinity of this appliance turn off the gas supply to the appliance and call the engineer directly. Do not search for a leak with a naked flame.

2.2. GAS CONNECTION

These instructions are for qualified personnel, installation of equipment must be in line with the relevant national standard. (For U.K. only: by law the gas installation\commissioning must be carried out by a "Gas Safe" installer)

All work must be carried out with the electricity supply disconnected.

The rating plate on the hob shows the type of gas with which it is designed to be used. Connection to the mains gas supply or gas cylinder should be carried out after having checked that it is regulated for the type of gas with which it will be supplied. If it is not correctly regulated see the instructions in the following paragraphs to change gas setting.

For liquid gas (cylinder gas) use pressure regulators which comply with the relevant national standards.

Use only pipes, washers and sealing washers which comply with the relevant national standards.

For some models a conic link is furnished to outfit for the installation in the countries where this type of link is obligatory; in picture 8 it is pointed out how to recognize the different types of links (CY = cylindrical, CO = conic). In every case the cylindrical part of the link has to be connected to the hob.

2.3. ADAPTING THE HOB TO DIFFERENT TYPES OF GAS

To adapt the Hob for use with different types of gas, carry out the following instructions:

• Remove the grids and burners
• Insert on hexagonal spanner (7 mm) into the burner support (Figure 7)
• Unscrew the injector and replace it with one suitable for the gas to be used (see gas type table)

2.4. REGULATING THE MINIMUM FLAME

After lighting the burners, turn the control knob to the minimum setting and then remove the knob (this can easily be removed by applying gentle pressure).

Using a small «Terminal» type screwdriver the regulating screw can be adjusted as in Figure 9. Turning the screw clockwise reduces the gas flow, whilst turning it anticlockwise increases the flow - Use this adjustment to obtain a flame of approximately 3 to 4mm in length and then replace the control knob.

When the gas supply available is LPG - the screw to set the idle flame must be turned (clockwise) to the end stop.

When you have carried out the new gas regulation, replace the old gas rating plate on your appliance with one (supplied with hob) suitable for the type of gas for which it has been regulated.

3. USE OF HOB - USER INSTRUCTIONS

This appliance must only be used for the purpose for which it is intended, domestic cooking, and any other use will be considered improper and could therefore be dangerous. The Manufacturer will not be responsible for any damage or loss resulting from improper use.

To ignite the burners, place a lighted taper close to the burner, press in and turn the control knob anti-clockwise.

If the burners have not been used for a couple of days, wait for a few seconds before lighting the burner, this will allow any air present in the pipes to escape.

For appliances fitted with electronic ignition carry out the following:

• Push in and turn the knob anticlockwise to the ignition symbol.

• Ignite the burner by pressing the sparker button.

For hobs fitted with automatic ignition simply push in and turn the knob to the ignition symbol.

The ignition system will continue to generate sparks as long as the control knob is being pressed.

If the burner has not ignited within 5 seconds, turn the knob to the 0 position and repeat the operation.

For models fitted with a safety tap (which cuts-off the flow of gas if the flame is accidentally extinguished) the burners are ignited and described above, but care must be taken.

Prior to switching on the gas hob ensure that the burners and burner caps are correctly placed within their position.

GENERAL ADVISE

For best results, use cooking vessels with a flat surface. The size of the surface should match the gas burner side as follows. Table A.

Burner Type	Ø pan/pot (cm)	Power (kW)	G20/20 mbar (methane)	G30/28-30 mbar (LPG)
AUX Auxiliary	12 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Semi Rapid	18 - 24	1,75	167 l/h	127 g/h
R Rapid	24 - 26	2,50	238 l/h	182 g/h
UR Ultra Rapid	24 - 28	3,50	333 l/h	255 g/h
QC Double Ring	24 - 28	4,00	381 l/h	291 g/h
DC 4.2 kW MONO	24 - 28	4,2	399 l/h	307 g/h
DC 4.2 kW DUAL	24 - 28	4,2	399 l/h	307 g/h
DC 5 kW DUAL	24 - 28	5	475 l/h	365 g/h

Table A

For smaller containers the gas burner should be regulated so that the flame does not overlap the base of the pan. Vessels with a concave or convex base should not be used.

WARNING: If a flame is accidentally extinguished, turn the knob to the off position and do not attempt to re-ignite if for at least 1 minute.

If over the years the gas taps become stiff to turn it is necessary to lubricate them.

Such operation must be carried out only by qualified Service Engineers.

4. MAINTENANCE AND CLEANING

Before cleaning the hob, ensure the appliance has cooled down. Remove the plug from the socket or (if connected directly) switch off the electricity supply.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision

Never use abrasives, corrosive detergents, bleaching agents or acids. Avoid any acid or alkaline substances (lemon, juice, vinegar etc.) on the enamelled, varnished or stainless steel sections.

When cleaning the enamelled, varnished or chrome sections, use warm soapy water or a non caustic detergent. For stainless steel use an appropriate cleaning solution.

The burners can be cleaned with soapy water. To restore their original shine, use a household stainless steel cleaner. After cleaning, dry the burners and replace.

It is important the Burners are replaced correctly.

Chromed grids and burners

Chromed grids and burners have a tendency to discolour with use. This does not jeopardize the functionality of the hob.

Our After Sales Service Centre can provide spare parts if required.

5. AFTERCARE

Before calling out a Service Engineer please check the following:

• that the plug is correctly inserted and fused;
• that the gas supply is not faulty.

If the fault cannot be detected:

Switch off the appliance and call the After Service Centre. DO NOT TAMPER WITH THE APPLIANCE.

6. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and

recover and recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules:

WEEE shall not be treated as household waste.

• WEEE shall be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.

• When you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.

Declaration of compliance: This equipment, in the parts intended to come into contact with food, complies with the regulations laid down in EEC directives 89/109.

The appliance complies with European Directives 2009/142/EC and subsequent amendments.

By placing the C mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product.

The Manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.

Table 1

Burner	1	1	2	3	2	1	2	3
	4 gas QC/R /SR/AUX	4 gas R/2SR/AUX	5 gas QC/2R/SR/AUX	4 gas QC/R /SR/AUX	5 gas UR/2R/SR/AUX	4 gas DC/R /SR/AUX	5 gas DC/2R/SR/AUX	4 gas DC/R /SR/AUX
Type / reference	S67/HBGPL2X	S67/HBGPL2X	S67/HBGPL2X	S67/HBGPL2X	S67/HBGPL2X	S67/HBGPL2X	S67/HBGPL2X	S67/HBGPL2X
Flame failure device	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES
Auxiliary burner ( AUX Ø 50 mm)	1	1	1	1	1	1	1	1
Double ring burner ( QC Ø 135 mm)	1	-	1	1	-	-	-	-
Ultra rapid burner ( UR Ø 110 mm)	-	-	-	-	1	-	-	-
Semirapid burner ( SR Ø 75 mm)	1	2	1	1	1	1	1	1
Rapid burner ( R Ø 100 mm)	1	1	2	1	1	1	2	1
DC MONO 4,2 kW (DCM Ø 140mm)	-	-	-	-	-	1	-	-
DC DUAL 4,2 kW (DCM Ø 140mm)	-	-	-	-	-	-	-	1
DC DUAL 5 kW (DCM Ø 140mm)	-	-	-	-	-	-	1	-
Installed Gas Type / Power:
Power	9.25 kW	7.00 kW	11.75 kW	9.25 kW	11.25 kW	9.45 kW	12.75 kW	9.45 kW
G 20/20 mbar (methane)	881 L/h	666 L/h	1119 L/h	881 L/h	1071 L/h	399 L/h	475 L/h	399 L/h
G 30/28-30 mbar (LPG)	673 g/h	509 g/h	854 g/h	673 g/h	818 g/h	307 g/h 365 g/h	-	1
Installation Class	3	3	3	3	3	3	3	3
Voltage / Frequency V / Hz	220-240 V 50-60 Hz	220-240 V 50-60 Hz	220-240 V 50-60 Hz	220-240 V 50-60 Hz	220-240 V 50-60 Hz	220-240 V 50-60 Hz	220-240 V 50-60 Hz	200-240 V 50-60 Hz
Electrical input power	15 W	15 W	15 W	15 W	15 W	15 W	15 W	15 W
Electric ignition	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES
Product dimension	595 x 510	595 x 510	745 x 510	745 x 510	745 x 510	595 x 510	754 x 510	754 x 510

This appliance has been designed for non-professional, i.e. domestic, use.

IPEyPExEHNIE: BbTOBOJ 3JIeKToPnpBOp I erO OTKpbTbIe YactN BO BpeMpa60tbl MoryT HArpeBaTbc DO BBICOKOITemnepaTypb. Co6IIOdaTe OCTOPoXHOCTb, He DoTpaRnBaIteCb Do HIX.

-ДeТи MONOже 8 Лет He Должны ппблжаьс К сытOBOMу ппбору 6e3 noctoHHoro Ha30pa.
-ДаньIM 6ыTOВIM 3ЛЕКТРОПИБОМ MOrY T NOЛьЗОВАТСЯ ДЕТи CTAPWE 8 ЛeТ, a ТAKKE JLOДи C HapyшЕНьIM NИЗЧЕСКIM NII YMCTBEHьIMC CNOco6HOCТЯМ NII C OTCyTCTBnEM HADJIEXaцero ONbIa B TOM CЛУаe, ecN OHI HAXODЯТСЯ ПОД HABIODEHNEM I PONHCTpyKTIPOBAHbI OTHOCITIELBO 6e3ONaCHORO ИСПОЛьЗОВAHЯ 6ыTOBOrO ПИБОрa, a TAKKe, ecN OHI OCBeDOMNeHbI O6 IMeIoUxCxR ONaCHOCTAx.
- He pa3pewaIte DeTAM mIgpaTb c 6bITOBbIM np6opom.
- YnCTka n 06cnyxnbAHne 6bITOBORO np6opa He DoJXHbI BbINOJIHTbcra DeTbMn 6e3 HaD3opa B3POCJIbIX.

I PEPYPEXKDEHNE: I npiroTOBHeHne Nnui Ha BapOCHN NOBepXHOCTN C nCNOJb3OBaHNem Knpa IINMaca 6e3 NaJIeKaUeIO npICMOTa MoKeT 6bITb ONaCHbIM M MoKeT pInBeCTN K NoKApy.
HNIKOgA He nbItaTecb noracntb nnamr BDOi. BbIKnOHTe 6bITOBn 3neKtpoPnp6op, nHaKpOte nnamr KpbIshkoN, INN ORHeCTOnKO TKAHbIO.
ПЕДУПЕЖДЕНЕ:ОпасноctьВОЗгораня:HeИСпоЛьзуITEВарочию nobepхнocтбдЯХpaан�няHa HeiпpeДмeТов.
PPEyIpyEKeHHe: B cnyae noBnEnHa BaOpUHO NOBepxHOCT TpeuHb I BbIKIOHTe 6bTOBO np6op, yTo6bl npEOTbpATnTB nopaXeHne 3JeKTPnuCeKIM TOKOM.
He noJIb3yIteCb IJRA YIcTKn naporehepaTopOM.
- Npeep 3aKpbBaHnem KpbIuKn DaIte BapOCHN NOBepXHOCTN OCTbIHyTb.
- 6bITOBON 3JIeKTPoPnBOp He IpeHa3NaueH dIy npaBHeHr C NOMOu BHeuHero TaMepa HNOTDeJIbHOcCTEmbl DnCTAHUHOHHoro ynpaBHeHr.
- ΘеКтпчecкое NOДКЛHQueHne 6bITOBО npIbOpa DoJXHO 6bITb BbINOLHeO C IcNoJIb3OBaHnEM pa3beDInHHTeJIbHOrO yCTpOcTBA B COOTBeTCTBnC DeIcTByUOuIMN IpaBnJaMn HOpMaMn 3JIeKTpO6e3ONaCHOCTn.
B INHCTpyKUnI DOJKeH 6bITb yKa3aH TIN 3JIeKTPOUHypa. Pn 3TOM DOJIXHa yuHTbBaTbcra TemNepaTypa 3aDHei CTeHKn 3JIeKTponpnp6opa.
B cnyae noBpeKdEHHa HnHpa nHTAHn OH dJKeH 6bIb 3aMeHe CneuaNBbIM hHypom nHTAHn, KOtOpbl MoXHO npNo6pctN y pOn3BODnteJI nn y aReHTa NO TexO6cJyKuBaHIO.
BHIMAHHE: YTo6bI n36exaTb onachOCTn, CBraHHoN CO cIyauHbIM cIpcOM yCTpOcTBa TENIOBOI 3aunTbI, DaHHb I 6bITOB0I 3JIeKTPponpnbOp He DoJKeH 3aINTbIBaTbcr Qpe3 HApYXHbIE nepeKIIouaUoiue yCTpOcTBa, HApPmep, TaIMeP, INI dpyroE yCTpOcTBO, KOtOpoe peryIpaHO BKIOuAET N BbIKIOuaet 3JIeKTPponpNbOp.
"DaHHbI 6bITOBo Inp6Op DOJIKeH yCTaHaBJIbBaTbcra B COOTBeTcTBn C DeIcTByUOuIMN IpabNJamaN, IN TOJbKO B XopoOIO npOBeTpNBaEmbIX NOMeUeHNx. Ipeep yCTaHOBko NIN NCNOJb3OBaHHeM 6bITOBORO np6Opap npOHTne IHcTpyKcNIO".
- "Данная ИНСТРУКИЙ ИМЕТ СИЛТОЛБКВ TOM CЛУЧАE, ecnHa 6bITOBOM пиборе ИМЕТССИМBOЛ CTpaHы. EcnТakORO CIMBOЛA HeT, To Heo6xODIMO O6paTNTbCЯ KTEXHNUeCKOMY OINCAHIO, B KOTOPOM CODEPJAtCЯ Heo6xODIMbIe INCTPyrKUIN OTHOCHTeJIbHO MOdNΦHKaUIN Ppi6Opa B COOTBETCTBUN C YCNOBIAm 3KcNPlyatauIN B DAHHOJ CTpaHe."
- "népei BbINOJIHHeHEm yCTaHOBKn pOBepbTe, qTo MeCTHbIe ycIOBn paCnpedeJeHn (TIN ra3a N daBHeHne ra3a) n peryInpOBKn npnbopa coBmecTmblDpyr cdprom";
"ycnoBnpeylnpoBOK nna daHHoro 6bITOBoro np6opa yka3aHbHa npIbke (nnn B naCnpTHo Ta6Jnue);
- "Данньй 6ытбов пибор He посоeдинен K Bытяжke npodyKTOB cropaHn. OhdoJxeh 6bITb yCTahOBJIEN I NOdkIIOUeH B COOTBETCTBn C DeiCTByIOUmN IpaBnIamN NOdkIIOUeHn. Heo6xoIIMO obpatntb Oco6oe BHIMaHne Ha Tpe6OBaHn OTHOCHTeMbHO BeHTINJIaun".
"3KcNlyataaRa3OBo NNITb COPOBOXdaETCBAIDeHHeM TeNla N Bnarn B KOMHate, rDe yCTaHOBNeHa NNITA. Y6eINTEcB TOM, YTO KxHr XOPOIO BEHTNJNpyETc: OTBepCTNA ECTECTBEHHOI BEHTNJAqHN He DOJXHb 6bITb 3aROPOXeHbI, INN YCTaHOBNTe MExAHueCKoe BEHTNJAIOHHOE yCTpoiCTBO (BbITXkA). Pn npOOnXHtBJHom INHTEHCBHOM NCNOJb3OBAHN Neu MoXet NOTpe6oBaTbc DOONHtBJHaNBEHTNJAiz, HAnpIMep OTKpbIBaHne OKHa, INN BoJee 30fKeTNBHaN BEHTNJAiz, HAnpIMep, YBeJIuYeHne pON3BOJNTeJbHOCTN BbITXkN (ecn OHa nCNoJIb3yETc).

1. INHCTPYKUNI NO BbINOJIHEHNIO YCTAHOBKN

YCTAHOBKA BbITOBON TEXHNI KBIETCJ CLOXHO PABOTOH, HEPABINbHOE BbINOJIHEHNE KOTOPO MOKET OTPUATEBHO CKA3ATbCRA HA BE30NACHOCTN NOB3OBATEJI. NO 3TO IPNUHNE YCTAHOBKA BbITOBON TEXHNI DOJHXBA BbIOJIHTCBa BICOKOKBAIIHUNPOBAHHIMN CNEUAMNTAMN, KOTOPBIE BbIOJIHTYCTAHOBKY COEBIOJEHNEM BCEX DEICTBYOUX NIPABIN HOPM. B TOM CJUYAE, ECJIN 3TO IPEIOCTEPEXHENE BYET IPOINHOPINBOHAO, IN YCTAHOBKA BYET BBIIOJIHEHA NlUCOM, HE IMEIOUIM IOCTATOOH KBALINKAUUN, IPOIN3BOINTEHB HE BYET IPNHUMATB HNKAKNX IPETEH3N OTHCOTENbHO BbIXODA OOBUPOBAHN IN 3 CTPOR IN HAHECEHHORI PPN 3TOM UUEPBA MMYUCTBY INN 3DOPOBBoIIOJE.

1.1.BCTPANBAEMbIE BAPOUHbIE NOBEPXHOCTN

Bapouhna NoBepxHocbMboket yctHaabNbaTbca Ha IIO6o pa6Oe HOBepxHOCTN KYXOHHO CTOnA, KOTOPa BBJdePbKBAET HARPE Do Tempepatb100C, n IMeet ToIunHy ot 25 do 40 MM. Pa3MpeBt OTBePCTH, KOTOPoe DnKHO 6bTb BBpe3aHO B pa6OeH NoBepxHOCTN KXYOHHO CTOnA, NOKa3aHbHa PNC.2.

Ecni Bapouhna NobepxHocb yctahabnBaetcraTak, YTO no obe ee ctopohb pacnoIaraiOTc ukaΦbl, To paccToHme Mekdy BapovHoi NOBEPXHOCTbIO uKApOM doJIKHo 6blt b He MeHbwe 15 cm (cm. pnc. 4), a paccToHme Mekdy NobepxHocbIO npacNoJoxeHHO c3aHn CTehOHdoJIKNHO6blTbHe MeHbWe 5,5cm.

PacctoHHe MeKdy BapOuHOI NOBepxHocbI O npYHM 3eNKeTPOnpi6OpOM (HanpIMep, BbyTJXHOI KOJIaK) DOJXHO 6bITb He MeHbUe 70 cm (CM. pnc. 4).

Ecni noB BapOCHNOBepxHOCtBIO HmEeTcB CBO6oHoe npocpaHCTBO,TO noB BapOCHNOBepxHOCtBIO HxKHO yCTaHOBNb PA3dEnIteBHyHO naHeB, N3rTOBnEHHy IO 3N TEINIO3OJUHOHORo MaTePnAJa (HaNPmEp, n3depeBa) (cm.pnc.3).

Baxhna HOpMaun Ha pnc.1 noka3aHo, KaKaHaHocnTc repMeTNK

BapOHaH NOBepxHOCTb KpeiNTcR c NOMoUbIbO fHKcPdyUOuX 3aKIMOB, KOtOpBHe BCTaBnTcR B OTBepCTMRA, paCNOLOKeHHbIe Ha OCHOBAHIN BapOHaH NOBepxHOCTN.

EcInB aBoOpHnA NOBepxHOCTb 60 cm yCtHaHBnBaETCa HAd dyXOBKO, B KOTopoH HeKCTeMbI OXJaKHeHrCA BcHTNJIaTOpOM, TO BO BcPTaINBaEMO MeBENn PeKoMeHJyEOCTc CdEnaTb OTBepCTNa DnE ObcneueHn HOPMaIbHOuLpKJyANu Bo3Dyxa.

Плоцадь STINX OTBергдд ДОнхнб Быт He Meньшe 300 cm2и 3TN OTBерсгдд ДОнхнбпacponaratbcsrТak,ΚΑΚΝΟΚазHoHa pnc.5.

EcnB BapOuHnA NOBepXHOCTb 75 cm KpeNTcR Hd DyXOBKo, TO B DyXOBKe DoJxHa 6bIT CNTeMa OXNaXDeHnC BeHTnIaTOpOM.

1.2.BbIbOP MECTA JJIY YCTAHOBKBAPOUHON IOBEPXHOCTN

DaHHbI 6bITOBo npBOp DoJIxKeH yCTaHaBnBaTbc R COOTBeTcTBn C DeIeCTbIOLUmmPiabuJAMn, N ToJIbKO B XOPOJIO npOBETpBAeMbIX NOMESEHN. IpeD yCTaHOKo MIn N CNOJb3ObaHneM 6bITOBOro npBOpApoTHTe HNCTpyUHIO.

B MecTax, rIe ycTaHOBneHb ra3oBBle pNTbI, BblJeTReTCra TnIO N BlaRa.
TOMy Bbl DOnKbHb ObceNHTX XOPOUHy BO BNTINLAHBO N OMeUeHN
NIO C NOMOuBIO OTBepCTN IIN DECTCBeHHOBEHTINLAUIN, IINO C
NOMOUBIO 3JKeKTPNueCKO BblTAAKKn. Pn INTHeCNBUHON IN
PNOONKInTEhHO H KClNlyatauIN NIIb MOKET NOtpeBOBaTcB
DOnONHITeHbHA BEHTINLAUIN, OBeCEHNAEMaH, HAnPMep, C NOMOULBO
OTKpbIBAHNOkHA, IN POBETpNBaHn NOMEUeHN HIN C NOMOuBu
YBeHNHeHckOPOCTn BPAUeHn 3NeKTPNUeCKORA BHTINTAOPa CICTeMb
PnHyDInTEhHOBHTINLAUIN (ecNI OH YcTaHOBNE).

ECN HET BO3MOXHOCTNu YCTAHOBNTB BbITRAKHO KONNAK, TO B CTeHE NIN B OKOHOM PNOE ME HyKHO YCTAHOBNTB 3NEKTPMHECKNI BTRXHO BEHTNIAIOTP. BbITRAKHO BEHTNIAIOTOP DOJNXeH IMeTB MOUHOCTb, DOCTaTOUYIO DnA TORO, UTO6b1 BO3DyB KxHc NeHOCCTbO 3aMeHJNCr 3-5 pa3 Bvac. YcTAHOBAk DOJHXa BBINONHRTBCB COOTBeTCTBMN C Tpe6oBaHmMn HAIOHOABhIX npabnn HOpM.

2. NOДКПЮЧЕНЕ K ЗЛЕKTPOCETN (TOЛьКО ДЛЯ BEЛИКOBБРТAHи)

BHHMaHHe DaHHbI 3JeKtpOpnp6Op DoJXeH 6bItb 3a3em

DaHHb 3eKtpponp6op npedHa3Hauen ToNbKO dN8 b6tOBbIX pnpmeHeHN. NqKnHueHe K 3eKtpocettn DOnKHO BnONHtBCsT OToBKO ONbTHBM 3eKTPNKOM CcoBIOJeHEm BCex DeIcTByOuX INPBNH HOpM 3eKtpoBeoNaChOTn.

Dahnh 3neKtpnpb6p DnJKeH NOkKnOuTaBcR K OTBeTbnHeHNO 3JekTpocTe C DOCTaTOOH HArpy3OoHc NOCO6HOCTbU.3WtbpKOBa BnNka/po3eTka Ha 13 A He NOxOni Tn DaHnHO NOkKnOHeH. BnHIN 3neKtpoNTaTHaNO DnKHeB 6bItb YcTAHOBHe DByXIOIOCHb BbIKNoaTeB, N cIeB DoNkHa 6bItb 3auMueHa C NOMOIO INaBKOro NpeOxoPaHTeRA COOTBeTCTBYUooero HOMHana. BoJeep NoPob6Hna HΦOpMaUN OTHOCntEhBO Tpe6ObaHn, npDeBraEMbIX K 3NeKtpoNTaHHo Dn KOHKpeTHO N3dEIMNA, PnEDCTaHbNE B INCtpyKmN O3KcNpyaTuIN N B NaCnOPTHoTabnue, 3akPeIeHHo HA n3dEeN. Ecn dInHa KaBeJI NtAHnA, NOCTaBnEMOrO B KomNKeTe C BapOHyONOBExHOCTbIO, ABnEeTCHe HeODoTaOH, To CNeDuYET NcNolb3ObaTb 60nee DInHHb TENNOCTOKnn KaBeIb NtAHnCA DOCTaTOOH HArpy3OoHc NOCO6HOCTbIO. PNOKlnOHeH K 3neKtpocTe NDOKHO 6bItb BBINOJIHeHO CNeDyUoiIM Obpa3OM:

IPODCOEHNHITE

K

KJEMME

OTBDA

3eJHeHO-JeTTbI npOBoD 3eMnA

CnHn npoBd HeYtpaB

KopuHeBbI npOBoD Φa3a

PnmeHHe npKIOaTe BapOHyIO NOBepxHOCTb uepe3 yctpoIcTBo 6hApkyeHn yTeKm ToKa Ha 3EMIO, TAK KaK 3TO MOKeT pNBeCN K "JIOXbIM OTKIOUeHnM". Eue pa3 HanOMINHaem, YTO 3NeKTPponpnp6Op DoJIkeh 6bITn PpaBNbHO 3a3EmHe, H YTO pON3BOJNTeJIb He pNHNMaET NHKaKnx IpTeHnB CcNyae NoBepxDEHn HecAcTHbIX CnyAae, BO3NHkUnx B pe3yNbTaTe HEPpaBNbHOro NOKIIIOUeHn 3NEKTPponpnp6Op K3JeKTPocetN.

2.1. NOДКЛЮЧЕНИЕ K 3ЛЕKTPOCETN

PpOBepbTe DaHHbIe, npBBeHbIe B NacnOpTHo TaBlnuYe, 3aKpeNHeHb ChApyKn HaBPOOH NOBepxHocTn, Dnra TOrO, YTO6bl yEbeNTbc B TOM, YTO BXoHDoe HaprrKeHne B apOoHoi NOBepxHOCTN COOTBETCTByET HAprrKeHn3JIeKTPocEtN.

Ipeep noKluHcHMeB apOuHoN IOBepXHOCTK 3eKtpocETn npOBepbTe CNTeMy 3a3EmHeH.

DAnHb3JNeKtpnpBOp 083aTeNbHO DoJnKeH 6bTb 3a3EmnE. B Cnyae HecObnIOeHNr 3TOr Tpe6oBaHnry PnO3BOuNTenB CHMaet C Ce6b OTBeTcBEHoCTb 3a HaCeHeHne BpeDa 3dOpOBbUo IIOJe N NOBpeJHHe NmUeCTBa.EcnK Ka6BenIO nTuHaNRe He NoIcoeDiHHe BNlka, NpOCoEINHnTe K Ka6EnIO nTuHaNRe BNlky, Harpy3OuHaN CnOo6HocTb KOtopoI COOTBeTCTByET YkA3AHoH B NaCnOpTHo Tabnueke. IpOBoD 3a3emnHn IMeet JeNTo-3eNeHb CuBet. K 3JNeKTPuHecko pO3eTKe DoJnKeH Bcerda o6cneuBaTbcra Cbo6OnHbN IOCTyN.

EcnB Bapouhna NOBepxHocb nOKnIOuaeTcra K 3NeKTPocTeH HnpanMyo, TO DOnKeH bItb yCTaHOBNEHaBTOMaTHueckm BblKIOuTaTeJIb.

IpynpedotBpaueHnna onaChocTe 3ameHa nobpeKdeHHoro Ka6eIyIHTAHNIOJXHb BbINOJHrTbcr TOJIbKO KBaINuΦmUPOBaHHbIM CNEUANCTOM.

PpOBo3a3eMHeHn（XeJITo-3eHbI）DOnJKeH 6bITb np6n3HTbHO Ha10MMdINHHeePpOBoBΦa3bI HneTpain.

Ceyehne npoBOnHKnOB KaBeJnNTaHnI DOxNHO COOTBeTCTByET MOUHcTn,NOTpe6JIeMoB BapOCHNOBepxHOCTbHO.

PpOBepTe 3aueHMe MOUHOCTn, NTope6IeMOn 3eKTPoNPbOpOM, yka3aHHoe B nacnpTOHn TaBnUke, a TaKe O npOBepTe, TcO nCnoNb3yetcKaEB nHTAnHnTnA 3x0.75mmH05V2V2-F.

JINHIA 3NEKTPONITAHNA

I Knaacc 3aunTbI OT npaKeHnra TOKOM.

3NeKtpnueckoe noKnIOUeHne 6bIToBoi npnbopa DOnKHO 6bTb BblIOJIHeNo C nCNOJb3OBAHNem pa3beINHITeBHOYcTPOCTBA BOOTBeCTBnC DeJeCTByUoUMn PpaBNLAmu HOpMaMn 3NeKTPo6e3oNaCHOtN.

Ecnn 3NeKtpnpnbop nocTabnraTc8e3 Ka6en nntaHn C BNIOK, INIb6e3 dpyrnx yctpoCTB dnn OTCoEINHeHHN OT 3NeKTPcoTeN COTCoEINHeHHEM BCex pa3, TTO o6ecneYBaET NOHoe OTCoEINHeHHe3 3NeKTPnpnbopa ot 3NeKTPcoTeN B cnyae BO3HNKHOBeHHnpeHenpnaJepKeHHaER KaterOpn III, To 3NeKTPnpnbop DOJnKeHnOKnHcyaTbcpe3 pa3beDnHIOoee YcTpoCTBO C XeCTKO3NeKTPnpOBdKO, CMOnTHIpOBaHNO B COOTBETCBN C npabnAmPioknAkn 3NeKTPnpOBdKn.

2.2. NOIKJIIOUeHNE K JINHNI rA3OCHABXEHNIA

HaHHbIe IHCTpykUIN PpeHnA3HauYeHb IINr CneuAnNCTOB, IMeIOUHX DCCTATOCHYK KBaINΦNKaUH OINr BblIOJIHeHN YCTAHOBKN ObOpYOBaHnB COOTBeTCTBnC Tpe6oBaHnMn HaIOHOJIbHbIX npABUN HOpM.

TOnbko DnB BeNko6pntaHnn. CorJnacHo 3akohy, yCTaHOBka/BBOD B 3KcIIpyatauHIO DOJIxHbI BBINOJHrTBcra ToIbKO cOTpyDNHKOM cnYk6bl"Gas Safe".

Bce pa6oTbI DOJXHbI BbINOJHrTbcra COTCOeHNHeHHbIM 3JIeKTPoNITaHnEM.

B 3akpenHnHO Ha BapOH NoBepxOCTn nacnpTHo Ta6JUKe

yka3ah TnI ra3a,Ha KOTOpOM DoJNkHa pa6oTaB BapOuHAR NOBepxHOCTb. Ipepe NODKIIIOUeHNMe BAPOHyONOBEPXHOCTN K JINHHraOCHAbKeHNr NN K Ra3OBomy BaJIIOHy Heo6XoIMNO pOBepNT, YTO BApOuHAR NOBEPXHOCTb OTpyLNpObaHa Ha TOT TnI ra3a, KOtOpBn 6yDet H Hee NODaBaTbcr. Ecnn BApOuaHAR NOBepxHOCTb He OTpyLNpObaHa Ha HyKhbI TnI rA3a, O6paTInTeCb K INHCTpyKzIyM, PnIBeDEHbIM B NocJeDyUOxN naparpaPax, rDe ONiCAHO,KaK N3MeHHTb peryLNpOBKn.

Ppi pa6oTe Ha cKnHexHOM ra3e (ra3 B 6aIIOHe) CneIyET noIb3ObaTbcpeYrIaTOpOM daBHeHna,OTBeuaIOUero Tpe6oBaHnM HauHOHaNbHbIX CTaHdapTOB.

Tpy6bl,waibn yynnotHnteIbHbIe npoklaaKn DOJXhbl COOTBETCTBOBaT Tpe6oBAHnM HaOnHaJIbHbIX CTaHApTOB.

HeKOTOpbIe MoJEn NocTabnIOTc c KOJIeHOM (pePexOHNKOM), MeMeUIM KOHueckyO pe3b6y. B HeKOTopbIX CTpaHax MCNoBbOBAHne TAKHX nepExoHNKOB ABnIeTcO 683aTeNbHbIM. Hapc. 8 noka3aHO, KAK OTNIuHTb nepExoHNK C UNINHDpuecko pe3b60f ot nepExoHNKa c KOHuecko pe3b60 (CY = UNINHDpuecka, CO = KOHuecka). B JIObOM cnYaeuCUNINHDpuecka pe3b6a DOJXHa 6bITb

B IIO6oM cIyuea, KOHeU nepexOAnHnKa C UINmHdpuYecko Pe3b6oI OJIKEN IOIDCOeINHrTbCk BApOCHNOBepxHOCTN.

Ecni noKIOHHe BApOH NoBepXHOCTN KINHHra3OCh6KeHnOcUeCTBnIeTcC NOMOJIbIO rIKoTo WNaHra, npOBepTe, TTOdInHa rIKoTo WNaHra He npeBbIwaet 2M.

Tn6kra Tpy6a MOHTNpyTeCA TAKMM OpbazOM, YTObI OHa He KOHTaKTHOpBaJIa C NOBbKNbIM MyCTAeM MeBeIN (HaNPmEp, AunKOM) Hne PpOerana B MecTx, IRe MoKET bItb Nepekata.

YTo6bI He NOBpeDnTb BApOCHyHO NOBepxHocTb, BBINOJHInTe ee yCTaHOBky,KakONuCaHo (cm.pnc.6).

1)ПодсоeДинITE DeTaJIи,Кak nOKa3aHo Ha pncyHke:

A)PepexoHnKc HapyKHOuHHnpueckO pe3b601/2IOHa

B)Покладka 1/2юма

C)Ta3OBbI nepexOdnH C BHTpeHHe pe36o1/2IOHMa, KOHNecKa LInnHdpueckra, INLINnHdpueckra LInnHdpueckra.

2)3aTaNHTe COeINHeHne C NOMOsbIO RauehBIX KInOyei. IpeepTe KAK 3aTaNHTb COeINHeHne yCTaHOBnTE Tpy6bIB HxKHO E NOJOKeHne.

3) NocoeHnHe KOneHO C K INHHN NOaHr rasa c NOMOuBHO JKeCTKoM MeHOn Tpy6bl HIN Rn6KOcTaNbHOH Tpy6bl.

BAXHOE 3AMEUAHNE: Nocne noDCOeINHeHn BapouHoN NOBepxHocTN K IINHN rA3OCHa6KeHHN pNOBepbTe Ha OTCyTCTBne YTEcK Ra3Bce TpybHe COeINHeHn C NMOuBbMo JbIbHOro pactbopa. HNKOrDA HE NCIOJIb3YITE IJIPOBEPKN YTEcEK FA3I\PAMr. NpOBepbTe TaKke, QTO rN6Kn ShaHr He cOpnKacaeTcC dBnKyuMmCRA qactTM KxOHHO MeBn (HaNPmep, BbIDBnXHHo RsiK) n He npOXoNT B TAKOM MecTe, rDe OH MoKeTobtNoBpeKdEh.

PpeynpexdHne: Ecnn B6n3n BapoHoi NOBepxHOCTN Bbl NoYbCTBye 3ana, nepekoIte noaHy rasa Ha BapOHyo NOBepXHOCTb N bI30Bnte CneuaJIaNTcA. He nIHTe MeCTO yTeuKr r3aC nOMOUsbTOKpbIToro IaMeHN.

2.3.AAANTAUBAPOUHOI NOBEPXHOCTN HA DPyTNE TINbI FA3A

Ia aanTaunBapouHNOBepxHOCTn Dn pa6bTc dpyHM ra3amn BblONHTE ONHCHe HNKe INCTpyKUIN:

CHIMMTEpeIeTKN KOHOpKIN

BCTaBbTe WeeCTnrgpaHHbI KJIIOH (7 MM) B OCHOBaHne KOHΦOpKN (pUC. 7)

• BbIePHTe fOpcyHky n3aMeHtE ee fOpcyHKo, COOTBeTCTByIOUe TOMy Tnny r3a, KOToBb 6yDet NcNoJIb3OBAtBCra (cm. ma6nuey munoe aa3a).

Ecnn nncnoh3yeTc cKxHHeHHn HeΦTnHO r3 (CHΓ), NOBepHnTe BnHT doynopa no yacobO CTpeNke.

Nocne BbIOnHeHnpeRyInpoBok DnAaIanTaunBapOHyHO nobEPxHocTn HaDpyroTNrA3a 3aMeHInTe CTApyo Ta6nUky, 3aKpeIeHHyHo HA BapOHyo nobEPxHocTn, B KOTopoY yKa3aN TIN rA3a,Ha HOByo (NoCTaBnIeTCr B KOMPNeKeTc C BapOHyo nobEPxHocTbO, B KOTopoY yKa3AH TIN rA3a,Ha KOTopB IpeBeDeHa BapOHyar NobepxHocTb.

3. INHCTPYKUNI NO 3KCNJYATAUINBAPOUHOI NOBEPXHOCTN

DAnHb3JNeKTPoPn6Op npEHa3HaeH ToIbKO dIg NcNoB3OBAHn I Oero npMOMy Ha3HaeHHIO TO eCTb, IINpNtOToBHeHn NIIu B DOnaMHNX yCNOBnX. IIO6oe dpYroe pImMeHHe M BapOHoN IOBepxHOCTn CHTaTeC HEnpaBnBbHM, INoTOMy MOKeT 6blb ONaCHbIM. POn13BOInTeJI He HeCeT OTBETCTBEHHOCTH 3a NOBpeJeHmN nOTepN, ABJIOUneC JcIeCTBnEM HEnpaBnBbHoro NCNoB3OBAHn BApOvHOBepxHOCTn.

3.1.NCNOJIb3OBAHNEΓA3OBO向 KOHΦOPK

YTo6b3aKeeyb KOHΦOpKy, NOHecnTe K Hei 3aXKeHHyIO cNHyK, HaxMNTe Ha pyky peRyIINpOBKn BbICOTb INaMeHN, INoBepHNTe ee npOTNBacOBONCTpeJIKN.

EcnKoHΦopKn He nCnONb3OBaBnCb B TeueHne DByx Nnn 60Jee DHei, To npExKeJe Yem 3axKeYb KOHΦopKy NOJoxJnte HeckOJIbKO CekyHdIg TORo, qTO6bI n3 Tpy6OK BblweJI BO3dyX.

YTO6b3aXeHb KOHOpKBy BApOHyoNIOBepxHOCTn，Cha6KeHHyOvCTPOICTBOM 3JNEKTPOONIGra，BblNOHHTe CNeDyUOnne Opeaum

• HaxMMTe Ha pyuKy peRyIINpOBKN BbICOTb INaMeHN NIOBepHnTe ee npTnB YacBOBONCTpeKINB NOJNOKeHne, Oo3HaueHHeO NOxNra.

• 3axrnte KOHOPKc NOMOuBHO HxKaTNA KHONK3JNEKTPONOxNra.

Ecnn Bapouhna NobepxHocb ChabkeHa aBToMaTuYeCKM 3NeKtpOnOJXnOM, npocTo HaxMMte Ha pykU peyUnpOBKn BbICOTbl PnAmEHn U yctAHOBITE ee B NOJoxHe, Oo3NaueHHee 3HaQKom NODNIGA.Cntema 3NeKtpOnOJXnRa 6yDet NoCToHHo reHepnpobatb NcKpbl, Do Tex nop, Noka puka peyUnpOBKn PnAmEHn 6yDet HaxOHTbcB HaxKaTOM NoJoxKeHM.

EcnKoHOpKa He 3aropaeTcB TeueHne 5 cekyH, yCTaHOBtpe pyky perynipOBKn B noJoxHe 0, n nobTopTe onncaHHyIO BIIe onepaunio.

B MOpEnx, Ch6KeHHbIX 3aunTHbIM KnaHApOM, KOtOpbI ABOTMaTmHeckN nepeKpbIbAeT nOdAy r3a B CnYae BHE3AnHOro NORacAHN IIaMeHN, KOHΦopKn 3aKInaHTcR, KAK ONiCaHO BbIe, HO pRn 3OTM NOcIe 3aKInaHnK OHΦopKn Heo6XoDIMO co6JIIODaTb OCTOPOKHOCTb.

Ipeed BkIoueHem rA30OBBapOuHOIOBepxHOCTn npOBepbTe, YTO KOHOpOKN KpbIUsK KOHOpOK npaBUNbHO yCTaHOBneHbHa BapOuyIO NOBepxHOCTb.

IOJIe3HbIE COBETbl

Дя monуенн Haunnyux pe3ynbtaTOB noJb3yItecbCKOBOPoamn N KAcTpIOJMaM C INOcKIM dHOM, pa3MepbI KOToPbIX COOTBETCTBykOT pa3MepaM ra3OBbIX KOHOpOK (cm. Ta6n. A).

Тип конфорки	Ø Skoboorodь/ Кастroduи (cm)	Мошноct (KВt)	G20/20 M6ap (Metan)	G30/28-30 M6ap (CHT)
AUX Маленьая Конфорka	12 - 18	1,00	95 п/чac	73 п/чac
SR ПolyбICTрая Конфорka	18 - 24	1,75	167 п/чac	127 п/чac
R БыICTрая Конфорka	24 - 26	2,50	238 п/чac	182 п/чac
UR СевERCьICTрая Конфорka	24 - 28	3,50	333 п/чac	255 п/чac
QC КонфоркС думя Веним	24 - 28	4,00	381 п/чac	291 п/чac
DC 4.2 KW MONO	24 - 28	4,2	399 l/h	307 g/h
DC 4.2 KW DUAL	24 - 28	4,2	399 l/h	307 g/h
DC 5 KW DUAL	24 - 28	5	475 l/h	365 g/h

TaBnua A

PnI NcNoJIb3OBAHn CKBOPoDbI INI KAcTpOJI MHeBJSeI Opa3Mepa IJaMa DOnJIKHO 6bITb OTperyIINPOBaHO TAKIM Oba3OM, YTObI OHO He BbIXOJIno 3a npeJeBIs dHa CKBOPoDbI INI KAcTpOJI. He CneDyET NOJIb3OBaTBcI NOCYDoC BBInyKJBIM INI BOHTbIM HOM.

PPEyIeEHE: EcJn ropeJka cJyauHNo norachet, yctaHOBtpe pyky perynipOBKn B noJoxHe BblKl., n He nbItaiTeCb 3axeYb IIaMn B TeueHne, NO KpaHHe Mepe, OdnHm MNHyTbI.

EcnIYepe3 HeckoJIbKO JET pa6OToB I BapOChHIOBepxHOCTn Ra3OBble KpaHbI 6ydyT Tyro NOBOPaYBaTcB,TO IN HEoXoDmO Cma3aTb.

3a pa6ota dOJxHa BblOnnHrbc TOnbko KBaINΦuNPoBaHHbIM CneuaJIncTOM NO 06ClyKXBnIO.

4. OBCJNYKMBAHNE N UNCTKA

Ipeed Tem KAK npunctyntB KBbINOJIHeHIO YNCTKN BapOCHNO NOBEPXHOCTN, NOBepBte, Yo OHa oCTbJa. BblTe BUNKy n3 PO3eTKN, INN (ecnB BApOCHNA NOBEPXHOCTb NOJcoEINHeHa K 3JEKETPOCeTNI HANpMyo), BBIKIOUHTe NITAOUcEe HAnpRKeHMe.

Ynctka n 6cbnykBaHne 6bIbOro np6opa He DoJXhbl BbIIOJIHTbcr DeTbMn 6e3 Ha3Opa B3pocNbIX.

3anpeaetcnaonb3oBaTb abpa3nBhIe N Koppo3npuOuine YCTaJIne cpeCTBA,OTBeJIINBaIOUe BEEcCTBA,NIMKICNOtbl.He NOJb3yITcEbIyNCTKN 3MaJIINPOBaHHbIX N NaKIpOBaHHbIX DeTaneIe, a TAKKe DEtaneIe IN HEPXKABeIOUe CTAN N KICNOTAMN IeNoaMn (NIMMOHbIcoK,YKCycNT.）

OuHCTKa 3MaIINPOBaHHbIX,JaKINPOBaHHbIX IN XpOMIPoBAHHbIX NOBepXHOCTeDIOJNkHa BblIOJIHTscBc NOMOUIbMOblbHO BODJI HnI HeITpaIbHOrO MOHOUcEO CpeIcTBA.IIa ONUCTKNIOBEPXHOCTe I3 HepXABeIOUe CTaNl HEoBXoIMNoIb3OBaTbCnIOxOJIM UCHTIAIMPACTBOPOM.

KoHOpKn MOxHO OuHaTaB C NOMOsbHO MbIbHO BODbl.ДЯBOCTaHOBJEHN INNepBOHaUJIbHO6Necka UNONb3yHTe 6bItoBoe YcTaeJee cpeCTBO nDn HApKabeHoJ e CTAn. NocneYCHTKTOpeJOKBbCYUHNTe INN yCTAHOBITE Ha MeCTO.

PpocneIte 3a Tem, TTo6bI KOHΦopKn 6bln co6paHbI npaBnIbHo.

XpomupoeHHbIpeuwemku u KOHΦopku

XpOMPBOAHHbIe peIeTkn KOHOpKn CO BpeMeHEm TEMHeIoT. 3To HOpMaJIbHOe HEn36ExHKe IaBHeNc, KOtOpE He Oka3bIBaET HeRaTUBHOrO BlINHnHa pa6OTy BapOCHo NOBepxHOCTN.

Bbl moxete npnoobpctn 3anachbIe qactn B OTdene noclenpoaXHoro o6cIyXuBaHnaHaueKOMnAHn.

5. NOCJIENPOJAXHOE OBCNJXKBAHNE

NepedemKbB3BaTcBneuHaNTaNOTEXHueCKOMyO6CnyKBAHIO DnBbINOnHeHpeMOHTA BapOHHO NobepxHocTN, BblONHITe CneDyUoIne npOBepK:

• PpOBepbTe, YTO BnIka Ka6eI NaTahN IpaBnBHo BCTaBneHa B 3JeKTPnueckyIo po3eTKy, NTO He neperoen nnabknn ppeoXpaHnteB.

PpOBepeTe,HTo ra3 noJaetc.

EcnBbHe MoKeTe camOCToTeNbHO onpeDenTb npuHy HeucnpabHocn:

BbIKIOUHTe BApOHyIO NOBepxHocTb N O6paTntEcB B cHTp nocIe npoJaxHoro 06cnyXuBaHn. HE NbTAJTECb OTPEMOHTNPOBAT bNEKTPONPUN5OP CAMOCTORTEJIbHO. CepnHbHOMepcoCTouN 13 6uΦp. NepBte 8 uΦp - Kd MoJeN. Cnedyuue 4 uΦp-baTa npOu3BOcTba (roD, HeEeJa). NocneHne 4 uΦpbl-3aBOckne Homepa.

6.3AUNTA OKPYKAIOUEN CPEbl

DaHHbI npH6Op IMeET MapKnPOBky B COOTBeTCTBUN C EbponeNcKOnI pAnekTnBOB 2012/19/EC 06 OTXoDax npOn3BOCDTBA 3NeKtpuChecko I 3NeKtpoHoro 6ObyOBaHNA (WEEE).OTxOdbI npOn3BOCDtBA 3NeKtpuChecko I 3NeKtpoHoro 6ObyOBaHNA Coepkata 3Aorpa3HIOUHe BEueCtBA (KOToPbIE MOyT HeratNBHO BnHTBa Ha OKpyKaHOUy O cpey) I N OCHOBbIe KOMNoHEHTbl (KOToPbIE NOdHexat NOBTOPHMOY MCNONb3OBaHNU).BaxHo,

TObbl OTXobbl pOm3BODCTBa 3NEKtpUeCKOrn H ANEKTPoHHORO
OBopyDobAHN NOBBePAnCb CneuAnbHOb Opa60TKe C cEnbHO
ydaIeHN y TtINa3aunn BCeX 3aqr3HJIOxN BeueCTB, a TAkke
peReHePAUN INOBTopHO NcONb3OBAHN BCeX MaTePmaNoB.

KaJdb MoKeT cDetaT cyueCTbeHHb BknaB B npedToBpaueHne 3KOnOrNueCcknx NpOBeM, BkbIaBaeMbIX OTXoDaMn PpO3BOcCTBa 3NEKTPnuEeCKoro n3NEKTPoHnBOObyOBaHn; dIra 3TORBOaHNO pnpdePKNBAcbHeKOToBPbX OCHOBhX npaBn!

• Henb3a 06paatabc4c c 0TxOdaMn ppon3BOcCTBa 3JNEKtpueeCKoro n 3JIeKTPoHHOrO 06OpdyOBaHn, KaK c bIToBbIMN 0xOdaMn.

• OTxOdbI npOn3B0DCTBA 3NeKtpnueckoro n 3NeKtpnoHHoro o6OpydoBaHna CneJyET nepeDaBabT B nyHKtbl c6opa, KOHTpOInpyeMbIe opraHAM MeCTHO BnACTn NIN 3apeNcTpnpoBaHHbIMn KOMNaHnMn. Bo MHOrnx CTpaHax PnHAnuHm 60bnoro KOnUeCTBa OxOdo n pOn3B0DCTBA 3NeKtpnueckoro n 3NeKtpnoHHoro o6OpydoBaHna c6Op oTxOdo OCyueCTBnRETCa HDoM

Pn nokynke HOBOR npnbopa ctabpnnp6op moxho BO3bpaTntb p03HmHOMy TropOBMy npednpnTuHO, KOTOPoe 6o3aHO npnHtB eOecnPaTHo HA OCHOBe3AmHO-ODHO3HaHOrO COOTBeCTBnA, ECIN 3TO np6Opbl aHAnorHnHO TnA, n BO3BaPaaembl np6Op mMeet Te Jx feHkun, UTO nPoDabaeMbl.

DeklapauncooBTeCTBn: DaHHOe obopyoBaHne, DeTaan KOTOPORO BCTNauT B KOHTA T C MIIeY, OTBeuaET Tpe6oBaHnM EbponeckO DNapeKtBbl 89/109/EEC.

3TOT 3nEeKtpnpB60 COoTBETCTBye Tpe6oBaHmM Ebponecknx 2009/142/EC nocneDyUOxN nonpaBOK K HIM.

Pa3meuay MapknpoBky Ha 30n npOyKun, Mbl 3aRbIeM, NOD Hauy OTBeTCTBeHHocTb, O COOTBeTCTBm Bcem EBponeckIM HopMaM 63oNaChOCTN, OxpaHb 3dOpOBbBy n 3KOONHeCkIM Tpe6ObaHm, INIOXeHHbIM B 3aKOHoDaTeNbCTBe Dnla DaHHoro Bnda npOyKUn.

Pou3oDumnb He Hecem OmeemcmeHHocmu 3a oneamku u Hemohocmu, komopbIe Moym ccmpemumbc8 e daHou uHcmpykuu. Mbl ocmabnem 3a coboi npao 8hocum bU3mehnue 6 KOHcmykuo 8blnyckaembIX HAMU u3denu C ueBIO ynuueHua KaucEmea 6blnyckaeMO npdykuu. Ppu 3omO ochOBhble fynkuu u3denu u e20 be3onachocmb dyym ocmaambsc HeUsMeHHbIMU.

Tabnca 1

ВСТРАИBAЕМБЕ VAPOЧны ПОВЕРХ"HOCTN
Конфорк	1	1	2	3	2	1	2	3
	4 ra30bIe QC/R/SR/AUX	4 ra30bIe R/2SR/AUX	5 ra30bIe QC/2R/SR/AUX	4 ra30bIe QC/R/SR/AUX	5 ra30bIe UR/2R/SR/AUX	4 ra30bIe DC/R/SR/AUX	5 ra30bIe DC/2R/SR/AUX	4 ra30bIe DC/R/SR/AUX
ТиП / обознauthец	S67/HBGPL2X	S67/HBGPL2X	S67/HBGPL2X	S67/HBGPL2X	S67/HBGPL2X	S67/HBGPL2X	S67/HBGPL2X	S67/HBGPL2X
Устриств зашиты OT посаня пламени	ДА	ДА	ДА	ДА	ДА	ДА	ДА	ДА
Маленьая конфорka (AUX Ø 50 mm)	1	1	1	1	1	1	1	1
Конфорka с думя венцami (QC Ø 135 mm)	1	-	1	1	-	-	-	-
Сberхбыстрав konфорka (UR Ø 110 mm)	-	-	-	-	1	-	-	-
Пolyбыстрав konфорka (SR Ø 75 mm)	1	2	1	1	1	1	1	1
Быстрав konфорka (R Ø 100 mm)	1	1	2	1	1	1	2	1
DC MONO 4,2 kW (DCM Ø 140mm)	-	-	-	-	-	1	-	-
DC DUAL 4,2 kW (DCM Ø 140mm)	-	-	-	-	-	-	-	1
DC DUAL 5 kW (DCM Ø 140mm)	-	-	-	-	-	-	1	-
Исторьский ragazошость:
Мошноctь	9.25 kBt	7.00 kBt	11.75 kBt	9.25 kBt	11.25 kBt	9.45 kBt	12.75 kBt	9.45 kBt
G20/20 Мбар (MeТан)	881 п/чac	666 п/чac	1119 п/чac	881п/чac	1071 п/чac	399 п/чac	475 п/чac	399 п/чac
G30/28-30 Мбар (CHГ)	673 п/чac	509 п/чac	854 п/чac	673 п/чac	818 п/чac	307 п/чac	365 п/чac	307 п/чac
КлASS установки	3	3	3	3	3	3	3	3
Напоженце/Частота В/ГU	220-240 V 50-60 Hz	220-240 V 50-60 Hz	220-240 V 50-60 Hz	220-240 V 50-60 Hz	220-240 V 50-60 Hz	220-240 V 50-60 Hz	220-240 V 50-60 Hz	221-240 V 50-60 Hz
Вхочая щелковские мошноctь	15 BT	15 BT	15 BT	15 BT	15 BT	15 BT	15 BT	15 BT
Злестоюдг	ДА	ДА	ДА	ДА	ДА	ДА	ДА	ДА
Разmersы варочини поевхочи	595 x 510	595 x 510	745 x 510	745 x 510	745 x 510	595 x 510	754 x 510	754 x 510
*Установka поз Bodителя	IE kateropета II2H3 + GB kateropета II2H3 +

DahHoe u3dene npedha3haue h o monbko dny 6bimo8bix npumeHeu.

1

2

3

GAS TYPEHOBS

II2HS3B/P
HU

Gaz tipusa			G20
Gaz nyomasa			25 mbar
	P (Kw)		Ø mm
	Max (kW) Min (kW)
AUX	1.10	0.25	0.72 X
SR	1.90	0.40	0.97 Z
R	2.70	0.60	1.09 Y
UR	3.80	1.20	1.40 H3
QC	4.00	1.90	1.41
DC 4.2 kW MONO	4.2	1.5	1.48 H3
DC 4.2 kW DUAL INT.	5.0	0.3	0.65 H1
DC 4.2 kW DUAL EXT.	5.0	0.3	138 H3
DC 5 kW DUAL INT.	5.0	0.3	0.65 H1
DC 5 kW DUAL EXT.	5.0	0.3	150 H3
Gaz tipusa			G25.1
Gaz nyomasa			25 mbar
	P (Kw)		Ø mm
	Max (kW) Min (kW)
AUX	1.00	0.25	0.72 F1
SR	1.75	0.40	0.98 Y
R	2.40	0.60	1.15 F2
UR	3.50	1.20	1.49 H3
QC	3.50	1.75	1.45
DC 4.2 kW MONO	4.2	1.5	1.48 F3
DC 4.2 kW DUAL INT.	5.0	0.3	0.68 F1
DC 4.2 kW DUAL EXT.	5.0	0.3	132 F2
DC 5 kW DUAL INT.	5.0	0.3	0.68 F1
DC 5 kW DUAL EXT.	5.0	0.3	144 F2
Gaz tipusa			G30 / G31
Gaz nyomasa			30 / 30 mbar
	P (Kw)		Ø mm
	Max (kW) Min (kW)
AUX	1.00	0.25	0.50
SR	1.75	0.40	0.65
R	2.50	0.60	0.80
UR	3.50	1.20	0.93
QC	4.00	1.75	0.99
DC 4.2 kW MONO	4.2	1.5	1.03
DC 4.2 kW DUAL INT.	5.0	0.3	0.44
DC 4.2 kW DUAL EXT.	5.0	0.3	0.95
DC 5 kW DUAL INT.	5.0	0.3	0.44
DC 5 kW DUAL EXT.	5.0	0.3	1.00

II2ELs3B/P
PL

Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart			G20
Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck			20 mbar
	P (Kw)
	Max (kW) Min (kW)
AUX	1.00	0.25	0.72 X
SR	1.75	0.40	0.97 Z
R	2.50	0.60	1.09 Y
UR	3.50	1.20	1.40 H3
QC	4.00	1.75	1.45
DC 4.2 kW MONO	4.2	1.5	1.55 H3
DC 4.2 kW DUAL INT.	5.0	0.3	0.70 H1
DC 4.2 kW DUAL EXT.	5.0	0.3	1.38 H3
DC 5 kW DUAL INT.	5.0	0.3	0.70H1
DC 5 kW DUAL EXT.	5.0	0.3	1.58 H3
Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart			G30
Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck			37 mbar
	P (Kw)
	Max (kW) Min (kW)
AUX	1.10	0.25	0.50
SR	1.90	0.40	0.65
R	2.70	0.60	0.80
UR	3.80	1.20	0.93
QC	4.00	1.90	0.96
DC 4.2 kW MONO	4.2	1.5	0.96
DC 4.2 kW DUAL INT.	5.0	0.3	0.41
DC 4.2 kW DUAL EXT.	5.0	0.3	0.88
DC 5 kW DUAL INT.	5.0	0.3	0.41
DC 5 kW DUAL EXT.	5.0	0.3	0.95
Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart			G2.350
Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck			13 mbar
	P (Kw)
	Max (kW) Min (kW)
AUX	1.00	0.25	0.95 Y
SR	1.75	0.40	1.21 Y
R	2.50	0.60	1.45 F2
UR	3.50	1.20	1.70 7
QC	3.50	1.75	1.90
DC 4.2 kW MONO	4.2	1.5	2.3 H3
DC 4.2 kW DUAL INT.	5.0	0.3	0.91 Y
DC 4.2 kW DUAL EXT.	5.0	0.3	2.00 H3
DC 5 kW DUAL INT.	5.0	0.3	0.91 Y
DC 5 kW DUAL EXT.	5.0	0.3	2.2 H3

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of con sumption, without prejudice to the characteri stics relating to safety or function.

RU

PpOIN3BODITHe HeceT OTBeTCTBeHHOCTH 3a ONeAeTKn HTeOHHOCTN, KOToBle MOrY BCTpeTNTcB RaHHOHNCtpKuNN. MbI OCTaBnEeM 3a cO60 IpaBO BHOCNTb IN3MeHENB KOHCTpyKUIO BByNYCkAEMbIX HAIM N3dJIIN C CEJIbIO yNyUWeHRA KauEcTBA BByNYCkAEMOI pOdyKUIN. Ppi 3OM OCOBHbIE fynKUIN 3dEInn ero 6e3OnacHOCTb Bydyt OCTaBaTbc HEn3MeHHbIMN.