SJSC700VSL - Fridge SHARP - Free user manual and instructions

Type of refrigerator	Combined refrigerator
Total capacity	300 liters
Energy class	A++
Dimensions (HxWxD)	185 x 60 x 65 cm
Weight	70 kg
Cooling system	Static cooling
Noise level	42 dB
Number of drawers	3 freezer drawers
Interior lighting	LED
Additional features	Temperature control, door open alarm
Maintenance	Manual defrost
Safety	Door lock system
Warranty	2 years

Frequently Asked Questions - SJSC700VSL SHARP

My SHARP SJSC700VSL refrigerator is not cooling properly. What should I do?

Check that the temperature is set correctly. Make sure the vents are not blocked and the door closes properly. If the problem persists, unplug the appliance for a few minutes and then plug it back in.

The refrigerator is making unusual noises. Is this normal?

Operating noises can be normal, but loud or unusual noises may indicate a problem. Make sure the refrigerator is level and nothing is touching the compressor or fan.

How do I clean the inside of my SHARP SJSC700VSL refrigerator?

Unplug the appliance and remove all food. Use a mixture of warm water and baking soda to clean the interior surfaces. Rinse with clean water and dry before plugging the appliance back in.

The interior light does not turn on. What should I do?

Check if the bulb is burnt out and replace it if necessary. Also ensure the door is properly closed, as the light automatically turns off when the door is open.

Is there a way to reduce the energy consumption of my refrigerator?

Make sure the refrigerator is placed in a well-ventilated area, away from heat sources. Set the temperature to an appropriate level and avoid opening the door too often.

How do I adjust the temperature of my refrigerator?

Use the control panel located inside the refrigerator to adjust the temperature. Refer to the user manual for specific instructions depending on the model.

My refrigerator has condensation inside. What should I do?

Check that the door is properly closed and the door seal is in good condition. Excessive humidity or a high room temperature can also cause condensation.

How do I defrost my SHARP SJSC700VSL refrigerator?

Unplug the appliance and let the ice melt naturally. Place towels to absorb the water. Never use sharp objects to scrape the ice.

Why is there an unpleasant odor in my refrigerator?

Check for expired or smelly food and remove it. Clean the interior with a mixture of water and baking soda to eliminate odors.

What should I do if the refrigerator does not turn on at all?

Check if the appliance is properly plugged in and if the outlet is working. Test the outlet with another device. If the refrigerator still does not turn on, contact a professional.

USER MANUAL SJSC700VSL SHARP

Device of this mark is a trademark of Sharp Corporation. Plasmacluster is a registered trademark or a trademark of Sharp Corporation.

This refrigerator contains flammable refrigerant (R600a: isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane).

Observe the following rules to prevent ignition and explosion.

The refrigeration system behind and inside the refrigerator contains refrigerant. Do not allow any sharp objects to come into contact with the refrigeration system.

Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. (This refrigerator has adopted automatic defrosting system.)

Do not use electric appliances inside the refrigerator.

Use only the specified parts for the refrigerator - compartment light.

Do not block the openings on the circumference of the refrigerator.

Do not use flammable sprays, such as spray paint near the refrigerator. It may cause explosion or fire.

If the refrigeration system should get punctured, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and air out the room. Then ask a service agent approved by SHARP for servicing.

This refrigerator should be disposed appropriately. Take the refrigerator to a recycling plant for flammable refrigerant and insulation blowing gases.

Do not store highly volatile and flammable materials such as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive agents and pure alcohol etc.

These materials are liable to explode.

Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe it off carefully.

Do not attempt to change or modify this refrigerator. This may result in fire, electric shock or injury.

Ensure that the refrigerator presents no danger to children while being stored for disposal. (e.g. remove the magnetic door seals to prevent child entrapment.)

CAUTION

Do not touch the compressor unit or its peripheral parts, as they become extremely hot during operation and the metal edges may cause injury.

Do not touch foods or metal containers in the freezer compartment with your wet hands. This may cause frostbite.

Do not use an extension cord or adapter plug.

Do not place bottled and canned drinks in the freezer as they may crack when frozen.

Make sure that the power cord has not been damaged during installation or moving. If the power plug or cord is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire.

Disconnect from the mains electricity supply by removing the mains plug from the electricity supply socket. Do not remove by pulling the mains lead. This may cause electric shock or fire.

• Should the flexible supply cord be damaged, it must be replaced by service agent approved by SHARP as a special cord is required.
  In case of gas leak, ventilate the area by opening a window, etc. Do not touch the refrigerator or the power outlet.

Do not place objects containing liquid or unsteady objects on top of refrigerator.

This refrigerator is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the refrigerator by a person responsible for their safety. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the refrigerator.

Information on Disposal for Users (private households)

Attention:

Your product is marked with this symbol.

It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste.

There is a separate collection system for these products.

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.

Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge. In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

INSTALLATION

GB

WARNING

Do not install the refrigerator in a damp or wet location as this may cause damage to the insulation and a leakage. Condensation may also build on the outer cabinet and cause rust.

1 Keep adequate ventilation space around the refrigerator. The figure shows the minimum required space for installing the refrigerator. The measurement condition of power consumption is conducted under a different space dimension.

By keeping greater space, the refrigerator may be operated under a less amount of power consumption. If using the refrigerator in the smaller space dimension than the below figure, it may cause the temperature rise in the unit, loud noise and failure.

2 Use the two front adjustable feet, to ensure that the refrigerator is positioned firmly and flat on the floor.

3 Remove the 2 screws of the cabinet lower part, and then set the foot cover (supplied inside the refrigerator compartment) with removed 2 screws.

NOTE

Position your refrigerator so that the plug is accessible.
Keep your refrigerator out of direct sunlight.
Do not place next to heat generating appliance.
Do not place directly on the ground. Provide suitable stand.

When transporting

The casters allow the refrigerator to move back and forth. Carry the refrigerator by holding the handles located on the rear and the bottom.

Before using your refrigerator

Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water. If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.

INDICATOR OF TEMPERATURE

This refrigerator is provided with an indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the coldest zone.

Coldest zone

The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment. (The door pocket positioned at the same height isn't the coldest zone.)

Checking the temperature in the coldest zone

You can carry out regular checks to ensure the temperature in the coldest zone is correct and, if necessary, adjust the refrigerator temp. control.
To maintain a correct temperature inside the appliance, check that the indicator of temperature is always BLUE. If the indicator of temperature turns WHITE, the temperature is too high; in this case, increase the refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours before checking the indicator of temperature again.

Correct setting Temperature too high, adjust the refrigerator temp. control.

NOTE

The internal temperature of the refrigerator depends on various factors such as the ambient temperature of the room, the amount of food stored and the frequency of door opening. When fresh food has been introduced or the door has been left open for some time, it is normal for the indicator of temperature to turn WHITE.

2 star section 水 for storing frozen foods only.

Freezer LED light1.

Freezer shelf2.

Ice cube maker3.

Ice cube box4.

Deodorizing unit5.

No operation and cleaning are required.

Fresh case & door6.

Refrigerator LED light7(Blue & white)

Freezer temp. control knob8.

Refrigerator temp. control knob9.

Egg holder & stopper10.

How to take out the stopper

Pull the refrigerator shelf 1) slightly toward you.

Move the stopper to the center 2) of the shelf and tilt it upward.

Refrigerator shelves 11.

(SJ-SC680V:2 pcs./ SJ-SC700V:3 pcs.)

Hybrid cooling panel (Aluminum panel)12.

The panel is cooled from the rear, thus indirectly cools the refrigerator compartment. In this way, food is refrigerated gently, without exposing it to cold air flow.

Fruit and vegetable shelf13. Fruit and vegetable crispers14. Adjustable feet15.

1. Foot cover
2. Magnetic door seals (2 pcs.)
3. Flexible pocket

Tall food items (e.g. pizza box) can be stored by lifting the partition from the bottom of the pocket.

1. Door pockets (2 pcs.)
2. Refrigerator pocket
3. Utility pockets

NOTE (Only for SJ-SC700V)

Do not replace the right utility pocket with that of the left, and vice versa.

1. Bottle stopper / Tube stand

Prevents bottles etc. from falling.

Stick-type food products stored inside.

1. Bottle pocket

OPERATION

GB

Controlling temperature

Adjustable by turning each knob.

Door Alarm

When the refrigerator or freezer door is left open, the door alarm will sound.

The door alarm will sound in 1 minute after opening the door and again after 1 minute (once in each case). If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm will sound continuously.

Hints when making ice

1 Do not over fill the ice cube trays; otherwise the ice cubes will be joined together when frozen.
2 When the ice cubes are made, turn the lever clockwise to empty the ice into the Ice cube box.

NOTE

To prevent damage to the Ice cube box, do not make ice in the Ice cube box or pour oil into it.

Plasmacluster

The Plasmacluster automatically starts operating when the refrigerator is powered on.

Notes about Plasmacluster operation

The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions, which are collective masses of positive and negative ions, into the refrigerator compartment. These ion clusters inactivate airborne mold fungus.

There may be a slight odor in the refrigerator. This is the smell of ozone generated by the ionizer. The amount of ozone is minimal, and quickly decomposes in the refrigerator.

Tips for saving energy

Keep the ventilation space as much as possible around the refrigerator.

Keep your refrigerator out of direct sunlight, and do not place next to heat generating appliance.

Open your refrigerator door as briefly as possible.

Hot foods should be cooled before storing.

Place the food evenly on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently.

The amount of power consumption of this model is measured according to the international standard of the refrigerator performance.

If the refrigerator is operated with these accessories [Ice cube maker, Ice cube box] taken out, it works under the most energy-efficient condition.

The amount of power consumption of this model is measured with these accessories taken out as indicated on the right figure.

The amount of power consumption - of this model is measured under the space dimensions on the right figure.

STORING FOOD

Refrigeration reduces the rate of food spoilage. To maximize the shelf life of perishable food products, ensure that the food is of the freshest possible quality. The following is a general guide to help promote longer food storage.

Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an airtight container.

To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and place in the fruit and vegetable crisper.

Eggs should be stored in the Egg holder.

Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently.

Hot foods should be cooled before storing. Storing hot - foods increases the temperature in the unit and increases the risk of food spoilage.

Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating - circuit with foods or containers; otherwise the foods will not be evenly cooled throughout the refrigerator.

Keep the door securely closed.

For best freezing

Quality of foods should be fresh.

Freeze small quantities of food at a time to freeze them quickly.

Food should be properly sealed, sealed tightly or covered.

Evenly place the food in the freezer.

Label bags or containers to keep an inventory of freezing food.

Do not place food directly in front of cold air outlet. This may lead to the food freezing.

CARE AND CLEANING

WARNING

Unplug the refrigerator first to prevent electric shock. Do not splash water directly on the outer cabinet or the interior. This may lead to rusting and deterioration of the electrical insulation.

IMPORTANT

To prevent cracking on inside surfaces and plastic components, follow these tips.

Wipe any food oils adhered to plastic components. Some household chemicals may cause damage, so use only diluted washing-up liquid (soapy water).

• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off thoroughly, cracking of plastic parts can result.

1 Remove the accessories e.g. shelves from the cabinet and door. Wash them in warm soapy dishwashing water; rinse in clean water and dry. (Only fruit and vegetable shelf is not removable.)
2 Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy dishwashing water. Then, use cold water to wipe off soapy water.
3 Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.
4 Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and warm soapy dishwashing water.

NOTE

• To prevent damage to your refrigerator, do not use heavy duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.).
  If the power supply is disconnected, please wait for at least 5 minutes before re-connecting power.
• The glass shelves weigh approximately 3kg each. Hold firmly when removing from the cabinet or carrying.
• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wall. This may cause the inner surface to crack.

Defrosting

Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving system.

When the compartment light is blown

Contact the service agent approved by SHARP to request a replacement compartment light. The compartment light is not to be removed other than by qualified service personnel.

Switching off your refrigerator

If you switch your refrigerator off when you are going away for an extended period, remove all food, clean the interior thoroughly. Remove the power cord plug from the power socket and leave all doors open.

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

GB

Before you call for service, check the following points.

Problem Solution
The outside of the cabinet is hot when touched.	It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
When there is refrigerator noise. It is	normal for the refrigerator to produce the following sounds. Loud noise produced by the compressor when operation starts · ---Sound becomes quieter after a while. Loud noise produced once a day by the compressor · ---Operating sound produced immediately after automatic defrost operation. ·Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound) ---Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from time to time). ·Cracking or crunching sound, squeaking sound ---Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during cooling.
Frosting or dew generation occurs inside or outside the refrigerator.	This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew. When the ambient humidity is high. When the door is frequently opened and closed. When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)
The foods in the refrigerator compartment freeze.	·Is the refrigerator operated for a long time with temp. control set at MAX? ·Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if refrigerator temp. control is set to MIN.
It smells in the compartment.	·Wrapping is required for the foods with strong smell. Deodorizing unit cannot remove all of the smell.
Door alarm does not stop.	·If the door alarm does not stop after closing all doors, it is a defect. Contact the SHARP service center for service. Method of stopping the door alarm temporarily. Adjust both temp. control knobs at the same time as following steps. (Adjust ① ~ ③ within 20 seconds) ① Adjust to MIN ② Adjust to MAX ③ Return to MED ·The door alarm will sound again after approximately 2 days.

IF YOU STILL REQUIRE SERVICE

Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

ADVERTENCIA

EHMEIQsH (Movo yia SJ-SC700V)

Mny aaaaeTe Tn 86ia 0kN TIOAAATAWv Xpnoeewu E Tnv apiotepn kai avtiotpoqa.

1. / B a u t o o t n p i n s

PpOoTaEuei MToUKaIA KTA. aTIO TTWOTMToPOuV va aTOeNKeUTOUv eo,paoyoiia Tpoiovta eOpPn paBou.

1. Θήκη μτουκαλιών

AEITOYPFIA

EeYxos Eepokpaoia

Plasati alimentele in mod uniform in congelator.

Police chladnicky 11.

(SJ-SC680V:2 ks/SJ-SC700V:3 ks)

Hybridny chladiaci panel (hlinikovy panel)12.

He BnKOpncToBnyTe nooOByBaU nn aanTOp.

He KnaIbTy b MOpO3nIbHy KaMepy piDHy y PnJwKax YI 6bnAaHkax, OckIbKn BOH MoKyTb TpiCHyTN pN 3aMeP3aHHI.

IapekoHaTecb, 0o eKeTpHn Hhyp He 6yNo
PNOKoJKeHO nID cA TpAHCnOpyBaHHa i yCTaHOBKn
XIOIOJIbHnka. He BMNKaIte WHyp B po3eTKy, kAIO OHyp
uWtENCeJIb NOkOJKeHo, OCKInbKn icHyc He6e3NeKa ydApy
eNEKTpHnHM CTpyMOM Nn NOxEki.

BID'EnHyOnnPnucTpiB BID MepeXJKNBHeHNA,TPMaIteC3a RONIBKBy BnDekN,HE TaRHiTB 3a WHyp KNBHeHHN-CE MOKe npBecTN Do ydapy eNeKTpuHm Ctpymom a6o noKexi.

Pn noKoJxHnI rHyKOrO uHpya KnBJIeHHN 3BepHiTbcn Do aBtOpn3oBaHOrO dInepa SHARP nIry Ioro 3amHn.

Pn BuTikahHr rasy BiKpnTe BIKHO ta iH. Ta npoBipitb npmiueHHe He doTopkaTecra xonodnBnka a6o do p03eTKI.

He CTaBTe Ha XOJIOINbHnK NocyI i3 pIHHO Yn HeCTiKi npedmetn.

JeiXOJODINbHnK He np3HaueHm IINBnKOpNCTAHN Oc06aMn (y TOMy HNCNI DIbMn) 3OBMeKeHMn FImNHMM, NCNXiYHMn a6o pO3ymOBMN 3dI6HOCTaMn, a6o TAKMM, 10 He MaOtB DOCTaTHbOro DOCBiNy Ta 3HaHb, OKpIM Tnx BnnaKnB, KOni OC6a, BiNoBdaNbHa 3a IXHIO 6e3Neky, 3abe3neuHa Harnla 3a HmMn a6o HadaNa IHCTpyKui II zoDo KOpNCTyBaHHN XOJODINbHnKM. DOrnJaAte 3a DIbMn i He D03BOJnTe im rpaTnc 3 XOJODINbHnKOM.

Inopmaia ydo ytni3aui (Ara BnaChnKIB)

ybara:

Baw npnlaNo3haeHn DaHIM CMBONOM.LM CMBOJOM No3HaacTbcra eJeKtpuHe Ta

eNeKtpoHHe 06NaDHaHHn,
IKe He MoXHa yTnIi3YBaTu
Ha 3BvuaHnx CMITHNKax.

IaBIOIcHHTb CneiaJIbHI NyHKTN 360py.

1.YEbponecBkomyCto3i

Ybara: He BnKndaTe dahe ObaHaHHa Ha 3BnuaHi CMITHNK!

BnKOpncTaHe eNektpnue He Ta eNektpoHHe oBnaHaHH NoBNHe yTnIi3yBaTncb OkpEmo Ta y BiINOBiHocTi 3aKHOHaBcTBOM OIO Yo TnIi3aui, BiHNOBJIeHH Ta nepepOKn eNektpnHoro Ta eNektpoHOrO oBnaHaHH.

3rIHO 3aKoHOaBCTBOM BnachHKXoONbHKnIB, Aki MeuKaHOy kpaIHax EC, MoKyTb NOBepTaTN BkOpNCtahi eNeKTpUHHi Ta eNeKTPOHHi npuaHn Ha CneuaJIbHI 36ipHi nyHKnTb 6eKoHTOBHO. Y DeaKnx KpaIHax MicueBi npOaBuMi MOKytB TAKOX Be3KOHTOBHO 3aBnpATN BkOpNCtahi npuaHn, RaIO Bu npDiBaCeY hNX HOBI npuaHn.

*) 3a deTaNbHIWO iHOpMaJIeIO 3BepHITbcra Do npedCTabHnKIB MicceBOI BlaJN.

Akuo BnKOpncTahi eNektpuHHi afo eNektpoHHi npuaNi MiCTaTB baTapeKn afo akymyIaTOPn, ytni3yIte ix OKpEMO, BiIOBIDHO DO BmOR MlCueBOr 3aKOHODABCTBA.

Ytni3yOuN daHn Bnpi6 y HanexKn cnoc6, Bn Bhece cBn BknaD y npabnBHe BiHOBneHH Ta nepepo6ky daHoro Bnpo6y, i Tm camM y 36pexeHHaBKOJNUHbOro cepeoBnua Ta 3doop' JIOeB iD HeratNBHorO BnInBy, kN BNHKae BHacNIOK HnnpabnBHOi YtNi3aui.

2.YKpaHax,IO He BXoJrTb Do cKnady EC

KaO Bn 6baxaTe yTnI3yBAtn daHn Bnpi6, 3BepHiTbcra Do npedctabHKIB MicceBOI BnaN 3a IHopmaucieo eo npabnblhoYtni3aui.

BINN
HaTo BnOka TemnepaTpa, HanaTuIpepyJrTop TemnepaTpyn.

ПРИМТКА

BHytpiWnHa TemnepaTypa MOp03nIbHOi KaMepn 3anExnTb BiD· 6baratbox pakTopiB, HapnPKnAd, TempepaTyPi PmIIeHn, KJIbKoCTI npOyKTbY Hi Ta cactOTn BIDkPbBaHH DaBepzt. PnicpOraTaWbAHN B XoNoiNbHky CBIXN npOyKTb a6o· BiDkPbAHH Ha neBnH yac DBepzt INdNKaTOp TempepaTyPi 3MiHIOc CbiN Konip Ha BIIN -Ce HopMaIbHo.

2-3ipkoBe ** BiDineHH TIIbKn DnI 36epiraHn 3amopoxeHnx npodykTrib.

CbitnoioHa lamna Mopo3nIbHoi kamep1.

POnuMOPo3NJIbHOI Kamepu2.

PiDOn dIy BnroTOBnHn IbOdy3.

KoHTeHep dnn Ky6nKiB IbOdy4.

De3oDopyuca cnctema5.

He notpe6yoe6cbnyrobyBaHHraOuHcEHn.

BiDJIeHHI DBepHNI BiCik IJIa CBIXN6. 6

CbitnoioHaJamnaXoJOnIbHnka7. (Cnni i 6jni)

Pyka peryIIOBaHHa TempepaTyPi 8. Mopo3HbHO KaMepn

Pyka peryIIOBaHHa TempeaTypN 9. XoIoAnbHOi KaMepn

PiicTbKa dna raeCb i ctonop10.

JHK3HATNCTONOP

Tpoxn notarHITb noNIOU 1)

XOJODINJIbHOI KAMepn Ha ce6e.

IpecyhBte cTOnop do ueHtpy 2) noNt ta nobepHItb Ioro Bropy.

Ponuci xoJIoAnJIbHOI kamep11.

(SJ-SC680V:2wT./SJ-SC700V:3wT.)

I6pnda oxonoqkyuoya naheIb 12. (AIIHOMiHcBa naHeIb)

PAnHeB OxJIoXkyETbc 33aNy, n 3a6e3neUyE OxJIoXKeHHA OCHOBHOI KamepN XoJIoINbHnKa. TaKIM HINOM PIOyKTIn OxJIoXkyTbCnOCTyNOBO, He NOTpanJIPOHn NiD DIO XoJIoHOro NOTOKy NOBITpr.

PonuA dna 4pykTb Ta ObouiB13.
KoHTeHep dna 4pykTb Ta Obouei14.
HixKn, zo perynioToBcra15.

16.ДeКОРаТИВHA NaHHeJIb
17. Marhitni yuinbHOBaui DBepuT (2 wT.)
18. BiDcik, po3mip koro MoxHa per Bucoki Bnpo6n (kopo6ky 3 niOHO) MoxHa 36epiratu, nIHHaBn neperopokky 3 dHa BiDckiy.

19.Дверни Вдсikn(2 wT.)
20.OchOBHe BiDineHHXoNoHbHnka
21. DodaTkobi BiDJIeHn

BeNIke

INPMITKA (Tinbkn dna SJ-SC700V)

He 3mHOnTe po3aUyBaHH npabOrO doaTkoBOro BIDIneHH Ha nibe i HabnKn.

1. CtonopДЯ nЯwoK /ПiDnopaДЯ BEPTUKaJIbHnx EMHOCTeN

Tpmae nIaIuKToIo. BnKOpNCTOByeTbcra IaI 36epirAHn npOdykTIB, kI TpeBa 3aqiKcyBatn.

1. Bicik nna nnawoK

EKCπЛyATAUJIY

KoHTpoJIb 3a TemnepaTypopo

PeryHoeTbca NOBepTaHHaM KOxHoI 3 pyuK.

CnHnIbepuT

JaKoDBepeTaXOJIoNtBnKaYmMopo3NtBHOI KaMePn 3aJIuWHTBiDkPITUMn,IpOJIyHaE 3ByKOBI CNrHAn.

3BykOBn CnHnA nBepaT npOyHae Chepe3 1 XBnHy nicna BiDunHeHHa, a Notim 3HOB Chepe3 XBnHy (y KOKHOMy BnNaDKy 1 CnHn).

CunHan6yndeTrpBaJIIM,kaIO DBepuTa BiDkpNTI npOTaROM · npu6Jn3HO 3XbUJIINH.

Iopadn no 3amopoxkybaHHIO Ibody

1 He haJIbBaIte B NiIDOnH DnI npriroTyBaHHa body 3a6arato BoDn; npn 3amOpOxyBaHHi Ky6nKn 3Mep3aOTbcpa30M.
2 KOnn Ky6nKn IbOy rotobi, NOBOpOTom pyKn 3a RoDHHNKOBIO CTpiIKoTO BnRpy3Ib NID B KOHTeHep DnA Ky6nKIB IbOy.

ПРИМITKA

Ioo6 He noWkoJNTN KOHTeHep IJIy KByNKIBNbOy,He roTyIe B HbOMy IiD i He 3aJIbBaTN B HbOrO MaCNo.

Cnctema iOni3aui i ouHneHH noBITpPlasmacluster

CnCTema Plasmacluster BKHouaTbCa aBOMaTHNO npBKNIOeHHI XOJIOJIbHnka.

Ppimitkn npo po60ty cnctemn Plasmacluster

IOHIaTOp B XOIoNnBnHy BnPo6Ie IOHHI KnaCTepn, 0o ABJIIOb Co6oH HAKONuHHe N03NTNBHX HerATNBHX IOHIB, I BNyCKaE B OCHOBHe BiDIneHHe XoNoINbHnKa. Li IOHHI KnaCTepn pyHyOTb rP6Kn nnichRn, 0o MICTaTB C B NOBITpi.

B xoNoDnIbHnky MoKe BiDyBaTncr He3HaHn 3anax. Lc - 3anax 03OHy, IIO reHepCyTbc iOHi3aTOpOM. KInbKiCTb O3OHy MIHimaJIbHa, BIn WbNdko pO3KnJaAeTbCer B XoNoDnJIbHnky.

Iopadn zodo ehepro36epexeHna

3aIiMaTe YKOMoRa 6JIbWe BJIbHOrO npocTopy HABKOLO XONODINbHnKa DnI NOKpaueHHy yMOB BEHTnlaui.

BctaHOBIOHTe XOJOnIbHnK TaKIM YHOM, 106Ha HbOr He NotpanJaNo npRME COHrHe CBITNO, Ta noDani BiD npCtpoIB, Ioo rEhepyoTB TENO.

Hamaranteccckopotntn do miHimmy yac, konn Dbepi xonodnbnka 3aannaaotbcr BiDKpntmm.

OxonoJkyTe rapyH npOdykTN nepeT Nm, JK NOMICTHTN IX B XoNoDnBHK.

PIBHOMiHO pO3MIuYIe IPOdyKTn Ha nonuX, 106 DaTm MoxJNtBicTB XoNOHOMy NOBITHO UPKyIbBATn 6e3 nepeWkoD.

EfeKTHBHCb ehepro36pepeXeHHaHOI Moeni BiINOBiAc MxHapOHNCTAHdApTAM ODO NOKa3NkIB XONoUNbHnKa.

K3Hn nepeJiueHe npna
[IIIOH nI BnroTOBnEHn IbOy,
KoHTeHep nn KybKnIB NbOdy],XoNIOJIbHk
6yde npauOBaTn BPexMIMakCmMaNbHO
eFekTBHO ehePrcNOxINBaHH.

EheprocnoxnBaHH daHOI moJIeBmipHOCTcK, KOJI DaHE npNJaDg BNIHrTO3XoJIoNtBuHka, JIK NOKa3aHO Ha MaJIohKy npabopyu.

Ehepro36epeXeHHaHOI MoJeni BmipHcTbC, KOJI XOJOINJBNHK PO3MiueHo HA BiCTaHx BiD OTOyUOnx NOBepxOHb, 3a3HaueHnx Ha MaHIOHNy npabopyu.

3БЕРIGАння ПОДУKTIB

OxioJXeHHyynobInbHIOE npouec ncyBaHHn npoDyKTtB.

IIOOBKNTn Tepmin 36epiragHH npodykTIB, kki UBNKO ncyTObca Ha noNlci XOOnDJIbHnka, MoXHa ODNHM CNOco6OM -KnadITb npodyKTn Ha 36epirAHHH y HauCBIXIWOMy CTaHI.

HnKHe HABoJbC8 3araIbHi peKOMeHaauii uOdo 36epirAHn npOdykTIB.

Yci roTobi npOyKtn do6pe 3anaKoByte a6o KnaIb, 10 He - nponyckae nobitpr.

Uo6 3MeHunB TpaTy BOnr, pkyTn i OOuy MaOTb 6yTu 3anaKobahi B nactnk, Hanpknad, B cenoopaHOBy ynaKOBky, nakETn (ane He repeMEnuHO 3anaKobahi) Npo3MiueHi B KOHTeHep dIra pkyTIB i OBOYIB.

Jyua 36epiraTe Ha niDctabuI dny aeUb. PIBHomipHo po3miuyte npoDyKTu Ha noNmuX, uO6 3a6e3neHTn MOxJIuBicThb cnpKyIauI xoIoDHorO NOBITpy 6e3 nepeuKoJ.

Tapayi npoynxoxoJkyte nepe36epirHnM.

36epirahnra rapaHnx npOdyKTIB 36ilbUye TemnepaTyB kamepiipn3IK nCyBaHHN npOdyKTIB.

He 6nokynte Bnyckhi i Bnynckhi OTbOpn XoJIoHoro NObitpy, - 10u npKynIe y BiDIIeHHx Ta KOHTeHepax, IHaKWe npOdykTN He 6ydyTb pIBHomipHO OXoJIOKyBaTNCB XoJIONuIbHNky.

TpmaTe DBepeTa HadiNo 3aMKHeHMM.

IpoDyKT NOBHeH 6yTN CBIXIM.

IooWBnKO 3amOpO3NTn npodyKT, 3amopOxyIte HBeJIHKIM NcCTNHAMn. IpodyKTNOBINHI6yTN HAnEJKHM YHOM 3anakObaHi, UJbHO 3anaKobAHi a6o HAKPNI.

PIBHOMIPHO po3miuynTe · npOyKTN B MOp03nIbHi kamepi.

1063HaTn,DeIooJeKNTb，HakneHOte Ha ynaKOBKn iKOHTeHepn HAcNeKn.

He KnaiTiB npOdykTn 63nocepeHbO nepeBunyckHm OTbOpom XoNoHoro nobitpy. LcMOxke npN3BeCTn Do IX 3amOpoxBaHHa.

ДОГЛЯД I ПРИБИРАНХЯ

PONEPEJXEHH

Pepw 3a BCE BiKIOHcyb XOJNOHBHK, Oo6 yHKnHyTN ypaXeHH eNEKTPNHNm CTpyMOM.
He NnTe BDO nprMo BCEpeDHy XoNoIbHoi KaMepu. Lc MoKe npN3BecTn Do NOwKOJKeHHa HipKabHHa 130JIIOUOHO MATEPIany.

BAKJIINBO

Uo yHnKHyTN TpiuH Ha BHyTpiuHix NOBepxHax nnactknobux qactnHex, doTpmyTecb nxpad.

BntnpaTe xapObi knpn 3 ycix nlaactNKOBHX qactH
- OckiNbKn DeaKi OunuIyOHi XiMiHi 3acObN MoKoYb NOnUkoNDTIOBepxHIO, BnKOpNCTOByTe NIIe po36abNeHi OUnuIyOHi pIDHH (MnMbHy BOdy).
- y pa3i BnKOpNCTaHH HePo36abNeHOro MmOHoro 3ac06y aBO HeHaJIeXHOro BNTnpaHH MaIbHOI BOIN, PIIaCTNK MOKe pO3tPickatncr.

1 BnMItb Donomixhi eJemeHTn Ta noJIuCi 3 kAmepn i DBepaT. Iicn MTTra peteBHO npOMnTe BOIO Bci nlaactNKoBI detani.

(He BnTgraIbCra IJNSe IONUci IJN PpykTiB i OOch.)

2 PpOtpiB BHyTpIshNI NOBepXHi TKaHINHO, 3MOeHOIO B TeNII MmJIbHi BOi. NtIM NpOTpiTb TKAHNHO, 3MOeHOIO B YnCTiXoJOnDi H BOi.
3a6pydHeHHa 3OBHuiHix NOBepxHei XoNoDnIbHnKa BuaJrTe 3a DOnOMOrHO M'RAKOITKAHIN.
4 MarhiThi yuihHOBaI DBePcT OuNuyTe 3a DonOMoHO 3y6HOJ uITKn, 3MOeHOB B TeJIIN MmblHi BOJI.

PIMITKA

Uo6 yHnKHyTN noUKoJKeHb XONoDnBnHKa, He BnKOpNCToByTe CnIbHOiOuNX MIOuHX 3ac06IB uP03uHHNKIB (NaK, pa6y, nIpyuOHn NopoWok, 6eH3NH, KIN'aeHy BOvY Ta IH.)
KIO6yIO BIDKNIOUeHO eHeprooNocTaaHH,6yNbJaCKa 3aueKaIte 0HaOHMeHHe 5 XBnIH INpeD HAcTyNHm NiIKIOUeHHM XOJOnuJIbHnka.
- CkJIaHi nOJIuCi BaKaTb npIbIbIcHIO NO 3 Kr. Ipn IX BnMaHHI i nepeHeceHHi 6yTu ObepeXHMn i MiUHO TpIMaTH.
- He KndaTn npedMeTn BCEpeDHHi XONOINbHnka i He HaHocHTn yIapn NO BHyTpIwHIM CTIHKM -Ce MOKe npBecTn DO TpiuH H BHyTpIwHi nobepxhi.

Po3MopoxyBaHH

3aBdAny hikaihni CnCTem i ehepro36epexehn po3MPOOxyBaHH NOBHCtIO aBTOMaTH30BaHO.

Kkuo 3Hnkae niicbivbaHHa

Ioo3amHnTn lamnn y BiDinax xonodnbHnka, 3BepTaNTecb do aBtopn3OBaHnx dJnepiB SHARP. 3amHy lamn MoKe 3diChOBaTu Nlue KBaJIipikOBaHn nepcoHan cepBicnXu CEHTpiB.

BidknIOueHnXoIOnIbHNka

Kaio Bn BiiknOuaTe XoJOnIbHnK Ha TpBaNn nepiO, 3BInbHtB NOro BiD yCix npOyKTiB i peTbHO NOMnTe. BiEaHaTe WHyp XmBnEnHn BiD MepeXi i 3aNnTe Bci DBepuTa BiKpnTmN.

ПЕДТИМЯК3ATEЛЕФОHYBATNdo

CEPBICHOTO ΚEHTPY

Ipeed TmM, k3BepHytncrao cepBnchoi cyjkb, npebipTe hactynHe:

ПюбLEMа Пишени
Ha зовниώ постухнихолдуньника и rapочддянки.	icleHopmaIbNo.BcepeDiHniKopnyucé rapiuchi trpybnДЯлпobirganhaуTВОрeннkaКондснcaTu.
XolodnilbHnK shumItb.icle HopmaIbHo,якшо xolodnilbHnK BiD TBOPUc HacTyHni ShuM.FuynHni ShmKomPecOpa Ha nochatky po6oTn -чepe3 DejKni Yac BIn 3aTnxAe.FuynHni Shm KomPecOpa Ondin pa3 Na DeHb -po6ochni 3Byk BiDpa3y JncIЯ ABTOMATNCHOrO p03MopoxBuHnN3Byk piDnHni, zuo BVtIkae (6yIbKaHnI iShnIiHn) -3Byk XnaIaIaIeHTa, zuo teue B Tpybax (3Byk IHOdi CTae ryHniShm).PunHnR, cKpIn, Tpick.-3Byk pri Po3ShpeHni abo 3xIMaHnI BVHTpiuHix CTiHOK abo Chactn npri OxolodJeuHnI.
3OBHI abO BCEpeDiHni XolodnilbHnKa yTBOPUOTbcr iHni abO KOndeHcT.	icle Moze cnoctepiratnsCBAODHomy 3 HAcTyHnX BvuaadKIB. Bvtpitb iHIN BOLOTO TKAHINOu a KOndeHcT - cyxoIO.PriB Vincokii BOLORCTI nobITpy.KoII DBePurTa Chacto BiDkPruBaIOTbcra Ta 3akPruBaIOTbcy.KoII y Xo1oDulbHnKu 3NaXoIaTbcra Duyke BoNOri PNOyKTn.(Heobxidna UyakOBka.)
IpondyKtn y xolodnilbHni Kamepi 3amep3aIbTb.	Ch npauOe Xo1oDulbHnK npotarom TrpBaIoro Yacy 3 PeryIaTporom TempeaTpyn .BCTaHOBJIeHIM Ha MAcSImaJIbHy NotyXHiCTb (MAX)?Hn3bKa TempeaTpya HabKoIaIshbOro NobITpy Moke Prin3BeCTn Do 3AmopoxBuHnN-pondyTb, HabITb JAKIo peryIaTpor KOHTpOIO 3a TempeaTpyoH xO1oDulbHnKaBCTaHOBJIeHOn Ha No3HaCy Min.
3anax y xolodnilbHni Kamepi.IpondyKtn 3MiUHm 3aIaxom Tpe6a 36epiratn B ynakobci.Дe3oOpoyuca Cnstema He Moke BvdaIITn yBeCb 3aIax.-
Cyrhann DBeprat He BVMnKaAcTbcr.Якшо Cyrhann DBeprat He BVMnKaAcTbcr NcIeYz3aUnHnHnBCix Dbepei-ze DepeKt.3BepHITbcr 3a NiItpimKooB in CepBicHni CEHTPkomNahII SHARP.Cnoci6 TmUcAsBOrO BVMKHeHnCyrhann DBeprat. BvkoHaiTe diIi, Bkaazhi NizKHe, oboma pyukamn peryIbuHnNempeaTpyn Kamepi OndOchao.(BvkoHaiTe diIi ①~③ Na npotrazi 20 cekynd)1 BCTaHOBiTb Ha MIN2 BCTaHOBiTb Ha MAX3Поверпгы руки на MEDREPHERATORRESFERER

JAKUO BAM BCE J TAKI NOTPIBHI NOCJYTN 3 CEPBICHOTO OBCJYROBYAHN

3BepHItbcIaNoHaibnKyOroABTOpn3ObaHOroDnIepaSHARP.

UA

PPEdUnpeKdEHN

XnaHnKbT cbBpKa 3anaHm XnaHneH areHT (R600a: n3oByTaH) npa3neHbAu areHT (uKnIoneHTaH). Cna3BaTe cNeHNte npaBnla, 3a da npedOTbpaTnte 3anaJbHe n ekcnlonpahe.

OxnaIteJIHaTcNCTeMaOT3aI N BbTpBe XnaIINHnKa CbIbPkaXnaIIneH areHT. Na3eTe OxnaIteJIHaTa CNTeMa OT KOHTaKT C OCTpN PpeDMtN.

He n3non3baIte MexaHnUHn IIN npytn cpeIcTBA, 3a da yckopnte pa3mpa3raBaHeTo. (XnaDInNHkT pa3noIara cbc cnCTema 3a aBTOMaTHuHO pa3mpa3raBaHe)

He n3non3BaIte eIeKtpnueckn ypeDn BbTpRe B xnaIINHka.
I3noJ3BaIte cMo cneuaHNO nocOeHnte 3a XnaIINHO oTJeJIeHne JAMNI.

He 6IokpaIte OTBOpTe No nepupepna Ta Ha XnadnHnka. He n3no3BaIte 3anaNIMn CnpeIObe, HapnPmep 6o8, B 6n3OCT Do XnadnHnka. Toba MoKe da npuHHn ekPnO3nA nn noKap.

Ako ce nonyu np6nB B OXJaNTeHnHaTa CnCTema, He nnaIte eJekTpueckn KONTaT N He n3NoJI3BaIte OTKpNT nIambK. OTbOpTe npO3opeua N npoBeTppe T NOMeJeHHeTo. Cbbpxete Ce cbc cepBn3, oOobpeH ot SHARP.

XnaIINIKbT Tp6Ba Da ce I3XbBpNIO CbOTBeTHnA hauH. 3aHeCete XnaIINHka B 3aBOD 3a peuKnnpaHe Ha 3anaIMN XnaINHnAreHTN pa3neHbAuAreHTN.

He cbxpanhaBte CnHNo JTeTnBn 3anaNIMMaTePnAn KaTo eTp,6eH3nH, npOnan (ra3), aXe3NB, uNCT cNInr T.H. Te3n MaTePnAnCa B3pNUOONaChn.

Cbpaannr ce no zencena npax moke da npnHn noxap. N36bpweTe ro BnMaTeNoHO.

He ce onntBaIte Da MoDnΦuIpaTe XnaDnHnKa. Toba MoKe Da npuHnHn NoKap, TOKOB ydap nHn HapaHaBaHe.

VBepe Ce, Ye XnAaHnHKbT He npEcdTabra BA onaCHOCT 3a Deua, KOrato CbUaTt Ce CbXpaHbA, npEn Da 6bTe N3BO3e KaTO OTnAbK. (HaNP. CBaIeTe MaHHTHO To yNtBTHHe Hn Bpata, 3a Da npEDoTbPaTnte 3akneBahe Ha Deua)

BHIMAHNE

He NnnaTe KOMnPecopa Hnn Yactnte OKOJNO Hero, TbN KaTO Ce HaropeaBar MHO NO BpeMe Ha pa6ota MoKe da ce HapaHnTe Ha MetaHnTe pbo6oe.

He nnpaTe XpaHnTe UIN MeTaNHTe CbIOBe BvB φpN3epa C MOKPn Pbue. Toba MoKe Da npuHn N3Mp3BaHe.

He n3no3BaIte ydIJIKITeIN uIeNcENI-aIaNTepn.

He cnaaiTe HAnNTKN B6yTNJIKN IN B KyTmNBbB FpN3epa, TbN, KATO TE MOrAT Da Ce ChyIANT, KORATO 3ampb3HaT.

YBepete ce, ye 3axpaHbAunrT hHyp He e NOBpeDen H Bpeme Ha MONTAK NIN PEmecTBaHe. AKO UeNCenbT NIN 3axpaHbAunrT hHyp ca pa3xna6EHn, He BKNoBaTe uencena B KOHTa. IMa pNCK OT TOKOB yap!

13KIOUeTe ypea OT eNEKtpnueckata Mpeka, KaTO n3BaJnte ⅢeCena ot KOHTaKa. He n3BaXdAte uencena, dbpnaKn Ka6eHa. Toba MoKe Da npuHnTOKOB yap nnnoxap.

Ko 3axpaHbauT Ka6eI Ce NOBpeI, ToI Tpr6Ba Da CE CMeHN OTe cepBn3, Odo6peH OT SHARP, TbI KaTO Ce I3NCKBa CneuaJen Ka6eI.

Pn n3Tnue Hn ra3 OTbOpTe np03opeua, 3a da npOBETpnte. He nnnaTe xnaJInHnka nnu ence na.

Ie noctabraIte npedmetn,cbdbpkaun TeHOCTnnn HectabnHH npedmetn Bbpxy xnaunnHa.

JaHnKbT He e npHa3NaueH 3a n3non3BaHe OT
NMa (BKn. Deca) C HamaIeHN Fn3NuYeCKn, CEH3OpHN IIN
YMCTBeHN CNOCO6HOCTn, INN C HeIOCTaTBHo ONIT N 3HaHnR,
OCBeH aKO bDaT NOJ HabIoJeHne I NOnyUaT CbOTBeTHnTe
NHCTpyKuIN.

Hhopmaun3a n3XBbPnHeTo 3a notpe6nteJN (yactHn domaknHctBa)

BHMaHHe:

Ha BaWTo n3dJIne
IMa MapKnpaH To3N
cMbON. Toba 03HaUaBa,
ye ynoTpe6BaHnte
eNEKtpueckn
eNEKtpoHNn n3dJIInr He
Tpr6Ba Da ce CmecBaT
C oBUnTe 6HTOBu
OTNaDbu. CbIeCTByBa
OTDeJIHa CnCTema 3a
Cb6nPaHe Ha Te3n
n3dJIInr.

1.BEbponeckncab03

BHHMaHHe: Ako XeNaTe Da n3XbPnIte TOBa o6OpyDbaHe, MoJr He n3NoJI3BaIe Te 06NKHOBeHInTe KOHTeHepn 3a CmT!

YnOTpe6BaHNTe ENEKTPuCeCKn yPeDNi N ENEKTPoHNo O6OpyDBAHe Tp8Ba Da ce TpeTnpaT OTDeHNO H B CbOTBeTCTBnE CbC 3aKOHOaTeNCTBOTo, KOEt N3NcKBa IpaBUNHa IpepaOka, pereHepaun i peuNKnIpaHe Ha YnOTpe6BaHNTe ENEKTPuCeCKn yPeDNi N ENEKTPoHNo O6OpyDBAHe.

CneBbBexKaHToOTCTpaHnTe-HeKHaactHTeDOMaKnHCTBaHaTePHTOpnTaHa EbponecknBaHO3MoratDaBbPhaTynOTpeBaHnTe eNEKTPoypEn nENEKTPoHNOobopyDbaHe HaonpeJeIeHnTe 3aTOBaMeCTa6e3nNaTHo*.BHKONCTpaHnMecTHNtTBpROBeU,OTKOROTcTe 3akynnnOBopdyDbaHeto,MOKe Da B3eme 6e3nNaTHO CTapna ypei,AKO KYNITE NOObeHOB.

*) MoJIa CbIpxKeTe Ce C MeCTHIne Bnactn 3a NOBuepe NpOp6HOCTn.

Ako eIeKtpoypdnte nn neEkeTpOHTo o6OpdyBaHe mAt baTePn nn akyMynaTopn, MoJr

PnpeBapnteHNO nI3XbbpneTe OTdeJIHO B cBTBcTCTBnE C MeCTHnE N3NCKBaHHa.

C npabHnHOTo n3XbPnIe Ha ToBa n3dennne Bne rapaHTnpaTe, ye OTNaDbUte Ie npemHaT Heo6xOIMATA npepa60ka, perehepaunr H peuKnnpaHe n IO To3n HauHn PpeoTbpTaBATE NOTEHuaHnTE OtpuataeHH B3dEiCTBna Bbpx OkonHata Cpea H OBeWkoTO 3dpabe, KOtO 6bxa B3NkHaHn Hnue B pe3yIaT Ha HnepaBnHto TpeTpinaHae HA OTNaDbUte.

2.BdpyrntpaHn n3BbH EC

Ako XeNaTe Da n3XbPnnte ToBa n3DeIne, MoNA CBpKTe Ce C MeCTHnTE BnactN IN nonTaTe KaKbB e npabNJnHT Naun Hn HA n3XBpJnHe.

3a Ⅲeuiapnra: YnoTpeBaHnte eIekTpoyei n eIekTPOHO o6OpyDbaHe MOrat da ce BbPnatHO B maraHa,OT KOTo ca 3akynHe, DOpn I Da He 3akynTe HOBO n3dne. Ose dena 3a OTnBcN Ca n3bpoehn Ha qnpMeHata Ctpanuca Ha www.swico.ch nnww.Sens.ch.

MOHTAX

PNEyPExKDeHne

He cnaarTe xnaJnHnKa Ha BnaJxHO nn MOKpo MRCTO, TbKATO TOBa MoKe Da NOBpeDu H3OJaunrTa n da npuHH TeU. OTBbH Ha Kopnyca MoKe Da ce o6pa3yBa KOHDeH3, KOITo Da npuHHn PbKJa.

1 OctaBeTe DoCTaTbHNO IpocTpaHCTBO 3a BeHTnlaUaNOKO NO XNaDnHnka.

Ha fIpyaTa e nocoyeHO MNHmamnHOTo . npoctpaHCTBO, KOETpra6Ba da ce cna3Ba npn HnCTaHnpaHe Ha XnaDnHnka. EhepronotpeBneHneto ce n3HCJIbRa CbINaCHO dpyn pa3Mepn.

Ako octabnTE NO-roJMO npoctpaHCTBO, XnaDnHNKbT • Ⅲe KOHCyMnpa No-MaJIKO TOK.

Ako xnaiHnKbT ce n3noJI3Ba B npoctpaHCTBO C· pa3mepu, no-MankO T NOCOeHHTe Ha qnrpyata, TOBa MOKe da IOBeDe Do nperpraBaHe Ha arperaTa, BnCOKO HnBO Ha Wym NOBpeDa.

2 HnBeInpaTe XnaIINHka Ype3 DBeTe npeHN perynpyemn kpaeta.

PerynipyeMo kpaue

OTBnIe 2 BnHTa OT DoJHaTa Yact Ha KOpnyca n CneT OToa MOHTpaIte C TReX Kanaka Ha KpaYeTaTa (KoITo Ue HamePInTe B XnaDnHToO TDeJeHne).

3ABEJIEXKA

NocTabete XnaDnHnKa Taka, Ye cencbT da 6be Doctbne.
PaseTe XnaDnHnKA OT npraKa CbHcEBA CBETnHa.
He cnaraTe ypeDa Do n3TochNu Ha ToPiHa.
He cnaraTe ypeDa HnPaBo Ha 3emrA. OcnrypeTe noxDoxoJua.
OCHOBA.

Pn TpaHcnpTnpaHe

KoJIeJIaTaNo3BOJRABaT Da IDbXkITe XnaIINHnKa HAnpei Ha3aI.
Ppi npEhaCHe XbaHete XlaIINHnKa 3a dpbXkITe OT3aI n OToDony.

PpeN BkIIOUyBaHe Ha XnaIINHnKa

NoCTe BtpewHnTe qactn C Kbpna, Hanoena C Tonna BODA. Ako n3oJ3BaTe canyHeHa BOda, n36bpweTe aateJHO C BODa.

TEMNEPATYPEH NHДNKATOP

XnaHnHbT pa3noIara c Tempepatye HnDnKaTO B XnaDnHOTo OTdEHeHne, KOHTPOJnPaTe CpeHaTa TEMepaTpa Hau-CTydeHata 30Ha.

Ha-CTydeHa 30Ha

CIMBOJbYka3BaHa-CTydeHaTa 30Ha B XJaIJIHOTO OTJeHHe.（IOCTaBkata Ha BpaTata, KOrTO Ce HAMnpa Ha CbUaTa BnCOuHnA, He BnI3a B Ha-CTydeHaTa 30Ha.)

OrpaHnHTeIa Do ueHTbpa Ha IabucaTa N To HaknoHeTe. HanpeI.

Φopma 3a yinca

OrpaHnHTeI

PaTOBe Ha xlaIINHka 11.

(SJ-SC680V:26p./SJ-SC700V:36p.)

Xn6pnnden oxJaKaDaunanen 12.

(AnyMnHneB nHaHeI)

PanaHbT ce OxnaJda OT3ad n Taka INHnDpeKTHO OxnaXda XlaHnHOTo OTdeHeHne. ITO3n HauHH OxnaKdHaHTo Ha XpaHaTa CTaBA Jeko, 6e3 Ta da Ce n3nara Ha CTyDeH Bb3dyuWeH NOTOK.

Paft 3a nIoDoBe n 3eJeHcyu13.

1. OTeJeHne 3a nnOBoe n 3eNeHuyn
2. Perynnpemy Kpaeta
3. Kanak ha kpayeTa
4. MarHHTHN ynnbTHEHn 3a BpaTata (26p.)
5. _BKaba noCTaKa

BnCOKnte npedmetn，（Hanp.kyTIN 3a nua)Morat da ce cbxpaHbAT, KAto BmHHeTe nperpaData DOJHATA YACT Ha NOCTABKATA.

1. NocTabKn Ha BpaTaTa (2 6p.)
2. Xnaunna noctabka
3. NocTaBKn 3a pa3Hn Heua

TONM

3ABEJIEXKA (Camo 3a SJ-SC700V)

He pa3MeHnTe CtpaHnTe Ha JnBaTa N IyChata NoCTaBKn 3a pa3Hn Heua nn O6paTHo.

1. OrpanuHTeJ 3a 6yTuNk / Tpb6Ha cToKa

P3n6bTnKn nDp.OT naDaHe. B Hero moKe Da IbpxNte Dblr N TbHKn noΦopMa npOdykTN.

1. NocTabka 3a 6yTnJkn

PABOTA

TemnepaTypeh KOHTpoJI

Perynpa ce ue3 3aBbptBaHe Ha pBcKeTe.

AJaPMa 3a OTBopeHa BpaTa

Korato BpataHa Ha XlaDnHnKa Nn Ha 0pnsepa octaHe OTBopeHa, aIapMaTa 3a OTBopeHa Bpata Ce BkNIOuBa.

Anapmata 3a OTbopeHa Bpata npo3Byuaba 1 MNHyTa cnei OTBaprHe Ha BpataTn OTHOBO CneI OSe 1 MNHyTa (NDbata nBTn NO BeHbX).

Ako BpataOCTaHe OTBopeHa OKOIO 3 MNHyTN, aIapMaTa· 3anOyBa Da 3BbHn PPOdblKNTeHNO.

CbBent 3a npabeHe Ha JeI

1 He npenbIbaIte fOpMITE 3a nei; B npOTnBEH cIyauI rOToBITE Ky6yeTa neIe 6bDat cIeHen.
2 Korato ky6yeta Ta Jed cTaHaT roTOBn,3aBbPTeJe NoCTyeToNo YacOBHKnOBaTa CTpeJa,3a Da n3CInTe Jeda B KyTuRa 3a Je.

3ABEJIEXKA

3a Da He NoBpeDInTe KytTnTa 3a Nei, He npabete IeB HcN He CnaraTe MacNo B He.

Honn3atop "Plasmacluster"

Функцята loHn3aTop "Plasmacluster" ceakTbupa aBTOMaTHUHO npu BKJIOUbaHe Ha XnaDNHnka.

AKO BCE OUICE CE HIXDAETE OT TEXHNIK

CbpxkTe ce c Hn-5nn3kn cepBn3, Odo6peH OT SHARP.

BG

ПАРэджаннE

TbI xana3iNbHik 3MwUae JereKa-3rapaJIbHbI axanadkaJbHK (R600a: i3a6yTaH) i3anLbHbRa3 (BknaeHbAue HactynHbI npabIbI npaYxineHHy3rapaHHI bbl6xy.

CicT3Ma axanadxHn 33ady iHyTpbl xanaD3iNbHika · 3MwUae axanadkXaIbHik. He danyckaue kahtakay IIO6bIX BOCtpbX npaMetay 3 xanaD3iBHa cICTmai. He Be bKapbIcTOyBaunce MexaHiNbI npbIaNbI a6o IHbIy · cpOki JnnaNackap3HHn ppaocSy pa3MapoxKBHn.

(TaXana3nBHK Mae ayTaMaTbHHyO CICTMy pa3mapoKbaHH.)

He BbikapbictoyBaue 3neKtpbIHybI npbl6Opbl yHyTpbl xanaa3inbHika.

BbikapbictoyBauncToJIbKi cneuibHyIO JAMNpy dnnxana3inbHaKamepbl.

He 3aKpbBaIe aIaTyIiHbI na 6aKaX xana3IbHika.

He BbikapbictoyBaune JERkaay3rapaHbHpaCnblIbHki, Hanpbkna, paCnblIyBnHK 3 qap6a nobau 3 xana3inbHikam, T.K. rTa moKa npBecu da BbIbxy a6o nakapy.

Kani xana3iBna cicTMa naWKo3iNaCra, He DaKpaHauce da pa3eTki I He 3anaJbBaAue aroHb.

Aduhiie akho i npabetpbie nakoi, 3aTbIM 3BpaHicce da ynayhabaxhara areHTa SHARP 3a danamora.

T3tby xana3iNbHik Tp36a yTbni3abaçb HaneXhBIM YbHaM •y cneBaIbHbIX yCTaHOBax na nepanpaOoybl Dnla Nkay3rapalnbHix axanaDkaNbHIkai i3anaCbHbIXra3ay.

JIpybI i Ierka3rapaIbHbI p3yIbbl, Taikr, Ra3 oip, 6eH3iH ra3 npanah, Knei, YbcIb cIpiT, a3pa3oJIbHbI baONHybiki I r..MOryub BblxHyuB, Tamy He 3axOyBaIe r3TbI p3yIbbl y xana3IbHIky.

BpydHa pa3etbI iTtncJI MoKa BblknaPnKap. Ybcuiue ix 3 acporaai.

He cnpa6yue 3mHicb a6o MaIbΦiKaBaUc r3TbI xana3inbHik. TAta MoKa npBBeCui da naxapy, naWKoJxAHHa 3JIeKTPbIHbIM TOkAm a6o TpaMbl.

Iepakahauceca, wTO naPbIXTabaHbI dNrytbin3aui xana3iNbHk He yayIne He6cneki dNra 3auei (HanpbknaD, 3dbIMe MarHITbIg 3BbRbHbIyWbIbHki dNpnpdyxireHHn TpaMipabAHHa 3auei.)

YBAGA

He daKpaHaueca Da Kamnp3capHn yctaHoYki a6o Re nepbIepbIHBIX YacTak, NaKOBKi RaHbI cTaHOBraCa BeJIbMi rapaybIMi naHAc 3KnNlyatau, i MeTalIHykai KpaM MoKa npbIEcui Da Tpaym.

He yanaue npadykTBa 6o MeTaniHbI KaHTaHepbIy Mapa3iNbHaKamepbMOKpbIMi pykami. Ta MoKa BbIKnIkaCb a6MapoxBaHHe.

He Bbikapbictoybaue naaykaibHik a6o anaTap nnaqknqu3HH xaIa3iBnHa da 3neKtpuHn ceTkI.

He Knaa3iue 6yTbki i KaHcePbaBaHbI Hanoi y JnAoYHIO, NaKoNbKi 3amapOkaHbIM Ctahe RaHb MoryCb NaTp3ckAua.

IepakaHauecra, wTo shHyp cInKaBaHH He 6bly naWKoJXAhl NaUac yctaHOyki a6o nepamw3HH. Kani wT3ncenb Whpya cInKaBaan Hxictaeu, He yCTaynue ro y paTeKy: r3Ta MoKApNpBBeCci da naWKoJXaHH 3NEKtpbYHbIM TOKAm abo y3rapaHH.

KIOHaue Xana3inbHK a3neKtpaceTk TpbMaOchc 3a Wtncen. Hikoni He yraHic e3a ceKaBbI WHyp: rTa MOxa npbBeCui da naWKoJxAHn 3NeKTpbUHbIM Tokam abo 3rapaHH.

Aani rhytki whp ciKabAHn naKKoJXaHbI, Eh Myciu6 bili 3ameHeb TOnkHa aMbcIOBbl PpdaTHbI WHypynayHabaxahim areHTam SHARP.

BbInaKy yueKryazy, npabeTpbcn naMwKaHHe, aKnpyuBokhbi i.， He daKpaHaOybcra da xanaD3iNbHika afo paTeKti.

He 3MaWauIe HiaKix npaDMeTaY, kiaI 3MaWuaIOCb BaDkacU a6o InbIa HetpbIbAnbIa 6'ekTbHa naBepxHi xana3inbHika.

3TbI Xana3iBnHKe H npbl3Haayhbl DnB BkapbCTaHH ac6ami (y TbIM NIKy d3eUbMI) 3 abMexabahbMI pizihbIMc3HCAPbIMi a60 nCIXIHbMI 3doNbHaczMI, a6o npbl aCyTHACU Bonby I Beay, 3a BkIIOHHeM BInaNDKay, Kani Ra bAtpbiAm i adnBeHNbIr hCTpyKuBi aHDOHcAkpBCTaHH Xana3iBnHkAM a60 KapbIcTAOca IM na KaHTPOmE ac6bl, aKa3Ha3ai 3a ix 6ocKeY. MaBb d3eui naBHbI 3hAxohO3iua NaHarrJaM i He YkbBaCbX anaad3iNbHK JauKy.

InhapmaucbIy dIy KapbcTaIbHikay (npbIBaTHbIy xaTHia racnaapki)

1.YEpyaneuckimCaio3e

Ybara:Дяутbi3aqui xana3iNbHika, kani nacka, He BbikapbictoyBaue 3BbuaHbI CMeuEBBy 40nb!

CkapbCTaHae 3neKtpbUHae i 3neKtpoHae abctanBaHHe naBHHa 6bIu bTyblizabaHa acObHa i y aDnabEhdacu 3 zakaHadaayCTbAM, kOe natpaBye halekna anpaoyki, aDnayneHn i nepanpaoyki Takora abctanBaHHa.

Y aDnabEbnacci 3 npbHrTbIM d3RpaKabami-NeHami 3akaHaadaCTBam, npbIBaTHbIA xaTHIraCnadapki y daRpKaBax EC moryuB BApHyCb CKapbICTaHae 3neKtpbUHae i neKtPOHae a6ctanBaHHe y aMblcNoBA pbiHaAcbHbI nra TcTaRa MecBu 6cNlNaTHa. Y heKaTopbIX kpaIHAX MocObae npaCltaHiTuBb BITBOpCu MoKa npbHua CBapbICTaHb I npadyk 6cNlNaTHa, kaJI Bbl HabBlauee ananarHb HObl.

*) Kani nacka, 38kbsce3 mrcobbim opraham ynaib dny boh daeknadn i hdpmaubi. Kani Bawa ckabctanae 3jektpbHuae a6o 3jektpoHnae abctaJraBaHne Mae 6atap3i a60 akymyIapbki, kani nacka, ytbni3yue ix ac6ha 3ara33 y adnabeHacui 3 mcuobmi naTpaabaHnmi.

PpabInbHa Ytbni3yOcbI rTbI Bbip6,Bblanamoxaue 3abcxpebHHea6xOnHy anpaoyky, aHaayneHHe i nepaanpaoyky aXoay i TbIM cMbim npayxiniBnTaHcHnHae aMoyHae y3d3eHNHe Ha HABAKoJbHae acroD3e i 3apoye IIO3eY, kir Marli 6 y3HikHyc 3-3a HnpabinbHar a6bIXoJXaHHa 3 aXoAmi.

2. Y kpaiahax 3a Mexami EC

Kani Bby kanaeue ytbin3aaba r9b npadyk, kani nacka, 38kbiuecra 3 mrcobmi ynaami 3anbtauece a6 npabibnbix cnocabax ytbinaubi.

Дяшевицары:Сакбістаимеэлкгьчнae a6олкгpoнhae abstambaHHe moKa 6blc 3berHyta 6rcnlaThaDbinepy, Habat kani Bby He na6bIbaeue HOBb npaDyKT.ПунтБ 3bOpy nepaHaHb Ha www.swico.ch a6o www.sens.ch.

ybara:

T3tI npaKyT MapkipabaHbI da3eHbIM cimbanam.Γ3a a3naueae, wTO 3NEKtpbUHbI i 3NEKTPoHHbI bIpa6bI He naBHbI yTbIi3aBaUca ca 3BbUaHbMI bITabbMI aXdoAm. lChye acObHa cICTMa 360py da3eHbIX npaPykTaY.

PANP3DXAHHE

He yctaneBauce xana3inbHik y BInbrotHBIM a6o MOKpbim Mecbi, nakonbki r3Ta MOKa npbIBecu i da naWKoJxKAnHH i3anuCbii npaunKaHH. TaKcama Ha 3NeWHim Kopnyce MoKa YTbapBuCa KaHd3Hcat I BBkNlkaucb ipKy.

1 3a6acneue HaayHacub BeHTbIJIyHnHa npaTOpbl BaKoI xanaD3iJbHika.

3a6cneue HanyHacB BeHTbIyIbHnHa npaTOpbl BAKoI xanaIzIbHika. yMObI BbIMAp3HHcNaXbIBaHHa MaryTHacci npabO3raCa npbl po3HbIX naMepax npactopbl.

Ppb60nbwainpactopbxaana3inbHKMOKa CnaxkbBaCb MeHMeTHacu.

Kani npbl 3kCnnyataubli xanaad3inbHika BbikapbcIcToyBaeeuca MeHwaar npactopa, rTa MoKa npblBecci da naBbIa3HHra T3MnepaTpybl y xanaad3iNbHkiy, y3hIKHeHHa Wymy i nepaboay y pa6oue.

2 3 danamorai D8B3B0X npaDnix p3rnyIHOeMbIX HOxak, yctahabiie xana3iibHik Ha naDno3e TpbBaan i poyhan rapb3aHTaNbHa nazi.

PnyBaHaHOxKa

3 3dbimie2 wpy6by y Hixhny qactcby kopnyca, a 3aTbmy ctaannoue hakpbky dny HOxak (nactayJreua yHytby xana3iibna kamepb) 3 danamorai 2 3nrtbix wpy6ay.

YBAGA

Panaac yctaneyki xanaad3iibHK, caybue, ka6 pa3etka - 3actabaanacnKaadacTynha.

Pa3muae xaia3iibHK daea aI npambIX coheHybIX npamHey.

He cyaue yro n6oah 3 cienlarehebpyuObln im npblana. He ycthaiaibae xanaadilbHik Hnepc3dHa Ha 3rMII. 3a6cnueymyyctOniBiyO anopy.

TpaHcnapTaBaHHe

3aKyoHbHaHyacci Kanecay Xana3iNbHK MoXHa · nepamuua.

Iepamayuane xana3nbHik, Tpbmaohyjro 3a pykki, pa3meuahbly 33ady i yHi3e.

Poniki (4 wt.)

3aHdH

NepaBbIkapbcTaHHem XaJa3iNbHika

Ybcicuie yHytpaHbIy cactki CMOUHaH y cennaBnBa3e TkaHIna. IpbblbikapbictaHH MblNaBnBaDbI 3MbInCeRe BJIKA KoJbKacCuO YbCTaBnBdI.

IHdIkATAP TəMnEPATypbl

T3bI xana3iNbHk Mae iNdbikatap TmpepaTybl y xana3iNbHn KaMepbl, kI da3BaJre KaHTpaJIbaCp3dHIO T3MnepaTypy camai xanoDna 30He.

Cama xalodna 3oHa

T3bI cIMBaI yKa3Bae Ha camyO xaIoNDHyO 3OHy XaNaJ3iNbHa KamepbI. (J3BpaHaa naniuka, pa3MeuHaHa Ha Toi CamaBbIbHi, He 3'aynreua caMaXaIoDHa 3oHa.)

CimBaJ

IpaBepka TAmpepaTypbI y camaa XaIOHaH 30He

Bb mokae p3rylaepha npabrapaib i, npbi Hea6xohacci,
kap3kipabaucb Tmnepatypy y camai xanoHaH 30He.
Ka6 naTbpIMnBaCb npabIbHyTO Tmnepatypy yHytpbl
xaJad3IlbHika, caBuIe, ka6 IHdbKaTap Tmnepatypb 6bIy
3aycEbl CIHI. Kani iHdbKaTap Tmnepatypb CTahOBiUa
BElbIM, rTa naka3Bae Ha 3aHaTb BAICOKyTO Tmnepatypy.
Y rTbIM BbInaKy nabriue 3HaayHHe Tmnepatypb 3
daamorag ciCTMb TmnepatypHara KaHTpOIO xaJa3InbHika
i naqakae 6 radin da naTyTopHa npabepki IHdbKaTapa
Tmnepatypbl.

Ppabinbna yctaneyka

Tmnepatya 3aHaTa BbICOKa, 3MaHlCe HanaKti Tmnepatypbl.

YBATA

VHytpaHaa TmNepaTy xana3iIbHiKa 3aneKbUb aD po3HbIX akTapay, taXiK, kT MtnpeAtpy YnamLaKhHi, KOnbKaCb 3axabaHbX npadykTay i HacTaBt AaHbHeHH d38p3N.

Kani Bbl naknani y xana3iNbHik CBexkbi xapObBi npadyktbi ab0 3Bepbl 3actablanic aKnPbItbIMHa npauRy HeKaTopara Yacy, 3BbHaHa iNdbkaTap TmMnepaTypbl cTahOBiua 6enblm.

Cekb2 30pi ** nIa3axaBaHH TOnbKO 3aMapoKaHbIX npaDyKTAy.

CBeTaBbEД Маразиьн kamepb11.

Paniua MapazilbHa Kamepb2.

ΦopMaДЯлпeдзяньху6ikay3.

Kapobka nna ne3nHbIX ky6ikay4.

Дэзадаральбик5.

My He natpa6yeuca KipaBaHHe iYbICTka.

KaHTənHep-axaJadkaJIbHIk iI3BepbI6.

CBeTaIbIeXanaIa3IbHika CIni I6enbl)

P3rnyTAP TAmnepaTypbI Mapa3iNbHai 8. KaMepbl

P3rnyIap TAmpepatypbI xana3iNbHa9. KaMepbl

Paniua i pfikcatap dny reek10. Ianiua dny reek

(SJ-SC680V:2wT./SJ-SC700V:3wT.)

I6pbHna naHb axaJIOxBaHHn 12. (aHOMHIEBa naH3JIb)

PAnHJIb acTydxJaeeuca 3 Tblny, TbIM cMbIM yckOCHA axanodkbaioyb xanaa3iNbHyo kamepy. Taikm YbIHAM, npadyKtBx xpuaabaHH axanodkBaIOUca akypatha, 6e3 npamora kaHTakTy 3 NblHnXaONDHara naBeTpa.

Paniua dna caadaihbi i rapoDiHb13. KaHTaHep dna caadaihbi i rapoDiHb14.

1. Hoxk3 maxjIiBaCIO p3ryJyBaHHa
2. Hapbyka dny HOxak
3. Marhitthia 3aicckanbHikn dnn 3Bpa(2 wt.)
4. Hnytka rya3ka

BbCok npadykTBi (Hnbpikna, niua yckpbiHcbl) Morypu pa3mrciuca, kani naHnub DOHua rayki.

19.ДЗВЯрнья naIiy（2wT.)
20.Ячзкixana3iNbHika
21.3akpbTbIyau3Ki

YBAGa (ToJIbKi IJMaIaIaIy SJ-SC700V)

He namauayane 3akpbyto yaukyi Bnykiyto 3akpbyto yauky npabbim 6okam yneba i HaaDbapot.

Federal Republic of Germany

Printed in Thailand