TVAC71100 - Security lighting ABUS - Free user manual and instructions

USER MANUAL TVAC71100 ABUS

Security Tech Germany

TVAC71000, TVAC71010, TVAC71020, TVAC71030, TVAC71040 TVAC71050, TVAC71060 TVAC71100, TVAC71110

Bedienungsanleitung
User manual
F Manuel utiliseur
Gebruikershandleiding
Brugerhandbog
Instrukcja obslugi
HctpyKua no 3kCnnyataa

D

These user manual contains important information for installation and operation. This should be also noted when this product is passed on to a third party.Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 21.

F

Security Tech Germany

TVAC71000, TVAC71010, TVAC71020, TVAC71030, TVAC71040

TVAC71050, TVAC71060

TVAC71100, TVAC71110

Security Tech Germany

TVAC71000, TVAC71010, TVAC71020, TVAC71030, TVAC71040
TVAC71050, TVAC71060
TVAC71100, TVAC71110

GB

User guide

CE

Version 10/2013

English

Introduction

Dear Customer,

Thank you for purchasing this product.

This device complies with the requirements of the applicable EU directives. The declaration of conformity can be ordered from:

To maintain this condition and to ensure risk-free operation, you as the user must observe these operation instructions!

Before initial start-up, read through the complete operating instructions observing operating and safety instructions.

All company and product names mentioned in this document are registered trademarks. All rights reserved.

If you have any questions, please contact your installer or your local dealer!

Disclaimer

This user manual was prepared with greatest care. If you should notice omissions or inaccuracies, please inform us about these on the back of this manual given address.

The ABUS Security-Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults and reserves the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement.

The company is not liable or responsible for direct and indirect subsequent damages which are caused in connection with the equipment, the performance and the use of this product. No guarantee for the content of this document is taken.

English

Icon explanation

A flash in the triangle is used if there is danger for the health, e.g. by an electric shock.

An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual which must be minded.

This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation.

Important safety advice

1	The warranty will expire for damage due to non-compliance with these operating instructions. ABUS will not be liable for any consequential loss!
2	ABUS will not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety-instructions. In such cases the warranty will expire.

The following safety information and hazard notes are not only intended to protect your health, but also to protect the device from damage. Please read the following points carefully:

There are no components inside the product that require servicing. Dismantling the product invalidates the CE certification and the guarantee / warranty.
- The product may be damaged if it is dropped, even from a low height.

Avoid the following adverse conditions during operation:

• Extreme heat or cold
• Direct sunlight
• Dust or flammable gases, vapours, or solvents
  Strong vibrations
• Strong magnetic fields (e.g. next to machines or loudspeakers)

English

General safety information:

• Never look directly into the infrared illuminator from a short distance (1 m). Do not use optical devices such as a magnifying glass to look directly at the illuminator.
  Do not leave packaging material lying around. Plastic bags, sheeting, polystyrene packaging, etc., can pose a danger to children if played with.
• Do not insert any objects into the device through the openings.
  Only use replacement devices and accessories that are approved by the manufacturer. Do not connect any non-compatible products.
  Please pay attention to the safety information and user guides for the other connected devices.
  Check the device for damage before commissioning. Do not put the device into operation if you detect any damage.
  Adhere to the operating voltage limits specified in the technical data. Higher voltages could destroy the device and pose a health risk (electric shock).

Safety information

1. Power supply: 12 - 24 VAC / VDC

Only operate this device on a power source which supplies the power specified on the type plate. If you are unsure which voltage is supplied at the installation location, contact your power supply company. Disconnect the device from the power supply before carrying out maintenance or installation work.

1. Overloading

Avoid overloading electrical sockets, extension cables, and adapters, as this can result in fires or electric shocks.

1. Cleaning

Only use a damp cloth to clean the device. Do not use corrosive cleaning materials.

Disconnect the device from the power supply while doing so.

English

Warnings

Observe all safety and operating instructions before putting the device into operation for the first time.

1. Observe the following information to avoid damage to the power cable and plug:

2. Do not modify or manipulate the power cable or plug.

3. Do not bend or twist the power cable.
4. Do not pull the cable when disconnecting the device from the power - always take hold of the plug.

5. Ensure that the power cable is positioned as far away as possible from any heating equipment, as this could otherwise melt the plastic coating.

6. Follow these instructions. Non-compliance with these instructions could lead to an electric shock.

7. Never open the housing or power supply unit.

8. Do not insert any metallic or flammable objects into the device.
   Use overvoltage protection to prevent damage caused by overvoltage (e.g. electrical storms).

9. Disconnect defective devices from the power immediately and contact your specialist dealer.

4	During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are disconnected from the low and supply voltage circuit.
1	If in doubt allow a professional electrician to mount, install and wire-up your device. Improper electrical connection to the mains does not only represent at threat to you but also to other persons. Wire-up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separated and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning.

Unpacking

While you are unpacking the device please handle it with utmost care.

i	If you notice any damage of the original packaging, please check at first the device. If the device shows damages, please contact your local dealer.

English

Table of contents

1. Intended use 22
2. Scope of delivery 22
3. Features and Functions 22
4. Description of the illuminators 22
5. Mounting / installation 23
6. Notes on using infrared illuminators 24
7. Maintenance and cleaning 24

7.1 Maintenance 24
7.2 Cleaning 25

1. Disposal 25
2. Technical data 26

English

1. Intended use

The infrared/white light illuminators are suitable for setting up video surveillance equipment. Thanks to their IP66 protection class, they can be used both inside and outside. The variable 12-24 VAC / VDC voltage input ensures a comprehensive power supply. The photo sensor ensures that the illuminator switches on and switches off automatically. The illuminator can be used with a camera for video surveillance.

For a detailed description of functions, refer to Section 3, "Features and functions".

2. Scope of delivery

• Illuminator
• User guide

3. Features and Functions

Aluminium housing
· 1 / 4 thread
Variable voltage input
Protection class IP 66

4. Description of the illuminators

English

There is a photo sensor on the underside of the illuminator that switches the illuminator on and off.

When light intensity falls below 3 lux, the illuminator turns on automatically.

On the back of the illuminator, there is a 1/4 thread for installing the illuminator with a mount.

5. Mounting / installation

IMPORTANT!

The illuminator must be disconnected from the mains power during installation.

The polarity is unimportant.

For ceiling or wall installation, use the ceiling/wall bracket supplied as an optional accessory. Proceed as follows:

1. First fix the wall/ceiling bracket in the position required using the screws supplied.

2. Connect the illuminator to a stabilised 12-24 VDC/VAC power source with sufficient power (up to 12 Watt, depending on the model).

3. Mount the infrared/white light illuminator on the wall/ceiling bracket.
4. Adjust the direction of the illuminator and fix the position.

Please note:

Ensure that the cable remains taut during installation.

Installation example for installing the cable

6. Notes on using infrared illuminators

Infrared illuminators as a lighting source can only be used together with infrared B/W or day/night cameras.
- When IR illuminators are used, there may be a camera focus shift. This can be avoided by the use of IR-corrected lenses.
The range of infrared illuminators depends on the IR sensitivity of the camera model used. The specified ranges of the illuminators are based on a camera light sensitivity of 0.1 lux.
- Objects can appear unusual in IR light. For example, a green field appears dark in daylight (normal light). In infrared light, however, green light appears almost white.
- As for all illumination sources, the infrared illuminators should be installed as near as possible to the area to be monitored. Make sure that the light direction is adapted to the camera direction and does not dazzle the camera.
Clean the infrared illuminator regularly (at least every three months) since the light strength is reduced by dirt and the lamp cannot cool so effectively. Do not use any abrasive substances or alcohol for cleaning.

7. Maintenance and cleaning

7.1 Maintenance

Regularly check the product's physical state, e.g. check for damage of the housing.

If you suspect that safe operation cannot be guaranteed anymore, disconnect the product and ensure that it cannot be used by mistake.

You can assume that safe operation is not possible anymore when

• the device shows visible damage,
• the device does not function anymore

Please note:

The product is absolutely maintenance-free for you. There are no components on the inside of the product to be checked or services by you, never open it.

7.2 Cleaning

Wipe the product with a clean, dry cloth. If the device is very dirty, you can moisten the cloth with lukewarm water.

Ensure that no liquids can get into the device.

Do not use any chemical cleaners, since they could damage the housing surface or the screen (discolorations).

8. Disposal

Important: The EU Directive 2002/96/EC regulates the proper return, treatment and recycling of used electronic devices. This symbol means that in the interest of environmental protection the device must be disposed of separately from household or industrial waste at the end of its service life in accordance with applicable local legal guidelines. Disposing of used devices can be done at official recycling centres in your country. Obey local regulations when disposing of material. Further details on returns (also for non-European countries) can be obtained at your local authority. Separate collection and recycling saves natural resources and ensures that all the provisions for protecting health and environment are observed when recycling the product.

English

9. Technical data

Model	TVAC71000	TVAC71010	TVAC71020	TVAC71030	TVAC71040
IP protection class	IP 66	IP 66	IP 66	IP 66	IP 66
Dimensions	\( {85} \times {55} \times {49} \)	\( {85} \times {55} \times {49} \)	\( {85} \times {55} \times {49} \)	\( {85} \times {55} \times {49} \)	\( {134} \times {67} \times {64} \)
Weight	0.35 kg	0.35 kg	0.35 kg	0.35 kg	0.6 kg
IR wavelength/ Colour temperature	850 nm	850 nm	940 nm	940 nm	6300 K
Voltage	12-24 VDC/VAC	12-24 VDC/VAC	12-24 VDC/VAC	12-24 VDC/VAC	12-24 VDC/VAC
Current	0.5 A max.	0.5 A max	0.5 A max	0.5 A max	1 A max.
Operating temperature	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C
Range at 0.1 Lux	10 m	20 m	5 m	10 m	18 m
Angle of view	\( {60}^{ \circ } \)	\( {30}^{ \circ } \)	\( {60}^{ \circ } \)	\( {20}^{ \circ } \)	60/40
IR activation	< 3 lux	< 3 lux	< 3 lux	< 3 lux	< 3 lux
Housing material	Aluminium	Aluminium	Aluminium	Aluminium	Aluminium

English

Model	TVAC71050	TVAC71060	TVAC71100	TVAC71110
IP protection class	IP 66	IP 66	IP 66	IP 66
Dimensions	85 x 70 x 69	85 x 70 x 69	85 x 89 x 69	85 x 89 x 69
Weight	0.45 kg	0.45 kg	0.60 kg	0.60 kg
IR wavelength	850 nm	850 nm	850 nm	850 nm
Voltage	12-24 VDC/VAC	12-24 VDC/VAC	12-24 VDC/VAC	12-24 VDC/VAC
Current	0.85 A max.	0.85 A max.	0.85 A max.	0.85 A max.
Operating temperature	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C
Range at 0.1 Lux	12 m	30 m	15 m	35 m
Angle of view	60°	30°	60°	30°
IR activation	< 3 lux	< 3 lux	< 3 lux	< 3 lux
Housing material	Aluminium	Aluminium	Aluminium	Aluminium

Security Tech Germany

TVAC71000, TVAC71010, TVAC71020, TVAC71030, TVAC71040
TVAC71050, TVAC71060
TVAC71100, TVAC71110

Chere cliente, cher client,

the performance and the use of this product. No guarantee for the content of this document is taken.

Français

Security Tech Germany

TVAC71000, TVAC71010, TVAC71020, TVAC71030, TVAC71040

TVAC71050, TVAC71060

TVAC71100, TVAC71110

Security Tech Germany

TVAC71000, TVAC71010, TVAC71020, TVAC71030, TVAC71040
TVAC71050, TVAC71060
TVAC71100, TVAC71110

DK

Brugerhandbog

CE

Version 10/2013

Indforing

Karekunde,

Important: The EU Directive 2002/96/EC regulates the proper return, treatment and recycling of used electronic devices. This symbol means that in the interest of environmental protection the device must be disposed of separately from household or industrial waste at the end of its service life in accordance with applicable local legal guidelines. Disposing of used devices can be done at official recycling centers in your country. Obey local regulations when disposing of material. Further details on returns (also for non-European countries) can be obtained at your local authority. Separate collection and recycling saves natural resources and ensures that all the provisions for protecting health and environment are observed when recycling the product.

9. Teknisk data

Model	TVAC71000	TVAC71010	TVAC71020	TVAC71030	TVAC71040
IP-kapslingsklasse	IP 66	IP 66	IP 66	IP 66	IP 66
Mål	85 x 55 x 49	85 x 55 x 49	85 x 55 x 49	85 x 55 x 49	134 x 67 x 64
Vægt	0,35 kg	0,35 kg	0,35 kg	0,35 kg	0,6 kg
IR-bølgelænge/ farvetemperatur	850 nm	850 nm	940 nm	940 nm	6300 K
Spænding	12 - 24 VDC/VAC	12 - 24 VDC/VAC	12 - 24 VDC/VAC	12 - 24 VDC/VAC	12 - 24 VDC/VAC
Strømstyrke	0,5 A maks.	0,5 A maks.	0,5 A maks.	0,5 A maks.	1 A maks.
Drifts- temperatur	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C
Rækkevidde ved 0,1 lux	10 m	20 m	5 m	10 m	18 m
Synsvinkel	60°	30°	60°	20°	60/40
IR-aktivering	< 3 lux	< 3 lux	< 3 lux	< 3 lux	< 3 lux
Husmateriale	Aluminium	Aluminium	Aluminium	Aluminium	Aluminium

Dansk

Model	TVAC71050	TVAC71060	TVAC71100	TVAC71110
IP-kapslingsklasse	IP 66	IP 66	IP 66	IP 66
Mäl	85 x 70 x 69	85 x 70 x 69	85 x 89 x 69	85 x 89 x 69
Vægt	0,45 kg	0,45 kg	0,60 kg	0,60 kg
IR-bølgelængde	850 nm	850 nm	850 nm	850 nm
Spænding	12 - 24 VDC/VAC	12 - 24 VDC/VAC	12 - 24 VDC/VAC	12 - 24 VDC/VAC
Strømstyrke	0,85 A maks.	0,85 A maks.	0,85 A maks.	0,85 A maks.
Drifts-temperatur	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C	-30 ... +40 °C
Rækkevidde ved 0,1 lux	12 m	30 m	15 m	35 m
Synsvinkel	60°	30°	60°	30°
IR-aktivering	< 3 lux	< 3 lux	< 3 lux	< 3 lux
Husmateriale	Aluminium	Aluminium	Aluminium	Aluminium

Security Tech Germany

TVAC71000, TVAC71010, TVAC71020, TVAC71030, TVAC71040
TVAC71050, TVAC71060
TVAC71100, TVAC71110

Instrukcja obslugi

Wersja 10/2013

Polski

Wpwadzenie

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

Security Tech Germany

TVAC71000, TVAC71010, TVAC71020, TVAC71030, TVAC71040
TVAC71050, TVAC71060
TVAC71100, TVAC71110

Hnctpykunno 3Kcnnyataun

Bercna 10/2013

Pycckn

BVeDeHne

Ybaxaembie KIneHTbl!

MbI 6IarOapm BAc 3a npio6peTeHne daHHoro npoDyKta.

DAnHHn npHbOp COoTBcTByET Tpe6oBaHm DeIcTByUOxN DnpeKTHB EC. DeKnapaua o COoTBcTbHn DocTyHa no aDpecy:

KoMaHnA ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

IpaBa 3aunueHbI.

Ecni y Bac Bo3HKn BOpocbl, o6paTntecb K BaSeMy cneuaNtcy no MOnTaKy nn DInnepy no CneuaJIn3npoBaHHbIM npoJaXam.

McklOueHHe OTBtCTBeHHoCTn

HnHCTpyKuINo 3KnIyataunb6bIaNcoCTabHeHa cMbIM TuaTeNbHbIM opa3OM. B clyae,ecnBb 3amTnn ynyueHn Hn HToOHCTn, cooBHTe Hm O HNX B nCbMeHHOf pOpMe no aDpcy, yka3aHHOMy Ha obaTHo CTopoHE pyKOBOcTBa. KomnAHAUSSECURY-CenterGmbH&Co.KG He hceT OTBeTCTBeHHOCt 3aTexNHueckne N TINOgPpHueckne O uN6Kn N ocTabJIeT 3a C060 npaboB NIOboMomet BpeMeHN BHocNT bMHeHn BnHcHTyBn HPOdyKT N HcTpyKUnn PO kcnNyataun 6e3 npedBaNPtehoro npdynpeJxdeHn. KomnAHAUSSECURY-CenterGmbH&Co. KG He hceT OTBeTCTBeHHOCt 3a Bo3HKwN B pe3yntaTe Pnmoi KocBHeHyUep6B C83n C OCHaSeHHeM, KaeeCTBOM paobTu N pImeHeHem DaHHOrO npOdykTA. KomnAHAERne IpeDocTabJeT HnKaok rapaHTn Ha codepXaHHe DaHHOrO dOKymEHTa.

Pycckn

06o3HaueHHe cIMBOJIOB

5. MoHTax / yCTaHOBka

BHIMAHHE!

Bo Bpem MoTata K npokkTop DOnkeH 6bItb OTKIOueH OT cTe N3NeKtpoNTaHn.

Ha noJraHocTb MoXHo He o6paTaB BHMaHnA.

Ima MoTata Ka npoxkeTopa Ha cTeHe IIN NOToJIke IcNoJIb3yIe CneUmaJIbHbe DOnONHITeJIbHbe KPOHTeHbI, KOToPbIe

IOCTABNIAIOTcB KOMJIeKTe. DeiCTByIte CJeDyUOUM O6pa30M:

1. Chaujia 3aKpeiTe KPOHtTeH Ha npEiNoJaemOM MecTe MOHTaxa Ha CTHe NIN NOTOJIe C NOMOJIbIO JIO6bIX BHTOB.
2. POnKInHHTe npOKeTOp K CTa6nIbHOMy NcTOHHky nHTAHy 12-24 B NOCT. TOKA/B NEpEM. DOCTaTOHHoMouHocTN (D0 12 BT, B 3ABNCIMOCTN OT MOdEIN).
3. 3akpennte HnphpaepacnbH npoxekTop nnn npoxekTop 6eIoro CBeta Ha KPOHtneHa CTHe nn noTOnke.
4. HacpoTe Heo6xOIMoe nIooKeHne npoxeKTopa n 3aФNKcnpyTe 3Ty nO3nIOIO.

06paNTe BHHMaHHe!

Pny yctahOBKe cneDnte 3a TEM, YTO6bI Ka6eJIb He 5bl CnHbHO HATryHT.

Ppimep yctahOBKn npacnoJooKeHMe Kaebna:

6. Yka3aHnno npimMeHHIO nHΦpakpaChbIX npOKeKTopoB

• INHppaKpachBle npoxKeTOpbl npMmHaOTcI nIocBeUeHHn TOnbKO npn pa6Ote C cepHO-6JIbIMn KamepaMn IIN KamepaMn DHeBHoro N HooHoro Ha6NIODeHHN, KOToPbI NOxOaT dNn INHppaKpachOH cBeMKN.
• Pn n cnoB3oBaHmN IK-npoKeToppa fokyc kamepbI MoKET CmecTntbCra (pacfoKcnpobKa). B Taknx cnuyax moxHO nCNOB3OBA Tb o6BeKTHBbI C NK-koppeKnei.
  JaIbHocTb IK-npoxekTopa 3aBnCt OT yBCTBnTeBHOCTN NcNoJb3yEmoM MoEeIN KamepbK IK-n3nyeHIO. PpNBedeHHie 3NaHeHn DaJIbHOCTN IK-npoxekTopoB paccuHaBd nra KaMepbYBCHTBeBHOCTbO 0,1nOKc.
• Pn INHpapacpachom 3nyeHHN pEmTbMoryr BblraTe bHeobuHO. Hanpimep, 3eJeha TpaBa npn dHeBHOM ocBeueHHKaeTcdoBOBHO TEMHO. Ondako nPn INHpapacpachom ocBeueHHN 3eJehb UCBET KaKeTc NOyIM.
  Kak ndpyrne nctouhNk OCBeHn, nCTOuHn HnPpapacHoro OCBeHn HEOxOmo paCOnaratB 03MOxHO 6nHex K yAcKy, 3a KOtOpbIM BeTeTcRa HabIOHe. Ppi 3OM Heo6xOIMO HactpoNTb HanpaBHeHne CBeTa B COOTBeTCTBN C HanpaBHeHmOB60pa KaMepbl NCKIHOHTb BO3MOXHOCTb OCJIJIHHeN OBeKTHBa.
• Yto6bI n36exKaTb CHNKeHn IHTeHCNBHOCTn OCBeUeHn I3-3a 3aPr3HeHHoro CTekNa n CHNKeHn OXnaJdaUoero 30fpeKta paHaTopa, npOkeKToP Heo6xoDmPo perynepHo UcTMTb (He peKe, yem pa3 B Tpr Meca). 3anpeaetc nCnoB3OBaTb dnn YnCTKN OCTpBle PnpMeTb INI CNPT.

7. TexHnueckoe 6cbnyxmbaHne n uNcTka

7.1 TexHHueckoe 6cbnyKbHaHne

PepnoDnueckn npoBepaTe npOyKT Ha npEmdetexHnueckoBezOnacNoctu,Ha npMep,Ha noBpeKdHeNeKopnyca.

B cnyae BO3HMKHOBeHHN IpeDNOLOXKeH N HeBO3MOXHOCTN O6ecneueHHN 6e3OnaCHOH 3KcNlYaTaUIN PPOyKT Heo6xOIMO N3bA r b n 3KcNpyatauIN nepeKpbIb K Hemy DocTyn B cnyae HnpeDHaMepeHHN 3KcNpyatauIN.

BepoTHbIe cnyuH, KOrda 6e3OnaCha 3KcNpyatauHa HeBO3MOxHa:

ecn yctaHOBHeHb BIMMbIe NOBpeKdHn np6opa,
- ecnnpoaykHT HecnpaaBeH.

06paTnTe BHHMaHHe!

DanHb npOyKT He Tpe6yeT TexHueeCKOro 0cbLyKbAHnry. BHytpn npOdykTa He HaxoOnTCra HnKaNX qacte, Tpe6yOuNX npOBepKn HIn TexO6cLyKbAHnry. OTKpbBaTb npOdyKT 3anPeueHo!

Pycckn

7.2 UcTka

PpOu3BOJTe YnCTky npOyKToTolbKO YnCTbIM cyxIM MaTePnaIOM. PpN CnIbHOM 3aRpa3HeHH MaTePnaI M0KeT 6bIT JERKO CMOeH B NOJTyEnIOB OBe.

KnKocTNe DoJIKNbI nonaTaB BO BHyTp npi6opa.

He npIMeHnTe XmMuecknx OuncntTeJe, TaK KaK 3TO MOKeT BbI3BaTb NOBpeXJdHMe NOBepxHOcTe KOpNyca mOHHTopa (N npNBecTu K OkpaunBaHHIO).

8. YtJnI3aun

BnHmHe! DnpeKTHBa 2002/96/EC perIamentnpuyTe HaIeJkaun C6op, nepepaOtky n IcNoIb3OBaHne OTOxOob 3JIeKTPueckoro n 3JIeKTPoHoro obOpyDobAHn. DaHnbC mBON O3Haayet, YTO B CBA3N C oxpAHOkpykaHoue cpebl np6op no OKOHAnn Cpoka erO cnjXkbdoTbYtIN3OBAH B COOTBeCTBUN C DeCTBYUOMM 3aKHOdaTeHBIMn HopMaMn OTJeBHO OT bItb N pOn3BOCDBeHHbIX OTOXOB. YTNIN3aun CTaporo 06OpyDobAHn MOKeT ocUeCTBnTbcrape3 oOpuMaNBhe nyKTB IpneMa B BaWe CTpaHE. Co6IIOaTe MeCTHbe npEtniCAHn NO yTNIN3aun MaTePnaIob. Boone npOp6Hy IO HfOpmaUIO npneMe (a TaKke B cTpaHax, He BXoJauix B EC) Bbl Noptyte B MeCTbX opraHax ynpabLeHn. Pa3dEnbHb C6op OTOxOob IN PncaiKnHrnomoraet C6epb npipOaNble pecypcb. YcTaHOHe, YTO npn PncaiKnHre npOdyKaTc co6IIOaOTcBCE npEtniCAHn NO Oxpae 3dOpOBBy n OkpykaIouei cpebl.

Pycckn

9. TexHHueckne daHHbIe

These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print.

We reserve the right to change the technical or physical specifications.