MUM4650 - Food Processor BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL MUM4650 BOSCH

Zubehor/Sonderzubehor 9

Entsorgung 10

Cleaning and servicing 15

Troubleshooting 16

Application examples 16

Standard/optional accessories 17

Disposal 18

Warranty conditions 18

For your safety

Before use, read these instructions carefully in order to become familiar with important safety and operating instructions for this appliance.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer's liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance is designed for processing normal household quantities in the home or similar quantities in non-industrial applications.

Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens in shops, offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings.

Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use. Do not exceed permitted maximum quantities (see "Application examples").

This appliance is suitable for mixing, kneading and beating food. It must not be used for processing other objects or substances. Other applications are possible if the accessories approved by the manufacturer are used.

Use the appliance with original accessories only. When using the accessories, follow the enclosed operating instructions.

Please keep the operating instructions in a safe place. If passing on the appliance to a third party, always include the operating instructions.

General safety instructions

Electric shock risk

The appliance must not be used by children.

The appliance and its power cord must be kept away from children.

Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

en

Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged.

Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces.

To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person.

Only our customer service may repair the appliance.

Safety instructions for this appliance

Risk of injury

Risk of electric shock!

Do not insert mains plug until all preparations for working with the appliance are complete. Never immerse the base unit in liquid or hold under running water. Do not use a steam cleaner.

Do not adjust the swivel arm while the appliance is switched on.

Wait until the drive has come to a standstill.

Do not change tool/accessory until the drive is at a standstill - when the appliance is switched off, the drive continues running briefly.

Use only the rotary switch to switch the appliance on or off.

When the appliance is not in use, pull out the mains plug.

Before eliminating a fault, pull out the mains plug.

The appliance restarts following a power interruption.

Risk of injury from the rotating tools!

Keep hands clear of rotating parts. While the appliance is operating, keep fingers clear of the mixing bowl.

Do not change tools until the drive has come to a standstill – when the appliance is switched off, the drive continues running briefly.

The appliance may only be operated when the unused drives have been safeguarded with the drive covers (4, 7).

Risk of injury from sharp blades/rotating drive!

Never place fingers in the attached blender!

Never assemble blender on the base unit. Do not remove/attach the blender until the drive is at a standstill!

Operate the assembled blender only and with the lid attached.

Do not touch blender blades with bare hands.

Risk of scalding!

If processing hot liquids, steam escapes through the funnel in the lid.

Add a max. 0.5 litres of hot or frothing liquid.

Important!

Use only one tool or accessory at any one time.

The operating instructions describe several models, see also overview of models (Fig. II). The appliance requires no maintenance.

Overview

Please fold out the illustrated pages.

Fig.

Base unit

1 Release button
2 Swivel arm (see "Operating positions")
3 Rotary switch

0/off = Stop

= Parking circuit

Hold rotary switch until the drive stops; tool is in the swivel position. If the drive does not move, the swivel position has already been reached.

Settings 1-4 = Operating speed

Setting 1 = Minimum speed - slow

Setting 4 = Maximum speed - fast

If the power is interrupted, the appliance remains switched on and restarts when the power is restored.

4 Drive cover

To remove the drive cover, rotate until the locking feature has been released.

5 Drive for

• continuous-feed shredder *
• citrus press *
• grain mill *

When not in use, attach the drive cover.

6 Drive for

• tools (stirrer, whisk, kneading hook)
• stirring tool of the ice-cream maker *
• folded down or up for mincer *

7 Blender drive cover
8 Drive for

• blender
  multi-blender

When not in use, attach the blender drive cover.

9 Cord store (Fig. 3)

MUM 44.: Stow the cord

MUM 46../48.: Stow the cord in the cord store

Bowl with accessories

10 Mixing bowl
11 Lid

Tools

12 Stirrer
13 Whisk
14 Kneading hook with dough deflector

Blender

15 Base

A

16 Blade insert
17 Sealing ring
18 Blender jug
19 Lid
20 Funnel

• If an accessory is not included in the product package, it can be purchased via the trade or customer service.

Operating positions

Setting the operating position Fig. C

• Press the Release button and move the swivel arm.
• Move the swivel arm until it engages in the required position.

Posi- tion
1
2
3
4
5
6		Insert/remove whisk, stirrer or kneading hook
7		Add large quantities of ingredients

Operation

• Before operating the appliance and accessories for the first time, clean thoroughly; see "Cleaning and servicing".

Preparation

• Place the base unit on a smooth, clean surface.
  Unwind/pull out the cord (Fig. 3).
• Insert the mains plug.

Stirrer, whisk and kneading hook Fig. D

Stirrer (a)

for stirring dough, e.g. cake mixture

Whisk (b)

for whisking egg whites, cream and light dough, e.g. sponge mixture

for kneading heavy dough and mixing-in ingredients that ought not be cut (e.g. raisins and chocolate chips)

• Set rotary switch to P and hold in place until the drive stops.

Note:

If the drive does not move, the swivel position has already been reached.

• Press the Release button and move the swivel arm to position 6.
• Insert the bowl. The base of the mixing bowl must be inserted into the recess of the base unit.
• Depending on the processing task, insert the stirrer, whisk or kneading hook until it locks into position. If using the kneading hook, rotate the dough deflector until the kneading hook can lock into position.
• Put the ingredients to be processed into the bowl.
• Press the Release button and move the swivel arm to position 1.
• Attach the cover.
• Set the rotary switch to the desired setting.

Adding more ingredients

• Switch off the appliance with the rotary switch.
• Set rotary switch to P and hold in place until the drive stops.
• Remove lid.
• Press the Release button and move the swivel arm to position 7.
• Add ingredients

or
- add more ingredients through the feed tube in the cover.

After using the appliance

• Switch off the appliance with the rotary switch.
• Set rotary switch to and hold in place until the drive stops.
• Remove mains plug.
• Remove lid.
• Press the Release button and move the swivel arm to position 6.
• Take the tool out of the drive.
• Remove the bowl.
• Clean all parts, see "Cleaning and servicing".

Blender

Fig.

Press the Release the swivel arm to position 3.
- Remove the blender drive cover.
- Attach the blender jug (mark on the base of the blender jug on the mark on the base unit) and rotate as far as possible in an anti-clockwise direction (Fig. 3-4/5).
- Add ingredients. Maximum capacity of liquid for plastic blender = 1 litre, for glass blender = 0.75 litres, frothing or hot liquid maximum 0.5 litres Optimal processing capacity - solids = 50 - 100g
- Attach lid and press firmly. While working, always hold the lid firmly with one hand. However, do not place hand over the refill opening!
- Set the rotary switch to the desired setting.

Adding more ingredients Fig. E-6

• Switch off the appliance with the rotary switch.
• Remove the cover and add ingredients

or
- remove the funnel and gradually add solid ingredients through the feed tube

or

• pour liquid through the funnel.

After using the appliEnce

• Switch off the appliance with the rotary switch.
• Remove mains plug.
• Rotate the blender in a clockwise direction and remove.

Tip: It is recommended to clean the blender immediately after use.

Cleaning and servicing

Cleaning the base unit

• Remove mains plug.
• Wipe the base unit with a damp cloth.
• If required, use a little detergent.

Then dry the base unit.

Cleaning the bowl and accessories

All parts are dishwasher-safe.

Do not wedge plastic parts in the dishwasher as they could warp.

Cleaning the blender

Tip: After processing liquids, it is often sufficient to clean the blender without disassembling it. Pour a little water and washing-up liquid into the attached blender. Switch on the blender for several seconds (if the appliance features quick-action operation, select setting M). Pour out the water and rinse out the blender with clear water.

Taking the blender apart Fig. F

• Rotate the base of the blender jug in a clockwise direction and remove.
• Upon the flanks, rotate the blade insert in an anti-clockwise direction. The blade insert is released.
• Take blade insert out and remove sealing ring.

Putting the blender together Fig. 4

• Apply sealing ring on blade insert.
• Insert blade insert from below into blender jug.
• Tighten the blade insert with the aid of the blender jug base.
• Tighten the base of the blender jug in an anti-clockwise direction.

Troubleshooting

If the appliance malfunctions, please consult our customer service.

Application examples

Whipped cream

100g-600g

Whip cream with the whisk for 112 to 4 minutes at setting 4 (depending on the quantity and properties of the cream).

Egg white

1 to 8 egg whites

• Beat egg white with the whisk for 4 to 6 minutes at setting 4.

Sponge mixture

2 eggs

2-3 tbs. hot water

100 g sugar

1 packet of vanilla sugar

70 g flour

70 g cornflour baking powder (if required)

• Beat the ingredients (except flour and cornflour) with the whisk for approx. 4-6 minutes at setting 4 until frothy.
• Rotate switch to setting 2 and spoon in the sifted flour and cornflour within approx. 12 to 1 minute.

Maximum quantity: 2 × basic recipe

Cake mixture

3-4 eggs

200-250 g sugar

1 pinch of salt

1 packet of vanilla sugar or peel from 12 lemon

200-250 g butter (room temperature)

500 g flour

1 packet of baking powder

1/8 I milk

• Mix all ingredients with the stirrer for approx. 12 minute at setting 1, then for approx. 3-4 minutes at setting 3.

Maximum quantity: 1.5-2 x basic recipe

Short pastry

125 g butter (room temperature)

100-125 g sugar

1 egg

1 pinch of salt

A little lemon peel or vanilla sugar

250 g flour

Baking powder if required

• Process all ingredients for approx. 12 minute at setting 1, then for approx. 2-3 minutes with the stirrer (setting 3) or kneading hook (setting 2).

Maximum quantity: 2 × basic recipe

Yeast dough

500 g flour

1 egg

80 g fat (room temperature)

80 g sugar

200-250 ml lukewarm milk

25 g fresh yeast or 1 packet of dried yeast

Peel of 12 lemon

1 pinch of salt

• Mix all ingredients with the kneading hook for approx. 12 minute at setting 1, then for approx. 3-6 minutes at setting 2.

Maximum quantity: 1.5 × basic recipe

Mayonnaise

2 eggs

2 tsp. mustard

1/4 | oil

2 tbs. lemon juice or vinegar

1 pinch of salt

1 pinch of sugar

Ingredients must be at the same temperature.

• Process the ingredients (except the oil) in the blender for several seconds at setting 2.
• Switch the blender to setting 4 and slowly pour the oil through the funnel and mix until the mayonnaise emulsifies.

Standard/optional accessories

Other accessories enclosed with the packaging (see enclosed overview of models, Fig. 1) are described in the separate operating instructions.

Enclosed accessories/optional accessories can also be purchased separately.

The accessories for the MUM 45.. appliance are also suitable for the MUM 44../46../48.. appliances.

Fig. H

Plastic mixing bowl (MUZ4KR3)

Up to 1 kg of flour plus ingredients can be processed in the bowl.

Stainless steel stirring bowl (MUZ4ER2)

Up to 1kg of flour plus ingredients can be processed in the bowl.

Plastic blender attachment (MUZ4MX2)

For blending drinks, for pureeing fruit and vegetables, for preparing mayonnaise, for cutting fruit, nuts, for crushing ice cubes.

Glass blender attachment (MUZ4MX3)

For blending drinks, for pureeing fruit and vegetables, for preparing mayonnaise, for cutting fruit, nuts, for crushing ice cubes.

Mini processor (MUZ4MM3)

For chopping herbs, vegetables, apples and meat, for shredding carrots, radishes and cheese, for grating nuts and cooled chocolate.

Continuous-feed shredder (MUZ4DS3)

For slicing cucumbers, cabbage, kohlrabi, radish; for shredding carrots, apples and celery, red cabbage, cheese and nuts; for grating hard cheese, chocolate and nuts.

Chipper disc (MUZ45PS1)

For the continuous-feed shredder MUZ4DS3.

For slicing raw potatoes for chips.

Asiatic vegetables disc (MUZ45AG1)

For the continuous-feed shredder MUZ4DS3.

Slices fruit and vegetables into fine strips for Asian vegetable dishes.

Grating disc coarse (MUZ45RS1)

For the continuous-feed shredder MUZ4DS3.

For grating raw potatoes, e.g. for potato pancakes or dumplings.

Potato fritter disc (MUZ45KP1)

For the continuous-feed shredder MUZ4DS3.

For grating raw potatoes for rostis and potato fritters, for cutting fruit and vegetables into thick slices.

Citrus press (MUZ4ZP1)

For squeezing oranges, lemons and grapefruits.

Mincer (MUZ4FW3)

For cutting fresh meat for steak tartare or meat loaf.

Perforated disc set (MUZ45LS1)

For the mincer MUZ4FW3.

Fine disc (3 mm) for pasties and spreads, coarse disc (6 mm) for sausages and bacon.

Viennese whirl attachment (MUZ45SV1)

For the mincer MUZ4FW3.

With metal template for 4 different pastry moulds.

Grater attachment (MUZ45RV1)

For the mincer MUZ4FW3.

For grating nuts, almonds, chocolate and dried bread rolls.

Juicer attachment (MUZ45FV1)

For the mincer MUZ4FW3.

For pressing soft fruit, (except raspberries), tomatoes and rose hips, to a pulp.

At the same time e.g. currants are automatically stemmed and pitted.

Accessories holder (MUZ4ZT1)

For the storage of accessories such as kneading hook, whisk, stirrer, slicing, shredding and grating disc.

Mill with conical grinder made of steel (MUZ4GM3)

For all grain types except maize, also oil seeds, dried mushrooms and herbs.

Ice-cream maker (MUZ4EB1)

For the preparation of up to 550g of ice cream per cycle and container.

Disposal

This appliance has been identified in accordance with the European directive 2012/19/EG on Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE.

The Directive paves the way for effective EU-wide withdrawal and utilization of waste appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Warranty conditions

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Sommaire

Pourvoiresecurite 19

Vue d'ensemble 21

Utilisation 22

Kodhakkeren (MUZ4FW3)

lage 1-4 = Hastigheter

Tia to otuio noptokaiov, eovkai YKpeiPpouT.

Kpεatouηxavn (MUZ4FW3)

Tia to Kopsiu vwnou kpeatoyia kiua.

Kizartmalik patates kesmed (MUZ45PS1)

Opgkade me MUZ4DS3 i c in kull anil
Rakatest Karmasi i c in ciig pat
hizn kblanllir.

Asyaritnurqisbebzdiski (MUZ4

Patates hamuru diski (MUZ45

Sikma hamur on takimi (MUZ45SV1)

Kiyama makinesi MUZ4FW3 iacin kul 4farklikurabiyesekli iacin meveet Rendelreme taki (MUZ45RV1)

He 3actocobyTe Hi JKNX napOBnx MaunH dJa YnCT

He pyxaine BaJIb, nOKn npIaB BBi MKHe- Hn. 3y nnHKn npNBOdy.

Hacadkn/ akcescyapn Mi Haryn Iiune ni cna nobho 3y npBID npoobkye pyxatncn ige deekn yac nic

KoBnHe KopncTyTeec nplaDom, To BnMi Tb

BnIMi Tb BnIky i3 pO3eTKn npeed TmЯK npncTynpHeNoJaKn.

PcIepeBn cTpyMy npnaI npoobKye pOboTy.

He6e3neKa npaHenne o6epTOBmN hacdkam!

He TopkaiaTecn o6eptobnx Detanei.

He BCTpomJIte HiKoI npK Do qaWi Ni d qac po6 Akcecyapn Mi HnIte Inwe nicra NobHOi 3ynnHKn pBIMKHeHHn PrnBi D ige DeAkn Yac npOdoBxye pyxa EkCnIyataci npuIady Donyckaetbcn Lnwe 3a yMo BnMOr 6e3neKn, 3rI dHo JkNx npNBODn, 0o He BnKc NOBHHi 6ytN 3akpntmN 3axncHMn KpnShKaAMn (4, He6e3neKa nopAHennr roctpnm HOXem/ o6epTOBnM r He BCTpomJIte HiKoI npK Do BCTabNe-Horo 6Je HiKoI He cKnaadaTbe 6leHdepa Ha rOJOBHomy 6JIe 3Hi MaTn Ta BCTabIaTn 6leHdep MoXHa TiNbKn npV npNbOdy!

Ipeud noyatkom p06otn 6JeHep cIi O6OB'Я3KOB 3i 6paTn i 3aKpTuN KpnuKoH.

He Topkaitec Hoxa Mi Kcepa oroJehmPyKaMn.

He6e3neka oniKiB!

He BC TpoMnIe Hi KOnn pyK Do Yac poOToN.

AkcecyapuMi HnTe nIe ni cIa 3ynHKn npNBOy - nICnBmKn npBi d Ie deAkn Yac npoDobxpyxataTcra.

PiДЧACpoBOTn npuJaIy npuBOHe BnKOpNCTOByIOTBcA, CJIД OOB3aKpNTN 3axNCHmN KpnWkaMn.

Pí [,pɔ6o]

BIMKHIb npnla, NOBepHyBnnpemKau.
aTb npemKaymynte nO Bcbomy noJoxehHi Do Tnx

HIMMi Tb 7TeNceBHy BNKy i3 po 3HiMiTb KpnKy.

HaTnCHi Tb KHONky po36JOKyBaHHaN, TaIOBepHi Tb BaKjIb B NpIoJKeHHaN. 10Bt b HacaIky i3 npNbOdy.
BnMi Tb YaWy.

• UcTaHOBIb NepemKayMaMyIte HoroBcbOMy NOJoxKeHHI Do Tnx npBiD He 3ynHHTbcra. 6

Te Nocnti Tb Bci enemHTn, DnBi Tb x "HueHHa Ta dOgnaD".

Бленьдер Малюнok 回

Bka3i Bka:

NoBopOthe noJoxeHH Bxpe DoCgHnKIO npNBi D He pyxaetbcra.

He6e3neKa npaHeHHraoctpn HoxaM/ o6epTOBm npNBOdOM!

HaTnucHi Tb KhoNky po36IokyBaHHHe BCTpOMnHte HiKoJIpyK Do BC TaNoBepHi Tb BaXi Nb B NoJoxeHHr. 6JIeHepa!
BCTaBTe yawy. OkoJIb yawi noBHHeMaTn Ta BCTaBnAeNo 6yTN BCTaBHeHm Do BNIMKU OCHIOIBHK npn NobHi 3ynnHci npNBOD 6NOKy npuJaIy. Npeed noayatkom poobTu 6Jehep c
B 3aJIeXHocTi BiД МETn Nepepo6O'B'Я3KOBO NOBHi CTIO 3i 6paTu i 3a npueIHaIte Do npuBoDy Bi HcNk-mpuK. Bi HcNk-3bUbaKy Yn rauok DnA 3amI yBaHHa TaK, 0o6 Hacadka ChyTHo ZaIshla Bna3. NOBepHIb Bi IxuIbOaY Ti cTa He6e3neKa oni Ki B! rauky dIa 3amI WbAHHa TaK, 0o6 rauOK Mi BBI Itn B na3. PII dI qac nepepo6Kn rapaHx npody
3aBaHTaxTe npOdyKtn dIy nepeepnnapa. 3aBaHTaxyIte MaKcMym0,5
HauoJi Koo6pOu
HaTnucHi Tb KhoNky po36NoKyBaHH TaNoBepHi Tb BaXi Nb B NoLoXeHya！
3aKpnTe KpnKy. Mi Kcep MoKe 3i nCyBaTnCnA.
- UcTaHOBi Tb nepemKau Ha 6aXaHnepepeo6nIte WbUdkO3aMopoxeHi CTyni Hb. npOdyKTn (3a BnHATKOM KybukIB Jb DoDaBaHHa npOdyKTI B He BMkaIte npOxHbOro 6JenHepa. -BumKhHi Tb pnuan, noBepHyBmYBa!

IepeMnKa.

Ipepeo6ka pi dnnn B cKJHOMy 6JeH,
MOxHa npuδaTu B cneui aJI 3ObaHO
Ma HnHIO:KmAKcMMy M Ha CTyneHI
3aJIbBaIte MaKcMMy O,5 J rapAhoi
Pi Hnctoi pi dHH.

• YctahOBi Tb nepemKayuHMy nEmoXHa npuaBn B cneui aJI 30BaHO Ioro Bcbomy NoloxeHHI Do TuMa HnKmAKCMyM Ha CtyneHi; npNBi D He 3ynHnTbcra. 3aJnBaIte MaKcMymO,5 J rapAoyi
  3HIMITb KpnKy.
  HaTnucHi Tb KHonky po36NoKyBaHHaTnucHi Tb KHOnky po36NoKyBaHH TaNoBepHi Tb BaXi Nb B NoJoxeHHa7NoBepHi Tb BaXi Nb B NoJoxeHHa
  3aBaHTaxTe npOdyKtna6o
  3aBaHTaxTe npOdyKtn Ype3 OT 3aBaHTaxy BaHHB Kpnui.
  HaTnchItb KhoNky po36NoKyBaHHaT a7NoBepHt b BaXi Jb B N0JoxeHHa
  3HIMITb 3axnchy Kpnkny npnbody 6IeHepa.

YcAIOBIbKeIINX6JIeHepa（no3HaUOKoJI NOBUNHa 6yTN HAnpOTnuNo3HauchnHaOCHOBHomy6Ioui npiIOBepHIbIpOTN rOuHHOCTpDo ynpMaJHOK-4)5

uk

3aBaHTaxTe iHrpeDi eHTn.
MaKcImaJIbHa KI JbKicTb DnA 6BENHReMNOHeHTN MOxHa MNTu B Noc i3 PnactMacn，piDnHa=1， AINQyKOMnoHeHTn i3 Pnact i3 cKla，piDnHa=0,75；PiHCTa aHmHi MaunHi He 3atncka rapya piDnHa MaKcImyM 0,5 TAKK BOH Moxytb DeΦopMyBaTncra ONTMaJIbHa KI JbKicTb DnA nepepokn， TBepdi npOdykTn =50-100 rpaM.
3akpnn Kpnkky i 3aTncHytn.
Pnntpmyte pykoKpnkky 3aBxnn H6e3neka npaHeHHraoctpn
yac po60tn. He BcTpormnaTe pnHoxaMn!
pyKdo 3aBaHTaxyBaIbHOrO OTBOy! TopKaayTeCH HOxa 6JeHepa O
- YcTaHObi Tb nepemKau Ha 6aKaHm pyKaMa. JIy NcTKn Mi Kcep CTyni Hb. po3i 6paTu.

IodabaHnHa Hrpei eHTiMaJIHOK,6

BmKHiTb npnla, NOBepHy Bwn nepeMnKa.
3nntkpukeyi doatain Hrpe a6o
BnHHTN BOpOHky i DoaTN TBe i Hrpei EHTN NoCTyNoBOYepe3 IJI NODaBaHHK KOMNoHeHTiB a6o
3aInepiikipoynKtnYepe3

Pí [,pɔ6ɔtɪn

BmKHiTb npna, NOBepHyBwn Mka.
BnMi Tb wTe nceIbHy BnKy i3
- NobeprHt b 6JeHep 3a roDHH CTpi JIKOIO Ta 3Hi Mi Tb Ioro.

Iopada:5neHep nouchti bHaKp Odpa3y X ni cna BnKOpncTaHHa.

UeHHa Ta DOrJa

ybara!

He 3acTocObynte HiKnx a6pa3nBnДЯ YIWeHHa. Ha NOBepXHx MoKy BuHNKHyTN NOWKoJKeHHa.

YnueHHra roJOBHoro 6Ioky npnaady

K目-6 yBa rα!

He 3actocoby HIHKnx a6pa3nBHN 806iB DJIH YNueHH.

BCTaBka 3 HOxamn HEnpnuDAtHa JIb BnocydomuHi MaunHi. BCTabKy 3Hn Nnwe Ni d npotochO BOdoIO.

Hopa:Pi cna nepepo6kn pi dnuh yacdoctaTHbO nouuctntu Mi Kcep, HeIoun Ioro. Iyra boro Hannrte Tpc

3909HMyzacobomdo yctaHOBHeHOrHa npNBoDi 6IeHepa.

BnKHiTb 6IeHep Ha deKeIbKa C (BnpuIaIax 3 imnyIbchm peXIMOM HA STYJI Hb M). BnNtte noLockaJIb Ta cnoIocHiTb 6IeHep YnCTOIO BO

Po36npanHna 6neHepa MaIIOHOK 10aBepHIb OOKoJIb KeINxha 6neH, 3a rOuHHoi CTPI JIKOIO i 3HiMi T

200-250 r Macna (KIMHathaHoi

500 r 6opouha

1 naketnk po3nywbaa ticta

1/8 JMOJOKa

Bci iHrpediEHTn2 XpN6nnn nepemiyBaTn Bi HnYKOM-Mi waHa cTyni Hi 1,notim npn6J. Ha cTyni Hi 3.

MaKcMaJIbHa KI JbH, 5FQ: X OCHOBHn peuent

1 nue

1 nyka coJI

Tpoxu wki pkn JnMoHy a6o BaHijbHo

250 r 6opowha

MoHa po3nywya Ticta

• Nepemiyte Bci iHrpedi eHTn np 1/2 XBnHHn Ha cTyneHi 1, a Noti np6n3Ho 2-3 XBnHHn - Bi HnKc Mi wankoIO (ctyni Nb 3) a6o raukc BmI sy BaHHa (ctyni Nb 2).

MaKcMmaIbHa KI IbK2 CxBoCHOBHn peuent

Дріхджове ТICTО

Oc HOBHn peue nT

500 r 6opouha

1 Ane

80 r kiny (kimhahthoi temnepa typ

80:ruKpy

20'0-250_MJI TeNlOro MoJOKa

2KpOxMaJIO BcBnX npi XdXi Ba6o 1 naKeT

HpKdxB KIOMOHy Huyka coni

BnMi waiTe raukom dIy BnMi yBaH HHe BCi i HrpeDi eHTu2 xPbNbHn

Ha cnynehi 1, a notim npn6n. Ha cnynehi 2.

MaKcImaJIbHa KI JbKl c5bX OCHOBHn peuent

Maiohe3

2 Hnua

1. n. rìpùnzi

1/4 n oji

2 T T K i p Ka N M O H H O R O c o k y a 60 o u t q H y u Ka co n i

Mnpykpy

THepeIeHIn NobuHHi MaHn OndHaKoTeMnepatypy.

Ihpredi eHTn (Kpim oJIi) DeKiJI 3bnuBAtu Bmi Kcepi Ha cTyniHi 2

Mi Kcep nepeKJIOHTn Ha cTyni Hb OIO i 3aNNBaTn NOBI NbHO OJI IO Yep 3-4 X BUNH NBOPOHKY - 36NBATN DO Tnx NiP, MaNoHe3 He emyIbrye.

KoMnJIeKToUoyi eJeMeHtN/CneuiaIbHi KOMnJIeKToUoyieJeMeHTN

Длну hapi 3aHHc npoi Kaptoni DnФpi.

Dnck JIa Hapi 3aHHa OBOUi BJL Ctpa a3i aTcbKoi KyxHi (MUZ4) 6aRaToOyHKuioHaJIbHOi Hapi 3K MUZ4DS3.

I Hwi BknaeHi By naKOBky KOMnJ elemHTN (DnBi TbcA DoaHn Or MOeemaJIOHO) ONNCyETbcA BOKpeMnx IHcTpyKciAx 3ekCnny DoaHi KOMnKeKTyOchi elemHTn/KOMnKeKTyOchi elemHTn MoXHa T DOKYNTN OKpeMo.

Pit KpyKtnIOBOOHTOHKNMCMy
AaHnUPOBHNXCTpab a3i aTcbKOI KY
KpyHa Teptka (MUZ45RS1)
Dna 6araToOpYHKci OHaJIbHOI Hapi 3K
NDS3.
JAnoTHaTnpaHHcnpoi Kaptonni, H
depyHi NKnIdnB.

KOMnJIeKToIoui eIeMeHTn Do KOM6 MUM45... MoXHa BnKOpNCToBvBaTu Ha MUM 44../46../48..

Диck Дядерунов (MUZ45KP1) 3ДЯбагаTOФункцioHальhoi Hapi 3B MUZ4DS3.

MaJIIOHOK H

ДлнНатураннсpoi Kaptonлдплннх MlnHciBч epyHiB,ДлнфуктВIOBOCHIBTOBCTMnCKn6Ka

HacaKa-6JeHepi3ckla (MUZ4MX3)

3 MaJIIMN OTBOPaMn (3 MM) JIaI NaI qyTeBQReDHNx Mac, 3 BeJIHKmN OTI

I npurotyBaHHHaNoiB, Hope i OBOUiB, MaHone3y, IJn noDpi6 pkykTiBi ropiXiB, IJn HaKoJIIO

H@HmJI JIJI XapeHnx KOBac i caJIaTaDkaDJIneuBa (MUZ45SV

BniMi Tb npoodykTu i3 6ar

Apy6K MUZ4FW3.

Zi oHaJIbHoro 6IeHdepy (MUZ)

MMaIeBmwa6noHOMd4pi3Hv

I Jnnopi6HeHHa 3eJIH, OBOUi B'eyK iM'ca, IJHaTnpaHHa MOpKBNHarceauKa i Cnpy, IJHaTnpaHHa ropiXiBInOxO

HOrO 0OKoJaNy.

Длн haTnpaHnropiXIB, MngdaiH, Xia cyxnx 6yloK.

BaratoФункci OHaJIbHa (MUZ4DS3)

Hapi 3Kia cyxnx 6yloK. HacaKa- npec dIa 4pykTiB

Длну hapi 3aHHЯ oripkiB, KaNYcTn,peNcy; Длну HatnpaHHЯ MOpKBNi,icelepn, YepBOHOJ KaNYcTn,CuDJI NOpri 6HHeHHЯ TBePdoRo cUpy i ropi xiB.

（MO245FV）

ДиCK ДлЯ HapiЗаHHa KapToJ (MUZ45PS1)

YI IIOPOrtyBaHH MyCy i3 nIoB, MaHn, HOMi Dopi B i WnPiuHn. ABtOMaTnUHO BnDaJIe BOdHouac cep

ДЯ 6aRaToФункci OHaJIbHoI Hapi 3Kn MUZ4DS3.

uk

Пи дставka Ддя akcecyapiВ ГаHTIиHi yMOBn (MUZ4ZT1) YMOBn rapaHTiJ nJIuBoP

yMOBNrapaHTiI JnA zuBOro npuJa

ДлЯ 36epi rAHnHaKcecyapiB, HapraTbChHqKaShm npedctabHnKOM y KpДлЯ BnMi WY BaHHa, Bi HnOk-36uBaJIKea, npnlad 6vB npoDaHn.

Bi HnOc-Mi walka, Dnck dJa Hap 10aHb6nui xnx yMOB MoJHa oTpMa- uHHky BaHHia HATnpaHHa TOPGOBuY, AkoGO, PpnaIb6vB Kyrg

3ephOBmMlnHOK 3 KOHIyHMnBnCyBaIouN 6yDb-ky BnMOry y Bi nnoDpi 6HIOBaUem i3 cTal (MUZ4GM3)i 3 daHO rapaHTi eO, cn i d

Для BCiX BnDiB 3ePha, KpiM KyKpyDnBn, npOdaHn TObap a6o KBNTa TaKox ДлЯ HaciHHMaCJIHnUHnx KylbTyp,

cuynx rpu6i i TpaB.

Mopo3nBnua (MUZ4EB1)

ДлгпргOTуBaHHМорЗиBaMaCOIO

do 550 r 3a oDnH npouec npurotyBaHHa

BODHIHaWi.

PekomeHdaui 3 yTuJI 3aui

Даний пилад позачени

y BiДиОВiДиHocTi i3ДиpeKТиBOIO

EbponencbkoCo103y 2012/19/EC

npo ytni 3aui o eIektpnuHoro

Ta eNeKtpoHHoro yCTaTKyBaHHA

(waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

InpeKtnBa Bn3Haaye nopraok 360py

Ta ytni 3aui i cnapnx npnaBHa Tepntopi

ycix kpaIH EC.

3a iHopmaui eio npo aKtyaIbHi x

ytni 3aui 3BepHITbC8 yNb naKa

DcBOrO Cneui aJI 3OBaHOro TOpROUHa

a6o do aamHictpaui CBOeI rpoMa.

OToBcero cepda no3paBnaeMcnoKyKoHOBoro npu60p BOSCH.

Bbl npno6peJn COBpeMeHHbI, BBICOKOKaYeCTBeHHbI 6blTOBOJ npH6Op.

IOnoJIHnTeJIbHyIO HhΦOpMaunO HaWe npOdyKcNn Bbl HandeTe HaWe n cTpaHnue B INHTepHete.

CoapedkaHne

Baaewe 6e3oNaChocTn

KoMnJIeKTHbI O630p

YnpabIeHne

YnXo

POMOuB npu yctpaHHeHH

HencnpabHOCTeN

MepblncnoJb30BaHn

CepnHbIe/ cneuaJIbHbIe

PnHaJneJXHocTn

YTNIN3aUN

TapaHTnHbIe ycIOBnA

ДяВашев6e3oNaChocTn

Ipeud nCnoJb30BaHnem BHNMaTeJbHo npOuTnte 3T) HnCTpyKcNIO, dJa nOlyUyeHnBaxHbIX yKa3aHn No 6e3oNaChocTn N ekCnJyatauN daHHoro npn6opa.

Ipon3BODntelb He Hecet OTBETCTBeHHocTn 3a NOBp BO3HnKwne Bpe3yJbTaTe HecO6JIoDeHnYka3aHn nn npimHeHnOpnp6opa.

Данньй пибор пе徳надачени ддя перработкп вьбычHom ддя DOMaшeroхо3яиства колунестveВ 6ы�TOвыx усlobиги и He paCCHTaH dдя IncnoJb3OBa checknxцелax. Применhoe B 6byTOBbIX ycIobnIx BИ NCNoJb3OBaHne B KuxHЯДдя cotpydHnKOB MaRa3IN CelbCKOxO3ЯNCTBeHHbIX NДpyRnx PpOMblJeHHbIX ppaTakxe ПОЛБ3OBaHne roCTaMH NaHCNOHOB, He6OJIbU IN NOIbO6bHix 3aBeDeHn. Прбop IncnoJb3OBaTb TOLb Nepepa6OTkn TaKOrO KoInuEcTBA npOdyKTOB nВТВpeMeHn, KOtOpbie XapakTeprhbl dдя DOMaшeroXo3 Heпрвышать Мakcimально ДOnyctmOrO KoInuYeCT (cM. «ПрIMeРы IncnoJb3OBaHnY»)！

Данныnpиборпpe徳наданenдяперemeшваня, ИВ36ИВаня пpoуктob nHTaHnЯ.Еro Heьзя nCNoJперетыдpyгnx прdmetob nIIn cy6ctanu.Вани pa3peseHHbIX npoN3BOdnteJIem пинадлжноCT BO3MOxHbI dpyrne BapnaHTbI npimHeHnЯ.Прбop ncToIbko C opnIHNaJIbHbIMn пинадлжноCTm.ПрпрнадлжноTe pyKOBODCTBOBaTbcA COOTBeTcTBYIO HHCTpyKczmaMn NO 3KcPnyatauN, BXOJaUIMN B KOMI Пожалуnsta, coXpaHnte INHcTpyKzUIO NO 3KcPnyat Pprпперетачepибopa Tpretbemy JIuzy Heo6xOdImперетаБу EMY 3Tu INHcTpyKzUIO NO 3KcPnyatauN.

06u ne yka3aHnno texnke 6e3oNaChocTn

Onachoctb nopaxeHna 3JeKtpnuecknM TOKOM

Данныnpибор He npedHa3Hauhen Дяиспь30Ван Прибор И erо сeteвошур Depeхать.Вдали OT det Лица с огранчehныIMN ФизчесКИМN, ceHCOPныIMN НыIMN cnooc6hocTЯм Илс HeedoctaTKOM onbIta N ПользOBaTBСЯ риборамТOLьКО pod писмOTpOM Получлу уka3aHHЯ NO 6e3OanachHomY nCполь30Ванк И оco3HaJI N CBЯЗAHьIE CəTIm OnaChoctN.

BkIIOUaTb N BblKJIIOuTaTb npn6op TolbKO C NOMOuH OpeKJIIOUaTeJ.

He npikacaiTecb K BpaauoMcJ DeTaJIaM.

Bo Bpempa6oTbI 3JIeKTrponpn6opa HnKOrda He ony B CmecntelbHyu Ya.

3aMeHЯMb HacaJKN MoXHO TOLbKO NocIe NOJHO O npNBoDa - NocIe BblKJIuOHeHnI PrNBOd eIe HeKOTop DBVxKETcI No IHePcU.

I3 coo6paXeHn 6e30nacHocTn 6bITOBbIM npu6opom NOJb30BaTbcra TOLbKO TOrda, KOrda HeNCnOJb3yEm 3aKpbbl 3aUHTNbIMN KpbIShKaMn (4,7).

Опасноctь ТраВMuPoBaHЯ 06 octpbie HOxN/ВрашанпривOD！

Hnkorda He onyckaTb pyKn B yctaHOBJIeHHbIMNKc Hn B Koem cIyuae He npoBoJnte c6Opky Mnkcepa 6loke 3JIeKTpOpnpn6opa.

MnKcep cHmMaTb/ yctaHaBnBaTb TOnbko nocJe noJI npNBoDa! NcNoJb30BaTb Mnkcep TOnbko B co6paHHe H C NaKpbIToN KpbIshKoJ.

He Tporatb Hoxn Mnkcepa rOblmnyaMn.

Onachoctb ownapnbHna!

Ipn nepepa6oTke B MnKcepe ropaynx npodyKTOB 4 B KpbIe Ke BbIXOanT nap. 3aJIbBaTb He 60onee 0,5 n nn CnIbHOneHaJeCJxNdkocTn.

BaXHo!

OndnoBpeMeHHo nCnOJb30BaTb TOnbKO OndHy Hacaky npHaIeXHocTb.

Hnctpykunnoeknnyataunonncnnpnbod6oIbne HeBpaaet npnbopbypa3nHybIXncnonHeH,TO3TO3NaHT,TO noloxHne CM. TaKJep 063Op pa3nHybIXMoJepeBaHnYxge DoCTnHyto.

Pnp60pB (PncIOK DaHbI np6op HcKOpocTN 1-4 = pa6oue cKopocHyXdaetcB TexHnueckKom 06cnyxNnBnOqctb 1 = camoe Hn3Koe YnO6OpOTOB - MeJleH-HoE Bpaune Hoe

KoMnJIeKTHbI O630p

OTKpoITe, noXaIyIcTa, cTpaHnUcI c pncyHKamn. PncyHOK

OCHOBHOn 6JIOK

1 Khonka pa36Jokupobk
2 Nobopothb KpoHwTeH (cmotpuTe «Pa6oune noJoxeHn4

3 NOBOPOTbIy BbIKJIouaTeJIb

0/off = octaHOBka

P = noJoxeHne OxuDaHnApoka OHa He paocKcnpyetcna.

Kpenko depxnte nobopothbI

BbIKJIIOuHaTeIb pyKoI DoTex nop, nOKa

PnBOD He octaHOBNTcra; HcTpyMeHT

HaxoNTcBOTKHyTOM NOJXeHN.

Ckopoctb 4 = HauBbIcwee Yncno O6OpOTOB - 6bICTpoe BpaueHne

Pn otKIOueHn 3neKtpo3Heprn6bTOBO np6op octaetc BkIOUy nOcIe NODaun 3neKtpo3HeprnHaunHaET pa6otatb.

3aunTHa KpbIka Dn npNBOda IJr TOrO yTo6bI cHArTb KpbIkwky eecneDeyET NOBopauNbAtb DoT

Anoka Oha He pacfukcnpyetca.

5 PnBOD JIa

-UNHKOBKN HenpepbIBHOro DeNCTBn

• COKOBblkMaJIKN dJa UNTpyC'Ob

-3e pHOBOI MeJIbHNUbl

EcnBbHeNoJb3yeTeEc bTmPnpncnocO6JeHnAMn，TO 3aKpbIBpNpNbOd 3aUHTHO KnblKOJ.

6 PnBOD JIa

• Hacadok ( BeHcNKДляпесмвань, BeHcNKДлЯВ3bNbaHn, KpIcKДлЯТecTa)

-MeMaJKN MOpOKeHnUbl

-BOnyueHHOMNINNoHrTom NoloxeHNnIaMscOp6kn

7 3aunTHa KpbuKa IJa npBODa MUKcepa

8 PnBODДЛ -6JIeHdepa

-MHOrOΦyHKUHOHaJIbHOrO MUKCe Ecnn Bbl He noIb3yeTeCb 6JeH To HaKpOte npNBOd KpbIkwOJ.

9 OtceK dIa ceTeBOrO uHypa (PucyHok) A

MUM 44..: HaMoTaIte Ka6eJIb Ha dePkaTeJb

MUM 46../48...: y6epnte cete BoTdeJeHne JIЯ erO xpaHeHH

CmeceIbHaa awa c npHaJneX-HOCTAMN

10 CmecnteJbHaaSha

11 Kpbioka

Hacaekn

12 BeHnK JIe IepMeuBaHn
13 BeHnK JIJI B36uBaHnJ
14 Mecnblha HacaKa c OTKJIOH Tecta
Бленьдер
15 NocTaBka
16 HoXeBaB BCTaBka
17 yIIOTHHTeJIbHoe KOJIbUO
18 Ctakan 6JeHdepa
19 Kpbuika
20 BopoHka

Pa6oue noJoxeHna

BHHMaHne!

KXOHHbI KOMaH MOxHO BKJIOaTb TOnbKO NocJe TOrO, KaK HacaKaN/

PnHaJneXHocTn 6bln npKpeHbI
COrIaCHO npBedeHHo HxKe Ta6nn
KnPaBnJIbHOMy PnBOy B nPaBnJIbHO

IIO3nucuH I nepebeDeHbIB pa6oyee IIOJIOKeHne.

IIOBOPOTHbI KPOHHTeH IOJIKeH
fIKCnpoBaTbcB KaXdOM paOohM
IIOJIOKeHH.

YcTaHOBka B pa6ooye noJoxHne PucyHOK

HaXmnte Ha KhoNky pa36JoknpOBK nHaunte nepemeueHne NOBOPOT KpoHwTeiHa.
B Heo6xOJUMOM Bam pa6ooyem noN HnIOBOpOTbI KPOHwTeH DoJXe epa aKcnpOBaTbcra.

NoBOpOTHbI BbIKJIIOHaTeJIb yCTaHOe HApNyDepKINBaTb B3TOM NIOJKe ITOxNop, NOKa npNBOD He OCTa YKa3aHne:

Ecn npBOD 60JIbWe He BpaaTaTO 3TO 3HaHT, YTO NOJIOKeHne OHaHn yXe DOCTnHyTo.

HaKmTe Ha KhoNky pa36JoknpoBk HnepeEeIte NOBOPOTbIK KoHHT BNoJIOKeHHe «6».

HOBOKa CMEcnteHOn Yaun. 10B-EMKocTN DOJKeH 6bITb BCT BBleMKy OCHOBHOrO 6JOKa KyxOH

aHa.

Be3aBnCnMOCTN OT BnDa nepepa6aMbIX npOdyKTOB BCTaBbTe B npINBOdФNKcauN BeHcNДЯ NepeMeuBaBeHcN DJI B3OBaHHN INI KpIKTecta. Pn yctahOBKe HacaKn,NepeMeuBaHHN Tecta NOBopauNaDeIInTeB Do Tex NOp, Noka HacHe 3aQnkCnpyETcA.3aPuy3nte ByaWy PpeHa3HaueHHDJInepepa6OTKn KOMNoHentbl.

HaXmnte Ha KhoNky pa36JoknpoBk XnepeBeDnte NOBOpOTbIK KoHHT BHaNoKHeNe «1».

HaKpoITe KpbIkwOJ.

aTaHOBNTe NOBOPOTbI BblKJIIOHaT Ha Heo6xOdmyO CKOpocTb.

03a rgy3ka KOMNOHETOB

P BIKIIOHTe npnbop c NOMOIO NO HOro BbIKIIOUaTeJI.

HOrO BbIKJIIOUaTeJIa.

• NOBOPOTHbI BBIKIOUaTeIb yCTaHOy

HaP u ydepnBb B 3tOM noIooeHaHOBnTe ctaKaH MUKcepa Ha ndoTex Nop, NOKa npNBOd He octaKpBk a Ha zuOKoJe MUKcepa

• ɪn3BʌŋeKʌnte Bʌŋkʌŋ u3 pɔətkeɪn.
  CHIMTE KpbIkwY.
  HaXMMte Ha KhoNky pa36JoknpOBKeTo npotnb qacobn cTpejkn do y nIepeBeNTe NOBOPOTHbIK KOHOHTe (PcyHo-4)5

B no Ioxe Hne 6. 3arpy3nte npOdy

• I3BneKeIte HacaIky n3 npuBOda.
• ChnMnte cmeCnteIbHyu qaWy.
• Победи te uncTk y Bce x deTaneyn yka3aHO B pa3dene «uuctka n yx

MnK cep

PncyHok

ONa cHocTb TpaBMnpoBaHna OJe3BnHOxKa/BpaaIouuNcA npuBOd!

Hnkorda He onyckaTe pyky B 6n yctaHOBJeHHbHa OCHOBHOJ 6nOK!
BleHep MoXHo CHMaTb/YcTaHaBaHa MeTo TOnbKO NocJe NOnHOJ npuBOda.

HIO BbIKIIOHaTeJI.
CHIMTE KpbIuKy I OobABeTe Heo6 IIMble KOMnOHeHTbl IJIN

Onachoctb ownapuBaHna!

Pn nepepa6oTke B 6neHedepe ro npOdyKToB uepe3 BOpOHky KpbIiKu BbIXoINT nap. B 6neHep HeIb3aJIiBaTb 6oJee 0,5 IITpa ropn

HUN CUNbHOHHeuC HNKOCTN.

BHHMaHne!

MnKcep MOXHO IOBpeIITb.

HeJIb3a NepepaTaBt b HnKaKne XeHHbIe npOdyKTbl (3a NcKJIIOUeH Ky6NkoB NiueBOrO Jbda).

MnKcep He OJKeH paOToaTb BXO

HnBeknte BOPOHky n nocteneHHo Jknte TBepdIe KOMnoHeHTbl Hepe3 OTBepCTne KpbIuKn

3aIeIte KIOcTb Hepe3 BOpOHky

No OKOHyAHn pa60TbI

BbIKIIOHTe npN6Op c NOMOu bIO 3aMo0o
M3BneKeNTe BnIky n3po3eTKn.
- NobeprHnte 6IeHep no yacobon c JIOU T HOMNTE erO.

PekomeHdaunyue BceO Nombitb MUKcepcaynoCneNCNoB30BaHH

Ynctka n yxoid

BHHMa Hne!

He noIb 3y Ie Tec b a6pa3NBbIMn Cp eDC TBaMn.

NoBepxHocTb 3JneK Tpo npn6opa nOBpeXkIeHa.

Чистka ochobhoroBJoka

OnacHoctb npaXeHn3JIeKTPnuyecknM TOKOM!

OchOBHOn 6nOK 3neKTo npnp6opa BKOeM Cnyae HeIb3n NOrpyKaTb HNkoIa HeIb3r MbITb B IpOTo4 BOJe.

3atem BkIouHte ero Ha HeckOJbKO (Bcnyae c KOMbaHamn C cyHKunM OMeHTaJIbHO BKIOUeHnI NpeBeDv TneuHIOUaTeNb BNoLoXeHne «M»）. 3atem BblneIte pactBop MOIOeRo cpeTnpΦNΦIte 6IeHep YnCTOn BODoN

Ka pa3o6paTb Mnkcep PucyHok

• Κοκόνβ cṭaKaHa Mɪκcepa NOBepHɪ
• Σ O Y acoBoŋ cṭpeŋke N CHMnTe.
  Bo3b Mntecb 3a NIOCKne BbICTyNbl HOKeBOB BCTaBKn N NOBepHNTe Hpe npOTNB YacOBoC TpeKN.

HpaBcTaBka BbIJeT n3 cTaKa 0HNMTe HOKeByIO BCTaBky N y6ep KoblueBoe yNlOTHeHne.

C6opka MmKcepa PucyHok

• N3BneKeNte BnIky n3 po3eTkn.
• Потпге осовнб 6лok щелктупьбopa ваджног Трankо.
• Pn Heo6xOJIMocTn Do6aBbTe I Jn npotnpKn HEMHOcpeDCT MblbI NocyDbI BpyHyI.
  B 3aKJIouHHe npoTpnte 3JeKtp HacyxO.

Ynctka CmeCNTelbHou Yaun npHaJnxHocte

Bce etaann 3neektpoopnp6opa MoXHOB MBrakah MmKcepa.
BnocydoMOeHOn MaunHe.
IinaCTMaccoBbie DeTaJIH HeJIb3r 3aXnBcTBAKy B CtaKaH MUKcepa.
MaHHe MeJy Nocydoi, TaK K
IcKJIIOUeHa Ix DeOpMaun.

Ynctka 6JeHepa

OncocTb TpaBMnpoBaHna o6 octpble Je3Bn Hoxa!

3a HOX 6JIeHJepa HeJIb3A 6paT pyKoI. JIyIOOcTBa YnCTKN MOxHO pa306paTb.

Pomoub npu yctpaHnneCnpaBHOtei

Ipn BO3HnKHOBeHn HEnCnpaBHOCTeN 66peTecb, noXaLyncTa, 3a NOM KcReuNaIncTam Haew CnyX6bl cep

Bhima Hne!

He noIb3yItecb a6pa3NBbIMu 4
cpeIcTBaMn. HoKeBa I BC TaBka HauEHa JIA MoIKU B NOCYdOMoMa uHHe. Ee cJeMyET JNWB ONoB IpOTOuHOI BOJe.

PekomeHdaunocne nepepaotkn XnkocTeM OXHO NOMbITb 6JeHne pa3bnpa ero.

noIyTopa - oHOn MnHyTbI nO

JIOXKe DO6aBnIe BCMeCb np

Mk y n KpaXMaJ.

MaKcImaJIbHoe KOJInyeCTBO Tecta:

2- kpathoe konuheCTBO npodykto

OCHOBHOro peuenta.

Cdo6hoe Tecto

Oc HOBHO peue nT

3-4 nua,

200-250 r caxapa,

1 电noTka cOnn,

1 naketuk BaHnIbHoRo caxapa

CnOIOBnHJIIMoHa,

200-250 cIINBOUHOro Macna

IpoDyKTOB n3 OCHOBHOro peeenta

Cdo6hoe necouchoe

Tecto

Oc HOBHO peueeT

125 r cInBouHoro Macna (KOMHaTHoAp, Noka MaioHe3 He 3MyIbIpy TeMnepaTypbI),

100-125 r caxapa,

1 nio,

1 电noTka cOnn,

HemHOrO JIMMOHHOn Zeepbl NIN BaHNJIbHO

caxapa,

250 MyKn,

nHcOx. HEmHO xMmueckKOrpa3pbixInteTeta.

BceKoMNoHentbl NepemeuBaIte npImeHOB TeueHne NOIMnHyTbICKOpocTN，a 3atEM B TeueHne np2-3 MNHT C NOMOsubBO BeHuNKaДJIpeMeuBaHn（3-ckOpocTB）NOKeunbHoHaCAdKn（2-ckOpoc

MaKcImaJIbHoe KOJnueCTBO Tecta:

KnHoe KOnuYeCTBO npOdyKToB. 30CHOBHO peuenta.

DPCVKE Boe Tecto

30月电H 1 peue nT

500 r My Kn,

Bbln,

8eHnnpa (KOMHaTHoTempeatyp

800FOBqWapa,

22001500 Mπ Te nporo MoJoka,

25 r cbejnx nnn 1 naKeTnK cynx

UeDpa C NOJOBnHbl JIMOHa,

Hneonotka coJn,

BceKoMnoHentb IB TeueHne noy M nepemeuBaIe C NOMOu HacaK nepeMeunBaHn Tecta Ha 1- n cKa a3aTeM B TeueHne 3-6 MNHyT Ha ckopoCTn.

Hanholbwee KOnnueCTBO Tecta:

JIOJIeOe KOINueCTBO npOdyKTOB

n3OCHOBHOro peuenta

Maioone3

2 nua,

1. J. JOKKIN TOpCuNcbl,

W4TJIbactuTeIbHOro Macna,

2 CT. JOKKINIMMOHHO COKa nn

yKcyca,

Mduyka cOnn,

Kae kacaxapa.

BceT m rpeJeHbI DOnXHbI NMeTb

KoHApKaOBy IO TemnepaTpy.

Bce komnoentbI (Kpome pactnteJBO macna) nepemeunbaTte HeckoJIbKccekyHd B MmKcepe Ha 2- n ckopoc
- NpeeklouhTe Mnkcep Ha 4-ockoI MeJeHOBnBaIte MacNo Ype3 BOpOHky. B3bNaIte BCE BMecTe I

CepnHbIe/ cneuaJIbHbIe Dnck Ia KaPtopeJy 0pn PnHa dJeXHoCTu MUZ45PS1

He npnbdeHHbE B daHHo HcTpy Knnn Hape3aHna CbIpOro KaptopeJn
HOmeUeNecB KOMPLeKTe NocTaBn
npnHaJIeXHocTN (CMOTpnte 0630 Pa7rTOOBJeHn KaTPOeJn Cpnn
HBIX MoIeJen KyxOHbIX KOMBaHNO
PncyHO) OINcaHb I BOdJIbHbIX 6uOyA-3NaTcKoyn KxHN (MUZ45,
CnJx NO 3KcNlPyatau. Jny HnBePcAhn pe3Kn MUZ4DS3.
JIooBn 3 npnHaJNeJXHocTe MOnKe HaBae TpyKtBu N OBOUIn ToHKmM
BAMn DOIOJIHNTeNbHO 3aKa3aHa. KaMn DnA OBOUHbIX 6JIou d a3NaTcKoN
PnpHaJIeXHocTN K KyxOHHomY KombaHy
MUM 45.. npnrOJNbI DnI NCNoJIb30BaHn
KyxOHbIX KOMBaHax MUM 44... 746... 748...

Pucy Hok H

CmeuTeIbHa Yawa n3 nlaT Ma Cb IpaHnKOB nn KneOk. (MUZ4KR3)

Bчawe moxno nepepa6aTaBaTb MyKv yHnBepcaIbHoJ pe3Kn MUZ4DS3. nHHrpEneHbBe Comdo 1000 r. HATnpaHnCbIpOro KaptooPeJn CmeuteJIbHa Yawa n3 HepXaBc KApTooFeJIbHbIX OJaHn I dpaHnKOB, loeJ ctaJN (MUZ4ER2) Hape3aHnO ppyKTOB N OBOeJ TOnCT

B yawe MoXHo nepepaatbIBaTb MyHOyMT K aMn. 1000

nHrpeJeHbBeComdo1000rCOKOBbIXMaJkaДЯuHTpycoBbI
Пл actNKobay Hacadka-6leHne(pMUZ4ZP1)
(MUZ4MX2) 丁BAxMaHnA coka n3 aneJbcuHO

Дя npuroToBleHnHaHNTKOB, KpmoHOB n rpeiNpOyTOB.

n3ΦpyKTOB N OBOeN, MaNoHe3a, Mocopy6ka (MUZ4FW3)

IJIH N3MeJIbYeHn HpyKIOB IOpexOB. 1IyN3MeJIbYeHn CBeJxero MraCa IJIa IJIaN3MeJIbYeHn Ky6uKOB Jbda. npnrOToBHeHn fapwa nn 6JIoD n3

CTeKJIaHHa HacaKa-6IeHdep KOMnJIeKTΦOpMOBoUHbIX DnCKOB (MUZ4MX3) c MeJKNMn (MUZ45LS1)

IJI npuROTOBHeHnHaHNTKOB, Hope MAcOpy6Kn MUZ4FW3.

H3KTOB OBOeH MaWHTa, C MeKIMOTBepCTnM (3 mm)

dIy n3MeIbueHn Ky6nKOB Ibda. ⅡI NaWTeTOB N 6yTepe6poDHBIX Mac MyIbTn6JIeHdep (MUZ4MM3) cKpyNnblMn OTBepCTnMaMn (6 mm

IJIy N3MeJbUeHn 3eJIeHn, OBOJeu HacKa-wa6JOnH JIy BblneUKN MCA, IJIy HaTnpaHnMOPKOBu, Dnncs IcIpa, IJIy HaTnpaHnOpexOBuOxJaXdEHN. Mu74FW2

HOrO ⅢOKoNaHa MHCOpuyKn MoZ4FwS.

yHnBepcaJbHa pe3ka (MUZ4D 3 MeT aJI NueeCKN Mm 7a6NoHaMn dIa p3a 3JIuYHbIX oOpM neyeHbY.

Hape3aHnOrypOB, KaNcyTb KoIbpa6u, peDnca; JnHaTuPaNH MOPKOBU,

6n cJIbpeep, KpaCHon KaTbMcBpyuMuZ4FW3.

n opexOB; nI3MeJIbYeHn TBepeNoNAbYeHn opexOB, MnHaJn, WOKoJaDa n opexOB. WOKoJaDa n cyxnx 6yloK.

HacaKa- npecc dIЯ OTXnMa (MUZ45FV1)

opodnHwaste electrical and elect

cten equipmentWEEE）.

B 3toi DnpeKtIbe npuBeJeHbI npaBn

HaeBpyIOUne Ha Bcei TeppntOpn E

My yTnJn3aunn OTCnyKNB

BqHnpoK npoob.

Hopnmuu 06 aKtyaJIbHbIX MeToJa

3aunn Bbl cmojete noyutb

yBaewero ToproBoro aReHtauNIN B KOMMyHaJIbHOrO ynpabJeHnNo Mec

Baewero XnteIbctBa.

Kypy3bl)

YcnoBraapaHTNHO

O6cIyXnBaHnA

NnyMbHcHepn bIbAIOuyIO HΦoP MaU

OToCnBnx rapaHTnHoro oocnyx

BbMoKeTe B BaWeM 6JnxKaWem

aBTOpN30BaHHOM cepBnCHOM ueHtpe

BcepbHcHOM ceHTpe OT npOn3BOdntO

OgognHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHn H

HnBnKuOgo Ee n eodou HnneBauCHe B wauGodu qukgeEJ kckowou (BnHoeQou

(www.100000.com)

(

Hn Hnnnnaa aannn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

nOe oae boadewede uohnggeon H OOnn W01 a nneJeauo nnxdoHn xHHaoboo

HnneBogadXnncnHxI nnHAmAden XnHHaBcMAne HnHbOeKxEe BnHHOeOu

xHnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBn

aIall aag (wblb) Lbbl (MUZ45KP1)

MbUZ4DS3 aRgill abla (wblb) Lbblj 1scly (wblb) aI I y (wblb) lbbl J g aI I aL W

(MUZ4ZP1)

（）gJgJgJgJgJg

(MUZ5FW3)

a 1000000000000000000000000000000000000000000000

(MUZ45LS1)

acl (jao 3) acl.MUZ4FW3 aol aol al
aoll l aol uagall yagll jll
n (jao 6) n jc jc c
bll (g g g ll (g) gl

aLol oJg- Lg1jcc J5 j (MUZ45SV1)

aJzoo JcSoo. MuZ4FW3 aU1 aOyol 1uol no aolso JcSoo

(MUZ45RS1)

jU.1JwS11 J.MUZ4FW3 aJ1

a11pjIgU/laLx1c

aaii iag lcl aiaill pssii 1j8, gis

（）g，a1jyLbAaJ 1 L a1/la11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 MUM45.. MUM48..MUM44..46.

H

(MUZ4KR3) 1000 LgJyAeSd! sLgJl g

(MUZ4ER2) 8 x g f no sIg

1000 LgJd Jy aS 12c! sLgll 12 g

(MUZ4MX3) aL oJg- s wbl bI
o (auiio aicc) aog 12cXg. lglalblt
aslg gabil jiglo 12cXg. lg mblg a5lgall
clsso yg. lssog

(MUZ4MX3) jj b1 j (auiia aic) a yg slc g. 11bl 15g g hai jiglo slc g. 11g 1g a5lg all Li c0 so g. 1r wSog

(MUZ4MM3) pLsui 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a + b = 3

wU81jG 1

SLJL 1j0o jla

a 1

sic JiluJl aill no Jle plaiw 5c9

,9,2

jLg

Lg

1 1

a≤Lo J+1a≤cJLusil pccolc

Lg15

by 型 可以 分母相等

15

0.231

Jg08y 8y

lg( a + b) ≤ ( ab( a + b) /2)

1

ai ius aiai slga plsiui 8

a1y

(5) S = S ( a - b) ( a + b = 15 )

JcIgWll 3 g bxt1 plsiwi

gjfdlll jolal aolai o1jla gdd

a. 15

0j-2:0gjj 0j-gj>1 (j) jgj 0j

M a jai jie ciai li bai gai j

aai jie bokl 1 aai jai

1

l_g( x,y) = ( ab + a) x + b^2 + c^2, ( a > 0,b > 0,c > 0)

psisiui jieii ajo gaii:(aamssill jll 5

3a

aagall aajglc jgai glial

日-6 81 Lg51

12 12

LgS11 aLo!g SlaJ Eji

9

aBaaololcLigSllAeLio!

LgS11 aLioaio Jxoo s81

9

lA = 12lB

日

b.x.

Jds no jy aisi hls ogo 1c! sic
jolil ai pi c y slb 0g gll eai
jlgwll no wai (aai) 0.5 ic dy Lg
ogic iagleiai

1,2,3 = 偶数

1

y 1

a020 a11ic sgo slc: 8

LgLS1JbX31

(d) 1 (c)

salllll 1

Jll Jw Lgaiy gill

（）

jla1iLaoJx

14,21,225,2 = 1

lg31 = 1.5g( 1 - x) ( 1 - x) ( 1 - x) ( 1 - x) = 1.5g( 1 - x) · x

a1 = 23,a2 = - 43,b1 = 58,b2 = - 78

10 : 1 + 22 = 2( 2 - 1) ( 1 + 2) ( 1 - 2)

a + c = 1

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

aai

P 1

aJxgnsjIgJgJLgAeLc sla

S ACD = S COD + S_ DCE

+ = 2

J 1

1

6J 1

Aclc cclcfo sccg jpa

a1 = 2,a2 = - 4

gJ1 gLuiu L aaiu ojgsipn

yLg jjgl gjjl llae!

a. 1

1

sLglll Ldla c! 1

1

1J 1

1

aagall aajll jglglll lal

Ug≤11 4

jgllll alwogjLg1 LAL

aJluoai P gog glcjglcll jao

a12x10g 1

S ACD = S COD + S_ CDA

1

		الإستعمال
		5
		6
		7

1

1111011010101

aaii iia a jgl 11 11 11 pcc
oJzall sglg21 c0g5c21 g4sll
Jaoi aai aai ai

4^

Jolol/Jacolj 21 Jg31 Jzui puc y
Jzui jing Lgabng o5i
Egaglgjui puc u
Jalal aLosill lalllg Jg31 jzai puc u
JggsplsswAaLusgslz81.ajgsw
(aaall aaIall cIg) aggS
Jalal aLsSll IaLlglJg31 a.bii jy
Jg31 aLiJIg aIbI Iy Jg8 plsiW21

JooU 12c21

aagaggmo aajj lglgagg

aagjjgjgljgJlllww/la

（回）

JSLJ 1 JgJLs!

回

1g j

(a) gjld1 131
(2) jn Jll JnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

si ciLaoLo 8o sIc

Lc9 10

c1b:c 11

Jac 1g3

12

13

15 14

S ACD = S COD + S_ BDO

15

yue gao 16

17

18

19

20