VSZ61222 - Vacuum Cleaner SIEMENS - Free user manual and instructions

USER MANUAL VSZ61222 SIEMENS

1 Adjustable floor tool with locking collar
2 Adjustable floor tool
3 Hard floor tool
4 Hard-floor brush with locking collar
5 TURBO-UNIVERSAL® brush with locking collar
6 Telescopic tube with adjusting sleeve and locking collar
7 Telescopic tube with adjusting sleeve
8 Handle
9 Flexible hose

10 Power display
11 Bag change indicator
12 Display element
13 Electronic power controller

14 Upholstery nozzle
15 Crevice nozzle
16 Hard furnishings brush
17 Opening button for other accessories
18 Cover
19 Exhaust filter
20 ON/OFF button
21 Parking aid
22 Power cord
23 Motor protection filter
24 Storage aid (on underside of unit)
25 filter bag
26 Opening button for appliance lid

*Dependent on model

Congratulations on your purchase of a Siemens VSZ6 vacuum cleaner.

This instruction manual describes various VSZ6 models, which means that some of the equipment features and functions described may not be available on your model.

You should only use original Siemens accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner to achieve the best possible vacuuming results.

Please keep this instruction manual in a safe place. If you pass the vacuum cleaner on to someone else, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use only, not for commercial use.

Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual.

The manufacturer will not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation. Therefore, you must note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

Manufacturer's original dust bags
Manufacturer's original replacement parts, accessories or special accessories

Safety information

This vacuum cleaner complies with the generally accepted standards of technology and relevant safety regulations.

Always observe the information on the rating plate when using the vacuum cleaner and connecting to the power supply.
- Never use the vacuum cleaner without a dust bag fitted. This can damage the appliance.
The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have under-stood the potential dangers of using the appliance.
Children must never play with the appliance
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.

The vacuum cleaner may not be used for:

■ cleaning persons or animals
vacuuming up:

• hazardous, sharp-edged, hot or red hot substances.
  -damp or liquid substances
• highly flammable or explosive substances and gases
• ash, soot from tiled stoves and central heating systems

• toner dust from printers and copiers.

• Keep suction away from your head when using the handle, nozzles or pipe.
  Risk of injury.

• Stand the appliance on a firm, secure surface when vacuuming.

• When vacuuming stairs, the appliance must always be lower down than you.
  In the following cases, stop using the appliance immediately and contact the after-sales service:

• if the mains connection cable is damaged.

• if you have accidentally vacuumed up some liquid or liquid has entered the inside of the appliance

• if the appliance has been dropped.

• Do not use the power cord to carry the vacuum cleaner.

• Fully extend the power cord when using the vacuum cleaner continuously for several hours.
• When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug, not the power cord.
• Do not pull the power cord around sharp corners or allow it to become trapped.
  Unplug the power cord from the mains before carrying out any work on the vacuum cleaner or its accessories.
• Do not use the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the power cord from the mains if a fault is detected.
  For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
• Protect the vacuum cleaner from outside weather conditions, moisture and sources of heat.
  The vacuum cleaner is not suitable for use on building sites.

=> Vacuuming up building rubble could damage the appliance.

• Switch off the appliance when it is not in use.
  At the end of its life, the appliance should be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.
• Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal (risk of suffocation).
• do not pour any flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (filter bag, motor protective filter, exhaust filter, etc.).

Disposal information

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can be recycled.

Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Used vacuum cleaners

Used vacuum cleaners still contain many valuable materials. Therefore, please take your used vacuum cleaner to your retailer or recycling centre to be recycled. For current disposal methods, please enquire at your retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are made from environmentally friendly materials.

As long as they do not contain substances that are not permitted to be disposed of in the household rubbish, you can dispose of them with your normal household rubbish.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16 amp fuse.

If a fuse should blow when you switch on the appliance, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To prevent the fuse from blowing, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Fold out the picture pages.

Before using for the first time

Figure 1\*

Push the handle onto the flexible hose until it engages.

Setting up

Figure 2

a)Push the flexible hose adapter into the opening on the vacuum cleaner until it engages.
b)To remove the flexible hose, press the release buttons and pull the hose out.

Figure 3\*

a)Connect the handle and the telescopic tube together.
b)Push the handle into the telescopic tube until it engages.

Press on the locking collar and pull out the telescopic tube to disconnect.

Figure 4\*

a)Connect the floor tool and the telescopic tube together.
b)Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor tool until it engages.

Press on the locking collar and pull out the telescopic tube to disconnect.

Figure 5\*

To adjust the length of the telescopic tube, adjust the adjusting sleeve/sliding switch in the direction of the arrow and adjust the tube to the required length.

Figure 6

Take the mains plug, pull the power cord to the required length and insert the plug into a socket.

Figure 7

Press the ON/OFF button in the direction of the arrow to switch on your vacuum cleaner.

Vacuuming

Figure 8

a)If your appliance is fitted with a constant suction system, the power of the appliance is automatically adjusted to the fill level of the filter bag. The following power settings can be selected:

Low

suction range:

For vacuuming delicate fabrics, e.g. curtains.

Moderate

suction range:

For daily vacuuming of lightly soiled floors.

High

suction range:

For vacuuming durable floor coverings, hard floors and heavily soiled surfaces.

b)Air power:

For heavily soiled surfaces and coarse dirt deposits.

The appliance vacuums with the maximum possible suction.

Figure 9

Adjusting the floor tool:

a)For vacuuming rugs and carpets

b)For vacuuming hard floors

Caution!

Floor tools are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floors you have (e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check the underside of the floor tool at regular intervals. Worn undersides of floor tools may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor tools.

Turbo brush

If your appliance is equipped with a turbo brush, please consult the accompanying instruction manual for notes on its use and maintenance.

Other accessories that you do not need can be stored easily in the accessories compartment of the appliance lid.

Figure 10

When the opening button is pressed, the lid of the accessories compartment opens automatically. Take out the required accessories.

Figure 11

After removal, close the lid of the accessories compartment and engage the catch.

Figure 12

Vacuuming with accessories

(attach to handle or suction pipe as required)

a)Crevicenozzle

For cleaning crevices and corners

b)Upholstery nozzle

For cleaning upholstered furniture, curtains, etc.

c)Hard furnishings brush

For vacuuming picture frames, books, furniture requiring particular care, etc.

Hard-floor brush

Figure 13\*

For vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet flooring, etc.)

Push the telescopic tube into the connecting piece of the hard-floor brush until it engages.

Press on the unlatching sleeve and pull out the telescopic tube to disconnect.

Figure 14

For vacuuming hard floor coverings

(tiles, parquet flooring, etc.)

Cleaning the hard-floor brush

Figure 15

a)Vacuum from below to clean the brush.
b)Cut through threads and hairs wound round the rollers using scissors.

Vacuum threads and hairs with the crevice nozzle.

Figure 16

Once you have switched off the vacuum cleaner, you can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.

To do this, slide the catch on the floor tool into the groove on the back of the vacuum cleaner.

Figure 17

The appliance can also be carried using the carrying handle when vacuuming stairs, for example.

When the work is done

Figure 18

Unplug the vacuum cleaner.
- Briefly pull the power cord and release.

The cord rewinds automatically.

Figure 19

To store or transport the vacuum cleaner, use the storage aid on the underside of the vacuum cleaner. Stand the vacuum cleaner up on its end. Slide the catch on the floor tool into the groove on the underside of the appliance.

Changing the bag

Replacing the bag

Figure 20

If the bag change indicator is permanently lit when the floor tool is lifted from the floor and the highest suction setting is selected, the filter bag must be replaced even if it is still not full. In this case it is essential to change the bag due to the type of dust which has been vacuumed.

First check that the nozzle, suction pipe and flexible hose are not blocked, as this would also lead to the bag change indicator being triggered.

Figure 21

• When the opening button is pressed, the appliance lid is raised slightly.
• Reach underneath the lid and open in the direction of the arrow until the lid engages in the open position.

Figure 22

a)Seal the filter bag by pulling the locking tab and then remove it.
b)Insert a new filter bag into the holder and close the bag compartment lid.

Caution: the lid will only close when the filter bag is inserted.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by knocking out the dirt and rinsing.

Figure 23

• Open the bag compartment lid (see Figure 21).
• Release the motor protection filter from the catch and remove in the direction of the arrow.
  Clean the motor protection filter by tapping it.
  If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed out.

The filter must then be left to dry for at least 24 hours.
After cleaning, insert the motor protection filter into the appliance and close the bag compartment lid.

Replacing the micro-hygiene filter

Figure 24\*

• Open the bag compartment lid (see Figure 21).
• Release the filter holder by pressing the locking tab in the direction of the arrow
• Remove the foam filter and micro-hygiene filter. Insert the new micro-hygiene filter and foam filter into the filter holder.
• Insert the filter holder into the vacuum cleaner and clip into place.

Replacing the HEPA filter

Figure 25\*

• Open the bag compartment lid (see Figure 21).
• Release the HEPA filter by pressing the locking tab in the direction of the arrow and remove it from the appliance.
  Insert the new HEPA filter and clip into place.

If you have used the vacuum cleaner for fine dust particles, clean the motor protection filter by knocking out the dirt and, if necessary, replace the microhygiene filter, activated carbon filter or HEPA filter

Care

Always switch off the vacuum cleaner and pull out the mains plug before cleaning the vacuum cleaner.

The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with a commercial plastic cleaner.

Do not use a scourer, glass-cleaning agent or

• all-purpose cleaning product.

Never immerse the vacuum cleaner in water.

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or dusting brush.

Subject to technical modifications.

en

Replacement filter pack

Filter type GXXL (VZ41AFGXXL)
For best performance: GXXL plus (VZ41GXXLP)

Contents: 4 filter bags with seal

1 micro-hygiene filter

http://www.dust-bag-siemens.com

HEPA filter (class H12) VZ154HFB

Recommended for allergy sufferers. Ensures very clean exhaust air.

Replace once a year.

TURBO-UNIVERSAL brush VZ102TBB

All-in-one brushing and vacuuming of short-pile rugs and carpets and all hard floor coverings. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the air flow through the vacuum cleaner. No separate electric connection is needed.

Hard floor tool VZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet flooring, tiles, terracotta, etc.)

Wiping tool VZ103WD

Suitable for use on parquet, laminate, stone, floorboards, tiles, etc. (test the floor wipes on an inconspicuous area before using on a sensitive hard floor finish or a hard floor with specific care requirements). Removes large particles of dirt while the moist cleaning cloth cleans the floor at the same time.

*avaoya Tov eonlao

Xaipouaote nou eniEeate μia nAektpikn oKouna Siemens Tnc oepac VSZ6.

Σe autec tic odnyle xponnc nepiypapovtal diapopa movtela VSZ6. I' auto nopoel, va unv avtroioxouv oλa ta neipipapoeva xapaKtnpiotika kal oλe c oi aeitoupyie cto diko oac movTeLo.

Pnei va xnpoiomoeite movo Ta yvnoia aeoouap kai eApntmuata Tnc Siemens, ta onoia exouv eEeixtheta iidka yia tvn nkeptikn oac okouna, yia va netuxete to kautepo duvato anotelaeogma avappopnonc.

Napakaaw pfuaéTe tic odnyiec xphonc. Se nepintwnannapadooanc tnc nalektpiknc okountac oe tptouc, dowertnapaokaaw pa zi kai tic odnyiec xphonc.

Xpnoo oUpwova uTo oKoTOn npooopou

Auth n nlektpikn okouna npooopztai yia xphon mvo 0to aniti kai oxi yia enayyeaatikouc oconouc.

XpouoioiTe Tnv nAektpnK oOouna anokkai aUmpwva me Ta Otoixia o' autec tic odnyiec xphonc. O kataokeuaotnc dev euvvetai yia evdxoevec zmuic, nou opeliovtae m np evdeeiynxponn n oe latheta xeipiofo. I' auTo npoeEte onwoohnote tic akoloutheta unodeieic!

H nAekptikn okouna enitpreneta va xnoaunoeirau o

Vnoida oakoula piItpou
Vnoiiaavtaaakikkaalaeouap n yvnoia etikaoeouap

YnodeiEic aopaaieac

Autn nnaekptikn okouna avanokpivetai otouc avaywpiogevouc kavovec tnc texviknc kal otouc oxetikooc kavovioouc aopalac.

Suvdeote oTo peuKaIeote e aeitoupyla TnV nAektpikn oKoUNa mOvo ouMpwva Me Ta Otoixela otNv Nivakida tunou.
Mny avappopate note xwpi cakoula piaItpou. H ouokeun mopoel va unoetei znmuia!

H ouokeun mnopei va xponouonointhetai ano naidia ano 8 xpvovkai nawkwai ano atopa me uie wvec oomegakec, aohtnpiec ndavontikec ikavotntec eAewn emepiac kai / nyvwoew, otav enitnpouvtai h exouv evnepowei oxetikad me tnv aopaah xhon tnC ouokeunc kai exouv katavonoei touc unapxovtec kata tn xhon kivduvouc.

Ta naidia dev eintpenei va naiouv me tn ouokueh.

O kaapiooC kai n ouvtnpnon moeow xonT n dev enitpeetal va eKTealeitai ano naidxwpi cenitnpnon.

H nAekpikn okouna dev eniutpenetal va xnpaononeitaia:

tn xpon oe avthetaouoc n zwa
TnV aonoppoqnon:

-βaβερωv σην Μγeia, κοθερωv, kαιτωv η πυρακτωμενωv uλικωv
- uypw ouotw
- eukektwv n ekpnktikov ulikow kal aepiw
- axtnc, aihanc ano Tzakia kai kevtpikec
- oKovnc meAaviou ano ekTuWtec kau φwToaVTiypαkα μxavμata.

Anopeuyete nvyappopnon me tn xieipola, Ta nelambda kai to oawhva avappopnonc kovta oTo kepaI. Ynpxel kivduvoc tpaumou!
ToonoteteltnoukeunkataaayappoqnonnawOemuotaepnkaopalh enipaveia.
Kata tv avappoqnon oekalenc npenei va plokeeta n ouakeun navta katw anto xphotn.
Ticakokouthetaepintwoeic npenei va anevepyonoite aoeowc tn ouokeun kalva epxeote oe enaipn e To oepbic naiatwv:

-otavto kaiwoto ouvdeo n cTo diktuo eiva xalaouevo.
-otav exete avappopnoei atheiau ypo n otav exe eioxwpnoei uypo oTo eoTepiko Tc ouokeunc -otav n ouokeun exei neoei katw.

Mn xnpaonoiieTe to nAekptko Kaawdo yia To kpatna nTn metapopata nC nAekptiknc oKountac.
■ Se nepintwn noawpnc ouvexouc aeitoupyla TpaBnTe to naektpko kaawdo evtawc eEw.
Tia nV anoouvdeo Tnc ouakeunc ano To nAektpiko diKtuO, mV TpaBATE To nAektpiko Kaawdo, aaaa TpaBATE TO pic ano Tnv npizca.
Mny TpaBATE To nAekTpiKO kaWdoIO naW ano KOptepecakuec kal mny TO ouvtheta.
Piiv ano ka the epyaia oTnv nAekptikn oKouna kai Ota aEosouap TpaBnEto to pica nO tnV npla.
Mn 0e e ae leitoupyia ia xaalaouevn nektpink okauna. Se nepintwn nou napouiaotei ia baa, TpaBnETo pic ano tvnpica.
Oe iokuec kai n avtikataoan Twv avtaaktkov otny nkeptikn okouna entpentetal va npayatonoiouvtal movo ano eoouoiodotnevo eepic neaatwy.
Ipootateuete nynnlektipknokountana ano tic kalipkec eniopaesic,tnv uypaa kai tnc npctc
H nAektpiKn okouna dev eivai kataaanyn yia tn xpono eepyotaia. H avappoonn mnaawmnpoei va odnynoei oe znua tnc ouokueuc.
Anevyonoite Tn oukeun, otav de yiveta avappoqnon.
Kataaopopeae aoeowc tic axpnoTe c ouakeuec, metapapadwote tn ouakeun yia mia anoupon oupovva touc kavovioouc.

Oi naoikc oakouc kai o i eipavec npenei va pfayovta paikia ano ikpa naidkai va anoupovta (kvduvoacopuiac).
Mn 3e kaveva eukto uiko n uiko nou nepiexiaakooan naow ota pfItpa (aakoua pfItpou, pItpo npootaaic tou kivntnpa, pItpo eodou tou aepa kII).

YnodeiEic yia Tny anooupon

■ Suokekuaogia

H oukeuaia npoatae ie tyn nAekptikn okuuna ano Znua kata tn diaopoun Tnc metapopac. Anoteaitea aao pfikda npoc to nepiBaaov uika kai y' auto elva avakukwosm.

Napadwote Ta uIka ouakeuaolac nou dev xpeiaovta aAlo,ota onela ouykevtpwoonc twuukaw avakkuwong.

Taaouakeunc

Oi naiec ouakeuec nepiexouv noa akoka xnoua uka. I' auto napadidete Tnv axpnoTn ouakeun oac o' eva eidiok kataoTma n o' eva keVtpo avakukwong. Touc npouc anoouanc mnpoeite va touc nnpoopnptheta tta eidiKaataotmuata otic unnpoeiec tou dououac.

Anoupon Tou pIoTPOU KAI TnC oakoulaoc Tou pIoTPOU

Ta IaTpa kai oakoulec twv IaTpw exouv
kataokeuaotel ano iAik a npoc to nepiBaalov uiká.
Epoov dev nepiaauavou oviec, nou
anayopeuovtai yia ta oikiaka anoppimuata, mnpouv
va anooupoovu mazi me ta kavovikoaikia
anoppimuata.

IpooeEe npapaKaAω

H npla taou peuuatooc npenei va elva aopaaioeyn to elambdaoTo me ia aopaaia 16 A.

Eav n aopalaia kata tny evepyponoin nnc ouokeunc "noei" ia oopa, mnopei auto va opeiaeta 0to yevovoc otio 10o kukawpa biokovtau uyxpovwc ouvdeedevec kal ae c nektpikec ouokeuc pe uynan katavaawon pemuatoc.

To "neiio" TnC aoapaleiac mnpel va anopeuxei, puOuicovtac npiv nTv evepyooinon Tnc ouokueuc Tn xaunlotepn baOmuia loxuoc kai emleoyovtac otn ouvexeia ma uynloTepn baOmuia loxuoc.

AvoiEe npapakaw tuc oeiadee pe tuc eikovec!

PvTnv npwtn xpon

Euk. 1

Tonoetntote tn xieipolaBn oTov eukamto oWAnva avappoPnonc kal aopalote Tny.

Oeog e λειουργia

Euk. 2

a) TonOeTneTo oToMIO tou oWAnva avappoPnonc oTo avoiya avappoPnonc.
b)KaTaNvapaipeoan Tou eukamitou oWAnva avappopnoncPiote Ta nKtpa aiaoppaianc KaTpaBnEte Ew tov eukamnto oWAnva.

Euk. 3*

Yka3aHHa 3a 6e3oNaCHOCT

Ta3n IpaXocMyKaUka OTROBapHa Iprn3HaTHe HOpMn HaTexHnKaTaN CBp3aHHTe C HeH HopMn 3a 6e3oTnacHOCT.

CbpxeIpyckaTe B eKcIIoataun IpxocmykaKaTa cAmO CbrAacHO HnPMeHaTa Ta6eKa.
■Hnkora He pa6oTeTe 6e3 fntbpaTOp6a. PpaxocMykaKaTa MoKe Da ce TIOBpeH!
YpebT MoKe Da Ce IIOA3Ba OT Anca Ha IOBeue O8 rOAnHn OOT Anca C HamaeHN cH3NueeCKn, CETNBn Hn YMCTBHeHn CTOOC6HOCTn Hn ANIcHa OHTn / Hn 3HaHHa, aKO Te 6NBaT KOHTPOAHPaHH nHnCn HnCTpyKTHpAHn OTHOCHO 6eOAnachata yNoTppe6a Ha ypeDa n ca pa36paHn PpOn3TuCaunTe BCAECTBHe Ha TOBa ONaCHOCTn.
Aeata He Tp8Ba Da nrgpaTcypeda.
IIOuInCTBaHe H IOaBpKaHe He Tp6Ba Da ce H3BbPwBa OTea 6e3 Ha6IoDeHe.

H3TIOA3Ba 3a:

N3cMyKBaHe Ha npax OT Xopa Hn XHBOTHn
BCmyKBaHeHa:

-BeuecTBa BpeHn 3a 3paBeTo, cocTp npb6oBe, ropeu nn ropraun
-BAaXHH Hn TeuHn BeueCTBa

• Aleko Bb3IIaMeHMMN HAN EKCIIAO3HBH NBeIeCTBa Ira3OBe
  -ПeПeI，caKdIOTKaMHHN IeHTpaAHN OTOIIHTeAHN HHCtAaUIN
• pax OT ToHep OT pInHTepn Hn KOnpHn Maunnn.

136raBaiTe H3CMyKBaHTo Ha Ipax C pbkoXBaTKa, AIO3N IN Tpb6a B 6AN3OCT DO rAbaTa.
=> IMa OIaCHOCT OT HapaHbAHe!
■ПиИЗСМУКВанeHa Прах ПОCTавRIteуpeДa ВьрXY TBbPDA,сИгYPHа OCHOBA.
Itpn H3cmykBaHe Ha IpaX Ha CtbA6Hue ypeA bT Tp86Ba Da cTOH BnHaH NIO-HNCKO OT N0A3BaTeA.
Ipi nIOcoueHnTe IIO-DOy Cnyu an ypeBt Tpr6Ba BeHaRa Da ce N3KIAOuN Bne Da ce CbbpxeTe Cbc cepBn3a:

• aKo e IIOBpeDeH IIOBOADHNKbT 3a 3axpaHBAHe OT MpeKaTa.
• aKo TIO IOTpeWka CTe 3acMyKaH TeuHOCT Hn BBB BbTpeWHOCTTa Ha ypeDa e IOTIaHaHa TeuHOCT
• ako ypeDbTe pAnHaONOT BnCOKO.

He n3IIOA3BaIe Ka6eIa 3a MpeXoBO 3axpaHbHe 3a Hocene / TpaHCtOpTnPaHe Ha ItpaxOCMyKaUkata.
■Пи HeKoAkoYacOB IpoOaBxKHTeAnEpeXIM Ha pa6oTa H3TeTaeTe HaTbAoHa Ka6eMa 3a MpeXoBO 3axpaHBAHe.
3a da pa3kaunTe ypeDa ot MpeKaTa He DbpNaTte 3a Ka6eLa 3a MpeKoBO 3axpaHbHe, a 3a uenCeLa.
He npokapBaTe Ka6eLa 3a MpeXoBO 3axpaHbAne Ppe3 octpn Pb6OBe H He ro PpiuNTBaTe.
IpeHn BCnKpa60T NIO IpaXocMyKaKaTa H KOHCyMaTHBNTe N3BaTe MpeKOBnIeNceA.
He npckaTe B eKcTlaoatauHa TOBpeDeHa IpaxocMykaKa. PnIOBBAhe Ha HeN3PpaBOCTN 3BaTe UeKepaOT MpeKOBNA KOHTA.KT.
3a n36raBaHe Ha ONtacHcTn, peMOHTne H CMHaTaHa pe3epBn Yactn Ha IIpaxOCMyKaUkata Tpr6Ba DaCe N3BbPWBat CaMo OTOpH3npaH CepBn3.
IpeTa3BaTe IpaXocMyKaKaTaOT BbHnHN KAnMaTHuHH BAHnH，BAaHa N3TOUHnCu Ha TOIIHnHa.
ItpaxocmykaKaTa He e npirodeHa 3a pa6oTa Ha cTPONTeHN IIOUaAKn. 3acMyKbaHeTo Ha OTtADbuO OCTpOHTeHN pa6OTn MoKe Da TOBpeAn ItpaxocmykaKaTa.
13KIAUOuBaIe Te ypea, KOrATo He ce pa6oTn C Hero.
HaIpaBeTe BeHa Ra HeH3TOn3BaEMn H3Ae3NTE OYIOTpe6a ypeAn, CAE TOBa rH IIpeAaTe 3aYHINIOXkaBaHe Ha OTNaDbuC bO6pa3HoN3NUCKBAHNrTa.
PiactMacOBuTop6nIΦoAHTpr6Ba Da ce CbXpaHBAuYHnOxKaBaTaka,YeMaAKnDeua Da HrMaTdoCTbI Do TRe (OnaCHOcOT 3aDywaBaHe).

HeIOCTaBnTe Bb3PiAmeHReMn HAN CbΔbpKaaun aAkoXoMaTePNBbpxyΦnATpnte (ΦnATbPHa TOp6a, 3aUHTeh ΦnATbP Ha MoTopa, N3dYXBaU ΦnATbP n T.H.).

yka3aHnna 3a yHnioXkBaHa

Otnakobka

OtnaKOBkata TpeAa3Ba TpaxocMykaKaTAtOTIOBpeDa
TPn TpaHCtOpTnpaHe.TeHaTpaBeHaOT
He3aMbpCRABaun OKOAnhata CpeDa MaTePnaHn
TopaAn ToBa MoKe Da 6bDe peuNKnPaHa.
N3XBpRnTe HeHyXnHTe Bn Beue OtnaKOBbHn
MaTePnaHn B MecTa Ta 3a Cb6nPaHe Ha CNCTeMaTa 3a
TIOBTOPHO N3IIOA3BaHe "3eHa TOUka".

CtapypeA

CTapnte paxocmykaqkn yeTo Bce oOe cBbpxkat
ueHHMaTePnAA.3a TOBa IpeaIte BaWata CTapa
tpaxocmykaqka Ha BaAun CteuaH3npan TbproBe
HnB eHNOT ceHTPOBeTe 3a peuKnpanHe 3a
IOBTOpHO nIIOA3BaHe. HfOpMaun 3a aKtyaANHTe
HaUNn Ha yHnIOXKaBaHe Bne MoKeTe Da IOnyUHTe OT
Baun CteuaH3npan TbproBeu Hn BB BaUn
06nnHcNc bBeT.

YHnOxKaBaHe HaΦnATbpa HΦnATbphata Top6a

HHTbpbTn HtbpHaTa TOp6a Ca IpOHN3BeDeHN OT He3aMbpcBaun OkoHaTa CpeDa MaTePnaN. B Cnya, Ye He CbBpxaT BeIecTBA, KOTo ca 3a6paHeHH 3a 6ntOBnTe OTNaBUn, Bne MoKTe Da rN 3XbPAnTe C HopMaHnTe 6ntOBn OTNaDbUn.

MOA HMaTe TpeABH

MpeKOBn KaHtakT Tp86Ba Da e OcInypeH C
IIpeIa3HTeOT Ha-MaIKo 16 A.
Ako IIpeIa3HTeIAT Ce 3aDeIcTBa IIPIH BKAIOUBAHe Ha
ypeDa, TOBa MoKe Da ce IbAXN Ha eADHOBpeMeHHO
CBbp3BaHN B CbUaTa eAEKtpuuecka BepnA DpyrN
eAEKToPOyeDn C BVCOK IpaMaTeBp Ha BXOda.
3aEChTbAHeTO Ha IIpeIa3HTeIe IpeDOTbPaTHMo,
aKO HAcTpOnTe ypeDa IIpeDN BKAIOUBAHe Ha Ha-NHCKa
CTeTIeH Na MOUHOCT N eEDBa CLeD TOBa N36peTe IOBVCoka.

Moa oTbPheTe cTpaHnUte c pncyHKn!

TpeH Da 3aOnOHeTe pa6oTa 3a TbPbN TbT

ΦnΓ. 1

BkapaIe dpbXkata B cMykATEHnMa Mapkyu n HФнксраIte.

Пискан eBдeйстВнe

Φn.r. 2

a) BkapaTe HaKpaHnHa HcMyKaTeHnHa Mapkyu B CmYKaTeHnHa OTBOp I Go HaTnCHete Do UpaKaBaHe.
6)3a Da CBAHTE Ha CMYKaTeHnHa Mapky HaTnCHeTe HnKcnpaaTa N3DaTHHa N3BaTeMe Mapkyu.

ΦHr. 3*

a) BkapaTe DpbkKaTa N TeleckoHa Tpb6a eHa B Dpyra.
b) Πλb3HeTe ΔρbχKaTa B TeλeCKOηHaTa Tpβ6a Do ΦκκιρaHe C πpeιρaKαBaHe.

3a Da OCBO6OAnTe CbeAHHHeHnTo HaTNCHe TBykKaTa 3a De6LoKnPaHe H N3BaDeTe ApbXkKaTa.

Φn.r. 4*

a) BkapaTe IIOOBAta AHO3a N TeAeCKoIHHaTa Tpb6a eHbBdpyra.
6) BkapaTe TeLeeCKoTHaTa Tpb6a B Uyuepa Ha IIOoBaTa AIO3a DO UpaKaBAHe.

3a Da ocB6o6OHe TcBeAHHHeHHeTo HaTCHeTe BTyKaTa 3a De6LoKnPaHe H N3BaDeTe ApbXkTa.

ΦHR. 5*

C IIpeMeCTBaHe Ha Ia3raun MaHWeT/Ia3raun 6yToH B Iocoka Ha CTpeAkaTa De6oKnpaIte TealeckOHTHaTa Tpb6a Ce n yctaHOBeTe NCKaHaTa DbAAkHA.

ΦnR. 6

XBaHHe Te UHpya 3a IIpIcBeAINHBAHe KbM MpeKa 3a IeTCEA, IV3AbPITaIe Tg DO NCKaHaTa DbAIXHa IN BkAUOHTe UeTCEA B MpeKaTa.

Φn.7

BKnIOueTe PpaxOcMyKaUkTa Ype3 3aEnCTBaHe Ha 6yToHa Bk. / N3K. B Tocoka Ha CTpeAkaTa.

H3cmykbaHe Ha npax

ΦHr. 8

a) Ako BaunrIypee o60pyBaH c yctpoNCTBO 3a IocToHHa CMyKaTeHa MOuHOCT, MOUHOCTTa Ha ypeDa ce CbIACyBa aBTOMaTHUHO KbM CTeHTa Ha HAnBAHe HaΦnATbPHaTa Top6a.

Morat da ce 36epaT cAeHHTe HAcTPOKn Ha MOUHOCTTA:

Hncbk

HaIIa3OH Ha MOIOHOCT:

3a n3cMyKBaHe Ha Ipiax IIO yyBCTBNTeHa MaTePnaH, HApIpMep IepDeTa.

CpeAeH

HnHa30H Ha MOHOCT:

3a ekeDHeBHO TOnuHCTBaHe Ppi HrOAMo 3aMbpCBAHe.

BnCOK

HnHa3OH Ha MOUHOCT:

3a TOnuHCTBaHe Ha rpy6n IIOoBn HAcTHNkN, TBbpAnI IOOBe N CnAHO 3AmbpcBaHH.

b)Air Power:

πpMHORO CHAHO 3aMbpcBaHe n eepn 6okayu.

YpeBt pa60Tu C MaKcHMaHb Bb3MOxHa CMyKaTeHa MOHOCT.

ΦHR. 9

PeryIpaHcHa IIOObTaAIO3a:

a)3a H3cMyKBAHe OT KIAMN N TEKCTAHH IIOOBH HaCTNAKN =>

b)3a n3cmykBaHe OT TBbpAn IIOOBe

BHHMaHHe!

TIOBOHTe AIO3N B 3aBNCMOC T OT BnA TBbpA IOA (HaIp. rpaTaN,pyCTNkAHN IAOUKN) Ce H3HOCBaT DO H3BeCTHa CTeTEH. 3aTOBa Ha peoBHn INHTepBAH NOT BpeMe

BnTe Tp6Ba Da IIpoBepBaTe Ib3raUHe Ce qactn Ha 103ata. H3noceHH, IIb3raHc Ce qactn C ocTp n Pb6oBe MoT Da IIpNCHHT YbpExdAHN Bbpxy CyBCTBHTeHN TBbpH NIOOBe KaTO TaPKeT HAn AnHOeM.

IPOH3BOAHTeTANT He IIOEMA OTROBOPHOCT 3a eBEHTyaAHN UETN, KOHTO CE TIPNUHHBAOT N3HOCA IOBOA AIO3a.

Yetka "Turbo"

Ako BaunrI ypeI e o6opyBaH c Typ6o-ueTka, MoJr IpoouTeTe yka3aHHraTa 3a H3IOA3BaHe N IOAdbpxHa He OT IIpHAnOKeHTo pKOBoAcTB0 3a pa60ta.

MaKNI pINHaADeXHOCHTN, KONTOB MOMeHTa He ca BN Heo6xOAMMn, Bne MoKeTe yDo6HO da ocTaBnTe B OTeAeHHeTo 3a I pINHaADeXHocHTn Ha KaTnKa Ha ypeDa.

Φn. 10

При за DieCTBaHe Ha 6yToHa 3a OTBapAne aBTOMaTHUHO ce OTbApKaIIaKbT Ha HnIaTa 3a PInHaAeXHOCHT.

B3eMeTe XeHaHaTa PpHnHaAeXHoCT.

Φn. 11

CaeKaTo N3BaAHTe XeAHaTa PnHaAExKHOCT, 3aTBOpTe HnKcpaTKePaKaHa HnIaTa 3a PnHaAExKHOCTH.

ΦHr. 12

I3cMykBaHe Ha Ippax C IIpHnAeXHoCTN (CIOpeA Heo6xOAMOCTTa IOCTaBeTe Ha dpbKKaTa, pecTt. Ha cMyKaTeHaHaTa Tpb6a)

a)AIO3a 3a cyr

3a TounctBaHe Ha yuHn bTAN

6)Доза 3a TaTицеря

3a n3cmykBaHe Ha npax ITO TaHnUpaHn Me6eHn, 3aBeCN H.T.H.

c)YeTeKa 3a Me6eAn

3a n3cMyKBaHe Ha npax OT paMKn Ha KapTnHn, KHN, yBCTBnTEHa Me6eAn H T.H.

AIO3a 3a TBbpAn IOAOBE

Φn.r. 13*

3a n3cmykbaHe Ha npax No TBbpDn noDOBn HacTNIKn (PIOUKN, napKeT n dp.)

BkapaIte TeIeNcKoHnHaT TaPb6a B UyUepa Ha IIO3aTa 3a TBbpN IOOBe Do UpaKaBaHe.

3a da ocbo6oJnte cbeHHeHHeTo HaTNCHe TByIkaTa 3a de6nKpHaNe H3BaTe TeNEckOHaTa Tpb6a.

Φn. 14°

3a H3CMyKBAHe O T TBbpH N IOOBN HaCTNANK (paarHCOBn IIOOUKN, NapKeT n T.H.)

TouHCTBaHe Ha IIO3aTa 3a TBbpNIOAOBe

ΦnR. 15*

a)3a IOUHCTBaHe H3CMyYeTe AIO3aTa OTOAly.
b)HaBHTTE KOHUN KOCMN IIpepeXeTe C HOXUa. N3cMyKbaHe Ha KOHUN KOCMN C H03aTa 3a cyr n.

Φn,r. 16

Pn KpaKn Pny3n Pnp H3cMyKbaHeTo Ha Ppax Bne CLeA N3KlOuBaHe Ha PpaxOCMyKaUKaTa M0KeTe Da H3IIO3BaTe CnOMaRrAeH0 yCTpoiCTBO 3a IapKnpaHa Ha HeHaTb O6PaTHa CTpaHa.

3a Ta3n 1eA BkapaTe KyKaTa Ha IIOOBaTa IIO3a BBB BdIb6HaTHHaTa Ha OpaTHaTa CtpaHa Ha npaxocMykaKata.

Φn. 17

Tpi n3cmykBaHe Ha npax, Hnnpmep TIO CTbA6n,ypeBt MoKe Da 6bDe TpaHcIopTnpaH N KaTO ce AdbpxN 3a DpbXKaTa.

Capepa60ta

Φn,r. 18

N3BaTeIeKepaOTMpexKaTa.
ApbHTe KpaTko Ka6eMa 3a MpeXOBTo 3axpaHBAHe H CaeTOBa FO OTYChTe. Ka6eAbT aBTOMaTHUHO ce HaBnBa.

ΦHr. 19

3a napKnpaHe / TpaHcTnOpTnpaHe Ha npaxocMykaKaKaTa BHe moKeTe Da n3IOA3BaTe CnOMarTeAHO To yctpoIcTBo 3a napKnpaHe Ha DOHaTcPaHa Ha ypeDa. IocTaBeTe IpaxocMykaKaKaTa BBB BepTKaALHO ITOLOXeHne. BkapaTe KyKaTa Ha IODoBaTa DIO3a BBB BdIb6HaTHHaTa Ha DOHaTa CtpaHa Ha pInbopa.

CmHa HaΦnATbpa

CmHa Ha cHnTbPhata Top6nUka

ΦnΓ. 20

Ako npn IOBUNHaTa IIOOBA HIO3a n peryuHpaHe Ha CMyKaTeHaHaT a MOUHOCT Ha MaKcMym INHAnKaTOpbT 3a CmHa Ha cNtbpa CBETn NocToHNO, cNtbpHata Top6a Tp86Ba Da ce CMeHN, OOpH N Da He e TbHa. B To3n CAYua CMHaTa e Heo6xOdMa IopaDN Bnda Ha 3aTbANHeHH MaTePhaAL.

IIpi TOBa IIO3aTa, CMyKaTeIHaTa Tpb6a n CMyKaTeIHHn Mapkyu He 6bNA Da ca 3a4pbCTeHn, TbN KaTO TOBa CbO BOD Do 3aDeIcTBaHe Ha HNDKauHrTa 3a CMHa HaΦHtbpa.

ΦnΓ. 21

CmHa Ha qntbpa"Hepa"

ΦnΓ. 25*

OTBOpTe KaIaKa Ha ItpaxoyAOBHTeANHOTo OTdeAeHHe (BnKΦn.21).
Upe3 HaTnCKaHe Ha 3aTBapraaTa PAACTHnKa B IIOcOKaHa CTpeAkaT aDe6AnKpauTe HEPA-ΦnTbpa n roH3BaTe oT ypea.
IocTaBeteHOBΦnntbp"Hepa"HrOΦHKcapaTe.

CaeHn3cMyKBaHe HaΦHHuactTu npax,TOUHCTeTe ue3 NouyKBaHe 3aunTHnHaHTbP Ha MOTopa,eBEHT. CMeHeTe MHKPOxHnEHNHnHaHTbp,ΦnATbpa c akTNBeH BByIeH HnHEPA-ΦnATbpa.

TnDabpXaHe

IpeHn BcKaIO IOuHCTBaHe Ha IpaXOCMyKaUKaTAt, TpR6Ba Da Ce N3KluOHy MpeXOBnT UeNCEA Da CE H3BaAn.

PpaxocMykaKaTaNpHnAaJExKHOCTHeOTIaCTMaCa MoarDa6bAaTIOuNCTBaHNcObuaHnHTeHaIa3apa CpeCDBa 3a IOUNCBaHe Ha IaCTMaChi.

He n3no3BaIe n3tpnBaun cpeAcTba, IpeIpaTH 3a TIOUHCTBaHE Ha CTbKAO N yHHBepcaAHN cpeAcTba 3a YHCTHe.

Hnkora He Notanrte npaxocmykaKaTa BbB BOa.

Pn HeoXoAMOCT PpaxOyAOBHTAHOTo OTaEAEHne MOKe Da Ce NocTHC n CpYra PpaxOCMyKaUka Hn PpoCTo Cbc Cyxa KbpTa /yeTKa 3a Ppax.

3aPaa3eHn IpaBO Ha TexHnueeCKn H3MeHeHH.

bg

OtnakOBka CmHReMHn HATPN

Φnntbp TnT GXXL (VZ41AFGXXL)
3a otAnuHa pa6oTa: GXXL plus (VZ41GXXLP)

CbBpKaHHe: 4 ΦnTbpHn TOp6n C npiNcTIOco6aHHe 3a 3aTbapAHe

1 MHKPOXnHHeHHeHΦnTbp

http://www.dust-bag-siemens.com

HEPA-Фнгbp (Kλac H12) VZ154HFB

PepopbBa ce 3a xopa c aaleprnn. 3a n3KAnOpHTeAHO uHCT H3dYXBAH Bb3dyx.

Aa ce cmeH eIN HbT B rOAnHaTa.

Yetka TURBO-UNIVERSALVZ102TBB

YeTkaHe Hn3cMyKBaHe Ha IpaX B eHa pa60Ha oIepaunr IIO MOKeT C KbC fApOp H MOKeTHN TODOBn HAcTHaKN HAn 3a BCNUKn HAcTHaKN. Oco6eHo IprHOdeHa 3a H3cMyKBaHe Ha XnBOTnHcKn KOCMN. 3aBnXbHaTeO Ha YeTKOBn BAJk CTaBA IIpe3 3aCMyKBaHHI TOK Ha IpaXOCMyKaUKaTa. HMa HyXda OT BKAIOUbaHe B eAEKtpnueckata MPexa.

AIO3a 3a TBbPd IOA VZ123HD

3a n3cmykBaHe Ha npax TPO rAdkn TIOBOe (npkET, TLOUckN, TepaKota,...)

H36bpcBauaIIO3a VZ103WD

AIO3aTe e IIpHroDeHa 3a BcHKn BINOBe TBbpH NIOOBn HAcTHNKn, KaTO HaIIpHmep IApKeT, AAMnHaT, AbCyeHN DbPBeH NIOOBe, KaMeHH NIOOBe, NIOUKN, HAp. (IpeBapHTeALHO IIPOBePeTe DeHCTBHeTo Ha KbpNTe 3a BlaxHo NIOCTBaHe Bbpxu YBCTBnTEAHN TBbpH NIOOBn Ha HKaroe He3a6eXkmo MRCTo). N3cMcyKb rpy6n UactNcK 3AmbpcBaHH, a B CbIoTO BpeMe C NOMoTa Ha 3aKpePiHaTa KbPNa IIObT MoKe Da 6bde IOUnCTeH BlaxHo.

1 Perie comutabila pentru所提供e cu manson de deblocare
2 perie pentru所提供comutabilaa
3 Perie pentru gresie / parchet
4 Perie pentru suprafete dure cu manson de deblocare
5 PerieTURBO-UNIVERSAL® cu manson de deblocare
6 Tub telescopic cu manson glisant si manson de deblocare
7 Tub telescopic cu disposizitiv glisant
8 Manerul furtunului*
9 Furtun de aspirator
1.0 Indicator putere
11 Indicator de schimbare a filtrului
12 Element indicator
13 Regulator electronic de putere
14 Perie pentru tapiterie

Luati in considerare

• Priza de alimentare trebuie s+ aibā o siguranṭā de cel puṭin 16 A.

gall gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll

LgS Lgcln Y.

VZ123HD

(..

VZ103WD

y 1

Laii

aill

Jg jg jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aill

1

aaii aai iaiy iiaai yai ai

.

Liljllg 4s

Lgio galsilljIabJglio jc

( l21,y1)

jllle 1gS gie jia jai y liy

(a)

aalnnae

1111 84

Jooaiollalaoiee aillgae

1y0 2ySgA.4i:Li

aJgjgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

zai dla sai jil gili lgo jao

aill 100000000000000000000000000000000000000

GrunerPunkt>>

(c)

aaiil

gall no yall dc aall gai

diis o puii pi dii.

100 Jolai jiljll

sle! pgs ygall sle!sjy

1 1

aill 1golal no alil

aao Jolai gill jali lll 1

aaii aai

jiall jssg jiall no galsll

aJzjz j0o jie jia jilal jil

1g0 2

Says alilalolall Jaa Lajlll

aaii aial jaiiaai oalee jao Logio Jalil

J 1

sda！gglglllglalgl

1

Jc dIg 13 gai 2i1y

11 11

ii. g. g. 11

Jbtaa 1

a

JLaS1 g auiicoll JLoaiu jgs y

a

jzll jzally 1gall - jglal oJy jgill

aillllgabglgall

yaiall jll 1aay slgall

aallalolno plallylo

zjssll zjjllzakij

LiSLog caiuall jaoa

S OBC = S COD + S_ BOC

2023 j5j1 1133.1e p16 2023.111

Jg 110 gjIgaw Jilw baa 2la g- Zusall Jalu Jilw Zusllbgaas

Jai/1aLgS

algoe eelw aikai jll

aill a! yllll llll 10.25y jlll

LULUULUULUULUULUULUULUULUULUULUULUULUULUULUULUULUULUULUULUULU

gJgW JSL WbJUa - JSL JSL JegJLz

i#llbgy

LJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

JolgicleLwzJzKll JzI 1

y 11 jll jai kll Jd

Lai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.ae

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

valid only in AUS

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com.au

09/11

BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

+17 snt/min (alv 23%)

Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Apre's-Vente · Servizio Assistenza · Centrale Servicestation · Asistencia tectnica · Servicevaerkter · Apparatservice · Huolto

FR France

BSH Electromenager S.A.S.

50 rue Ardoin-BP 47

93401 Saint-Ouen cedex

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit:

www.siemens-home.cu.uk or call

Tel.:[phone]*

*Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

GR Greece, EAAAs

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Greece - Athens

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

North-Greece - Thessaloniki

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

South-Greece - Heraklion/Kreta

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

Central-Greece - Patras

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.[phone]

Fax: [phone]

mailto:service.siemens@

bshg.com

www.siemens-home.com.hk

09/11

HR Hrvatska, Croatia

Andabaka d.o.o.

Kopilica 21a

21000 Split

Info-Line: 021481403

Info-Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

HU Magyarorszag, Hungary

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Waikinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

Accessories

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.siemens-home.com

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

2.Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

IN India, Bharat,

BSH Customer Service

Front Office

Shop No.4, Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road.

Andheri East

Mumbai 400 093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.

Lukso g.23

09132 Vilnius

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.it

LU Luxembourg

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. Rialto-Studio

yn. LycceBa 98

2012 KnuHneB

TeJ./paKc:022 23 81 80

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. 27 Mart br. 2

81000 Podgorica

Tel./Fax:[phone]

Mobil: 069324812

Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service A Pres-Vente · Servizio Assistenza · Centrale Servicestation · Asistencia tcnica · Servicevaerkter · Apparatervice · Huolto

MK Macedonia, Makeonna GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070697463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Aplan Limited

Aplan Centre

B-Kara By Pass

B-Kara BKR

Tel:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

NL Nederland, Netherlands

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.siemens-home.com

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

"This appliance is labelled in accordance with the European directive 2002/96/EG concerning waste electrical and electronic equipment - WEEE.

The directive provides the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU."

fr

2002/96 a y 1a gall jll (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Degerli Musterimiz,