TWK7607 - Kettle BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL TWK7607 BOSCH

new device on MyBosch now and get free benefits.

bosch-home.com/ welcome

Cordless electric kettle

TWK760.

[de] Gebrauchsanleitung Wasserkocher kabellos 2
[en] Instruction manual Cordless electric kettle 6
[fr] Mode d'emploi Bouilloire sans cordon 10
[i] Istruzioni per l'uso Bollitore cordless 14
[n] Gebruiksaanwijzing Waterkoker snoerloos 18
[da] Brugsanvisning Ledningsfri elkedel 22
[no] Bruksanvisning Vannkoker "cordless" 26
[sv] Bruksanvisning Vattenkokare sladdlos 30
[fi] Käytöohje Johdoton vedenkeitin 34
[tr] Kullanim kilavuzu Kablosuz su isitici 38
[p]Instrukcja obslugi Czajnik bezprzewodowy 45
[hu] Hasznalati utasítás Vizforraló, gezeték nélkül 50
[Bg]PbKOBOACTBO3aynoTpe6a Be3HypHa eAektpuecka KaHa 3a 3aqrBaHe Ha BOda 54
[ro] Instruetiuni deutilizare Fierbator de apa cordless 58
[ru] INHCTpyKUINI NO 3KcNyaTaUNI BeCpOBOADHOaHNK 62
[uk]IHCtpyKzia3ekCnayataui Be3ApOToBm eAeKtpouaHnK 66
[ar] 73

Sicherheitshinweise

Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. This appliance is intended for domestic use only.

Danger of electric shock!

Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000m above sea level. The appliance may only be connected to a power supply with alternating current via a correctly installed socket with earthing. Ensure that the protective conductor system of the domestic supply has been correctly installed.

Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications. To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged cable must only be carried out by our customer service personnel.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Keep children under 8 years of age away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised.

Avoid spillage on the connector. Never immerse the appliance, base or mains cable in water.

Use the kettle only with the included base.

Use only if power cord and appliance show no signs of damage.

Should a fault occur, pull the plug or disconnect from the mains immediately.

Risk of fire!

Do not place the base or kettle on or near hot surfaces, e.g. hobs.

Avoid spatters of grease as the plastic may be damaged.

Risk of scalding!

The appliance heats up during use. Make sure you only pick it up by the handle and do not open the lid until the appliance has cooled down. Only use the appliance when the lid is engaged.

If the appliance is filled above the "max" marking, there could be a risk from splashes of boiling water.

Risk of burns!

After the use the heating element surfaces can be subjected to residual heat.

WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

Risk of suffocation!

Do not allow children to play with packaging material.

Risk of injury!

A misuse of the appliance can potentially lead to injury.

Caution! Cleaning surfaces which come into contact with foodstuffs!

Please note the special information on cleaning in the instructions.

en

Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance. You can find further information about our products on our website.

Parts and operating controls

1 Kettle (with water level indicator)
2 Lid
3 Lid opening button
4 On/Off switch, illuminated
5 Limescale filter (removable)
6 Base
7 Cable tidy

Important: Use the kettle only with its included base.

Only fill the kettle with water. Milk and instant beverages will burn and damage the appliance. Never operate the kettle without water and do not overfill it; observe the min and max markings. If the kettle is too full, the water will boil over!

Before using for the first time

Remove any stickers or film.
Unroll the right amount of cable from the cable tidy and plug it in.
- Fill the kettle with water. Bring the water to a boil and discard it. Repeat the procedure. This will make sure that the kettle is clean for normal use.
- When the water comes to a boil for the first time, add a tablespoon of white vinegar.

Boiling water

• Fill the kettle with fresh water, either through the spout or by pressing the opening button to open the lid.
• Read the quantity on the water level indicator. Do not fill with less than 0.3 litres or more than 1.7 litres of water!
  Close the lid.
  Press down the switch; the switch lights up. The water is heated.

The kettle switches off automatically once the water has boiled.

The appliance can also be switched off at any time by pulling up the switch.

Warning: If you remove the kettle from the base and replace it before the heating process is over, the kettle will not continue to heat the water.

N.B.: Only operate the kettle with the lid closed and the limescale filter inserted, otherwise the kettle will not switch off.

For physical reasons, the base may collect some condensation water. This is normal; it does not mean that the kettle leaks. After boiling, let the kettle cool down for 5 minutes before refilling it with water.

Do not turn on the appliance if the kettle is empty, otherwise the overheat control will engage and the appliance will switch itself off automatically.

Cleaning and maintenance

Risk of electric shock!

Never immerse the device in water or place it in the dishwasher!
Do not steam-clean the appliance.

Before cleaning, unplug the appliance from the power outlet.
Clean the outside of the kettle and base with a damp cloth. Do not use strong or abrasive cleaning agents.
- Remove the limescale filter, soak it in a little vinegar, then rinse clean with clear water.
Rinse the kettle and the limescale filter with clear water.

Descaling

Regular descending

■ makes your kettle last longer;
ensures proper function;
saves energy.

Descale the kettle with vinegar or a commercial descaling agent.

• Fill the kettle with water up to the 1.7 mark and bring to a boil. Next, add a small amount of white vinegar and let it sit for several hours. You can also use a commercial descaling product and follow the manufacturer's instructions.
  Rinse the kettle and the limescale filter with clear water.

Warning: Never use hard objects to remove limescale residue as this will damage the seal.

Tip: If you use the kettle daily, descale more frequently.

Troubleshooting

The appliance does not heat and the switch does not light up.

• The overheat control has tripped.

• Let the kettle cool down for some time so that the appliance can be switched on again.

The unit turns off before the water comes to a boil.

• The kettle contains too much scale.
• Descale the kettle as per the instructions.

Technical data

Electrical connection 220 V-240 V~50/60 Hz
Output 1850-2200 W
Appliance height 235 mm
Appliance width 225 mm
Appliance depth 150 mm
Water capacity 1.70 L

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

fr

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Yka3aHn8 3a 6e3oNaCHOCT

Molny npoyeTeBHNMaTeJIHO INHcTpyKcIyTa 3a ynoTppe6a, nocTbNbaIte cnopeJ HeY I a7ana3eTe! PpeDaBaIte ypeDa 3aeDnO C Ta3n INHcTpyKcIy. To3n ypeJ e npedHa3NaueH camo 3a DomaknHcKn HxkDn N 6ntoBa cpeJa.

Onachoct OT TOKOB yap!

I3noJ3BaIte ypeDa cAmO B 3aTBoPeHn NOMEuHnna PnI CTaHa TeMnePaTypa n do 2000 m naMopCKOTo paBnIe. YpeDbT Tp6Ba Da ce CbP3Ba KbM eJeKtpuecka MpeKa C IpOMeHnIB TOK eDInHCTBeHO NocpeDCTBOM INCTaJInpaH CNopei INCTpyKUInTe 3a3EmeH KOHTaKT. YBepTe Ce, ye cnCTeMaTa OT 3aUnTHn IPOBOHNuHa eJeKtpueckaTa CrpaHa IHCTaJaCnE e HCTaJInpaHa B CbOTBcTcBHe C N3NcKBaHnra. CbP3BaIte N I3NoJ3BaIte ypeDa cAmO cbrIacHo daHHnte Ha fapprNaTa Ta6eIka. PemOnTu nO ypeDa, KaTo Ha np. CmHa Ha nobpeDeH 3axpaHbAùk Ka6eI, Tp6Ba Da ce N3BbPswBat cAmO OT Haunr cepBn3, 3a Da ce N36erHaT onachoctn.

To3n ypei Mojke Da Ce n3noJ3Ba OT Deca Ha Bb3pact Na 8 roHn H O T IuCa C OrpaHnueH NcXnUeCKN, CETNBn IIn yMCTBeHn CnOco6HoCTn IIn 6e3 ONIT n/IIIN 3HaHnA, Ako Ca PoI Ha6JIIODeHne IIn Ca IHCTpyKTIpaHn PO OTHOWeHne Ha 6e3OpaChaTa YNoTpe6Ba Ha ypeDa n Ca pa36paIi OnaCHocHTte, Ppon3TuHaaIte OT pa6oTaT c Hero. Deua Ha Bb3pact PoI 8 roDHH Tpr6Ba Da ce DbpxKaT Ha pa3CToRHe OTe ypeDa n 3axpaHbAsn Ka6eN n He Tpr6Ba da pa6oTc cypeDa. DecaTa He Tpr6Ba Da nIgpaTc cypeDa.

Почистваши и OTстара нараза на КOTлен Камьк He Трава Дд се ИЗвршват OT Deца, оCBEN aKO са на Вьзраст Нд 8 Гдини се наимерат пон habл endeп.ИЗбягваite pa3пьвае Вьрху уcentela.Нikora He Notаяte уpeda, ochobata ninn 3axpaHbAaIGNа ka6eB VbB BODa.ИЗпOL3BaIte KaHATA camo c npINoxeHaT a OCHOBA.ИЗпOL3BaHe e NO3BOJIeHO CamO aKO hЯma пOBpeDi Na 3axpaHbAaIGNа ka6eN upeDa.В счuaй на nobpeDA n3Дьрпай Te BeDHaRa UcenCeJa OT KOHTaKTA nII N3KJIIOUyeTe МрековOTO HaNPexGeHne.

bg

Onachoct ot noxap!

He nocTaBraIe OCHOBaTa IIN KaHaTa Bbpy IIN 6JIH3O Do ropeuN IOBbpxHOCTn, KaTO HAnpIMep PLOUH Ha rOTBapCKn peUKN. I36raRbAte o6pa3yBaHeTo Ha Ma3HN npbCKn, PIACTMaCaTa MoKe da ce NOBpeDi.

Onachoct ot nonapBahe!

По врeme Ha ynoTpe6a ypeIbT ce HarpЯBa. 3aTOBa XBaIaIe caMo IpbKkata N OTBapIte KaIaKa camo B CtUdeHO CbCTOJHne. I3Pon3BaIte ypeDa camo cФИКсИран KaIaK.

Ako ypeIbT 6bIe HaNbJIHeH NaI MapKIpOBKaTa ,max", e Bb3MOxHa onaCHOCT OT npBcKaUa Brpa UOda.

Onachoct ot n3rapaHe!

Cnei ynoTpe6a NOBbpxHocHTe Ha HArpeBaTeJIHHn eIeMeHT MOrat Da ca HAropeuEHN 3a N3BeCTeN nepIOd OT BpeMe.

ПРЕДУПЕЖДЕНЕ: He n3ползBAйTe To3n ypeB B 6Ли3OCT Do BOda, KOЯTO ce HaMnpa BьВ BaHn,Душовe, МИВКИ ИПВ ДPyгN CьДОВe.

Onachoct ot 3aDywaBaHe!

He no3B0JBaIte Ha deca da irpaT C onaKOBbHnMaTePnaI.

Onachoct ot hapaHaBe!

HepaBnHa ynoTpe6a Ha ypea MoKe da DoBeDe do HapaHbAHn.

BnMaHne! NocCTBaHe Ha nobbpxHOCTN, Bn3aun B KOHTaKT C XpaHnteJHn npOdyKtN!

Cna3BaIte cneuHaHnTe yka3aHn 3a nouchTbaHe B pkoBOdCTBOTO.

bg

I03dpabHeHna nokynkaTa Ha ypeDa Bosch.Cdo6nxTe ce c BncoKokaueCTBeH npOyKT, KoTo ue Bn doCTaBn orpomHo ydoBOJCTBne.

Yactn ynpabJeHne

1 KaHa (c INHdNkATOp 3a HbBOTo Ha BOdaTa)
2 Kanak
3 Kanak ByToH 3a OTbaprHe
4 BytoH BKJ./n3Kn.OCBeTeH
5 ΦιπTp 3a KOTJIeH KAMbK (CMeHЯeM)
6 Ba3a
7 OTeIeHHe 3a cbXpaHraBaHe Ha Ka6eNa

Baxho: N3noJ3BaIte KaHaTa cAmO c npndpykaBauataЯ 6a3a.

■Пьнhte КанataCAMO c BODa.МлякOTO n pa3TBOPIMTe HANITKn 3arapTи Ze neOBpejT ypeJa.He n3noJ3BaIte KaHata 6e3 BODa n HeЯ npenbIbaIte, cna3BaIte MapknipOBkata min nIn max.Ako KaHata e TBbpDe nbJHa,BOdAta ue n3Bpr!

Ppei nIbpaTa ynoTpe6a

OTcTaHeTe BCnUKN JeneHKn N npEa3HN JeHTN.
Pa3BnIe Ka6ena Do Heo6xOImaTa
DbJnxHa I rO BkIIOyTe B
eNEKtpNueckata Mpeka.
HantbIhHeTe KaHaTa C BOJa. CBapeTe BOdAra n I N3CInneTe. NobTopeTe npoueDypata. Toba ce npaBn c cen KaHATA da 6bJe YnCTa 3a HopMaJIHa ynoTpe6a.
Korato Boata 3aBpn 3a npbB nT, do6abete eHa cyena Ha bXnua 6aI Ocet.

Bapehe Ha Boda

HaHnBaIte npca HbOa B KaHaTa nn npe3 yUypa nn OTBopeTe Kanaka Ype3 HaTnCKaHe Ha 6yToHa 3a OTBapAne.
OTyTeTe HantbJIHeHTo KOJIuYeCTBO OT INHdNkaTopa 3a HnBOTO Ha BODaTa. He HaNBaIte No-MaJko OT 0,3 Jntpa n NOBeue ot 1,7 Jntpa Boda!
3aTbOpTeKaNaKa.
HaTnchete 6yToHa HAnOly, 6yToHbT CBETBa. BOnata ce 3aRpaBa.

■Бьрзоварьт ceи3кнючba aBTOMaTHUHOCleД npNKJIOUBAHe Ha npOueca HaBapeHe.

UpeT MoKe Da Ce N3KIOuN NO BCaKO BpeMe Upe3 HaTnCKaHe Ha 6yToHa Harope.

BHMMaHHe: Ako OTCTpaHInTe O T 6a3aTa n I NOCTaBnTe OTHOBO, PpeDn Da e BKNIOHN pOueCbT Ha HarpBaHe, KaHaTa Da npOdbJnx Da HarpBa BODaTa.

Baxho:PyckaTe B eKcNIOaTauncaMo CbC 3aTBopeH KanaK I NocTaBeH cHNTbp 3a BapOBuK, HNaYe 6bP3OBapbT He ce N3KIIIOUBa.

Iopadn YnCTO fN3uHn npuHn
6a3ata MoKe Da cBbepe n3BeCTHO
KoJIueCTBO KOHdEHN3npaHa BOda. ToBa e
HOpMaIIHO n He O3NaUba, Ye KaHaTa TeYe.
Korato HacTponte TempepaTpyaHa Cnei
CBapraBaHeTo OCTaBeTe KaHaTa Da ce OxnaDn
3a 5 MNHTn, PpeDN OTHOBO DaЯ HaNbJHNTe
c BOda.

He n3KJIIOUBAIte ypeDa, aKO KaHaTa e npa3Ha, 3aIoTO B IpoTnBEH cIyauN Ie Ce BKIOUm MExaHN3MbT 3a KOHTpOJ Cpeu nperePraBaHe N ypeDbT Iue Ce n3KIOUH aBTOMaTHNo.

OnachoCT OT TOKOB yap

Hnkora He notanai Te ypea BbB Boda n He ro noCTaBnTe B MnaHa MaunHa! He nouchBaIte ypea c npa.

■Преи поочье,ИЗКЮчete урда о.TeNeEkTpueckn KoHTaKT.
■ПоунстeteВьншаТаСтпаHaKaHaTaи 6a3ata CВлжнaКьрna. HeИзполЗБаITE cnHn ИЛn a6pa3NBn NOUcTbauni npenapatn.
OTCTpaHete fHTbpa 3a KOTJEN KaMbK, NOTONE T BO MAJIKO OcET, a NOCNE FO I3PNAKHeTe Do6pe C YNCTa BOJa.
■ИзплakHete KaHataиФиNTbpa 3a KOTJIeH KaMbK C YIcTa BOda.

OTCTpaHЯBaHe Ha KOTJIeH KaMbK

PeIOBHOTo NOUInCTBaHe Ha KOTJeHnKaMbK

yDbJkaBa JNBOTa Ha BaWata KaHa;
I NODCNIGyPraBa npaBnIHo yHKnIOHnpaHe;
cneetraBa eJekTpoeHepnra.

IOnuCTBaIte KaHaTa C OUeT IIN npenapat 3a NOnuCTBaHe Ha KOTJeH KaMbK, KOITO MoKeTe Da HamePHTe B TbProBCKaTa MpeKa.

HaBHe KaHata C B0da O3NaueHneTo 1.7 N OctaBeTe BoData Da 3aBpN.CJeT TOBa Doabete MaKo KOnuYeCTBO 6aN OcET N OCTaBeTe Da NoCTOn HnKoJIco Yaca.MoKeTe cBso Da N3NoJ3BaTe npenapat 3a NOUcTBAHe Ha KOTNeH KambK N da CJeDbAte HHCTpyKUnnte Ha pOun3BoDnteI.
N3nJaKHeTe KaHaTa nΦnITbpa 3a KOTJIeH KAMbK C YIcTa BOda.

BHMMaHHe: HnKora He n3NoJ3BaIe TbbpDn 06eKn 3a NOcCTBaHTo Ha OTlaRaHna Ha KOTJeH KaMbK, Tb KaTO TOBa Ie NOBpeDi yNtBTHHeHrTo.

CbBer: Ako n3noJ3BaTe KaHaTa BCEKn DeH, Tp6Ba Da NOuNCTBaTe KOTNeHnA KaMbK No-YecTo.

Отстараны не на незпразвости

YpeBbT He 3aPraBa,6yToHbT He CBetBa.

• mma npo6nem c KOHTpOJa Cpeu y nperepaHe.
  OCTaBeTe KaHaTa Da ce OxlaDi 3a N3BecTHo BpeMe, Taka Ye ypeIbT Da MoKe Da Ce BKJIIOUH OTHOBO.

UpeBt ce n3KJIIOuBa, npeIN BOaTa da 3aBpn.

B KaHaTa NMa TBbpDe MHOrO OTJaRaHnHa KOTNeH KaMbK.
I Oounctete KaHaTa OT OTnaRaHnHa KOTJIeH KaMbK CbTNaCHO INHCTpyKUnTe.

TexHnueckxapaKTepeNCTnKN

Еnéktриеско сbvрзванe 220	-240 V~50/60 Hz
Моцноct 1850-2200W
Виточна на уреда 235 mm
ШирINA на уреда 225 mm
ДълбочINA на уреда 150 mm
Осem ВODа 1,70 I

OTBexkahe

I3xBpIe ONAKOBA TIO eKoIOTcbo6pa3eH NaHn. To3n ypeIe 06O3HaueH B CbOTBeCTBVe C eBPOeNcKaTa DnpeKTbBa 2012/19/EC 3a CTapn EneKtpuYeCKn I eNeKTPoHNy ypeN (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Ta3n DnpeKTbBa perlAmEHTnpa BaINdHNTe B paMKITE Ha EC npabIna 3a npHeMaHe N3NoJ3BaHe Ha cTapN ypeDn. MoJr INΦOpMnpaYte ce 3a AKTyaNHTe NaHHN 3a OTBeXdaHe pRcCneUAn3nPaHn TBproBeu.

TapaHcna

3aTo3n ypeCa BaJIiHN ycIOBnaTa 3a rapaHnz, KOnTO ca N3daJeHN OT HaIHTe npedCTaBnTeJCTBa CBOTBeTHaTa CTpHa. Ioppo6NoCTu ige Bu daJe BaIina TbproBeU, OTKbDeTo CTe 3akynIIypeA, IO BCaKO BpeMe npn 3aNTBaHe To BaIa CTpHa.Ipn n3noN3BaHe Ha rapaHnzT a Ha ypeA e Heo6XoDmO BbB BCEKn cnyaI Da npedCTaBnTe 6eJekkata 3a NOKyPkTa.

3ana3BaMe cn npaBOTo Ha npomeHn.

Indicati de siguranta

Baxho!NcnoJb3yIte np6op TOnbKO C 3aKpbIToN KpbIuKoN BCTaBJIeHHbIM cHnIbTpOM OT HAKIN, INaYe YaHnK He 6yDeT BBIKIOUaTbcra.

No npuHnAM, CBA3aHHbIM C fN3ueckmnpoeccamH,Ha NOCTabKe MOxetCKanIIBaTbcra KOHdeHCPOBaHHa Boda.3TO HopMaJIbHoe RaJIeHne, KOTOpoe Heyka3bIbAeT Ha To, YTO YAHNK IpOTEKAeT.1ocNe KNJyEHHaIte YaHnky OCTbTB5 MInHT, npeXdYeEM NOBTOpHO HAnONHrTeero BOdoi.

He BKJIIOuayTe yaHnK, He HANOJIHNB erO BODoI, nHaue cpa6oTaet npeDOxpaHNTeJb OT nepepeBa n np6bp OTKJIIOHTcA ABTOMaTnueckn.

Ynctka n yxod

Onachoctb nopaxeHna3JIeKtpnueckm TOKOM!

HnkOrda He norpykaTe np6op B Body n He MoTe erO B nocydomoeuHm MaunHe! He npimeHnTe napooocntteJn dJa oocTkn np6opa.

BbInbTe BnIky np6opa n3 po3eTKn.
HapyKHyIO NOBepXHOCTb YaHHka INoCTaBKn IPOTnPaIte yBnaJxHeHHoTKaHbIo. He nCNoJIb3yIte dIra YnCTkn CInbHOeINCTByIOUne n a6pa3INBHbIe YnCTraUne cpeINCTBa.
CHIMnTe pInbTp OTHaKnHn, norgpy3nte ero B cna6bI paCTBOp yKcyca n TtateJIbHO IpomOIte YNCTOJ BOIOJ.

ru

Onolochite yainHK n pnilbTp ot haknni YNCTO BDOI.

OuNTka OT HaKNPi

PerynpaHna OuchKa OT HaKunu

I npoJnIT cpoK cnyk6bI YaHnKa;
obecneuT ero haIpeXaUyio pa60tococ6HocTB;
■ NO3BOJNT C3KOHOMMTb 3JIeKtpo3HeprHIO.

Дя OУпстк Уанka OT HaKINN
ИСПОЛБЗУТе CTОЛOBый YKCyc ИN
IMeIOUJIeSCBпpoDAжe CpeДCTBa ДЯ
YdАЛЕHЯ HAKIN.

HANOJIHNTe yAHNKBoDOn DOOTMeTKn 1.7 nIOBeIHTe ee Do KInHeHn.
3aTeMdo6abteBBOyHe6oJbwoe KOJIueCTBO yKcycaI daIte BOde OTCTOaTbCHeCKoJIbKO YacOB.TaKe MOxHO NcNoJIb3OBaTb CneuJaHoe CpeDCTBO DnAJaJIeHnHaKnPi, CNeDuY INHCTpyKUmEeroN3rOTOBHTeJI.
OnolochnTe YaHnK nΦnJIbTp OT HaKnPiuYHCTO BODoI.

IpeoctepexeHne: HnB Koem cnyae He nCnoNb3yIte Inra ydaJeHna HaKNPi TBePdbie npEdMeTbI, KOToPbIE MOrYT HApUHTb repMeTuHcOt b YaHnka.

Noe3HbI COBeT: Pn exKeIHeBHom NCIOJIb3OBAHn YaHnKa HAKINb CJIeDyET ydaJIaRb 6oJee qacto.

CamaocToTeIbHoe yCTpaHeHne MeJKNX HeNCpPaBHOCTeI

Pn6op He HarpBaet BODy, BbIKIOuTeJIb He 3aropaETc.

• Cpa6oTan npedoxpahnteB ot nepepeBa.
  ■ДаTe YaHnky OCTbITb HeKOTOpoe BpeMa IN NOBTOpHO BKJIIOuHTe npIbOp.

YaHnK BbIKNoHaTcra Do TORO, KaK 3aKnnae BOda.

B YaHnKe CkOJIIOcB CInIJKOM MHOHO HAKIN.
OuHCTbTe YaHHK OT HaKNH, CNeDyBbIWeN3JIOXeHHbIM IHCTpyKcUmaM.

TexHnueckne xapaKTepeNCTnKN

He Do3B0JIaTe dIyam rpaTnca 3 naKyBaJIbHnM MaTePiaJamaN.

He6e3neka TpaBMyBaHHa!

HenpaBnIbHe NOBOJKeHHa 3 npIpaOM MOKe CTaTn npUHIO TpaBM.

Ybara! OuHsEHHa NOBepXoHb, kI KOHTaKTyIOTb 3 XapOvBMn npOdyKTamn!

IodepknyTeecnueiaIbHnx yka3iBOK oOo OUnIeHHa, HabeJeHX B IInCTpyKci.

uk

BitaéMo Bac i3 npuδaHnM npuNaDy Bosch.Bn npuδaHn BucokoKicHn npodyKT, kyn npHece Bam 6araTo 3aDOBOJeHH.

Детani ielenentnynpablinHHa

1 YaHnK (3 iHnKaTOpom pIBHa BOiN)
2 Kpnuka
3 Khonka Dnla BiDkpnbHn KpnuKn
4 BmNkau 3 niDCbiyuBaHHaM
5 CnTo BiD HAKINy (BnMaεTbcra)
6 NiIcTaBka
7 BapaabaH nIy HAMOTyBaHHa Hypa

Baxnbo:BukopncToByTe yaHnK nIwe 3 DoaHOIO nIDCTaBKOIO.

B eNeKtpnHn YaHnK Do3BOJRAeTbCra 3aINBaTn NHe BODy MoNko a6o pO3uHHi npOdyKTn NiIropaIOTb Ta noUKoJxuyO TB npuNaI. He BMkaIte yauHnK 6e3 BoDn i He nepenOBHIOte Ioro, Tpe6a npuMaTn Do yBaRn No3HaUKn min Ta max. Pn npenOBHeHHi eNeKtpnHOrO yauHnKa BOa nepeJIINBaETbcr Yepe3 Kpa!

Ipeed nepshm BnKOpncTaHHaM

3Himitb HaBHi HAKJeKN Ta NjIBKn.
■ Po3MotaTe 36ap6aHa dIHaHAMOTyBaHHa HhpyHa Heo6xIDHy DOBxHHy iPiD'EdHaHTe NOrO.
HANOBHITb yaHnK Dba pa3n YnCTOBOdoIO i KoxHoro pa3y npokn'ATtB, 1o6peTeJbHO npOuNCTTN YaHnK.
■Припөршому кин'ятihи ддайт e odHy CTOLOBY loxky roocnoapuro outy.

Kn'ayHHBODN

Cbixy Body y yauHnK HANBaIte uepe3 Hocnk a6o uepe3 OTBip, dny Qoro Tpe6a BiDKPNTN KPNWKY, HAtNCHyBwH Na KHONKy DnA BiDKpNBAHH KPNKN.
CniKnyTe 3a 06'emOM Ha iHnKaTopi pIBNa BOn. 3aJIbAte He MeHwe HIX O,3 IITpa Ta He 6IbWe HIX 1,7 IITpa BOn!
3aKpniTe KpNiUky.

■PnTnCHITb BmNKaH BHN3, BmNKaH 3aropaetbcra.BoHaHarpibaetbcra.
■Iicra 3aBepueHH npoecy Kn'arHHeNEKtpuHn yAHNK ABTomTuHO BUMKaTbcra.

IocyHyBmN BmNKaU BBepX, npuJaM MoKHa BmKHyTn KOJI 3aBROdHO.

Ybara: KaIOPiHHTuAHHK i 3HOBy nocTaBnHa NiCTaBky Do 3aBepWeHn npouecy KIn'ATIHn, BODa npoDobKyE KIn'ATITNCr.

Bka3iBKn: BnKOpNCToByTe YaHnK JnWe i3 3aKpntoIO KpnIkoIO I BCTaBHeHM CNTOM BiD HAKIny, iHaKSe eJKeTpNHy NauHnK He BnMKHeTbcra.

I3 φi3nHnx npuHn Ha ndaBci MOKe 36npaTncs KOHeCAt. Lc HOpMaJIbHe AByIe I He 3NaHTb, 0o YauHnK npOTiKae. Picna KoxHoro KIn'rtINHa DaTe npNuAdy OxOJOnHyTu 5 XBUNH, nepw HIX 3HOBy HAInBaTu B HbOro Body.

He BMnKaIte npIpaIaI, RaIcO yaiHNIpOxHi, iHaKUe npIpaI aBTOMaTNUHO BmKHeTbcra3aBdAkn 3axNCTy BiD nepepiBaHHa.

OuHneHHiDorJa

He6e3neka ypaXeHHn eNeKtpnHm Ctpymom

Hi B ykomy pa3i He 3aHypioTe npnilad y Body i He MInTe NOro B NocydomnHiMaunHi!

Hikon He BnKOpncToByTe npobn OunuBa.

BntarHitb wTeNceJIb 3 po3eTKn.
OuHauTe YaHnK i NiDCTaBky 3OBHI NlWe MOKPOU rAnHipKOIO. He BnKOpNCTOByTe arpeCnBHi MnHi 3ac06n a6o Taki, uO DpnaIb.
BnIMtbcnto Bid hakiny,notpmaTe Ioro Boouti i cnoJIOCHITb YnCTOHO BOIO.
Iue pa3 cnoIOCHITb yaHnK i CnTO BiD HAKINy YNCTOIO BOIOI.

uk

BudapeHnHaKnny

Perylpahe BndaJIeHHaKIny

I npoOobKye cTPOK cnJyK6n npnnaNy;
3a6e3neue6e3d0raHHy po6oTu npnna;
3aOuaJxye eJeKtpoeHepriIO.

Budanrte HauHky OcTOM a6o iHnM cTaHdapTHm 3ac6om dJa BuaJeHHaKIny.

HaHnIte y aHnK BDO NO3NaKn 1.7 i 3akn'aytib ii. Picna cbo rHaHnTe HeBeNky KInbkiCTb roCNOapuro Outy i 3aHnTe Ha deKnbKa rOdn a6o BNkOpNCtaIte 3acio dnn BnDaJeHHa HAKnny y BiINOBiHocTi do daHnx Bnpo6nka.
■ПсЯцьо rO cNoIocHITb yaHnK i CnTO BiHnHaKIny YnCTOIO BOIOI.

Ybara:He BnKOpNCToBvIe IJy BuaJeHHa HAKIny TBepi IpeDMeTn, kI MOxytb N0WKoDHTN repMeTnHiCt b YaHnka.

PekomeHdaiz: Pn uOeHHomy BnKOpNCtahHi eJKeTpuHOro yAHNka BnJaJIte HAKIN qactiwe.

CamoctiHHe ycHyenHHeBeNkX HeNoJaOK

PnnaH He HarpBaC BODy, BmNkaCh He 3aropaTbcra.

• YbIMKHyTNI 3axnCT BiD nepeerpiBaHHa.
  ■ДаиTe YaHnky DoBmY lac OxONoHyTu, 3HOBy MoXHa 6yNo yBIMKHyTu npnna.

PnnaBmNkaeTbcrao3aBepweHH npouecy KIn'arHH.

• Y npnnai Ha3bnpaBcHakn.
  BndaJIb Hakn 3 npJauy y BiINOBiHocTi Do IHCTpyKciI.

TexhiHi daHi

clll jaiy iayi oell gai yd ayla y

y g l aub 1 jal da g. iill lac ic jilll

5 2j jil jil jil jil jil jil

eLally Igeloo 1

12a a 12a ydlal lla la 12y jglal

g jll jll jll g kai jai jai jai jai jai

jolal jolal

ailllgl

1y

a aas g slal jgall yaa lba

1a1b21 allw

jLlly jglal aai

jill jao jgai Jaa

S ACD = S COD + S_ DCE

oell, aell

algo 1i

a.b.c. | | = 1, g| | = g( 1) .

000 1

jglg jslg jglg jglg jglg

Jn J. Bosch

aaiiie

山

Jie 1

1

(olal s gannn

2

3

cL 4

（） 5

6

7

1:

yall jia jia. bao slally aydai skai

jgl jg 1

g o 1

aoc 1o1o

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

sall

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

jbcbsaal jda cbaill

1

e 156

a. c. clal sinal jiall jall

ar-2

1

i 1

suiy

！

J 1

L 1

jai jai iuii ie eaiie

1

！

1

1 1

！

i 1

！

y

！

J 1

Jalal

j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Lai

1

y 2000 no Jd
J 2000
J 2000

aiee

C 1111111111111111111111111111111111111111111111111111

jIgJbIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

1gic 12! Jlalj jn no Iogj Jp jy bcs y w gll jg j

. 8 8

aaii i 1

Lgaa aal adl 2y! ydl

y

S ACD = S COD + S_ DCE

Kundendienst - Customer Service

DE Deutschland, Germany

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

*Sun-Thu: 8am to 5pm (exclude public holidays)

AL Republika e Shqiperise, Albania

Elektro-Service sh.p.k

Rruga Kasem Shima, Kodi postar-1050

Prane Ures Mezezi

1023 Tirane

Tel.: [phone]; -131

mailto:[e-mail]

EXPERT Service

Rruga e Kavajes, Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel.: [phone]

Cel: [phone]

mailto:[e-mail]

AM Armeniajuuunui

ZIG ZAG LLC

Charenci str. 25

Yerevan 375025

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.zigzag.am

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

• Mon-Fri 24 hours

AZ Azarbaycan Respublikasi, Azerbaijan

Baku Service Company MMC

Narimanov r-nu, Ohmad Recabli kuc.1

bina 50C

Baku

Tel.: 12991

mailto:[e-mail]

www.ser-cen.az

Yurd Service MMC

75-79, Bakikhanov Str.

Baku, AZ1007

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.yurd.az

Optimal Elektronika MMC

Hasanoghlu 7B, Narimanov discrit

Baku, AZ1072

Tel.: 12954

mailto:[e-mail]

www(optimal.az

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique,Belgié,Belgium

BSH Home Appliances S.A. - N.V.

Rue Picard 7, box 400

Business center FPI, floor 5.

CherniyrahBlvd.51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahraibn

Khalafat Est.

BLD 898,R533,TASHAN405

Manama

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

• Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public holidays)

BY Belarus, Bénapycb

OOO"BCX BbITOBaTeXHnKa

TeJ.: 4957372961

mailto:[e-mail]

CA Canada

BSH Home Appliances Ltd.

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ca

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Building 3, No. 18 Qingjiang South Road,

Gulou District,

Nanjing, Jiangsu Province

Service Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

*phone rate depends on the network used

CY Cyprus, Kuppo

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

CYN Turkish Rep. Of North Cyprus

Argas Limited Company

37 Osman Pasa Cad. Kucuk Çiftlik

Lefkosa

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Semson Ticaret Sti. Ltd.

Bedrettin Demirel Cad. no 17

Gime

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

CZ Ceska Republika, Czech Republic

Vice informaci (napr.zaručni podmíky,

prodouzén záruka aj.) nalezete na webovych

strankach www.bosch-home.com/cz/

Service 0.40 C/min +prick asset

Supervision 0.40 €/min
+ pixel exposure

BSH Home Appliances Ltd

Grand Union House.

Old Wolverton Road.

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk Or call

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

GE Georgia

Elit Service Ltd

Vake-Saburtalo district,

Intersection of Al. Kazbegi ave.

and Kavtaradze Str. 0186

Kavtaradze str. 1

Tbilisi

Tel: [phone]

mailto:[e-mail]

GR Greece, EAA

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

Tnλeφωv: 2104277500-701

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong

BSH Home Appliances Limited

Unit 07,23/F,CDW Building

388 Castle Peak Road

Tsuen Wan, New Territories,

Hong Kong

Tel.: [phone] (HK)

Toll free 0800 863 (Macao)

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarorszag, Hungary

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park

Ballymount Road Upper,

Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.je

*Calls are charged at the basic rate, please check with

your telephone service provider for exact charges

IL Israel

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, Main Bldg, 2nd Floor

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.in

*Mon-Sat: 8am to 8pm (exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

JO Jordan,

Diab Qawasmi & Sons Co.

Khaled Ben Al-Waleed Street,

Jabal Al Hussein (11121),

P.O.Box 212292

Amman

Tel.: [phone], -2650

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

KG Kyrgyzstan, Kbipr3Pecny6nKacbl

OcOO Alfa Systems

Jibek Jolu str. 40

Bishkek

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

KR Republic Korea,

Daehan Minguk, 大韓民国

Empel Co. Ltd.

1201 ACE High Tech City 1 Building

775 Gyeongin-ro Youngdeungpo-gu

Seoul 07299 South Korea

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

KZ Kazakhstan, Ka3aKcTaH

BSH Home Appliances LLP

Dostyk 117/6

Business Center "Khan Tengri"

Almaty

Hotline: 5454*

mailto:[e-mail]

Toll free from mobile only

LB Lebanon

TehIni, Hana & Co

Boulevard Dora 4043 Beyrouth.

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

UAB "AG Service

R. Kalantos g. 32

52494 Kaunas

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd.

Lukso g.23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.lt

UAB Emtoservis

Savanoriu pr. 1 (Centrine bustine)

03116 Vilnius

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.emtoservis.it

LU Luxembourg

S.R.L. "Rialto-Studio"

Плоцадь DMNTPNKaHTemnpa, 1, 3Тах 3,

2069KuHnHeB

Ten.: [phone], 840 054

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Lintel Investments and Management

Services Pvt. Ltd.

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Male

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

Level 3, Air NZ Building

Smales Farm Business Park

74 Taharoto Road,

Takapuna

Auckland 0622

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

*Mon-Fri: 8.30am to 5pm (exclude public holidays)

PK Pakistan,

MEGA Home Appliances

Plaza 46-A, Commercial Sector XX

Phase 3, DHA

Lahore

*Mon-Sat: 9am to 6pm (exclude public holidays)

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics and

Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah

Road (Next to Toyota), Jamiah Dist.,

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

*Sat-Thu: 8am to 11pm (exclude public holidays)

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapo新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

38C Jalan Pemimpin, #01-01

Singapore 577180

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

*Mon-Fri: 9am to 6pm, Sat: 9am to 1pm

(exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hisni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

Viac informacil (napr. zaruene podmienky,

predlzená záruka a i.) najdetene nawebovych

strankach www.bosch-home.com/sk/ alebo

Itai Thai Tower, 2034/31-39, 1st floor

New Petchburi Road

Bangkapi, Huay Kwang

Bangkok, 10310

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.com/th

*Mon-Sat: 8am to 6pm (exclude public holidays)

TJ Tadschikistan, Yumxypn

ToaMKnCTOH

P.E. Suhrob Muhitdinov

Shamsi street no: 67/A

Dushanbe

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Vostok Co. Ltd.

Yakkacinarskaya street No: 144/4

Dushanbe

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.volna.tj

TM Turkmenistan, Turkmenistan

Bayram Anna Yuryewna

Stariya marka, Atabeyeva str.

Spectrum magaza

Ashgabat

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

TR Türkiye, Turkey

www.bosch-home.com/tr

*Çagli merkezini sabit hallardan aramanin bedeli

sehir ici ucretlendirme, Cep telefonlarindan ise

kullanilan tanifeye gore degiskenlik gostermektedir

TW Taiwan, 台湾

我們期盼您不斷的鼓勵與指導

任何咨詢或服務需求，歡迎洽詢客服專線

BSH Home Appliances Private Limited

台北市内湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

TOB "BCX NObyToBa TexHika"

Ten: 0800300152*

mailto:[e-mail]

Republic of Uzbekistan

Elektronik Magnat

Beruni street No: 5/6

Tashkent

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

XK Kosovo

Service-General SH.P.K.

rr.Magjistralja Ferizaj Prishtine

70000 Ferizaj

Tel.: 00381 (0) 290 330 723

mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Omladinskih brigada 90E

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd

96 Fifteenth Road, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/za

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
  Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration - also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34

81739 Munchen, GERMANY

A Bosch Company

www.bosch-home.com

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom