DE24401 - Boiler SIEMENS - Free user manual and instructions
Find the device manual for free DE24401 SIEMENS in PDF.
User questions about DE24401 SIEMENS
0 question about this device. Answer the ones you know or ask your own.
Ask a new question about this device
Download the instructions for your Boiler in PDF format for free! Find your manual DE24401 - SIEMENS and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. DE24401 by SIEMENS.
USER MANUAL DE24401 SIEMENS
operating instructions
Notice de montage
et d'utilisation
Montage-en
gebruikshandleiding
Instrukcja montazu
i uzytkowania
HCTpyKzno MoHTaKy
nKcnnyatauH
Montageanleitung
Eine Störung, was tun?
Installation instructions
Install the continuous-flow heater as described in the illustrated section. Observe the instructions in the text.
The illustrations can be found in the centre of the instruction manual.
Safety information
Risk of electric shock! Switch off the mains voltage supply immediately if a fault occurs.
We do not accept liability for damage resulting from failure to heed these instructions.
The continuous-flow heater may only be connected and put into operation by a qualified professional.
Never open the appliance without disconnecting the power supply beforehand.
The statutory regulations of the respective country, as well as those of the local electricity and water suppliers, must be adhered to.
Hepphimcoandflow heater is a Class must be connected to the protective earth.
The appliance must be permanently connected to installed pipes. The conductor cross-section must comply with the installed appliance power.
Caithed water pipes may give the appearance of a connected protective earth.
To guarantee compliance to relevant safety regulations, an all-pole separator must be fitted during installation. The contact opening must be at least 3mm
The continuous-flow heater is only suitable for closed (pressurized) operation.
The tap and outlet fittings must be approved for operation with closed (pressurized) continuous-flow heater systems.
The continuous-flow heater can be operated with cold or pre-warmed water (for example, from a solar energy unit water supply). Observe the technical data and the special accessories for this purpose.
Only connect the continuous-flow heater to a cold water line.
The continuous-flow heater may only be installed in a frost-free room.
Disconnect the electrical connection cable from the supply and shut off the water supply before connecting the appliance!
Connect the water supply and then connect the electrical supply.
Only make the openings which are required for installation on the rear of the appliance. If the appliance is reinstalled, the unused openings must be provided with watertight sealing.
Do not touch electrically live parts after installation.
Installation
Unpacking/Removing the cover
Unpack the appliance and check for transport-related damage.
Please dispose of the packaging, and if applicable, the old appliance in an environmentally-friendly manner.
Preparations for installation
Important: Only use the supplied installation set. The supplied water connection nozzles must be installed!
- Shut off water supply. The electrical connection (connection cable) must be disconnected from the power supply. Unscrew the fuse or switch off the circuit breaker.
III. Wall mounting
The continuous-flow heater must be mounted on the wall. Attach it if necessary on the lower adjustable screws.
The distance to the wall is variable. You can compensate for any unevenness of the wall's surface.
The grommet must tightly surround the connection cable. If it is damaged during mounting, the openings must be provided with watertight sealing.
IV. Water connection
The continuous-flow heater must be vented. The warm water tap must be opened and the appliance must be flushed out thoroughly for 1 minute with at least 6 litres of water.
V. Electrical connection/Mounting
The electrical supply terminal can be fitted at the top or bottom. The sheath of the connection cable must extend for at least 40mm into the appliance.
Startup/additional information
First start-up
■witch on the fuses.
etting the temperature.
Starts rinsing: Open the warm water tap and allow water to flow for at least 1 minute (flow-rate at least 6 litres per minute). Only then (for safety reasons) will the appliance begin to heat.
Tip: Should the appliance not start because of a reduced flow-rate, remove the perlator, shower head or similar before start and repeat the process.
Remove the flow-rate limiter (see Fig. A) with low water pressure.
Explain the operation of the continuous-flow heater to the user.
A If the continuous-flow heater does not have sufficient water flow due to low water line pressure in your domestic plumbing system, remove the flow-rate limiter.
B Priority circuit for the combination with electrical storage heaters: For operation with a priority circuit, a special load shedding relay BZ 45L20 (special accessory) is required. Other existing load shedding relays, with the exception of electronic load shedding relays, may malfunction.
The control electronics must be coded when operated with a load shedding relay.
D Status display on the appliance
| LED | Appliance status |
| Off | Off |
| Lights up | Ready |
| Slow flash (1/s) | Appliance is heating |
| Fast flash (4/s) | Desired water temperature is not reached (water flow too high for appliance rating). |
The filter upstream from the check valve in the cold water supply inlet is clogged. Remove the filter and either clean it or descale it. See Figure E 1-3.
Technical data
| DE 18401 DE 2 | 1401 DE 24401 | DE 27401 | |||
| Rated output | [kW] 18 21 | 24 27 | |||
| Rated voltage | [V] 400 400 | 400 400 | |||
| Fuse protection | [A] 32 32 40 | 40 | |||
| Minimum conductor cross-section | [mm²] | 4 | 4 | 6 | 6 |
| Warm water flow at rated output with temperature increase from | |||||
| 12 °C to 38 °C [l/min] 9.9 11.6 13.6 13.9 | |||||
| 12 °C to 60 °C [l/min] 5.4 6.3 7.2 7.6 | |||||
| Start-up flow | [l/min] 2.6 2 | 6 2.6 2.6 | |||
| Start-up flow pressure * | [MPa (bar)] | 0.025 (0.25) | 0.025 (0.25) | 0.025 (0.25) | 0.025 (0.25) |
| Application area in water specific electric resistance at 15 °C | [Ωcm] | ≥ 1 300 ≥ 1 300 | ≥ 1 300 ≥ 1 300 | ||
| Rated pressure | [MPa (bar)] | 1.0 (10.0) | 1.0 (10.0) | 1.0 (10.0) | 1.0 (10.0) |
| Maximum permissible supply temperature | [°C] | 20 20 20 20 | |||
| Maximum mains impedance at connection point | [Ω] | ≤ 0.400 | ≤ 0.400 | ≤ 0.400 | ≤ 0.400 |
- The pressure loss on the mixer must also be added.
Special accessories
Pipe kit BZ 45U20: for use of the continuous-flow heater as an under sink appliance
Priority switch (load shedding relay) BZ 45L20: for operation with a priority circuit
Mounting kit BZ 45K23: for surface mount installation
Operating instructions
Please read the operating instructions carefully before you use the appliance!
Safety information
This appliance is intended for domestic use or for household-based non-commercial applications. Household-based applications include, e.g. usage in employees catering facilities for shops, offices, agricultural and other commercial operations, as well as usage by guests of guest houses, small hotels and similar residential establishments.
Risk of electric shock!
Switch off the mains voltage supply immediately if a fault occurs.
We do not accept liability for damage resulting from failure to heed these instructions.
The continuous-flow heater may only be connected and put into operation by a qualified professional.
Repairs may only be undertaken by a suitably qualified specialist to avoid potential sources of danger.
The continuous-flow heater may only be installed in a frost-free room.
Persons (including children) with diminished bodily, sensory or mental perception, or those who lack knowledge or experience should not operate the appliance, unless they are monitored or have received instruction concerning use of the appliance by persons responsible for their safety.
Keep children away from the appliance. Please monitor children to ensure that they do not play with the appliance.
The mixer and the warm water pipe may be hot.
Please switch off all fuses immediately if a malfunction occurs. Immediately shut off the cold water supply to the appliance should it leak. The malfunction can only be repaired by a specialist or an authorised service agent.
Your new appliance
The electronically regulated flow-through heater warms the water while it flows through the unit.
How to operate the continuous-flow heater
The warm water temperature can be continuously adjusted on the electronically regulated flow-through heater:
Washbasin
Shower
With the use of a thermostat battery, the following settings are recommended for high temperatures or large quantities of water, for example:
Dish washing
Cleaning
Turn on the hot-water tap.
The continuous-flow heater switches on and heats the water when the hot-water tap is turned on.
It switches off again when the tap is turned off. Changing the supply water temperature correspondingly changes the outgoing water temperature.
Increasing the water temperature
If a higher temperature for a completely opened warm water tap is not achieved, more water flows than the flow-through heater can warm as a result its performance capabilities. In this case, the warm water tap must be closed somewhat.
Decreasing the water temperature
Startup after a water cutoff
Switch off the appliance (unscrew the fuse in the house electrical installation).
Turn on the hot-water tap until the air is purged from the pipe.
witch the fuse back on again.
The appliance is ready for operation.
Saving energy
Set the desired warm water temperature directly on the flow-through heater.
Mixing with cold water at the armature for water that is too hot consumes unnecessarily water and energy.
At approx. 40^ (temperature selection position) the unit operates most economically.
Cleaning
Simply wipe the appliance with a damp cloth. Do not use intensive or abrasive cleaning agents.
Customer Service
We ask you to always provide the E-No. and the FD-No. of your appliance when calling in a customer service engineer. You will find the numbers on the inner side of the fold up operating panel on the continuous-flow heater.
A fault, what to do?
If your appliance does not operate as required, it is often due to a very minor problem. Please check whether you can remedy the fault yourself by using the following guidelines. You will save yourself the costs of an unnecessary visit by customer service personnel.
| Fault Cause Solution Who | |||
| Water flow-rate is too low. The filter | in either the water tap or the showerhead is clogged | Remove the filter and either clean it or descale it. | Customer |
| The filter in the corner regulating valve is clogged. | Get a servicing expert to clean the filter. | Servicing expert | |
| The filter upstream from the check valve in the cold water supply inlet is clogged. | Remove the filter and either clean it or descale it. | Servicing expert | |
| The desired water temperature is not reached. | The continuous-flow heater is connected to a thermostatically-controlled water tap. | Set the temperature on the continuous-flow heater to "max". | Customer |
| The power limit has been reached. Water flow-rate is too high and/or the cold water supply temperature is too low. | Reduce the flow-rate at the water tap supply. | Customer | |
| By a qualified professional: use the angle valve to regulate the flow-rate. Check the flow-rate limiter or replace it with a smaller one. | Servicing expert | ||
| The water is not sufficiently warm. The fuse in the house electrical installation has tripped/blown. | Check the fuse in the house electrical installation. | Customer | |
| The appliance's automatic circuit breaker has been tripped. | Get the appliance's automatic circuit breaker checked by an electrician. Check the permissible supply temperature. | Servicing expert | |
| The power limit has been reached. Water flow-rate is too high and/or the cold water supply temperature is too low. | By a qualified professional: use the angle valve to regulate the flow-rate. Check the flow-rate limiter or replace it with a smaller one. | Servicing expert | |
| From time to time, cold water flows out. | The air sensor in the appliance detects air in the water and momentarily switches the heating element off. | After a few seconds, the continuous-flow heater automatically goes back into operation. | Continuous-flow heater automatically resolves problem |
| Winter operation:The desired water temperature leaving the tap is no longer reached. | The supply temperature has reduced. | Reduce the water flow on the taps until the desired water temperature is reached. | Customer |
| The appliance does not start (heat), no water flows. | Power failure or initial start-up. Starts | rinsing:Open the warm water tap and allow water to flow for at least 1 minute (flow-rate at least 6 litres per minute). Only then (for safety reasons) will the appliance begin to heat.Should the appliance not start because of a reduced flow-rate, remove the perlator, shower head or similar before start and repeat the process. | Customer |
If the fault could not be eliminated, please call customer service.
Disposal
This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002/96/EG concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.
Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.
Guarantee
The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold.
Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.
Subject to change without notice.
Sous reserve de modifications.
1.
A
B
4.
5.
1 Minute entlüften!
Vent for one minute!
KneMMy noKJIIOUeHn K cETn MOHTnpOBaT CBepxu nn CHN3y. 06oJouka coeINHInTeBHO rKa6eIra DoJXHa BdaBaTbCRA MHHmym Ha 40 MM B np6op.
BBoD B 3KcPnyatauH/DOONHHTeHbHa HOpMaun
PepBbI BBOB B 3KcNpyaunHO
BknHouHtB npdeoxpaHnteHbHbe yctpoiCTBa.
YcTaHOBtB TempeaTpy.
PpombIbKa npn nycke: otKpbItb KpaH ropuee BObl n nponyckaTb BOy He MeHee 1 MHyTb (pacxOJ He MeHee 6 IHTPOB B MNHYt). ToJIbKO nocne 3TOrO npN6Op HauHHaet HarpeB (TexHka 6eONacHOctn).
Cobet: ecn n3-3a cna6oro notoka np6op He BkHouaTcra, To nya Nycka HaneKHT demoHTnpoBaTa aapatop, dywebyocety n T. n. nOBTOPTb npoecc.
PnHn3KOM DaBHeHHN BOOpOBoDA ydaJIb Tb orpaHnHTeNb nToKa (CM.pnc.A).
6bHHTb NOJIb3OBATeHNO npaBnla 3KcPnyatauN ppoTOHOro HArpeBaTeJIa.
EcnH3-3a Hn3KOrO DaBHeHnBa BOOnpOBoDa B DoMaWHeN CNTeMe npToOHbI HarpeBaTeNb He DoCTnraET OTOAToHORo NtOKa, ydaINTb OrpaHHHTeNb NtOKa.
PnOpnteHcEmaI KOMHOBcN cJNeKtpoHa- rpeBaTbHbIMn HAKONITbHbIMn Pnp6opamn: dIyE KcNpyatauC npOpnteTHOcXemOH Heo6xOmmo CneuaJIbHoepene c6poca Harpy3Kn BZ 45L20 (CneuaJIbHra npHaadNekHocTB).Dpyrhe, yke cyueCTByIOUe pepe c6poca Harpy3Kn, 3a NckIIOUeHHem 3JeKTPoHHoro pene c6poca Harpy3Kn, Moryt pa6oTaTb HeNCnPabHO.
npn 3Kcnnyataun C pene c6poca Harpy3Kn Heo6xOIMO KoInpoBaTa 3JneKTpoHHky npaBHeHna.
HnDnkaunCocToHn npn6opa
CHaTb ceTuatbI ΦHbTp n OuHCTHTb Hn ydaNTb H3BeCTKOBbl HAET.
CM.pnc.E1-3.
TexHnueckne daHHbIe
| DE 18401 DE 2 | 1401 DE 24401 | DE 27401 | |||
| Hominahalha Moihoctb | [KBt] 18 21 24 27 | ||||
| Homina hoe hapjxhenne | [B] 400 400 400 400 | ||||
| Ipeoxpanntelb | [A] 32 32 40 40 | ||||
| Mnhma hoe nonepuehoe ceehenne npoBoDa | [MM²] | 4 | 4 | 6 | 6 |
| Osbem torpae Boidb prn Hmua hoh moocn | |||||
| Pn noBiiweHn TempeaTpyb ot | |||||
| 12 °C do 38 °C [Л/Ми] 9,9 11,6 13,6 13,9 | |||||
| 12 °C do 60 °C [Л/Ми] 5,4 6,3 7,2 7,6 | |||||
| Osbem prn Bkluoyenn | [n/Mn] 2,6 2,6 2,6 2,6 | ||||
| Indparbnueckn haop Bkluoyenn * | [MPa (bar)] | 0,025 (0,25) | 0,025 (0,25) | 0,025 (0,25) | 0,025 (0,25) |
| Oblactb primeene Hn B pombbivkeceu-Фическoe anektpuruesckoe copotnbVeHne prn 15 °C | [Ωcm] | ≥1 300 | ≥1 300 | ≥1 300 | ≥1 300 |
| Homina hoe daBleHne | [MPa (6ap)] | 1,0 (10,0) | 1,0 (10,0) | 1,0 (10,0) | 1,0 (10,0) |
| Makcma hno donyctmamay tempeatypa Ha Bxoide | [°C] | 20 20 20 20 | |||
| Makcma hoe noJIhoe coIpOTNbEHe nceTn Ha MeCTe POnKlNoUeHn | [Ω] | ≤0,400 | ≤0,400 | ≤0,400 | ≤0,400 |
- Cúda TaKaKe OTHOCuTcRaJaEHHaDaBHeHHBaMeCtTeNe
CneuaJIbHaJa npHaIeJXHocTb
MOHTaXHbI KOMnEeT Tpy6 BZ 45U20:ДЯИСПОЛБЗOBAHINI pOToUHOrHaPpeBaTeJI NOCTONOM
PnpOpnteTbI nepeKlnouateIb (pene c6poca harpy3kn) BZ 45L20:ДЯ ЭкпуatauC npnpOpTeTHOcXeMo
MOHTaXHbIKOMnneKT BZ 45K23:ДЯ npOBoDknNo WtYKaTypKe
HnctpykunnoKcnnyatau
Ipepe3KcPnyataune np6opa, cJePyet BnMaTeNbHO npouHTaDaHbIe npaBnA nonb3OBAHn!
Yka3aHnno TExHnke 6e3oNaCHOCTn
3TOT np6op npedha3aueH dny domaWheO nnn CXoHOROC HMMNCNoB3OBAHN, He dIpyomblnEHHORO NCNoB3OBAHN.CxOHOe cDOMaWHM NcNoB3OBAHne BKIOUcaET B Ce6A, HApPIMep, NCNoB3OBAHHe Ha 06uNX KxHNX COTpydNHKOB B MaRa3INHax, Ofncax, Ha CeNbCKOxo3RACTBeHHbIX INpyrNX pPOMblNeHHbIX PpeIprnTAX, a TaKke NCNoB3OBAHHe RoCTAMN NaHCNOHOB, MaJIeHbKnX OTeJIe N DpyrNX IIOO6HbIX Mec TpOxKNBaHn.
Onachoctb yapa TOKOM!
B cnyae c6oJ HeMeIeHNO oTKIOuHTb np6op ot ceTn.
13ROTOBntenb He Hecet OTBcTBeHHocTn 3a yuep6, HactynBwIn B pe3yIbTaTe HecO6HIODeHNJaHHoro pyKOBOcCTBa.
IpoToUHbI HArpeBaTeJIb DOJIKeH IOJKNHOaTb N BBOHTb B3KcNJyatauH O CneuaHnCT.
To6bI N36ExKaTb BO3MOXhBIX yrpo3,peMOHT DOnJKeH npoBOaNTbCnKJIHOHTeNbHO CneuaJIHCTamN.
Tg3OBaKoONKaDOnJHa yCTaHaBnBaTbC8 B He3aMep- 3aIOeM NOMEeHIN.
IIOHn(B TOM YHCNE IETN) C OPGAHueHHbIM BOCPNITiem OPraHAMn UYBCTB INI CHNXeHHbIM NYMCTBeHHbIM CNOCO6HOCTMn, INI C HeIOCTaTOUHBIM ONbITOM IN3HaHnMn, HE DOJIKNHbI EKCNNYaTIPOBaTb YCTPOINCTBO 6e3 PnICMOtpa INI 6e3 INHCTpykTaXa nPObEeHHoro ueNoBekOM, KOToPi Hecet OTBeTCTBEHHoCTb 3a INx 6e3OnaCHOCTb.
HeOnyckaTb DeTei K npn6opy.Ha6nHaTaB 3a DeTbMn, UTO6bl OH He nIgpaN C npn6opom.
CmecntenbHaapMaTpaNtpy6a ropueB BoDbl MoryT HArpeBaTbcR.
B cnyae c608 HeMeIeHNo BbIKIOuHTb npEOxpaHn- Tnn. Ppi OcbApyKeHH NHepeMTeNuHocTn Pnp6opa HEmIeHNO nepeKpbItb NODauy XoJIoHO BODbl. HenC nPaBHocTb DOJXHa YcTaPAnTbCra TOlbKO 3aBODcKIM cepBnCBHM CEHTpOM IIN CepTHOuPoBaHHo CneuaNN3NPOBaHHo FHPMOI.
BaushiHObiiHaRpeBaTeIb
3JNeKtpOHbI npToUHbI BOHOHaRpeBaTeNb NOOrpeBaET BOy BO BpemE ee npoteKaHHuepe3 ycTpoiCTBO.
Kak noIb3OBaTbcra HarpeBaTeJeM
Temnepatypa TennoB OBObHa 3JNEKTPOHOM npoTOUHOM BOHOHaRpeBaTeNe MOKeT yCTaHaBnBaTbcra NnABHO:
Дяумбовиьнka
Дяуwa
PnncnoB3OBaHN 3eNkTpoHaRpeBaTeIg nanyueHn nn npn 6oJbWOM pacxOde BObl peKoMeHdyOTc, HanpMep cneDyUOune noNoKeHn TepMoperyIraTopa:
MbITbe nocdybl
y6opka
HarpeBaTeB roToB pa60te.
3KoHOMn 3JekTpo3Heprn
CneyetycTaHaBnBaTb C NOMOuBTO TepMoperyTopa 3NeKtpoHaRpeBaTeN HMeHHO Ty TemnepaTyPOBbl, KOtopa Bam Tpe6yETc.
IobabneHem K Hei XoJOnHO BObb B KpaHe-cMecntene npBOaNT K H3NHHM 3aTpaTAm 3NeKTo3Heprnn H BObl.
Pn TemnepaType np6n.40°C (noJooKeHne ceneKTo-pa TemnepaTypb) yCTpoNCTBO pa6oTaET HAn6Oonee EKOHOHNO
UncKaHarpeBaTeJIa
NobepxHocbHarpeBaTeIcEpyetIINb npotnpaB BnaXHO TpIKNo.HnB KOem Cnyae He nCNoIb3yIe Inn qCTKIOCTPbIE pEpmTbI nn a6pa3NBbIe YnCTaUne cpeCTBa!.
CepBnchoe 6cbnyxnbHne
Ecn Heo6xOIMO cepBnHoe 6cnyKuBaHne, yKaKHe E No n FD No BaJero npnbopa. Cm. daHHbIe HOMepa Ha BHyTpeHHe CTopoHE OTKnHHO fAnbH-NAHeJI ynpabHeHn npotoUHoro HargpeBaTeJI.
HencnpaBHOCTb, UTO delaTb?
EcHn np6bOp He pa6oTaet Tak, KaK HxJHo, pRnUHoi qacto MoKeT 6bItb KaKaa-H6ydb MeNoy. IPOBepbTe, Bo3MOxHO nI camOCTeJIbHO yCTpaHHTb HcNcPabHocTb Ha OCHOBAHIN daHHbIX yka3aHIn. TaKIM o6pa3OM MOxHO cOKpaTb paCXOdbI Ha HeHyxHoe HcONb3OBAHHe cepBncbix ycnyr.
AE United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZE
Round About 13, Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone - Dubai
Tel.: 048814401
Fax: 04 881 4805
www.siemens-home.ae
20/F, CN International Mansion
No. 129 Zhongshan Road
210005 Nanjing, Jiangsu Province
Service Tel.: 400 889 9
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
14564 Kifisia
Greece - Athens
Tel: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
North-Greece - Thessaloniki
Tel.: 2310497200
Fax: 2310497220
South-Greece - Heraklion/Kreta
Tel.: 2810325403
Fax: 2810324585
Central-Greece - Patras
Tel.: 2610330478
Fax: 2610331832
mailto:cs_gr_helpdesk@
bshg.com
www.siemens-home.com
HK Hong Kong, 香港
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:service.siemens@
bshg.com
www.siemens-home.com.hk
KW Kuwait,
Ali Abdulwahab, Sons & Co.
Shuwaikh (Al-Rai) 4th Ring road
P.O.Box 159
13002 Safat
Tel.: 04812660
Fax:04814820
mailto:AFM@AAW1.com
LU Luxembourg
OOO"BCX BbITOBaTExHnKa"
CepBnC OT npOn3BODnteIa
Manar Kanyckka 19/1
119071MockBa
ten: 4957372962
dakc:4957372982
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.siemens-home.com
SG Singapore, 新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax:67515005
mailto:bshsgp.service@
bshg.com
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 015830887
Fax:015830889
TH Prathet Thai, Thailand
BSH Home Appliances Limited
TPS Building
1023, 1st floor, Pattanakarn Road
Suan Luang, Suan Luang
Bangkok 10250
Service Call Center 02 351 8995
Spareparts Tel.: 02 769 7975
Tel.: 027697970
Fax: 027697971
www.siemens-home.com
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A. S.
Cakmak Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34770 Umraniye, Istanbul
Tel.: 02164446688
Fax:02165289188
mailto:careline.turkey@
bshg.com
www.siemens-home.com
TW Taiwan,台湾
Achelis Taiwan Co. Ltd.
6th floor, No 2. Sec. 3
Min Sheng E. Road
Taipei ROC 100
Tel.: 02 2321 6222
www.siemensevaletleri.com
UA Ukraine, YkpaHa
TOB "BCX NoyoToBa TexHika"
ten.: 044 4902095
www.siemens-home.com
VN Viet Nam, Vietnam
T&C Co. Ltd
34 Ngu Truong To St.
Ba Dinh District
Hanoi
Tel.: 48230407
Fax:48437873
mailto:siemens-hcm@
bdvn.vnd.net
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO'
Bulevar Milutina Milankovica 34
11070 Novi Beograd
Tel.: 0112147110
Fax: 011 2139 689
mailto:spec.el@eunet.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road, Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand-Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.siemens-home.com
Siemens-Electrogerate GmbH
Carl-Wery-Str. 34, 81739 München
Printed in Germany 12/10
© Siemens-Electrogeräte GmbH, 2010.
www.siemens-homeappliances.com
9000610496
