DE24401 - Kocioł SIEMENS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DE24401 SIEMENS

Montaż podgrzewacza przeplywowego naleź przy przechrowadzac zgodnie z opisem w ilustrowanej czȩci. Naleź przy stręzegać wskazówek w tekędzie.

Strony z ilustracjami znajduja sie w srodku instrukcji.

Zasady bezpieczewska

Niebezpieczneistwo porazenia pradem! W razie awarii natychmiast wyłaczy zasilanie sieciowe.

Nie przyjmujemy zadnej odpowsiedzialnosci za szkody, powstaße w winiku nieprzestrzegania tej instrukcji.

Podgrzewacz przyphywowy sąbć podlączany i uru chamiany wyłącznie przyszpecialiste.

Nigdy nie otwierac urzadzenia bez uprzedniego odlaczenia go od zasilania energia elektryczna.

Nalezy przystrzejagć przyepsów ustawowych danego kraju oraz wymagan lokalnego przyȩsiembiorstwa elektry energetycznégo i wodociągowego.

odgrzewacz przyphywowy jest urzazdeniem klasy zabeepieczenia I musi byc podlaczany do przewodu ochronnego.

Urzadzenie musi byc trwale podlaczone do ulozonych na state rurociagów. Przekraj przewodów musi odpowia-dac zainstalowanej mocy.

Uwaga: uziemione przyzewody wodne moga symulować istnienie przyzewodu ochronnégo.

la speltnienia obowiazujacych przypieszów bezpieczneistwa instalacja musi byc wyposzona w rożćznik, ocinajcy wsztkie bieguny zasilania. Rozwarcie styków musi wynosi co najmiej 3 mm.
odgrzewacz przyptywowy jest przyznaczony tylko do pracyw systemie zamnietym (ciñnieniowym).

Armatury musza byc dopuszczone do pracy z zamkiptymi (ciñnieniowymi) podgrzewaczami przypełwyowymi.

Podgrzewacz przyptywowy sąbć podłączony do przywochu zimnej wody lub sąc zasilany wstepnie podgrzania woda (z instalacji slonecznej). Przejstręgać danych technicznych oraz dodatkowej wyposzazenia.

Podgrzewacz przyptywowy sązy podłaczać wyłącznie do przyzewodu zimnej wody.

Podgrzewacz przypewywowy musi zostac zainstalowany w pomieszczenu, zabezpieczonym przyd mrozem.

Przed Rozpoczeciem montazu nalezy odćzyc elektryczny przyzwód zasilajczy od napiecia i zamknac przyzwód wodny!

Podłacznie elektryczne sązy wykonywać dopiero po podłaczeniu wody.
V sciance tylnej wykonywać tylko te otwory, któ są potrzejne do montazu. Przy ponownym montazu sąȩzy wodosczelnie zatakc nieuwyane otwory.
To zakończenu montazu nie要去istniec mozliwość do-tknięcia elementów pod napieciem.

Montaž

Rozpakowywanie, zdejmownikiePokrywy

Rozpakówarcurzadzenia i sprawdzić,czyNie zostano one uszkodzone podczas transportu.
Opakowanie i ewentualnie zuzyte poprzednie urzadzenie utylizowac w spośb nieszkidliwy dlaŚrodowska.

Przygotowanie montaçu

Wazne: Uzywac tylko dołaczonego zestawu montażowego. Na-lezy bezwzglédnie zamontować króce przyłączeniowej wody,znajdujace sie w zestawie!

Ddciac przywod zasilajcy woda. Przylaczne elektryczne (przewod przylaczeniowy) musi byc odlaczony od zasilania energia elektryczna. Wykreci lub wylaczy bezpieczniki.

Montaz na scianie

Podgrzewacz przyptywowy musi byc trwale zamontowany na scianie. W razie potrzebyNSEy go zamontowac za dolne s Ruby regulacyjne.
Odstep od sciany jest regulowany. Pozwala to na skompensowanie hierouwnosci ciany.
ulejka musi ciasno przylegac do przewodu przyłącenio-wego. W razie uszkodzenia jej podczas montazu nalezy wodoszczelnie zatkac Dziury.

Przyjacze wody

Podgrzewacz przyphywowymusi zostac odpowietrzony.W tym celu calkowicie otworzyc zaworciepiej wody i płukac urzadzenia przy 1 minute, zapewniajac przy tym przyphw co najmiej 6 litrow wody.

Przyjacze elektryczne, montaż

Zacisk przyłacja siediociego boze byc montowany u góry lub u doło. Plaszcz przyłączeniowych musi siegać co najmiej 40 mm w gląb urzadzenia.

Uruchamianie, informacja dodatkowej

Pierwsze uruchomienie

Vlączyć bepieczniki.
Stawic temperature.
Plukanie Rozruchowe: otworzyc zawór ciepiej wody i pobierac wode przyez co najmnej 1 minute (nateżenie przyptywu co najmnej 6 l/min). Dopiero wtedy urzadzenia zaczyna nagrzewać (ze względów bezpieczentwa).

Rada: ježeli ze względu na zbyt niskie nateżenie przyphywu urzadzenia nie zaćnie pracówn, naleź na czas uruchamiania usuną perlator, raczke prysznicow itp. i powtorzyć operacja.

Przy niskim ciśnieniu w sieci wodociągowej usunac agranicznik przypeptywu (patrz rys. A).
Vyjasnic uzytkownikowski sposob oblsugi podgrzewacza, przypopowywowego.

Ježeli ze wzglédu na za niskie ciñnienie w sieci wodociagowej budynku podgrzewacz przyphwyowy nie osiaga wystarczajęcego przyphwu, naleź usunć ogranicznik przyphwu.

Ukfad priorytetowy do kombinacci z zaobnikowymi ter-mami elektrycznychi:

Do pracy w ukladzie priorytetowym konieczny jest spe-cjalny przykaznik odciajacy BZ 45L20 (wyposazenie dodatkowe). Inne, istnieje zju przy przykazniki odciazania, moga wykazywac bledy dzialania (za wyjatkiem elektronicznych przykaznikow odciazania).

Przy przy z przykaźnikiem odciąania konieczne jest zakodowanie elektronicznego ukladu regulacyjniego.

Wskazanie stanu przy na urzadzeniu

Dioda LED	Stan pracy urzadzenia
wył	wył
Świeci	gotowość
miga powoli (1/s)	urzadzenia nagrzewa
miga szybko (4/s)	ustawiona temperatura nie jest osiagini (za duź wy przypiew w stosunku do mocy przyłączeniowej)

Zatkane sitko w zaworze zwrotnym w króccuzasilajacym zimnej wody.

Wyjac sitko i oczyscić go albo usnac kamien.

Patrz rys. E 1-3.

Dane techniczne

		DE 18401 DE 2	1401 DE 24401	DE 27401
Moc znamionowa	[kW] 18 21	24 27
Napiȩcie znamionowe	[V] 400 400	400 400
Zabezpieczenia	[A] 32 32 40	40
Minimalny przyzekrój przyzewodów	[mm²]	4	4	6	6
Ilość wody ciepieje przy mocy znamionowej przy podwyźseniu temperatury
12 °C do 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,6 13,9
12 °C do 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2 7,6
Próg walczenia	[l/min] 2,6 2	6 2,6 2,6
Wączajace ciasnienie przyȩpywu *	[MPa (bar)]	0,025 (0,25) 0,0	25 (0,25) 0,025	(0,25) 0,025 (0	25)
Zakres zastosowania przy wodzie o rezystywnosci elektrycznej przy 15 °C	[Ωcm]	≥ 1 300	≥ 1 300	≥ 1 300	≥ 1 300
Ciasnienie nominale	[MPa (bar)]	1,0 (10,0)	1,0 (10,0)	1,0 (10,0)	1,0 (10,0)
Maksymalnie dopuszczalna temperatura zasilania	[°C]	20 20 20 20
Maksymalna impedancja sieci w首选cu podȩczenia	[Ω]	≤ 0,400	≤ 0,400	≤ 0,400	≤ 0,400

• Nalezy doliczyc dothosepadek cijsnienia w baterii

Wyposaßenie dodatkowe

Zestaw ruowy BZ 45U20: do stosowania podgrzewacza przejwywowego jako urzadzenia podstofowo
Lacznik priorytetowy (przekażnik odciżania) BZ 45L20: do przy w uładzie priorytetowym
Zestaw montażowy BZ 45K23: do instalacji natynkowych

Instrukcja obslugi

Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia nalezy uwaznie przyczycyac niniejsza instrukcje obstugi!

Zasady bezpieczewska

To urzadzenie jest przyznaczone do stosowania w gospodarstwach domowych lub podobnych i nie nadaje sie do uzytku przemysloeware. Zastosowania zblizone do gospoadarstw domowych obejmujam.in. wykorzystanie w kuchniach pracowniczych w sklepach, biurach, zakladach rolniczych lub innych zakladach rzemiesliniczych, oraz korzystanie przyez gosci w pensjonatach, mazych hoselach i innych placowkach mieszkaniowych.

Niebezpieczentwo porazenia pradem! W razie awarii natychmiast wylaczyc zasilanie sieciowe.

Nie przyjmujemy zadnej odpowiedzialnosci za szkody, powsta w winiku nieprzestrzegania tej instrukcji.

Podgrzewacz przyptywowy要去byc podlaczany i uruchamiany wyłacznie przyszpecialiste.

by uniknac zagrozen, naprawy moga byc wykonywane wyłacznie przyez SPECIALIST.

Podgrzewacz przyptywowy musi zostac zainstalowany w pomieszczeniu, zabezmieczonym przyd mrozem.

Osoby (rɔwniez przyczone w obstudze urzadzenia przyczone w obstudze urzadzenia przyczone w obstudze urzadzenia przyczone w obstudze urzadzenia przyczone w obstudze urzadzenia przyczone w obstudze urzadzenia przyczone w obstudze urzadzenia przyczone w obstudze urzadzenia przyczone w obstudze urzadzenia przyczone

Niedopuszczaczieci do urzadzenia.Nadzorowaczieci, aby zapobiec bawieniu sie urzadzeniem.

Bateria i rura cieplej wody moga sie hardzo nagrzewac.

W razie awari nalezy natychmiast wyfaczyc bezpiecznik. W przypadku wystapienia nieszczelnosci urzadzenia natychmiast zamknac dopyw zimnej wody. Zleic usuniść usterki wyfacznie przyez serwis producenta lub autoryzowany zaklad SPECIALYSTCYN.

Panskie nowe urzadzenie

Elektroniczny ogrzewacz przyephywowyogrzejwa wode podczas gdy przyephywa ona przyez urzadzenia.

Obstuga podgrzewacza\ przeptywowego

Temperatura ciepiej wodyMZe byc ustawiona bezstopnioWo na ogrzewaczu elektronicznym:

Umywalka

Prysznic

W przypadku uzywania baterii termostatycznej, dla uzyskania wyzszych temperatur lub przy większych ilosciach zuzywane wody, zaleca sie nastepujace ustawienia, np.:

Mycie naczyn

Sprzatanie

Zawórciepiej wody calkowicie otworzyc.

Podgrzewacz przyphywowy wącza sie automatycznie i podgrzewa wode, frei zawór cieplej wody jest otwarty. Po zazmniȩciu zaworu cieplej wody urzadzenia są zo wyłąca. Przyzmianie temperatury dopłwywu zmieenia są odpo-wiednio temperatura wypłwu.

Podwyśszanie temperature wody

Jesli przy maksymalnym odkrceniuk kurka nie maya uzyska wyssszej temperatury, oznacza to, ze przyez urzadzenie przypewywa wiecej wody, nizogrzewacz jest zdolnyograca. W tym przypadku nalezyzmniejszych strumien wody.

Obnizanie temperature wody

Uruchomienie urzadzenia po wyłaczeniu dopfywu wody

Odlaczyc urzadzenie od zasilania (wylaczyc bezpieczniki w instalacji domowej).

Zawórciepej wody otworzyc na tak dlugo, az pouietrzej wypchniţe zostanie calkowicie z przewodów ruowych.

onownie wączyc bezpieczniki.

Urzadzenie jest gotowe do pracy.

Oszczechnosc energii

Preferowana temperature wody nalezy ustawic bezpo-srednio naogrzewaczu.

Dodatkowe dopuszczanie zimnej wody przy zbyt goracej powoduje niedotprzebne zuzycie wody i energii.

Przy ok 40^ (ustawienie wybieracza temperatury urzadzenia pracje najbardziej ekonomicznie.

Czyszczenie

Urzadzenie wycierac wilgotna scierka.

Nie uzywac zadnych ostrych, ani szorujacych srodkow czyszczacych!

Serwis

Wzywajac serwis nalezy podać numer E i numer FD posiadanego urzadzenia. Numery te mayna znalecz od stron wewnetrznej otwieranej klapki elementów obstugowych podgrzewacja.

Co zrobie w przypadku zaklocenia?

Ježeli urzadzenie nie dziařa zgodnie z oczekiwaniami, to czesto jest to spowodowane tylko jaká drobnostka. Prosze sprawdzić,czy w oparciu o ponijsze wskazówki nie jest moziwie samodzielne usuniecie zakłocenia. Pozwoli to uniknac kosztów niedoctrzebngo wzywania serwisu.

Usterka Przyczyna Środki zaradczne	Kto
Za mały strumień przypełwu wody.	Zatkane sitko w zaworze wody lub w glówny natryskowej.	Wyłąc sitko i oczyść go albo usunęc kamień.	Klient
	Sitko w bloku grzewczym jest zatkane.	Zlecić spejalność oczyszczenersie sitka.	Specjalista
	Zatkane sitko w zaworze zwrotnym w króću zasilającym zimnej wody.	Wyłąc sitko i oczyść go albo usunęc kamień.	Specjalista
Ustawiona temperatura wody nie jest osiagini.	Podgrzewacz przypełwuwy jest podłoczony do baterii termostatycznej.	Ustawić temperaturé w podgrzewa- czu przypełwowym na „maks.”	Klient
	Osiąnięta jest granica mocy. Za wysocki przypełw lub za niska tem-peratura wody zimnej na zasilaniu.	Zmiejeść strumiénprzypełwu w baterii.	Klient
		Przej spejaliste: zlecić regulacja strumienia przypełwu na zaworze kątowym. Sprawdzić ogranicznik przypełwu lub zamontowej mniejszy	Specjalista
Woda nie staje są wystarczȩco ciepla.	ZadziaŁ beziepiecznik instalacji domowej.	Sprawdzić bezpiecznik instalacji domowej.	Klient
	ZadziaŁ bezpiecznik samocznyny urzadzenia.	Zlecić spejalność sprawdzenia bezpiecznika samocznego urzadzenia. Sprawdzić dopuszczałowny temperature zasilania.	Specjalista
	Osiąnięta jest granica mocy. Za wysocki przypełw lub za niska tem-peratura wody zimnej na zasilaniu.	Przej spejaliste: zlecić regulacja strumienia przypełwu na zaworze kątowym. Sprawdzić ogranicznik przypełwu lub zamontowej mniejszy	Specjalista
Usterka Przyczyna Środki zaradczec	Kto
Przej chwie plówn zimna woda. Detekcja powietrza w urzadzenia wykrywagowie zwo-, i krótkotrwale wyłęcza moc grzewcza.	Poj kilku sekundach podgrzewacz przyȩwówamy automatycznie Rozpożcyna normalnych prace.	Automatyka w podgrze-waczu przyȩpędy wychybowym
Praca w zimie: w zimie nie jest juź osiągam na wy-magana temperatura na wylocie.	Spadła temperatura zasilania. Na tyle zredukować strumien wody, pobieranj z armatury, aż osiąnieta zostanie wymagana temperatura ciepiej wody.	Klient
Urzadzenia nie jest uruchamia- ne (nie grzeje), nie plówncie ciepla woda.	Awaria zasilania lub pierwsze uruchomienie. Plukanie rozruchowe: otworzyć zawó rciepiej wody i pobierać wodę przy czemie wymi są majmiej 1 minuţ (natażenie przyȩwów co najmiej co zimmiej 6 l/min). Dopiero wtedy urzadzenia zȩzyna nagrzewać (ze wźglȩdów bezpieczność). Jeźeli ze wźglȩdu na zbyt niskie natażenie przyȩwów urzadzenia nie zaczmie pracstawé, sąȩzy na czas uruchamiania usūnć perlator, racjaść przysznicowej itp. i powtorZYć operacja.	Klient

Jezeli usuniecie zaklocenia byo niemozliwe, to nalezy wezwać serwis.

Ekologiczna utylimacja

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002/96/WE oraz polska Ustaw z dnia 29 lipca 2005 r. "O zuzytym przytie elektrycznych i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbole przykreslonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ze sprezt ten, po okresie jegu uzytkowania nie moze byc umieszczany faculties innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowi+zany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego spreztu elektryczneo i elektroniczneo. Prowadzacy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne Jednosti, tworza odpowiedni system umožliwajczy oddanie tego spreztu.

Własciwe postepowanie ze zuzytym sprzȩtem elektrycznym i elektronicznym przyczyna sie do uniknięcia szkodliewych dla zdrowia ludzi i srodkowka naturalnégo konsekwenci, wynikajycch z obecnosci skladników niebeźpiecznych oraz niewlasciwo go składowania i przytetwarzia takiego sprzȩtu.

Gwarancja

Urzadzenia podlega warunkom gwarancji wydanej przyez nasze przystawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokladne informacja otrzymacie Państwo w kazdej chwili w punkcie handlowym, w którmy dokonano zakupu urzadzenia. W celu skorzystania z uslug gwarancyjnych konieczne jest przy的例子 dowodu kupa urzadzenia. Zastręga sie sprawo wpro-wadzaniazmian.

Warunki gwarancji

Warunki gwarancji są regulowane odpowiednimi przypepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporzadzeniem Rady Ministrow z dn.30.05.1995 r. „W sprawie szczególnych warunków zaierania i wykonywania umów rzejcy ruchomych z udzialem konsumentów".

Hnctpykunno MoHTaKy

MOnTHpyIe npoToHbI HArpeBaTeNb, KaK OINcHo Ha pN cyHKax. CoBnOaIte yKa3aHnB B TeKCTe.

CtpaHnCbI c pncyHKamn Bbl HaJdeTe BcepeDInHe pyKOBOdCTBa.

Yka3aHnno TeXnKe 6e3OnaCHOCTn

Onachoctb npaxeHHa TOKOM! B cnyae c6oH hemen HHO OTKHouHTb np6op ot ceTH.

N3ROTOBNTeH He HecET OTBeTCTBEHHOCTHa 3a yuepe6, HactynBwB B pe3yIbTaTe Heco6nIODeHNr DaHHoro pykoBOOCTBa.

IpoToHbH HArpeBaTeN bOJKeH nOKnHouaTb N BBO dtB B KcnnyatauH CneuaJIHCT.

HnKoIa He OTKpbIbA Tb np6Op, He OTKJIIOuH NITaHHe.

Co6HIOdaTb 3aKoHOdaTeIbHbIe HopMbI cTpaHbI, MeCT- HOrO npedpnaTnNo ChabKeHHo 3JeKtpo3HeprnE IN BOOKaHaIa.

IpoToHbHnHaPeBaTeB-3To npn6Op CKnaccOM 3aunTbOH DonKeH 6bTb NOKnHOeK 3aUNTHOMy npOBoY.

Pn6op DOnJKeH 6bTb NocToHHNo NOKJIouHeHHbIM KΦNKcnpoBaHHbIM JINHnM. NonepeuHoe ceueHne Tpy6 DoJHKHO COOTBeTCTBOBaT b3aJIaHnpoBAHHO MOUHOCTN.

OcToPOxKHO:BoOnpOBOdbI MoryT OTo6paKaTaHnHnue 3aUHTHO rpoB0da.
IyBbINHHeHH COOTBeCTByUOxH HOpM TexHNK 6e0NaCHOCTHa MeTe yCTaHOBN DOJXHO 6bITb BcONIOHOoe pa3dJIHOoee yCTPOCTBO.PactBOP KOtAKTOB DOJXeH CoCTABTb MHHUMYM 3 MM.
IpoToHybHarpeBaTeB npEHa3HaueH ToIbKO DnA 3aM KHyToi (repMeTuHoi) EKnnyatauN.
ApMaTypa DoJXHa HmTeB DOnyck DnIe 3KcPnyatauN C 3aM- KHyTbIM (repMeTHHbIM) npOTouHbIM HaPeBaTeNm.
PpOToHbI BODoHaRpeBaTeIb NOcOeHNHrTb TOnbKO K Tpy6OpBoDy XoJIoHNoB ODoI.
IpoToHbH HarpBaTeBn PpeHa3HaueH nIe NpOKnIOueHnnKIIaCTNkoBbIM Tpy6am, IpoBepeHHbIM HeMeuKmCOIO3OM CneuaJIInCTOB BOHO- n Ra3OCHA6KeHHa.
PpOToHbI HarpeBaTeIb DOJXKe H yCTaHaBnBaTbcra TOnbKO B He3aMep3aIOUeM NOMeJeHH.
3NeKtpnueckne Ka6eI NOkHoueHnnepeM OHTaXOMdoJxHb6bITb 6e3 HApJKeHn, 6IoKnpoBaTb nOauy BObl!
bIIOJIHrTb IOnKJIHOueHne 3JIeKTPoPpOBoDN KToJbKO nOcne NODKNHOueHn BObl.
3aHHe cTeHKe DeNaTb TOnbKO OTBepCTnHEo6xOuMbIe DnMOHTaKa. PnNIOBTOPHom MOHTaXe Heo6xOuMo repMeTuHO 3aKpbItb HeHyXhIe OTBepCTnI.
He npKacaTbcra K qactaM, pOBoDjaUHnApJKeHne, nocJe MOHTaJa.

MOHTAK

PacnaKOBaTb/ChrTb KOKyX

Pacnakobatb npnbop n npoBepntb Ha haHnue ne nobpeKeHn npu TpaHcnpOpTnpOBke.
TnHnHnPoBaTb yNaKOBky n npn Heo6xOAnMoCTn CTapbI npn6Op cornaCHO kONOrueckm HOpMaM.

IoproTOBkaMOHTaXa

Baxho: HcnoIb3oBaTb TOnIbKO npnlaIaIOuINc MOHTaXHbI KOMIIeKt. O6ra3ateJIbHO MOHTnpOBA Tb BXOJaUne B NoCTaBky naTpbyKn NODKJIouEHH BObbl!

JOKPOBaT BoOONPOBOJ.3NeKTPnueecko NOKNIouHe Hne (coeHHntbHbI KabeB) He DonxHO 6bTb NOI HanpKeHNem. BbIKpyTNb HIN OTKNIOHTb PpeOxApaHTen.

HaCTeHHbIMoHTaX

IpouHO MOHTnpoBaTb npoToHbH HArpeBaTeJb Ha cTeHy. 3aKpeNTb erO npn Heo6xOAnMoCTn CHN3y yCtahOBouHbIMN 6oNTamn.
acctoHne OT cTeHb BapbnpyETc. TaK MOxHO KOMnEHCnPOBaTb HEPOBHOCTH CTeHbI.
HacaKa DOnJKA HIOHO 06xBaTbIBaTB CoeINHHTeNbHbI Ka6enb. Ecnn OHa 6yDen T NOBpeKdHa npu MoHTaXe, Heo6xOAnMo repMeTHUHO 3akpbItb OTBepCTne.

IoBOD BObI

IpoToHbI HArpeBaTeIb Heo6xOAnMo 06e3Bo3dyWHTb.ДЯЗTOrO NOJHoCTbIO OTKpbITb KpaH rOpAey BObl I npOMbIBaTb npH6Op BOOn B TeueHne 1 MHyTbIC paCXODOM MNHMym6 JNTpOB.

3neKtpponokkHoueHne/MoHTaK

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego Sp. z.o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:Serwis.Fabryczny@

bshg.com

www.siemens-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomesticos Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:

siemens.electrodometicos.pt@

bshg.com

www.siemens-home.com

RU Russia, Pocsn