PXX975KW1E - Cooker BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL PXX975KW1E BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome

Wireless Temperature Sensor

HEZ39050

Important safety information. . . .9

Environmental protection . . . .10

Environmentally-friendly disposal . . . 10

Wireless temperature sensor . .10

Preparing and maintaining the wireless temperature sensor 11 Cleaning. 12 Declaration of Conformity. 13

Additional information on products, accessories, replacement parts and services can be found at www.bosch-home.com and in the online shop www.bosch-eshop.com

Intended use

Read these instructions carefully. Please keep the instruction in a safe place for later use or for subsequent owners.

Check the appliance after removing it from the packaging. If it has suffered any damage in transport, do not use the appliance, contact the Technical Assistance Service and provide written notification of the damage caused, otherwise you will lose your right to any type of compensation.

This appliance is intended for private domestic use and the household environment only. The appliance must only be used for the preparation of food and beverages. The cooking process must be supervised. A short cooking process must be supervised without interruption. Only use the appliance in enclosed spaces.

This appliance may be used by children over the age of 8 years old and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or are instructed by a person responsible for their safety how to use the appliance safely and have understood the associated hazards.

Children must not play with, on, or around the appliance. Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised.

When using the cooking functions, set the hotplate on which you have placed the saucepan with the temperature sensor.

Important safety information

Warning

Danger of suffocation!

Packaging material is dangerous to children. Never allow children to play with packaging material.

Warning

Hazard due to magnetism!

The wireless temperature sensor is magnetic. The magnetic elements in it may damage electronic implants, e.g. pacemakers or insulin pumps. People fitted with electronic implants should therefore not carry the temperature sensor in their pockets and always keep it at least 10 cm away from their pacemaker or similar medical device.

Warning

Risk of injury!

The wireless cooking sensor is equipped with a battery, which may become damaged if it is exposed to high temperatures. Remove the sensor from the cookware and store it away from any heat sources.

The temperature sensor may be very hot when removing it from the saucepan. Wear oven gloves or use a tea towel to remove it.

Environmental protection

Environmentally-friendly disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

The wireless temperature sensor is battery-powered. Dispose of used batteries in an environmentally responsible manner.

Wireless temperature sensor

Additional information can be found in the detailed instruction manual for the hob in chapter "Cooking Assist Functions". Read it through carefully.

Preparing and maintaining the wireless temperature sensor

In this section, you will find the following information:

Adhering the silicone patch
Using the wireless temperature sensor
Changing the battery

You can obtain a temperature sensor and silicone patches from specialist retailers or through our technical after-sales service. Always quote the relevant reference number.

00577921 Set of 5 silicone patches

HEZ39050 Temperature sensor and set of 5 silicone patches

Adhering the silicone patch

The silicone patch attaches the temperature sensor to the cookware.

When a pan is used for the first time with the cooking functions, the silicone patch must be adhered directly to the pan. It is important

1. that the adhesive area on the pan is free from grease. Clean the pan, dry it thoroughly and wipe the adhesive area with a spirit.
2. Remove the protective film from the silicone patch. Adhere the silicone patch to the outside of the pan in the correct place using the enclosed template as a guide.

1. Press down all over the surface of the silicone patch, including in the centre.

The adhesive requires one hour to fully harden. Do not use or clean the pan during this time.

Notes

• Do not leave the pan with the silicone patch to soak soapy water for long periods of time.
  If the silicone patch comes off, attach a new one.

Fitting the wireless temperature sensor

Attach the temperature sensor to the silicone patch and align it correctly.

Notes

Make sure that the silicone path is completely dry before attaching the temperature sensor.
Position the cookware in such a way that the temperature sensor is pointing towards the outer side of the hob.
To prevent overheating, the temperature sensor must not be pointed towards another item of cookware that is hot.
- Remove the temperature sensor from the saucepan after cooking. Store it in a clean, safe place away from sources of heat.

Changing the battery

If the temperature sensor does not light up when the symbol is pressed, the battery is flat.

en

Changing the battery:

1. Remove the silicone cover from the lower section of the temperature sensor housing and remove both screws using a screwdriver.

1. Open the closure of the temperature sensor. Remove the battery from the lower section of the housing and insert a new battery (pay attention to the correct orientation of the battery poles).

Caution!

Do not use any metal objects to remove the battery. Do not touch the battery connection points.

1. Close the closure of the temperature sensor (the notches for the screws on the closure must align with the notches on the lower section of the housing). Tighten the screws with a screwdriver.

1. Reattach the silicone cover to the lower section of the temperature sensor housing.

Note:

Use only high-quality batteries of the type CR2032 in order to guarantee a long service life.

Cleaning

Temperature sensor

Clean the temperature sensor with a damp cloth. Never clean it in the dishwasher. Do not immerse it in water or clean it under running water.

Remove the temperature sensor from the saucepan after cooking. Store it in a clean, safe place (such as in its packaging) away from sources of heat.

Silicone patch

Clean and dry before attaching to the temperature sensor. Dishwasher safe.

Note:

Cookware with the silicone patch must not be left to soak for long periods in soapy water.

Temperature sensor window

The sensor window must always be clean and dry. Proceed as follows:

• Remove dirt and oil splatters regularly.
  Use a soft cloth or cotton buds and window cleaner for cleaning.

Notes

• Do not use abrasive cleaning agents such as scouring pads, scrubbing brushes or cream cleaners.
• Do not touch the sensor window with your fingers. This may make it dirty or scratch it.

Declaration of Conformity

Robert Bosch Hausgeräte GmbH hereby declares that the appliance with wireless temperature sensor function meets the basic requirements and other relevant provisions of the Directive 2014/53/EU.

A detailed RED Declaration of Conformity can be found online at www.bosch-home.com/de on the product page for appliance in the additional documents.

The logos and the Bluetooth® brand are registered trademarks and property of Bluetooth SIG, Inc. These trademarks are used by Robert Bosch Hausgeräte GmbH under licence. All other trademarks and brand names are owned by the respective companies.

Table des matieres

Evacuati ambalajul in mod ecologic.

IpeDynpEckJeHne OnachOCT OT HapaHЯBaHe!

Be3ka6eHnT ceH3Op 3a roTBeHe e cHa6deH C 6aTePn, KOrTO MoKe Ja Ce NOBpeN, aKO Ce n3JaRa Ha BnCOKn TempePaTyPi. B3emTe ceH3Opa OT rOTBapCKn CBd I rO CbXpaHbAaTe DaJeu OT n3ToUHnCu Ha TOnJIHa. CeH3OpbT 3a TempePaTypa MOKe Da e MHOro ropeu pni CBAJlHe OT TeHdKePaTa. 3a CBAJlHe n3NoI3BaIte KxHHeHcKa PbKaBnCa nIi KxHHeHcKa KbPna.

3a cBaJIHe Ha 6atepIra He
H3NoI3BaIte IpeIMeTn OT MeTaN. He
IDOKOCBaIte TOUKInTe Ha Cbbp3BaHe Ha
6atepIra.

1. 3aTbOpTe KaNaYeTo Ha CeH3Opa 3a TemnepaTypa (OTBepCTnra 3a BnHTOBeTe B KaNaYeTo TpRoBa Da ce npINOKpnrT C BdIbOHaTHnHrTe B DoIHnata YacT Ha Kopnyca). 3aTeRHeTe BnHTOBeTe C OTBePTka.

4.ПocTaBeTe O6paTHO CnIINKOHOBn KaIaK Bbpxy DoJIHaTа YacT Ha KOpnyCa Ha CEH3Opa 3a TempePaTypa.

Yka3aHHe: N3NoJ3BaIte N3KJIIOUHTeJIHO IN CAMOBBCOKOKaueCTBeHN 6aTePnN OT MOdEi CR2032, 3a da rapaHTnpaTe IIO-TOJAM EKCIIoAtaUOHEH JKNBOT.

Почистванe

Ceh3op 3a TemnepaTypa

NouchBaIte cen3opa 3a TemnepaTypa C BlaJHa Kbpna. Hnkora He NouchBaIte BCbDOMnHa MaunHa. He NotanrTe BB BOda I He NouchBaIte NOD Teuasa BOda.

CbaIeTe ceH3opa 3a TemnepaTypa OT roTbapckata TeHJkepa CJIed BapeHeTo. CbxpaHbAitE rO Ha uNCTo, 6e3OnaCHO MACTO, HApPIMep B ONAKObkata I He B 6IIN30CT Do N3TOUHNiHa TOnPiHa.

CnIHKoHOBaJIeNEHka

IpeiNoCTaBHeHa ceH3Opa 3a TemnepaTypa NouchTeE N NOcCyweTe. IoXoJrO 3a CbDOMnAHa MaunHa.

Yka3aHne: CbIOBeTe CbC CNIKOHOBA IepeHa He 6nBa Da ce OCTaBt 3a PO-DbIro BpeMe B canyHeh pa3TBOp.

IcnoJb3yIte dIa OUNCTKI TEMnepaTyphHO CehCopa BlaJXHoe NOIOTeHc. HNkorDa He MoTe TEMnepaTyPhbI CehCopB NOCydOMOeHOn MaunHe. HNkorDa He NOrpykaTe eRo BVBOdy I He MOITE NOCTpyEIN BObl.

IIO OKOHuaHn npnroTOBHeHn He 3a6yDbTe CHrTb TempeatpyhBi CEHCOP C nocdyI. XpaHnte TempeatpyhBi CEHCOP B CyXOM N 6e30NaChom MeCTe, HAnpIMep B ynaKOBKe, IN KaK MoXHO daJIbWe OT ICTOuHnKOB TeIIa.

CnIKHOBOHaHaKJaDka

OuHCTHe nIpoCsuHnTe nepeJ yCTaHOBkoN Ha DaTUnKe TeMnepaTypbI. IoXoIIT dIy OUHCTKn B NocyDoMOeHuOH MaunHe.

Yka3aHHe: He ocTaBnIte nocyDc CNIIKOHOBOHaKJaKO B MblbHom pactBope HaДЛTeNbHoe Bpemr.

Okouko TemnepaTpyHoro ceHcopa

OKoшko TemnepaTyphoro ceHCopa BCERda DOJXHO 6bITb YNCTbIM N CyXM. IЯ 3ToRo HeOxOДmo COBIOJaTb CLEnyUOUIne npabINA:

PeryIaRHO ydaIaIe 3aIpa3HeHnI 6pbI3rXupa.
IcnoB3yInTe IJIa OUnCTKN MmRKyIO TpAnKU INn BaTHbIe NaNoUKn IN CpeDCTBO IJIa OUnCTKN CTekOJI.

Yka3aHn

He nCnoJIb3yIe a6pa3nBHbIe YnCTaIuIe CpeIcTba,a TaKKe JxEcTkne ry6Kn I uEeTKn.

He npikacaiTecb K OKoWky TemnepaTyphoro CeHCopa naIbcaMn. 3TO MOxET CTaTb PnUHOn erO 3aFp3HeHn IIN OcapanbBaHn.

Декларачnia O COOTBeTCTBnN

Hactoim Robert Bosch Hausgerate
GmbH 3aBnHeT, uTo npbOp c yHKnei
6ecnpoBOHO TEmpepaTyphoro
ceHCopa COOTBeTCTByeT
OCHOBOIOLaIaUoIIM TpeOBaHNiM I
dpym DeIcTByIOUIm NIOLOKeHNiM
DInpeKTHBbl 2014/53/EC.

Iopno6hna DeKlapaun O COOTBeTCTBn RED coedeKHTcna Hau nHTepHeT-caTe www.bosch-home.com Ha cTpaHnue C onncahneM BaWeRo npnbopa B pa3dJeI DOnoJIHNTeJbHOJ DOKymeHTaun.

Ilorotnbln Mapka Bluetooth® ABHOTc3apeTnCTpnpOBaHHbIMN TOPROBIMN 3HaKaMn n CO6CTBeHHocTBIO BluetoothSIG, Inc., no3ToMy IIO6oe nCNoJb3OBaHne 3tix Mapok KOMpaHneR Robert Bosch Hausgerate GmbH ocUeCTBnAeTcB pamKax IuueH3nn. Bce OCTaJIbHbIe Mapkn NΦIpMeHHbIe Ha3BaHnRA VBnHOTCr CO6CTBeHHocTBIO COOTBETCTBYIOxKOMpaHn.

3mict

BnKOpNCTaHHa 3a npn3HaueHnHaM.. 110

IlaHaaiHoro 3aTBePiHH Knei IOTpi6HO NOeKaTu Ondy RoDnHy.

IpoTAROMzboro yacy He BnKOpNCTOByTe i He uNCTiB KAcTpynIO.

Bka3iBKn

He 3aIIuIaIte KacTpynIO i3 cnIkoHOBOIO HaKlaIKOIO TpNbAIny qac y LyxHOMy po3uHi.
KIO CNIKOHOBA HAKJaDKa BID'EDHaETbCRA, Heo6XiDHO HaKJIeITN HOBy.

BcTaHOBiTb 6e3dpoTOBn DaTuNK TemnepaTyPn

IaTnK TemnepaTyPn BCTaHOBiTb TaKIM YHOM, IOo BIH IealbHo PO3aUyBaBCHa CNlIKOHOBi HaKlaDi.

Bka3iBkn

IpepeBCTaHOBJIeHHMaDTUHKa TemnepaTpy NipekoHaITecr B TOMy, 0CNIKOHOBa HaKlaJaKa CiIKOM Cyxa.
YCTaHOBJIIOHTe NOCyI DnIra RotyBaHHa TAKIM YINHOM, IIOO DaTcIK TEMpepaTyPi Bka3yBaB Ha 6iHy 3OBHIshIO NOBepxHIO BapNlBHOI NOBepxHi.
I DaTUnK TemnepaTypn 3a6OpOHeHO BCTaHOBJIIOBaTn Ha iHsIn rapAyn IocSy dIy rOtYBaHH, iHaKWe MoKe BiD6yTncnpepePiBaHH.
I DaTnK TemnepaTyP MoXHa BnMaTn IInIe nICr 3aKInHcEHn rOTyBaHH. 36epiraTe NOro B uNCTOMy 6e3neuHomy Micci nOdaJI BiD dJkepeI TeIIa.

3amHa 6aTapei

IaTnK TeMnepaTyprn He CBitntbCra, KOJI N CmBOJ HaTnCHeHO, Batapey PO3pAnlaCra.

3amHa 6aTapei:

1. 3HIMITb CnIiKOHOBy KpNtKy 3 HxHbOJ YactuHN KOpNcy DaTunKa TemnepaTypn i BnBnHTiTb O6nDbA TBnHTN BnKpyTKoIO.

1. BiKpnTe 3aTbOp DaTUnKa Temnepatypn. BInMitb akymyIaTOp 3 HxHbOi YactHn KOpNcy i BCTaBTe HOBy 6aTapeEO (DOTpIMyIteCn npu CbOMy IpaBnBHOI OpiEHTaCi II NOLcCy akymyIaTopa).

Ybara!

He 3actocobyte metalebi npedmetn IaBnAeHnBbatapei. He TopkaTecn KEm batapei.

1. 3akpnite 3aTbOp daTUnka TemnepaTypn (BIMKn dJa rBnHTiB Ha 3amky NOBHHI 36iratnc 3 na3amn Ha HxKHi yactHIni KopnyCy). 3aTARHITb TBnHTn 3a DOonomoTO BnKpyTKn.

uk

1. YctaHObitb cnliKOHOby KpNIkUy Ha3aHa HnXHIO qactINHy KOpNycy DaTUnKa TemnepaTpyn.

Bka3iBa: BnKOpNCtOByIe TIlbKn BnCOKoAICHi 6aTapei Tnpy CR2032, 0o6 3a6e3neuHTn 6ilbU TpNbAII N TePmIH Cnyk6n.

OuHcENHa

ДатунК TemпераТури

OuHyTe DaTcHK TeMnepaTyPn BOJOrm pyuHnKOM. 3a6OpOHrEbCn MNTn B NocydomnHi MaunHi. 3a6OpOHrEbCn 3aHypIOBaTu y BOy Ta OuHsYBaTu NiD IpTOUHO BOIO.

BnMaTn DaTnK Tempeatypn 3 KactpyI MoJHa IInse NicJra 3aKInHHeHHr TOTyBaHHr. 36epiraTe NOrO B YnCTomy Be3neuHomy MicU, HApNklaD B yNaKOBci, Ta TpMaJTe NoaI BiD DKepeI TeIIa.

CnlikohobaHaKlaJaKa

Ipeed BCTaHOBJIeHHa Ha DaTUnK TemnepaTypn NOuchTiTb Ta BNCuWiTb. IiXoNtB dJa NocyDomnHoi MaunHn.

Bka3iBka: He 3aIuShaTe nocyD i3 cnIkoHOBOIO HaKlaIKOIO TpNBaJIIN Yac y lyXHOMy po3uHi.

Cechcopha Kprnka daTunka Tempepatypn

Cecopha Kpnka 3aBxnn NOBHHa 6ytN cnctoTO ta cyxoIO. BnKoHaTe HaCTynHdi

PeryIaRHO BuaJIaIe 3a6pydHeHHa Ta nnMn Knpy.

Дя Oчишеня 3aCTOCOBYte M'Яку raHчIPky a6o BaTHi naHnKn 3acio Дя Oчишеня ceHCOPHOi KpIshKn.

Bka3iBKN

3abopohreTbcra 3actocobyBatn dpnaoyi 3acobn dny ouuueHHa, Taik k wopctki ryokn n itkn a6o emyibciIO dny ouuueHHa.
He TopkaTec8 ceHcOpHoI KpUkNn PalaMn. Bn MoXeTe 3a6pydHNTn abo NopDpaTn ii.

BaxHH cnrgpHocn HanomeHH . 136

3aWTnTa Ha JxHBOTHa cpeDnHa . 137

OTCTpaHyBaHBe cOrIaCHO npOINcTe 3a JxNBoTHa cpeiHa. 137

БeЗнчен сEH3Op 3a TempepaTypa 137

Iodrotobka n Hera Ha 6e3KnUHNOt
ceh3op 3a Tempepatya .137
YncTeHe. .139
N3jaba 3a coo6pa3HOCT .139

OctaHaTn INΦopMaun 3a npOn3BODnTe,
OppeMaTa, pe3epBnTe DeJIOBn n cepBnC
Ke HajdeTe Ha nHTepHeT:
www.bosch-home.com
Online-npodaKb:
www.bosch-eshop.com

KopncTeHe cNopei HameHaTa

BnmaTeJIHo Da Ce npOHTa yNaTCTBOTO. YNaTCBaTa 3a yNOTpe6a N MOHTaJa cyBaJTe rN 3a NODUChEJHa yNOTpe6a NIN 3a CLeDHNOT CONCTBeHnK.

Otkako Ke ro otnakybaTe, npOBepTe ro ypeDoT. YpeDoT He cMee Da Ce KOpNCTn, DOKOLky Prn TpaHcNopt e OwTeTeH. HOpMnpajTe ja CnyXbata 3a KOpNCnU n OwTeTyBaHaTa DOKymentnpajTe rN BO NICMeHa fOpMa, BO CNpOTNBHO Ce ry6n npabOTO 3a HaDomeCt Ha WTeTa.

Oboj ypeJe nOroJen cAmo 3a
domaSHA yNtpeBa n 3a BO
3aTBOpeH npocToP. YpeJoT
KOpNCTeTe rO cAmo 3a
IOIroTOBka Ha XpaHa N
PiJaLau. IpoUecOT Ha
TOTBeHe Mopate Da rO
HaIrJIeDyBaTe. KpaTKoTpaEH
IPOuec Ha TOTBeHe Mopa Da
Ce HAnrIeDyBa HeNpeKInHaTo.
YpeJoT ypeJoT Da Ce KOpNCn
cAmo Bo 3aTBOpeHn IpocToPn.

mk

Oboj ypei moxe da ro KOpIcTaT Deca Na 8 rOdInn I Iuca Co HamaJIeHn fN3nUckn, CEH3OpHN NII MEHTaJIHn CnOCo6HOCTN IINI JIua 6e3 NCKyCTBO N 3HaEHe, DOKOLKy Toa rO npaBAt POn HaJ3Op, IINI M BnIe DaJeHn UNaTCTBa KaKO 6e36eHNO Da rO KOpIcTaT ypeDOT n rN pa3bnpaat ONaCHOCTITE NOBp3aHn CO HeRo.

Deuata He Cmeat Da cn nrgaaT co ypeoT. Deuata He Cmeat da ro uNCTaT N ODPKyBaat ypeoT, OCBEN OHne, KON IMaat HaI 8 rOdnHn nn Ce noctapn n ce POnd Hnd3Op.

При Корисенье на ФункцииTe 3a rotbeHbe Mopa noctaBeHaTa рнгла дacoODBETCTByBa CO рнглata,на kojaшTO ce haOra caIOT co ceH3OpOT 3a Tempepatya.

Вадки сигуrchни Hanomehi

!IpeynpeyBaHe OnachocT o3aNySuBaHe!

MaTepeNJaJOT 3a NaKyBaHbe e onaceH 3a Deuata. He rN octabajTe Deuata Da cn nIgpaat CO MaTepeNJaJOT 3a NaKyBaHbe.

IpeDynpedyBaHbe OnachocT nopadn MarHeTHOTO none!

Бe3ЖИЧИNot ceH3Op 3a
Tempepatya e
MaHHeTeH.MaHHeTHnIte
eIemEHn MOKe Da Tn OHTeTAT
eJIeKTPoHcKInTe NmPlaHTn,Ha
Ip. NejCmeJKeP IiN Pymn 3a
INHCyIiN. Lyre kon Hocat
eJIeKTPoHcKN NmPlaHTn He
Tpe6a Da rO DoBeNyBaat
CEH3OpOT 3a Tempepatya Bo
Ue6OBIne Ha HNBHaTa OblKeNa n
Da DpxKn MInHMym pactoJaHne
OD 10 cm Bo OdHoc Ha
IeJcMeJKePOT IiN CInueH
MeDnCUnHcKn Upei.

!IpeDynpeDyBaHbe Onachnoct od nobpeDa!

■Be3xuHnOT cEH3Op 3a TOTBeHe e ONpeMeH CO 6aTePnJa, KojaTuO MoKe da Ce OHTeTn aKO Ce N3IoXn Ha BnCOKN Tempepatypn. I3BaTeTo ceH3OpOT od CaIOT 3a TOTBeHe n CyBajTe Ro PoJaLeKy Od N3BOpn Ha TOpJIHa.

Cen30pOT 3a TempepatypamOJKe Ia 6nIe MHOry JExKOKPn OTCTpaHyBaHbETo OdaT 3a rOTBeHbe. 3aBaJeHbETo KOpNCTeTeKyJHcKn paKaBnCn nllKyJHcKa Kpna.

3aHTHa Ha JHBOTHa cpeHnHa

OTCTpaHyBaIbe corglaacHO npOncHTe 3a JHBOTHa cpeiHa

AmbaJkata oTcTaHete ja corlacho npoINcnte 3a XNBOTHa cpeINHa.

Oboj anapat e 03nauhen cnopei ebponcknot nponnc 2012/19/E3 3a eIektro n eIektpoHcKn anapatn (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Ipnocot ja daBa pamkata 3a bpaKaHe n NCKOpNCTyBaHbe Ha CTapnte anapatn, BaxeUko shpym EBpona.

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration - also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.