Engineer II NM2026CS2CABK - Watch Ball - Free user manual and instructions

Technical Features	Stainless steel case, 40 mm diameter, sapphire crystal, water resistance up to 100 meters.
Movement	Automatic movement, Ball RR1103 caliber.
Functions	Hour, minute, second, date.
Usage	Designed for daily use and outdoor activities.
Maintenance	Recommended every 3 to 5 years for professional servicing.
Repair	Authorized after-sales service for repairs and spare parts.
Safety	Shock resistant, compliant with ISO 764 standards.
General Information	2-year warranty, available in multiple colors.

Frequently Asked Questions - Engineer II NM2026CS2CABK Ball

How do I set the time on the Ball Engineer II NM2026CS2CABK watch?

To set the time, pull the crown out to the second position. Turn the crown clockwise or counterclockwise to adjust the time. Push the crown back to the initial position to lock the setting.

Is the watch waterproof?

Yes, the Ball Engineer II NM2026CS2CABK is waterproof up to 30 ATM, meaning it can withstand pressures equivalent to immersion up to 300 meters.

How do I maintain my Ball Engineer II NM2026CS2CABK watch?

To maintain your watch, clean it regularly with a soft, dry cloth. Avoid exposure to harsh chemicals and have it serviced every 3 to 5 years by a professional.

What should I do if my watch stops?

If your watch stops, try winding it manually by turning the crown clockwise. If that doesn\'t work, it is recommended to have it checked by a watchmaker.

What is the battery life?

The battery life of the Ball Engineer II NM2026CS2CABK is about 2 to 3 years, depending on usage. Have it checked regularly.

Can I wear my watch while swimming?

Yes, you can wear your watch while swimming as it is designed to withstand immersion up to 300 meters. Make sure the crown is properly secured.

How do I adjust the bracelet of my watch?

To adjust the bracelet, use a link removal tool to remove or add links. If you are not comfortable doing this, it is advisable to consult a jeweler or watchmaker.

Does the Ball Engineer II NM2026CS2CABK watch have a warranty?

Yes, the watch generally comes with a 2-year warranty against manufacturing defects. Keep your receipt for any potential claims.

USER MANUAL Engineer II NM2026CS2CABK Ball

MODELES: CM1010, CM1016, CM1020, CM1026, CM1028, CM1030, CM1052, CM1068, CM1090, CM1092, CM2052, CM2068, CM2092, CM2098, CM2192, CM3038, CM3090, CM3188, DC1026, DC1028, DC2036, DC3026

MODELES:DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, GM1020, GM1032, GM1050, GM1072, GM1086, GM2026, GM2098, GM3090, GP1052

MODELES:GM1056, GM2086

MODELES: CM2052, DG2022, DM1028, GM1020, GM2020

MODELES: CM1052, DM2076, DM2176, NM3022

MODELES: NM1082, NM2082, NL3082, NM3082

DT1026,NT1050,NT3888

MODELES: CM3188, DC1028, DC3026, DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, DG2022, DL1016, DL2012, DL2016, DM1020, DM1022, DM2020, DM2036, DM2076, DM2108, DM2136, DM2176, DM3000, DM3020, DM3090, DM3108, DT1020, DT1026, GM3090, PM2096

Position [X]: Position normal

Position [0]: Position de remontage manuel

1920 Dr. Martin Luther King Jr. St N

Suite D

St.Potsburg,FL 33704

USA

Tcl.:[phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Mexique

AV TIME SA DE CV

Panama Business Park

Torre Este - Piso 5

Costa del Este

Panama

Republica de Panama

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Europe

Suisse BALL WATCH COMPANY S.A.

Rue du Chatelot 21

2300 La Chaux-de-Fonds

Switzerland

Tel.: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

Royaume-Uni

SWISSTEC

Stonebridge House,

Main Road, Hawkwell

Hockley, Essex SS5 4JH

United Kingdom

Tel.: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

www.swisstec.co.uk

Finlande, Nordic Watchmakers Group AB

Norvege, Sveavagen 28

Suède P.O. Box 7384

103 91 Stockholm

Sweden

Tel.: [phone]

[e-mail]

Volhonka 9, building 1

119019, Moscow, Russia

Tel.: [phone]

[e-mail]

Espagne SERVIWATCH MADRID S.L.

Calle Cavanilles numero 5, 6^n

28007 Madrid

Spain

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Turquie PIRLANT AFTERSALES SERVICE

Cekirge Cad. Intam 101 No: 101 K:1

16070 Osmangazi / Bursa

Turkey

Tél.: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Customer Service Centers

BALL WATCHI (SHANGHAI) CO., LTD

Room 2002, 199 North Chengdu Road, Jing'an

District, Shanghai

Tel.: [phone]

Toll free number within China: 800 820 9123

P.C.: 200041

Fax:[phone]

2001 Room, Metro Plaza, 183 North Tianhe Road, Guangzhou, P.R.C.

Tel.: [phone]

Toll free number within China: 800 830 9715

SHANGHAI HENGDELI WATCH & CLOCK CO., LTD CUSTOMER SERVICE CENTRE

456 East Nanjing Road, Shanghai, P.R.C.

Tel.: [phone]

1/F Macau Centre shops, 8 Wangfujing East Street, Dongcheng District, Beijing, China

Tel.: [phone]

Hong Kong BALL WATCHII (ASIA) CO. LTD.

13/F, 9 Des Voeux Road West, Hong Kong

Té1.: [phone]

Fax: [phone]

Taiwan BALL WATCH (TAIWAN) CO. LTD.

Rm.901, 9/F No.131, Sec.3, Minsheng E. Rd.,

Songshan Dist., Taipei City 105, Taiwan

Tél.: [phone]

Fax: [phone]

Japon BALL WATCHI JAPAN CO. LTD.

ACN Hanzomon Building 5F

5F, 2-2-22, Kojimachi, Chiyoda-Ku,

Tokyo 102-0083 Japan

Specialty Contractors Hall 23F

395-70 Shindaebang-dong, Dongjak-gu, Seoul,

Korea 156-714

Tél.: [phone]

Singapur BALL WATCH SINGAPORE PTE. LTD.

72 Bendemeer Road

05-31 Luzerne, Singapore 339941

Tel.: [phone]

Malaisie BALL WATCH MALAYSIA SDN BHD

Unit 30.3, 30th floor, Menara Standard Chartered

No.30, Jalan Sultan Ismail

50250 Kuala Lumpur, Malaysia

Tel.: [phone]

Thaillande C.THONG PANICH COMPANY LIMITED

4th Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok 10310

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

C.THONG PANICHI SERVICE CENTER

(C.T.Gallery Central World Company Limited)

A3 Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok, 10310

Tel.: [phone]

Philippines GLOBAL TIMING, INC. Ground Floor 6750 Retail Arcade Ayala Center, Ayala Avenue Makati City, Philippines Tel.: [phone]

Indonésie TIME CARE & WATCH CARE Merara Sudirman Level 12A JI. Jend. Sudirman Kay.60 Jakarta 12190, Indonesia Tél.: [phone]

Cambodge BALL SERVICE CENTRE #189-191 Eo, Road Khemarak Phoumin (130) Phnom Penh, Cambodia Tel.: [phone]

Oceanie
Australia
AVSTEV GROUP
Level 3, 100 New South Head Road
Edgccliff NSW 2027
Sydney, Australia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

60 61

To extend your warranty for an additional year, please register online within 90 days of purchase at www BALLwatch.com

Contents

Congratulations 3

Brand Spirit 4

BALL'S TIME 5

Performance 6

Magnetism 8

Swiss Night Reading Technology 10

Operating Instructions 12

1. Manual Watch 12
2. Automatic Watch 13
3. Automatic Chronograph 15
4. Automatic Chronograph with Moon Phase Display 17
5. Single-button Chronograph 18
6. Automatic Chronograph with GMT Display 19
7. Slide Chronograph 20
8. Amortiser® anti-shock system 21
9. Chronograph Scales 22
10. Linear Triple Calendar 27
    11.GMT 28
11. Dual Time 29
12. World Time 30
13. 24-Hour Window (UTC or UMT Indication) 32
14. Chronometer Certificate 33
15. SpringLOCK 35
16. Power reserve 36
17. Moon Phase 37

18. TMT 39

19. Rotating bezel 40

20. Patented crown protection system 41
    22.A-PROOF System 42
21. Sunrise/Sunset 44

Caring for your BALL watch 45

Optimum Safety 46

Disposal and After-Sales Service 47

BALL International Warranty 48

International After-Sales Service Centers 50

Congratulations

We congratulate you on your choice of a BALL watch and thank you for your confidence in our company, a Swiss brand among the most highly renowned in the world. From now on, you will wear on your wrist a genuine tribute to the American railroad history. Each BALL watch is completely Swiss-made and has been created to meet the most exacting requirements. The materials we use guarantee the exceptional durability of our watches, even under particularly adverse conditions.

Your new watch has passed stringent controls before it was released for sale. To ensure it operates perfectly, we recommend that you follow the advice given in these instructions (all owner's manuals are also available on our website: www BALLwatch.com - Customer Service).

Thank you for your trust and confidence in us.

Yours faithfully,

BALL Watch Company

Brand Spirit

Freedom represents what humans live for: Free will and the chance to pursue their dreams.

The American Railroads brought freedom to the country, the opportunity to travel and explore the new frontiers. The powerful locomotives sparked the spirit of adventure in the American people, while the men of the railroads were the heroes of the machine age. Then BALL Watch Company proudly served the men of the railroads, just as we support the world-class explorers of today.

BALL'S TIME

Webb C. Ball was born in Fredericktown, Ohio on October 6, 1847. In the early years, Mr. Ball was recognized as having an interest in accurate time. When Standard Time was adopted in 1883, Mr. Ball was the first Cleveland jeweler to use the time signals sent from the Naval Observatory in Washington D.C., bringing accurate time to Cleveland. For many years, as people walked past his store, they would pull out their watches and set the time. The phrase, "BALL'S TIME", came to mean the absolute correct time all over Northern Ohio.

Webster City Ball, founder of BALL Watch Company

Webb C. Ball was instrumental in establishing watch standards and the inspection system that required all watches and clocks used on the railroads to be checked by competent watchmakers. It is important to recognize and applaud Webb C. Ball for inventing the first successful system to be accepted on a broad scale. It was his system that set the standards for the railroads; it was his system that helped establish accuracy and uniformity in timekeeping. It was his system that resulted in railroad time and railroad watches being recognized as STANDARD, whenever accuracy in time was required.

Performance

At BALL Watch Company, all watches are made to live up to our motto:

Since 1891, accuracy under adverse conditions

Case:

The case material used in our collections ranges from superior quality, high-grade stainless steel, titanium, gold or metal coated with Diamond-Like Carbon. The automatic watches of the Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II and Engineer II series are specially equipped with an antimagnetic soft iron inner jacket.

Crystal:

The crystal is made of anti-glare sapphire.

Shock-resistant:

All BALL watches are constructed to withstand impact test, according to the norm ISO 1413, which is carried out on a machine to simulate the effect of a free fall onto a hard wooden floor from a height of one meter. The Engineer Hydrocarbon series undergoes a more rigorous 7,500Gs impact test, to ensure its impeccable shock resistance.

Movement:

BALL has worked with top Swiss movement manufacturers to build our precise and dependable movements under the most rigorous conditions. BALL watches are then adjusted and modified to BALL Standard.

Illumination:

It is the self-powered micro gas tube (H_3) that gives the watch excellent legibility even in the absolute darkness and under adverse conditions. This light source on all BALL watches does not require batteries or re-exposure, and lasts for up to 25 years. However, the brightness of 1 m icro gas lights will deteriorate over the years, but can be restored by replacing with new dial. For most of the models of the Engineer Hydrocarbon series, the markings on the bezel are filled with luminous paint that emits the light to which it has been exposed during the day.

Water-resistant:

The water resistance of BALL watches ranges from 30m / 100ft to 3,000m / 9,850ft , depending on the model chosen. The water resistance of a timepiece will be impaired if the crown is not properly screwed-in. The patented crown protection system of the Engineer Hydrocarbon models ensures the crown returns to its proper position.

SPECIFICATIONS	WATER RESISTANT
None	No	×	×	×	×
3 ATM	30m	√	√ (carefully)	×	×
5 ATM	50m	√	√	√ (carefully)	×
10 ATM	100m	√	√	√	×
20 ATM and above	200m and above	√	√	√	√

Magnetism

The Greeks first observed the phenomenon of magnetism around 600 B.C. The natural magnet Fe3O4 a black ferrous oxide, was discovered in the province of Magnesia in Turkey.

Magnetic fields produced by natural magnets are generally too weak to disturb the accuracy of a mechanical watch. The same is not true, however, of man-made magnetic fields. So where are we at risk to enter magnetic fields in daily life? Near televisions, stereo systems and radios in our living room. In the countless small electric motors used throughout our households. In the doors of cars, refrigerators or cabinets. In the telephone or computer monitor on your office desk. And in locomotives. Even brief contact with these items is enough to magnetize a mechanical watch.

Sectional view of an anti-magnetic BALL watch case

The Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II, and Engineer II watches are equipped with superb antimagnetic cases constructed with corrosion-resistant ferric stainless steel materials. Furthermore, the inner workings of the watch are protected by a soft iron inner jacket consisting of a sub-dial, a ring surrounding the movement and a double-bottom. This special alloy, reinforced by the shape of the case, prevents magnetic fields from penetrating as far as the movement and having an adverse effect on its accuracy.

What does the term "antimagnetic" actually mean? The existing standard is defined as follows: If a mechanical watch does not stop when exposed to a magnetic field of 4,800A / m and subsequently does not deviate by more than 30 seconds per day, it can be called "antimagnetic." The Engineer Hydrocarbon series certainly surpasses this standard with a protection up to 12,000 A/m while some of the BALL watches go up to a protection of 80,000 A/m.

Swiss Night Reading Technology

How to read time from watches in dark environments has been a topic of much research in the watch industry. Applying luminous paints to dial and hands - activated first by radium, then by tritium - has been standard practice since the First World War but did not really satisfy the manufacturers. After a quarter-century in

research and development work, BALL Watch Company is proud to present an innovative Swiss laser technology that is considered the best alternative available today. It is the self-powered micro gas tube known as (H_2) that gives the watch its excellent dark reading capability in any adverse conditions. They provide superior night reading capability that is 100 times brighter than the current tritium-based luminous paints. H gas tubes do not require batteries nor to be recharged by an outside light source, or the use of a press-button, and glow continuously for up to 25 years. You can read off time from the watch quickly and safely in brightest daylight or deepest night without adapting your eyes to the ambient light.

Diagram of gas tube attachment to hands and dial

The H3 Swiss technology captures tritium safely in a very stable form, as a pure gas sealed in a hollow body of mineral glass. Its exterior walls are coated with a luminescent material, which gives off cold light when activated by electrons emitted by the tritium. Light production is the same as in a TV tube, when the electrons of the cathode ray beam hit the screen. Please note that brightness of the H3 gas lights will gradually decline over time, but can be restored by replacing with new dial.

Operating Instructions

[Please see Online User Manual in the Customer Service section at www.ballwatch.com for the latest information.]

1. Manual Watch

MODELS:NM2038,NM2058,NM3038

Position [1]: Normal / winding position
Position [2]: Time setting

• Winding: A manual watch is wound by turning the crown clockwise when it is in position [1]. The movement is fully wound when the crown comes to a stop. Please do not attempt to force the crown beyond this point. A manual watch should be wound regularly, ideally once a day.
• Time Setting: To set the time, pull out the crown to position [2]. Push the crown back into position [1] when the correct time is reached.

2. Automatic Watch

MODELS: All, except those specifically listed under "Manual Watch"

Functions of the crown

X = Normal position
0 = Manual winding position
1 = Day/Date adjustment
2 = Setting the time

• Manual Winding: If the watch has not been worn for a long period of time, wind the movement before setting the time. Unscrew the crown to position [0], then turn the crown clockwise 20 to 30 times.

• Time Setting: To set the time, unscrew the crown and pull out to position [2]. (see below remark regarding model with non-screwed-in crown). Push the crown back into position [X] when the correct time is reached. When setting the time, please ensure that the date display is also set correctly. It should advance at midnight. If it advances at noon, you will need to turn the hands forward 12 hours.

• Please note that the Trainmaster One Hundred Twenty (NM2888) and the Trainmaster Flying Scotsman (NM2198) are equipped with a non-screwed-in crown. Therefore, the positions [X] and [0] are one and only position for these models.

• Day/Date Setting: After months with less than 31 days, you need to set the date to the first day of the next month. To do so, unscrew the crown and pull it out to position [1]. Turn the crown to set the date. On watches with Day function, turn the crown in the opposite direction of the date adjustment to set the day.
• In order to prevent damage to the date-switching mechanism, we advise not to manually reset the day and/or date between 8PM and 2AM.
• Always remember to screw down the crown after adjustment in order to ensure water resistance and to prevent possible damage to the movement.

Remarks:

Automatic watches acquire their energy from an oscillating weight that is activated in response to the movements of your wrist. Depending on the model, the power reserve ranges from 38 to 48 hours. Manual winding is only necessary if the watch has not been worn for a long period of time, or if it has stopped.

Depending on the type of movement, the accuracy of a mechanical movement may vary one to two minutes per week. Accuracy is strongly influenced by the way the watch is worn.

3. Automatic Chronograph

MODELS: CM1010, CM1016, CM1020, CM1026, CM1028, CM1030, CM1052, CM1068, CM1090, CM1092, CM2052, CM2068, CM2092, CM2098, CM2192, CM3038, CM3090, CM3188, DC1026, DC1028, DC2036, DC3026

See instructions for "Automatic Watch" above, with the following changes.

Position [X]-Running position Position [0] -Manual winding Position [1] - Correction of date and day

Position [2] - Time setting with stop-second

2 push Buttons:

P1 Push-button at 2 o'clock: Start-stop the chronograph
P2 Push-button at 4 o'clock: Reset the chronograph

Chronograph function: First ensure that the crown is in position [X] and that the chronograph hands are reset to zero.

• P1 Upper Start/Stop control push-button. This push-button enables you to start and stop the chronograph function. Pressing once starts the central second hand. As soon as the second hand has revolved once around the dial, the minute hand is set into action. Pressing again stops these hands and a third push sets the chronograph function working again.

P2 Lower return-to-zero push-button. After stopping the chronograph by pressing the upper control push-button P1, press the lower push-button P2 to reset the counters to zero. This push-button only functions when the counters are stopped.
- Chronograph second hand: Start and stop by pressing the upper push-button P1 Reset to zero by pressing lower push-button P2.
- Running second hand: Most of the BALL chronographs feature running seconds in the subdial at 9 o'clock. The Trainmaster Cannonball (CM1052) and the Engineer Hydrocarbon Magnate Chronograph (CM2098) feature running seconds at the unusual 3 o'clock position.
- Minute counter: It indicates the minutes elapsed from the start time by moving forward one unit for each complete revolution of the second hand. Reset to zero by pressing push-button P2.
- Hour counter: It indicates the hours elapsed from the start time by moving forward one unit for each two complete revolutions of the minute counter. Reset to zero by pressing push-button P2.

4. Automatic Chronograph with Moon Phase display MODELS:CM1036

See above instructions for "Automatic Chronograph" with the following changes.

Position [X]-Running position Position [0]- Manual winding Position [1]- Correction of month, day,and moon phase display Position [2]- Time setting with stop-second

3 push Buttons:

P1 Push-button at 2 o'clock: Start/stop of chronograph
P2 Push-button at 4 o'clock: Reset the chronograph
[P3] Pusher at 10 o'clock: Day correction

Chronograph function: First ensure that the crown is in position [X] and that the chronograph hands are reset to zero.

• 24-hour hand: The red hand displays the time in 24-hour military time and day/night in the subdial at 9 o'clock.
• Moon Phase display: Subdial at 6 o'clock indicates the phases of the Moon over a 29 12 day period. Adjust Moon Phase by turning counterclockwise

at Position [1]. It is recommended to first set the correct date, then start from either full moon or new moon then advance forward the appropriate number of days. In order to prevent any damage to the caliber, the Moon Phase display cannot be corrected between 3AM and 4AM.

• Date display: Subdial at 12 o'clock indicates the day and month, while a hand displays the date on the outer chapter ring. Adjust the date by turning clockwise at Position [2]. Adjust the month by rotating through 31 days until the month changes. Adjust the day by pressing [P3] until the correct day is shown. To prevent damage to the date-switching mechanism, we advise not to manually reset the day and/or the date between 10PM and 2AM.

5. Single-button Chronograph MODELS:CM1032,CM1038

See above instructions for "Automatic Chronograph", with the following changes.

• P1 Upper Start/Stop/Reset control push-button This push-button enables you to control all chronograph functions. Pressing once starts the central second hand. Pressing a second time stops the hand and a third push resets the chronograph hand to zero again.

6. Automatic Chronograph with GMT display MODELS:DC3036

See above instructions for "Automatic Chronograph", with the following changes.

• Date setting: Unscrew the crown and pull it out to position [1] Turn the crown clockwise to set the date. To prevent damage to the date-switching mechanism, we advise not to manually reset the day and/or the date between 8PM and 2AM. Ensure that the date change takes place at midnight and not at noon.
• Set the time of the second time zone: Turn the crown counterclockwise until the correct time for the second time zone appears on the dial. Turn the GMT hand slowly in one-hour increments to avoid damage to the movement.
• Set the local time: In position [2], turn the crown clockwise or counterclockwise.

7. Slide Chronograph

MODELS:CM3888

See above instructions for "Automatic Watch", with the following changes.

Position [X]: Normal position

Position [0]: Manual winding position

Position [1]: Day/Date adjustment

Position [2]: Setting the time

To operate the slide-bar:

[S0] Normal position

[S1] Start/Stop the chronograph

[S2] Reset the chronograph

The patented Slide Chronograph system includes a circular slide bar fitted around the case that allows the trigger, stop and reset of the chronograph in one and the same control integrated in the case at the 9 o'clock position. The intuitive movement required to activate the mechanism consists of making the external control slide along the case.

• To trigger the chronograph, move the slide bar clockwise [S1]. The slide bar then automatically returns to its original position [S0]. A second movement clockwise [S1] stops the chronograph, and a third movement [S1] starts the chronograph again.

• To reset the chronograph, move the slide bar counterclockwise [S2]. This movement only functions when the counters are stopped.

8. Amortiser® anti-shock system

MODELS:DC2036,DC3036,PM2096

By locking the rotor of the automatic movement, the Amortiser anti-shock system reduces the risk of damages during high-impact activities.

When the Amortiser is locked in the "ON" position, the rotor cannot spin, which protects the movement in case of shock. In this setting, the watch operates like a manually-wound watch.

When the Amortiser® is unlocked in the "OFF" position, the rotor spins freely and can wind the automatic movement.

The Amortiser device, patented and exclusive to BALL Watch, secures the movement against extreme shocks. This feat of micromechanics is characterized by a ring of protection, both protecting magnetically and enveloping the movement to absorb shocks in combination with a locking mechanism for the automatic rotor. On the caseback, the form of an airplane propeller (DC2036, DC3036) or a submarine (PM2096B) operates the lock that secures the oscillating mass of the watch movement for the wearer. These ingenious systems protect the mechanism not only against lateral impact but also vertical impact.

9. Chronograph Scales

Pulsemeter: It measures human pulse or respiration rate. MODELS: CM1010, CM1032, CM1038, CM3038

The wearer can find the correct respiration / pulse per minute by recording the time needed for the listed number of pulsations.

Description of operation

Please refer to the above instructions for "Automatic Chronograph" to reset the chronograph counter to zero position.

Trainmaster Pulsemeter (CM1010): The dial is marked 'Graduated for 30 pulsations'.

At the beginning of a pulsation/respiration, start the chronograph counter by pressing push-button P1. Press again when the 30 pulsations/ respirations have been recorded. If after the 30th pulse, the operator stops the chronograph counter at 20 seconds, reading from the stopped second hand on the pulsemeter scale will result in a pulsation rate of 90 beats per minute.

Trainmaster Pulsemeter II (CM3038), Trainmaster Pulsemeter Chronometer (CM1010), Trainmaster Pulsemeter Pro (CM1038) and Trainmaster Doctor's Chronograph (CM1032): The dial is marked 'Graduated for 15 pulsations'.

At the beginning of a pulsation, start the chronograph counter by pressing push button P1. Press again when the 15 pulsations/respirations have been recorded. If after the 15 pulses, the operator stops the chronograph counter at 10 seconds, reading from the stopped second hand on the pulsemeter scale will result in a pulsation rate of 90 beats per minute.

Combined with the single-button chronograph to allow for quicker measurement of pulse and respiration rates, the 15-pulse scale also minimizes human error due to reaction time to ensure a more accurate reading.

Tachymeter: It computes speed over a given distance. MODELS: CM1010, CM1092, CM2092, CM2098, CM2192, CM3888

The wearer can find the correct speed per hour by recording the time needed to travel a certain distance.

Description of operation

Please refer to the above instructions for "Automatic Chronograph" to reset the chronograph counter to zero position.

To compute the speed of a vehicle over a certain distance, press the top chronograph button P1 to start timing. At the end of the fixed distance, press the button again. If the time elapsed is 45 seconds, the second hand should point to the figure 80 on the Tachymeter scale. If the fixed distance is one kilometer then the car is traveling 80 kilometers per hour.

The Fireman Skylab (CM1092), Fireman Storm Chaser (CM2092) and Fireman Storm Chaser DLC (CM2192) have a tachymeter scale on the outer bezel for measurement of elapsed times up to 1 minute.

The inner spiral of the Trainmaster Pulsemeter (CM1010) is a tachymeter scale capable of measuring elapsed time of up to 3 minutes. If for example, the time elapsed is 1 minute 30 seconds, the second hand will point to the figure 40 on the 2nd ring of the Tachymeter scale. Over a distance of 1 mile, the car is thus traveling at 40 miles per hour.

Telcmeter: It measures the distance between the observer and a situation that is both visually and audibly observable.

MODELS:CM1020,CM2092 CM2192,CM3090

The telemeter scale is based on the speed of sound through air, approximately 340 meters per second. Originally, it has been used to measure the distance to lightning or the distance to artillery fire.

Description of operation

Please refer to the above instructions for "Automatic Chronograph" to reset the chronograph counter to zero position.

The Engineer Master II Telemeter (CM1020), Fireman Storm Chaser (CM2092), Fireman Storm Chaser DLC (CM2192) and Fireman Storm Chaser Pro (CM3090) can measure time accumulated up to 30 minutes with the minute counter beneath the 12 o'clock position. The push-buttons P1 and P2 are screw-in type; they have to be unscrewed in order to function.

Start the chronograph by pressing push-button P1 on the optical signal (e.g. a flash of lightning) and then stop the counter when the audio signal (e.g. thunder) is heard. The distance will be indicated on the telemetric scale in kilometers, pointed by the position of the chronograph second hand.

Compass: It displays the direction based on time and position of the sun. MODELS: DC2036, DC3036

The Engineer Hydrocarbon Spacemaster Orbital (DC2036) and Spacemaster Orbital II (DC3036) can be used as a compass synched to the sun or to store relative position with a separate compass.

First remove the watch from the wrist and turn it until the local hour hand points at the sun. Find the point halfway between the hour hand and 12 o'clock. Turn the outer compass bezel to set South to that point, then all other cardinal points are displayed on the compass bezel. Please note, in the Southern hemisphere, the point between the sun and 12 o'clock will be North instead of South. (see Figure 1).

Adjust the time backward one hour during Daylight Saving Time.

When using to determine relative position, first turn the watch in order for the "N" marking on the inner bezel to face North, then turn the outer compass bezel to the necessary offset (e.g. 10^ ) from the inner bezel. (See Figure 2)

10. Linear Triple Calendar

MODELS:CM1030,CM1032

The triple calendar function may be also known as the "Month, Day, Date" feature. The Trainmaster Racer and Trainmaster Doctor's Chronograph introduce a BALL in-house development, the Linear Triple Calendar function. This feature shows the month, the day and the date in a row at the 3 o'clock position for case of use.

To set the functions, unscrew the crown and pull it out to position [1].

• Date setting: Turn the crown clockwise until the correct date is reached.
• Day setting: Turn the crown counterclockwise until the correct day is reached.
• Month setting: The month function is set in the same manner as the date. By rotating the date through all 31 days, the month wheel will move forward to the next month.

In order to prevent damages to the date-switching mechanism, we advise not to manually reset the Linear Triple Calendar between 8PM and 2AM.

11.GMT

MODELS:DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, GM1020, GM1032, GM1050, GM1072, GM1086, GM2026, GM2098, GM3090, GP1052

See above instructions for "Automatic Watch" with the following changes.

• Date Setting: Unscrew the crown and pull it out to position [1]. Turn the crown counterclockwise to set the date. In order to prevent damage to the date-switching mechanism, we advise not to manually reset the date between 8PM and 2AM. Ensure that the date change takes place at midnight and not at noon.
• Set the time of the second time zone: Turn the crown clockwise until the correct time zone appears on the dial. Turn the GMT hand in one-hour increments to prevent wear on the movement.
• Set the local time: In position [2], turn the crown forwards or backwards.

12. Dual Time

MODELS:GM1056, GM2086

For the Dual Time models, the big date aperture is shown under the 12 o'clock position, while the second time zone indicator is located at 6 o'clock.

See above instructions for

"Automatic Watch" with the following changes.

• Date setting: From position [1], turn the crown counterclockwise until the correct date is displayed in the date aperture, then push the crown back to position [0]. It is necessary to correct the date after every month with less than 31 days.
• In order to prevent damage to the date-switching mechanism, we advise not to manually reset the date between 8PM and 2AM.
• Time setting: At position [2], the second hand is stopped. To set the time for the Second Time Zone, turn the crown clockwise until the correct time is shown; both hour and minute hands of local and second time zone will move when the crown is turned clockwise. In order to set the Local Time, then turn the crown counterclockwise. The second time zone hour hand will be locked at the set time, only the minute hand will move to synchronize the time setting of the local time zone.

13. World Time

MODELS: CM2052, DG2022.

DM1028, GM1020, GM2020

See above instructions for

"Automatic Watch" with the following changes.

In position [2], turning the crown clockwise will advance the local time and the World Time disc. Turning the crown counterclockwise will reverse only the local time; the World Time disc remains unchanged.

• Set the time of the second time zone: Turn the crown clockwise until the correct time is displayed on the dot at the top of the World Time disc. Then, turn the crown counterclockwise until the correct local time is displayed for the hour hand.

• On the Engineer Master II Diver Worldtime (DG2022), it is possible to rotate the City disc to set the city of your choice at 12 o'clock. Use the crown P1 at 2 o'clock to set the City disc to match the World Time disc. The World Time disc moves counterclockwise, so the City disc should be adjusted to match.

• Set the local time: In position [2], turn the crown clockwise to adjust the minutes hands.

• If the date changes while setting the World Time disc, please do not use the crown to manually correct the date for at least 12 hours. The pin is engaged and could be damaged.
• In order to ensure optimal water resistance, the crowns must be fully screwed down before diving.
• Please take into consideration the use of Daylight Saving Time all around the world when adjusting your Worldtime function.

14. 24-Hour Window (UTC or UMT Indication)

MODELS:GM1020,NM1092,NM2092

The Trainmaster Cleveland Express Dual Time (GM1020) and Fireman Night Train (NM1092) share a 24-hour indicator at 11 o'clock. This indication is tied to the main time zone and thus shows 24-hour UTC or UMT time.

• Time setting: At position [1], the second hand is stopped. Turn the crown forward to set the local time, ensuring that the 24-hour window properly displays day or night.

15. Chronometer Certificate

MODELS: CM1010, CM2098, CM3188, DC3026, DG2016, DL2016, DM1022, DM2036, DM2076, DM2136, DM2176, DM3000, DM3108, GM1020, GM1032, GM1050, GM2020, GM2026, GM2098, NM1020, NM1022, NM1036, NM1038, NM1058, NM1098, NM2026, NM2028, NM2198, NM3022, NM3060, NM3888, NT3888

(following only applies to above model numbers with letter "C" in middle group of digits, e.g. DM3000A-SCA-BK)

A chronometer is an extremely accurate watch. It takes its name from the Greek words chronos + metron meaning "to measure time". A BALL chronometer is a highly accurate, mechanical watch whose precision has been tested and verified by the Official Swiss Chronometer Testing Institute (Contrôle Officiel Suisse des Chronometres, or COSC, in French).

Before issuing the certificate, the COSC conducts elaborate precision tests on each BALL movement using cameras and computers and analyzes the data. The COSC performs seven different tests. Failure to meet the minimum standard in any one of the tests means that a movement is rejected. Here is a brief summary of the testing procedures:

※Test1

Mean daily rate: After 10 days of tests, the mean daily rate of the movement must be within the range of -4 to +6 seconds per day. The COSC determines the mean daily rate by subtracting the time indicated by the movement 24 hours earlier from the time indicated on the day of observation.

※Test2

Mean variation in rates: The COSC observes the movement rate in five different positions (two horizontal, three vertical) each day over 10 days for a total of 50 rates. The mean variation in rates can't be more than 2 seconds.

※ Test 3

Greatest variation in rates: The greatest of the five variations in rates in the five positions can't be more than 5 seconds per day.

※Test4

Horizontal and vertical difference: The COSC subtracts the average of the rates in the vertical position (on the first and second days) from the average of the rates in the horizontal position (on the ninth and tenth days). The difference must be no more than -6 to +8 seconds.

※Test5

Greatest deviation in rates: The difference between the greatest daily rate and the mean daily test rate can't be more than 10 seconds per day.

※Test6

Rate variation due to the temperature: The COSC tests the movement's rate at 8 degrees Celsius (46 degrees Fahrenheit) and at 38 degrees Celsius (100 degrees Fahrenheit). It subtracts the cold temperature rate from the hot temperature rate and divides by 30. The variation must be no more than 0.6 seconds per day.

※Test7

Resumption of the rate: This result is obtained by subtracting the average mean daily rate of the first two days of testing from the mean daily rate of the last test day. The resumption of rate can't be more than 5 seconds.

16. SpringLOCK

MODELS:CM1052,DM2076,DM2176,NM3022

In case of shocks, the patented SpringLOCK system guarantees that a mechanical caliber remains accurate by protecting the balance-spring with a "cage" designed to absorb the energy created when the watch is subjected to external impacts. Such impacts can cause standard mechanical movements to vary by up to approximately 60 seconds a day. The SpringLOCK system reduces their effect by up to 66% , thus ensuring that the caliber remains accurate.

17. Power reserve

MODELS:GP1052,NM1056,NM2058,PM1058,PM2096

The display at bottom of the dial is the power reserve indicator. It shows the remaining power reserve in the watch in hours. If the watch is not worn, or during periods of low activity, the hand of the power reserve indicator will wind down.

The BALL watches with power reserve function feature an indicator that displays the remaining power reserve on a hand. The indicator will turn counterclockwise as the power diminishes. During manual winding or when the watch is worn, the reserve indicator will move clockwise.

The natural movements of your arms wind the watch up automatically and the energy will be stored up as power reserve. Manual winding is only necessary if you stop wearing your watch for several days or if it stopped.

Remarks:

Do not overwind the watch. Manual winding should be stopped when the power reserve indicator reaches the end of the scale. Continued winding could damage the movement.

18. Moon Phase

MODELS:NM1082, NM2082, NL3082, NM3082

The Engineer Master II Moon Phase (NM1082) has been the first moon phase watch illuminated with the stunning H_3 micro gas tubes. The moon phase wheel is activated by a 59-tooth gear, which shows the changes of the Moon's phases as it goes through two of its 29.5-day cycles. The moon phase disc is easily set via Position [1] of the crown. In order to prevent damage to the movement, we advise not to turn the hands counterclockwise while setting the time (Position [2] of the crown) and not to set the moon phase function (Position [1] of the crown) between 3PM and 5PM.

Set the Moon Phase display by turning to the nearest Full or New Moon, then moving forward by the appropriate number of days.

New moon Full moon

Please kindly note that the BALL Moon Phase function is only calibrated for the Northern Hemisphere.

19.TMT

MODELS:DT1016,DT1020

DT1026,NT1050,NT3888

The TMT watches can measure temperature from negative 35^ to positive 45^ (-30^ to 110^) with the indicator at 6 o'clock. The temperature recorded by the TMT is precise and instantaneous but it records

the temperature inside the watchcase, which is inevitably affected by the temperature of the wearer's wrist. To reveal the actual environmental temperature, the watch should be taken off for about 10 minutes until the inside of the watch reaches the ambient temperature. When worn over a wet suit or parka, the TMT should immediately display ambient temperature without any distortion due to body heat.

The temperature scale in Celsius [^ C] degrees can be easily converted into Fahrenheit scale following this simple formula: F = ^× ^ / s + 32 The temperature conversion scale can be found on the caseback of the TMT models.

20. Rotating bczel

MODELS:CM3188,DC1028,DC3026,DC3036,DG1016,DG1020, DG2016, DG2022, DL1016, DL2012, DL2016, DM1020, DM1022, DM2020,DM2036,DM2076,DM2108,DM2136,DM2176,DM3000, DM3020,DM3090,DM3108,DT1020,DT1026,GM3090,PM2096

Most of the models within the Engineer Hydrocarbon series feature an unidirectional rotating outer bezel incorporated with luminous paint for night reading. The bezel is painted with 60 minute elapsed time notation. The 60 minute bezel can be used for timing events by setting the zero dot at the current minute.

The bidirectional rotating outer bezels of the Engineer Hydrocarbon GMT models are painted with 24-hour GMT notation. To use the GMT bezel, simply turn the bezel until the local hour matches the GMT hand.

The Engineer Master II Diver models feature the first inner divers' bezel incorporated with H_3 micro gas tubes. The inner bezel rotates to measure duration. In order to ensure optimal water resistance, the crown must be screwed down before diving.

21. Patented crown protection system

MODELS: Models in the Engineer Hydrocarbon Series

A special crown protection system was designed and patented for the Engineer Hydrocarbon series to guarantee its exceptional water resistance. A protective plate is placed around the crown, which ensures the crown is screwed back to its original secured position after time adjustment.

To unlock the crown protector, depress the button and rotate the bar counterclockwise. The crown can then be unscrewed for adjustment or winding.

After fully screwing down the crown, move the crown protector into place by pushing down firmly until it locks.

22. A-PROOF® System MODELS: NM3022

Direction [D1]: To close the diaphragm
Direction [D2]: To open the diaphragm

The patented A-PROOF System in mu-metal is a magnetic trench box located inside the case that protects a mechanical watch against magnetic fields up to the intensity of 80,000 A/m. Mu-metal is an alloy of nickel, iron, copper and molybdenum with very high magnetic permeability, which enables it to deviate static or low-frequency magnetic field lines.

The bottom of the casing includes a retractable diaphragm that allows the user to look at the movement through the back of the case by maintaining the diaphragm open when the environment is free of magnetic fields that could likely damage the movement. The user can then protect this same movement by closing the diaphragm through a simple rotation of the bezel. A colored indicator is situated next to the crown to inform the user if the diaphragm is either open or closed.

• To close the diaphragm, turn the bezel counterclockwise [D1] until the color of the indicator changes. Make sure not to force the mechanism, it could get damaged. In the fully closed position, the diaphragm locks the mu-metal anti-magnetic protection cage and guarantees the antimagnetic protection described above.

• To open the diaphragm, turn the bezel clockwise [D2] until the color of the indicator changes. In the retracted position, the diaphragm disappears to reveal the movement at work through the transparent case-back of the watch.

23. Sunrise / Sunset

MODELS:DM1022A

See above instructions for "Automatic Watch", with the following changes.

Position [X]: Normal position

Position [0]: Manual winding position

Position [1]: Day/Date adjustment

Position [2]: Setting the time

To operate the Sunrise/Sunset:

P1 Normal position

P2 Set sunrise or sunset time

The Sunrise/Sunset feature enables the wearer to mark the time of sunrise or sunset on the dial of the watch. The indicators are marked on the internal bezel and show remaining time until impending sunrise or sunset. Only one indicator can be used at a time. To simplify the reading, the inner bezel has a dark coloration on the sunset side in opposition to a lighter coloration on the sunrise side.

• To set sunrise or sunset time, turn the button located at 2 o'clock P1 clockwise P2 until reaching the desired time. The inner bezel works as a passive indicator and will not move without the wearer's intervention. It needs to be adjusted according to the predicted sunrise or sunset time.

Caring for your BALL watch

Like a car engine, we recommend that you have your mechanical BALL watch checked, cleaned and lubricated by a BALL authorized service center every three to five years. This regular maintenance will prevent movement wear due to the drying of lubricating oils.

Your BALL watch requires a certain amount of care. A few basic recommendations will help you to ensure its reliability and keep it looking new.

• Magnetic fields: The Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II and Engineer II collections are all equipped with soft iron inner antimagnetic case for improved resistance. Nevertheless, please avoid placing your watch on refrigerators or loudspeakers as they generate powerful magnetic fields.
• Shocks: Although your BALL watch has been built to withstand shock according to the highest standard in the industry, extreme impact against this precision instrument should still be avoided. A strong impact on the winding crown or the crystal can impair the water resistance or damage the movement.

• Cleaning: Be sure to rinse your watch regularly with fresh water, especially after it has been in salt water. This will help preserve its appearance and running condition.

• Strap: Our straps are made of finest calf, crocodile or alligator leather and are protected against humidity. To prolong the life of your leather strap, please avoid contact with water and dampness to prevent discoloration and deformation. Should the strap be immersed in salt water, we suggest that you rinse it with fresh water to prevent further damage. Please also avoid contact with greasy substances and cosmetic products, as leather is permeable.

Optimum Safety

Man has always been exposed to natural radiation arising from the earth as well as from outer space. The radiation we receive from outer space is called cosmic radiation or cosmic rays. On average, our radiation exposure due to all natural sources amounts to about 2.4mSv a year - though this figure can vary widely, depending on the geographical location. Even in homes and buildings, there are also radioactive elements in the air.

The wearer of an intact BALL watch is never exposed to any radiation. Even the hypothetical and unlikely accident entailing the simultaneous release of all tritium contained in H_2 gas tubes would present a very minor internal irradiation. In that case, the wearer is exposed to a dose 30,000 times lower than the one due to average background radiation as stated above. It is evident that it does not make sense to speak of a risk at all for such minor exposure.

Disposal and After-Sales Service

For environmental protection, we recommend you to send your BALL watch to your local service center or our Swiss factory for disposal. If there is a defect with one of the lights or a part containing a light source, the watch should be returned for repair either to our factory or the designated service center.

BALL International Warranty

Your BALL watch is warranted by BALL Watch Company SA FOR A PERIOD OF TWENTY-FOUR (24) MONTHS OR THIRTY-SIX (36) MONTHS FOR WATCHES THAT ARE REGISTERED ON OUR WEBSITE WITHIN 90 DAYS OF PURCHASE under the terms and conditions of this warranty. The international warranty covers material and manufacturing defects existing at the time of delivery of the purchased watch. The warranty only comes into force if the warranty card is dated, fully and correctly completed and stamped by an official BALL dealer.

During the warranty period and by presenting the valid warranty card, you will be entitled to free of charge servicing of any repair carried out for the above manufacturing defects.

This manufacturer's warranty does not cover:

• bracelet, strap, or crystal.
  normal wear, tear and ageing.
• any damage on any part of the watch resulting from abnormal/abusive use, lack of care, negligence, incorrect use of the watch and non-observation of the operating instructions provided by BALL Watch Company SA.
• a BALL watch handled by non-authorized persons or which has been altered in its original condition beyond BALL Watch Company SA's control.

Special recommendations

• In order to avoid any errors, do not perform the DATE SETTING between 8PM and 2AM when the date mechanism is in action. Be careful not to confuse noon and midnight.
• Never operate chronograph's pushers or crown when your timepiece is under water or if it is wet and ensure that the crown and pushers are properly pushed back or screwed down after each use.
• We recommend that you have the water resistance of your timepiece checked at a BALL authorized after-sales service center every three to five years or whenever the timepiece's case has been opened.

International After-Sales Service Centers

International Headquarters

BALL WATCH COMPANY SA

Ruedu Chatelet 21

2300 La Chaux-de-Fonds

Switzerland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

North America

U.S.A. BALL WATCHI USA

1920 Dr. Martin Luther King Jr. St N

Suite D

St. Petersburg, FL 33704

USA

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Mexico AV TIME SA DE CV

Panama Business Park

Torre Este - Piso 5

Costa del Este

Panama

Republica de Panama

Tel: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

Europe

Switzerland BALL WATCH COMPANY SA

Ruedu Chatelot 21

2300 La Chaux-de-Fonds

Switzerland

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

United Kingdom SWISSTEC

Stonebridge House,

Main Road, Hawkwell

Hockley, Essex SS5 4J1

United Kingdom

Tel: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

www.swisstec.co.uk

BoksbergGmbH

Wellweg 98,31157 Sarstedt

Deutschland

Tel.: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

www.boksberg.com

RussiaAustria

Status LTD.

Service center

Volhonka 9, building 1

119019, Moscow, Russia

Tel.: [phone]

[e-mail]

Finland, Nordic Watchmakers Group AB

Norway, Sveavagen 28

Sweden

P.O.Box 7384

103 91 Stockholm

Sweden

Tel.: [phone]

[e-mail]

Spain

SERVIWATCH MADRID S.L.

Calle Cavanilles numero 5, 6^ A

28007 Madrid

Spain

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Germany Boksberg GmbH

Wellweg 98,31157 Sarstedt

Tel.: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

www.boksberg.com

Turkey

PIRLANT AFTERSALES SERVICE

Cekirge Cad. Intam 101 No: 101 K:1

16070 Osmangazi / Bursa

Turkey

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Belgium, L'Ihorlogerie de Montparnasse

Czech Republic Spirit Slovakia S.R.O.

Slovakia Gercenova 6/A

851 01 Bratislava

Slovakia

Tel: [phone]

[e-mail]

Asia

China

Customer Service Centers

BALL WATCH (SHANGHAI) CO., LTD

Room 2002, 199 North Chengdu Road, Jing'an District, Shanghai

Tel: [phone]

Toll free number within China: 800 820 9123

P.C.: 200041

Fax:[phone]

2001 Room, Metro Plaza, 183 North Tianhe Road, Guangzhou, P.R.C.

Tel: [phone]

Toll free number within China: 800 830 9715

SHANGHAI HENGDELI WATCH & CLOCK CO., LTD CUSTOMER SERVICE CENTRE

456 East Nanjing Road, Shanghai, P.R.C.

Tel:[phone]

1/F Macau Centre shops, 8 Wangfujing East Street, Dongcheng District, Beijing, China

Tel: [phone]

Hong Kong BALL WATCHII (ASIA) CO. LTD.

13/F, 9 Des Voeux Road West, Hong Kong

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Taiwan BALL WATCH (TAIWAN) CO. LTD.

Rm.901, 9/F No.131, Sec.3, Minsheng E. Rd.,

Songshan Dist., Taipei City 105, Taiwan

Tel: [phone]

Fax: [phone]

ACN Hanzomon Building 5F

5F, 2-2-22, Kojimachi, Chiyoda-Ku,

Tokyo 102-0083 Japan

Tel:[phone]

Fax: [phone]

South Korea WFMG IHorOLOGIUM A/S CENTER

Specialty Contractors Hall

23F 395-70 Shindaebang-dong, Dongjak-gu,

Seoul, Korea 156-714

Tel: [phone]

Singapore BALL WATCH SINGAPORE PTE. LTD.

72 Bendemeer Road

05-31 Luzerne,

Singapore 339941

Tel:[phone]

Malaysia BALL WATCH MALAYSIA SDN. BHD.

Unit 30.3, 30th floor, Menara Standard Chartered

No. 30, Jalan Sultan Ismail

50250 Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: [phone]

Thailand C.THONG PANICH COMPANY LIMITED

4th Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok 10310

Tel: [phone]

Fax:[phone]

C.TIHONG PANICHI SERVICE CENTER

(C.T.Gallery Central World Company Limited)

A3 Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok, 10310

Tel: [phone]

Philippines GLOBAL TIMING, INC.

Ground Floor 6750 Retail Arcade

Ayala Center, Ayala Avenue

Makati City, Philippines

Tel: [phone]

Indonesia TIME CARE & WATCH CARE

Merara Sudirman Level 12A

Level 3, 100 New South Head Road

Edgecliff NSW 2027,

Sydney, Australia

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

If you have any further inquiries on your BALL watch, please use our Enquiry Form in the Customer Service section at www.ballwatch.com, or contact your local distributor or retailer.

Information contained in this "Owner's Manual" is valid as of publishing date. BALL Watch reserves the right at any time to revise or update any information contained in this "Owner's Manual". The revised or updated information will be published in the Customer Service section at www ].ballwatch.com.

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODELLE:NM2038, NM2058, NM3038

MODELL:DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, GM1020, GM1032, GM1050, GM1072, GM1086, GM2026, GM2098, GM3090, GP1052

13. World Time MODELL:CM2052, DG2022, DM1028, GM1020, GM2020

MODELLE:GM1020,NM1092,NM2092

MODELLE:CM1052,DM2076,DM2176,NM3022

MODELLE:NM1082,NM2082,NL3082,NM3082

MODELLE: CM3188, DC1028, DC3026, DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, DG2022, DL1016, DL2012, DL2016, DM1020, DM1022, DM2020, DM2036, DM2076, DM2108, DM2136, DM2176, DM3000, DM3020, DM3090, DM3108, DT1020, DT1026, GM3090, PM2096

Position [0]: Position fur

Handaufzug

1920 Dr. Martin Luther King Jr. St N

Suite D

St. Petersburg, FL 33704

USA

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Mexiko AV TIME SA DE CV

Panama Business Park

Torre Este - Piso 5

Costa del Este

Panama

Republica de Panama

Tel: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

Europa

Schweiz BALL WATCH COMPANY SA

Rue du Chatelot 21

2300 La Chaux-de-Fonds

Switzerland

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Volhonka 9, building 1

119019, Moscow, Russia

Tel: [phone]

[e-mail]

Finnland, Nordic Watchmakers Group AB

[e-mail]

Customer Service Centers

BALL WATCH (SHANGHAI) CO., LTD

Room 2002, 199 North Chengdu Road, Jing'an

District, Shanghai

Tel: [phone]

Toll free number within China: 800 820 9123

P.C.: 200041

Fax:[phone]

2001 Room, Metro Plaza, 183 North Tianhe Road, Guangzhou, P.R.C.

Tel: [phone]

Toll free number within China: 800 830 9715

SHANGHAI HENGDELI WATCH & CLOCK CO., LTD CUSTOMER SERVICE CENTRE

456 East Nanjing Road, Shanghai, P.R.C.

Tel:[phone]

1/F Macau Centre shops, 8 Wangfujing East Street, Dongcheng District, Beijing, China

Tel: [phone]

Hong Kong BALL WATCHII (ASIA) CO. LTD.

13/F, 9 Des Voeux Road West, Hong Kong

Tel: [phone]

Fax:[phone]

Taiwan BALL WATCH (TAIWAN) CO. LTD.

Rm.901, 9/F No.131, Sec.3, Minsheng E. Rd.,

Songshan Dist., Taipei City 105, Taiwan

Tel: [phone]

Fax:[phone]

Japon BALL WATCH JAPAN CO. LTD.

ACN Hanzomon Building 5F

5F, 2-2-22, Kojimachi, Chiyoda-Ku,

Tokyo 102-0083 Japan

Tel: [phone]

Fax:[phone]

Specialty Contractors Hall 23F

395-70 Shindaebang-dong, Dongjak-gu, Seoul,

Korea 156-714

Tel: [phone]

Singapur BALL WATCHI SINGAPORE PTE. LTD.

72 Bendemeer Road

05-31 Luzerne, Singapore 339941

Tel: [phone]

Malaysia BALL WATCH MALAYSIA SDN BHD

Unit 30.3, 30th floor, Menara Standard Chartered

No.30, Jalan Sultan Ismail

50250 Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: [phone]

Thailand C.THONG PANICH COMPANY LIMITED

4th Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok 10310

Tel: [phone]

Fax:[phone]

C.THONG PANICH SERVICE CENTER

(C.T.Gallery Central World Company Limited)

A3 Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok, 10310

Tel: [phone]

Philippinen	GLOBAL TIMING, INC.
	Ground Floor 6750 Retail Arcade
	Ayala Center, Ayala Avenue
	Makati City, Philippines
	Tel: [phone]

Indonesien

TIME CARE & WATCH CARE Merara Sudirman Level 12A JI. Jend. Sudirman Kay. 60 Jakarta 12190, Indonesia Tel: [phone]

Kambodscha

BALL SERVICE CENTRE 189-191 Eo, Road Khemarak Phoumin (130) Phnom Penh, Cambodia Tel: [phone]

Ozeanien Australian	AVSTEV GROUP
	Level 3, 100 New South Head Road
	Edgecliff NSW 2027
	Sydney, Australia
	Tel: [phone]
	Fax: [phone]
	[e-mail]

66 67

1920 Dr. Martin Luther King Jr. St N

Suite D

St. Petersburg, FL 33704

USA

电话：[phone]

传真：[phone]

[e-mail]

墨西哥

AV TIME SA DE CV

Volhonka 9, building 1

119019, Moscow, Russia

电话：[phone]

[e-mail]

[e-mail]

+耳其PIRLANT AFTERSALES SERVICE

Aftersales Service

Cckirge Cad. Intam 101 No: 101 K:1

16070 Osmangazi / Bursa

Turkey

电话：[phone]

传真：[phone]

[e-mail]

比利时， L'Horologerie de Montparnasse

Customer Service Centers

波尔表业（上海）有限公司

上海静安区成都北路199号2002室

电话：[phone]

ACN HANZOMON BUILDING 5F,2-2-22,KOTIMACHIT

CHIYODA-KU,

Specialty Contractors Hall 23F

395-70 Shindaebang-dong, Dongjak-gu, Seoul

Korea 156-714

电话：[phone]

Unit 30.3, 30th floor,

Menara Standard Chartered

No.30, Jalan Sultan Ismail

50250 Kuala Lumpur, Malaysia

电话：[phone]

泰国C. THONG PANICH COMPANY LIMITED

4th Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok 10310

电话：[phone]，传真：[phone]

C. THIONG PANCII SERVICE CENTER

(C. T. Gallery Central World Company Limited)

A3 Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

luaykwang

Bangkok, 10310

电话：[phone]

Ayala Center, Ayala Avenue

Makati City, Philippines

电话：[phone]

Level 3, 100 New South Head Road

Edgecliff NSW 2027

Sydney, Australia

电话：[phone]

传真：[phone]

[e-mail]

DG2016, DG2022, DL1016, DL2012, DL2016, DM1020, DM1022.

DM2020, DM2036, DM2076, DM2108, DM2136, DM2176, DM3000.

DM3020,DM3090,DM3108,DT1020,DT1026,GM3090,PM2096

1920 Dr. Martin Luther King Jr. St N

Suite D

St. Petersburg, FL 33704

USA

電話：[phone]

傅真：[phone]

[e-mail]

墨西哥

AV TIME SA DE CV

Hockley, Essex SS5 4JH

United Kingdom

電話：[phone]

傅真：[phone]

[e-mail]

www.swisstec.co.uk

奥地利 BoksbergGmbH

Wellwcg 98,31157 Sarstedt

Deutschland

電話：[phone]，傳真：[phone]

6976838

[e-mail]

www.boksberg.com

芬蘭， Nordic Watchmakers Group AB

挪威， Sveavagen 28

瑞典 P.O.Box7384

103 91 Stockholm

Sweden

電話：[phone]

[e-mail]

德国 BoksbergGmbH

Wellweg 98,31157 Sarstedt

電話：[phone]，傳真：[phone]

[e-mail], www.boksberg.com

俄羅斯Status LTD.

Service center

Volhonka 9, building 1

119019, Moscow, Russia

電話：[phone]

[e-mail]

[e-mail]

ACN Hanzomon Building 5F,

2-2-22, Kojimachi, Chiyoda-Ku,

Tokyo 102-0083 Japan

電話：[phone]

傅真：[phone]

南韩WFMG HOROLOGIUM A/S CENTER

Specialty Contractors Hall 23F

395-70 Shindaebang-dong, Dongjak-gu,

Seoul, Korea 156-714

電話：[phone]

54 55

Unit 30.3, 30th floor, Menara Standard Chartered

No.30, Jalan Sultan Ismail

50250 Kuala Lumpur, Malaysia

電話：[phone]

泰国C.THONG PANICH COMPANY LIMITED

4th Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok 10310

電話：[phone]，傳真：[phone]

C.THONG PANICH SERVICE CENTER

(C.T.Gallery Central World Company Limited)

A3 Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok, 10310

電話：[phone]

菲律寇GLOBALTIMING,INC.

Ground Floor 6750 Retail Arcade

Ayala Center, Ayala Avenue

Makati City, Philippines

電話：[phone]

TIME CARE & WATCH CARE

Merara Sudirman Level 12A

Level 3, 100 New South Head Road

Edgecliff NSW 2027

Sydney, Australia

電話：[phone]，傳真：[phone]

[e-mail]

SPECIFICATIONS	DESCRIPTIONWater resistant
None	Not	×	×	×	×
3 ATM	30m	√	√ (carefully)	×	×
5 ATM	50m	√	√	√ (carefully)	×
10 ATM	100m	√	√	√	×
20 ATM	200m	√	√	√	√

耐磁性

CM2092, CM2098, CM2192, CM3038, CM3090, CM3188, DC1026, DC1028, DC2036, DC3026

「自動卷」の項とわてご参照<だい。

20の広ドリスはトク

搭载王尔：DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, GM1020, GM1032

GM1050, GM1072, GM1086, GM2026, GM2098, GM3090, GP1052

「自動卷」の項とわてご参照くだい。

リューヒスのボジーション

X=通常の位置

（SUKU一口U克之状）

搭载王微：CM2052, DG2022, DM1028, GM1020, GM2020

「自動卷」の項とわてご参照(<だい)。

搭载王乃：GM1020,NM1092,NM2092

搭载王：CM3188,DC1028,DC3026,DC3036,DG1016, DG1020, DG2016, DG2022, DL1016, DL2012, DL2016, DM1020, DM1022, DM2020,DM2036,DM2076,DM2108,DM2136,DM2176,DM3000, DM3020,DM3090,DM3108,DT1020,DT1026,GM3090,PM2096

1920 Dr. Martin Luther King Jr. St N

Suite D

St. Petersburg, FL 33704

USA

Tel:[phone]

Hockley, Essex SS5 4JH

United Kingdom

Tel: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.swisstec.co.uk

Nordic Watchmakers Group AB

ルエ一、 Sveavagen 28

Swa一P.O.Box7384

103 91 Stockholm

Sweden

Tel: [phone]

[e-mail]

D'IV Boksberg GmbH

Wellweg 98,31157 Sarstedt

Tel: [phone], Fax: [phone]

[e-mail], www.boksberg.com

□S Status LTD.

Service center

Volhonka 9, building 1

119019, Moscow, Russia

Tel:[phone]

[e-mail]

ル徴一、 L'Horlogerie de Montparnasse

[e-mail]

TIC Time Management

Dorpsstraat 34

5261 CK Vught

Netherlands

Tel: [phone]

[e-mail]

ルコPIRLANT AFTERSALES SERVICE

Aftersales Service

Cekirge Cad. Intam 101 No: 101 K:1

16070 Osmangazi / Bursa

Turkey

Tel: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

TJF

又口八丰了

Gercenova 6/A

851 01 Bratislava

Slovakia

Tel: [phone]

[e-mail]

Customer Service Centers

BALL WATCH (SHANGHAI) CO., LTD

Room 2002, 199 North Chengdu Road, Jing'an

District, Shanghai

Tel: [phone]

Toll free number within China: 800 820 9123

P.C.: 200041

Fax:[phone]

2001 Room, Metro Plaza, 183 North Tianhe Road, Guangzhou, P.R.C.

Tel: [phone]

Toll free number within China: 800 830 9715

SHANGHAI HENGDELI WATCH & CLOCK CO., LTD CUSTOMER SERVICE CENTRE

456 East Nanjing Road, Shanghai, P.R.C.

Tel:[phone]

1/F Macau Centre shops, 8 Wangfujing East Street, Dongcheng District, Beijing, China

Tel: [phone]

13/F, 9 Des Voeux Road West, Hong Kong

Tel: [phone]

Fax:[phone]

Rm.901, 9/F No.131, Sec.3, Minsheng E. Rd.,

Songshan Dist.,Taipei City 105,Taiwan

Tel: [phone]

Fax:[phone]

日本ローリルウオチ・ヤバ庁株式会社

102-0083東京都千代田区巍町

2-2-22 ACN半藏門匕L5F

Tel:[phone]

Fax:[phone]

韩国WFMG HOROLOGIUM A/S CENTER

Specialty Contractors Hall 23F

395-70 Shindaebang-dong, Dongjak-gu,

Seoul, Korea 156-714

Tel: [phone]

SHUNGPOULBALLWATCHSINGAPORE PTE.LTD.

72 Bendemeer Road

05-31 Luzerne

Singapore 339941, Tel: [phone]

MARLENE BALL WATCH MALAYSIA SDN.BHD.

Unit 30.3, 30th floor, Menara Standard Chartered

No.30, Jalan Sultan Ismail 50250

Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: [phone]

C.THONG PANICH COMPANY LIMITED

4th Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok 10310

Tel: [phone], Fax: [phone]

C.THONG PANICH SERVICE CENTER

(C.T.Gallery Central World Company Limited)

A3 Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok, 10310

Tel: [phone]

FIRLIPIN GLOBALTIMING,INC.

Ground Floor 6750 Retail Arcade

Ayala Center, Ayala Avenue

Makati City, Philippines

Tel: [phone]

INDENSHA TIME CARE & WATCH CARE

Merara Sudirman Level 12A

JI. Jend. Sudirman Kav. 60

Level 3, 100 New South Head Road,

Edgecliff NSW 2027

Sydney, Australia

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

一尔f士開的责問、告間合相は、www.ballwatch.com

DT1026,NT1050,NT3888

MODELOS: CM3188, DC1028, DC3026, DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, DG2022, DL1016, DL2012, DL2016, DM1020, DM1022, DM2020, DM2036, DM2076, DM2108, DM2136, DM2176, DM3000, DM3020, DM3090, DM3108, DT1020, DT1026, GM3090, PM2096

1920 Dr. Martin Luther King Jr. St N

Suite D

St. Petersburg, FL 33704

USA

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Mexico AV TIME SA DE CV

Hockley, Essex SS5 4JH

United Kingdom

Tel: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

www.swisstec.co.uk

Austria	Bokserg GmbH
	Wellweg 98, 31157 Sarstedt
	Deutschland
	Tel.:[phone], Fax: [phone]
	[e-mail]
	www.boksberg.com

Rusia	Status LTD.
	Service center
	Volhonka 9, building 1
	119019, Moscow, Russia
	Tel.: [phone]
	[e-mail]

Finlandia, Noruega, Succia

Nordic Watchmakers Group AB Sveavägen 28 P.O. Box 7384 103 91 Stockholm Sweden Tel.: [phone] [e-mail]

Espana	SERVIWATCH MADRID S.L.
	Calle Cavanilles número 5, 6° A
	28007 Madrid
	Spain
	Tel: [phone]
	Fax: [phone]
	[e-mail]

Alemania	Boksberg GmbH
	Wellweg 98, 31157 Sarstedt
	Tel: [phone], Fax: [phone]
	[e-mail]
	www.boksberg.com

Turquía	PIRLANT AFTERSALES SERVICE Çekirge Cad. Intam 101 No: 101 K:1 16070 Osmangazi / Bursa Turkey Tel: [phone] Fax: [phone] [e-mail]
	L'Horologerie de Montparnasse
Francia,	13, rue du Maine
Luxemburgo,	75014 Paris
Mónaco	France
	Tel: [phone]
	[e-mail]

Páíses Bajos

TIC Time Management Dorpsstraat 34 5261 CK Vught Páíses Bajos Tel: [phone] [e-mail]

Republica Checa	Spirit Slovakia S.R.O.
Eslovaquia	Gercenova 6/A
	851 01 Bratislava
	Eslovaquia
	Tel: [phone]
	[e-mail]

ChinaBélgica, Customer Service Centers

BALL WATCH (SHANGHAI) CO., LTD

Room 2002, 199 North Chengdu Road, Jing'an District, Shanghai

Tel: [phone]

Toll free number within China: 800 820 9123

P.C.: 200041

Fax: [phone]

2001 Room, Metro Plaza, 183 North Tianhe Road, Guangzhou, P.R.C.

Tel: [phone]

Toll free number within China: 800 830 9715

SHANGHAI HENGDELI WATCH & CLOCK CO., LTD CUSTOMER SERVICE CENTRE 456 East Nanjing Road, Shanghai, P.R.C. Tel: [phone]

1/F Macau Centre shops, 8 Wangfujing East Street, Dongcheng District, Beijing, China

Tel: [phone]

Hong Kong	BALL WATCH (ASIA) CO. LTD.
	13/F, 9 Des Voeux Road West, Hong Kong
	Tel: [phone]
	Fax: [phone]

Taiwan BALL WATCHII (TAIWAN) CO. LTD.

Rm.901, 9/F No.131, Sec.3, Minsheng E. Rd.,

Songshan Dist.,Taipei City 105, Taiwan

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Japon BALL WATCH JAPAN CO. LTD.

ACN Hanzomon Building 5F

5F, 2-2-22, Kojimachi, Chiyoda-Ku,

Tokyo 102-0083 Japan

Tel: [phone]

Fax:[phone]

Corca del Sur WFMG HOROLOGIUM A/S CENTER

Specialty Contractors Hall 23F

395-70 Shindaebang-dong, Dongjak-gu,

Seoul, Korea 156-714

Tel: [phone]

Singapur BALL WATCH SINGAPORE PTE. LTD.

72 Bendemeer Road

05-31 Luzeme

Singapore 339941

Tel: [phone]

Malasia BALL WATCHII MALAYSIA SDN.BHD.

Unit 30.3, 30th floor, Menara Standard Chartered

No. 30, Jalan Sultan Ismail 50250

Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: [phone]

Tailandia C.TIONG PANICII COMPANY LIMITED

4th Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok 10310

Tel: [phone]

Fax: [phone]

C.THONG PANICH SERVICE CENTER

(C.T.Gallery Central World Company Limited)

A3 Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok, 10310

Tel: [phone]

Filipinas	GLOBAL TIMING, INC.
	Ground Floor 6750 Retail Arcade
	Ayala Center, Ayala Avenue
	Makati City, Philippines
	Tel: [phone]

Indonesia	TIME CARE & WATCH CARE
	Merara Sudirman Level 12A
	Jl. Jend. Sudirman Kav. 60
	Jakarta 12190, Indonesia
	Tel: [phone]

Camboya

BALL SERVICE CENTRE 189-191 Eo, Road Khemarak Phoumin (130) Phnom Penh, Cambodia Tel: [phone]

Oceania
Australia	AVSTEV GROUP
	Level 3, 100 New South Head Road
	Edgecliff NSW 2027
	Sydney, Australia
	Tel: [phone]
	Fax: [phone]
	[e-mail]

58 59

Bce TaBbI PpOu3BOJIeBa BALL Watch Company cooTBeTeByOT HAIHcMy DeBHy:

Toynocmb npu cambx neobazconpummbx yc08nx c 1891 zo0a

Kopnyc:

H3ROBHeHHKOpHyCa B HauHX KOJIeKIIHX HcIOJIb3yETcHepKaBeKIOJIa CtaIb BbcIIIero KaIECTBa, THTAH, 301OTo HIN MetaIIc aIma3OIO6HbIM yIlepoIDbIM IOKpbITHEm (DLC). ABTOMaTHueckHe acbI Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II H Engineer II HMeiOT BHYtpEHHO aHTHMaHRHTHyO 6OToKy H3 MfKOrO KeJe3a.

CTekio:

MbHIOJIb3ycm caIippoBc cTcKIO c aHTbIKoBoO b6p6tKoJ.

Vapocmoikocmb:

BecacbBALLipoxoHnHCbHtAHHa yctOuHHBOCTb Kyapam B COOTBeTCTBNC oCTAHAPROM ISO 1413,ipOBODHMbIe Ha cneuaHbHOM ycTPOHCTBC,CHMyHpyIOUcM eOoKr CBO6OHOHO HAeHNHa TBCpDbl IpeBHNII NOI C BICOTb OTHORo Metpa. MoEIN Engineer Hydrocarbon IpoxoHnHCbHtAHNC Ha ydApHbc BO3deCTBN HMOHOCbTO 7500 G, KOTOPoe rapaHTHPyET pIpeBOcXOnHyO yIapOpPouHocTb YacOB.

MexahuM:

KoMaHnBALLcoTyHnHaetClyuHmHmBeHapckHM npOn3BOIHTeJIaMnYacOBbIXMeXaHn3MOBJIOc3aHnHaIIHX TOyHbIX HNaJeKbIXMeXaHn3MOB,IOKa3BaHOIHx CBOIO 0f6fKeTHBHOCTbJaKe B

cambix cypOBbIX ycIOBHX. YacBI BALL pa3pa6OtaHbI II IpoHNBeHeHbIB COOTBECTBnC O CTAHapTAMKOMIIAHIN BALL.

CbeuHue:

IIOeBtKa OcyuieCTbIeTcR Ipr HIOOMH ABTOHMbIX MHHaTHOpbIX CBETAHXcKoI6 3aIOHNHeHbIX Ta30M (1),6laOJapar KOToPbIM NOKa3AHN HAOCB pa3IHUMbI H IOHOITcMIOTc, H B cHbHbI JINBEHb. CBeTHUHCC3JIeMeHTb YAcOB BALL He tpe6yot npHMeHHeH6 BaTapeH IN HO3EIECTBHcHuaHBnO H3IyueHHN IINO3APAikn, a IpoIOJIKHTeBbIOCTbHX CBeHHeHIOCTHraet 25 Jet. Co BpemeHem IPKoCTb MHKpOTpy6ok c rAO3M3I HauHET HONHKATbc, OIIaKO IPOBJemy IeTKO pcHHTb, yCTaHOBB HOBIII Hfep6JIat. B 6OJIbHIHCtBe MOJeIeI Engineer Hydrocarbon OTMeKN Ha 6e3Je 3aIOHNHeHbI OMHNecIeHTHO Knpacko, KOTopAR H3IyaeTCBET, HAnHTABiHcB 3HeprHe DHEBHO TCBETA.

Bodonenponuuaemocmb.

B 3aBHCMOCTH OT MOIEIN B0IOHOIIPOHHIaEMocTb YacOB BALL Bapbpyetc ot 30 do 3000 metpoB. He do KOnHa 3aBHNueHnA 3aBOHnA rOIOBka MoKET IIpHBecTH K HApYIIeHHIO BOIOHOIIPOHHIaCMocTH YacOB. 3aHATEIOBAHIOoe yctpoictbo moDEeH Engineer Hydrocarbon IO3BOJAEr rapaHTPiobAtb, TTO 3aBOHnA rOIOBka Bcerla 6ydet Bo3BaIaTbc B tpe6ycmoe IOIOKeHHe.

Craggmann	Ropsonenpapaverre
otcyncteyet	otcyncteyet	X	X	X	X
3 ATM	30m	√	√ (exptamc)	X	X
5 ATM	50m	√	√	√ (exptamc)	X
10 ATM	100m	√	√	√	X
20 ATM # Bausel	or 200 m	√	√	√	√

MaHCTn3M

IpeKn BInepBbE 6opatHIN BHHMaHHe Ha fheHOMeH MaTHeTH3Ma OKoIO 600
IET DO H. MaHTHn IpiHPOHorO IponcxOKeJHn, IpeCTabJIHOIIH co60i OKcHJ KcTe3a (Fe3O4) YepHOrO IIbEtA, bHl OTKpBT B JpeBhem TOpOE
MarHeCn (HbHne OHa H3 IpoBHHN TypuHt).

MaHTHbIe NOJI eCTBeHHbIX MaHTHbO, Ka IIpaBnIO, cIIHIOKOM Cda6I Hc OKa3bBAOT BIIHHHa ToHOCbMexAHueckHX YacOB. Ho NcKycCTBeHHbIe MaHTHbIe NOJI MOrYr OKa3aTb HerATNBHOE BIIHHHe Ha pa6Oy TaHx YacOB. B 6bHIOJ KHN HAc OKpyKaET MHOKeCTBO HcTOHKnOB CHbHbIX MaHTHbIX NOJIe: TeJEBH3Opbl, CTpeoCHTeMb I paHIO B HAHX KBAPTHpax, MHIOUHCJeHHbIE 3JIeKtPOHHbIe Pn6Opbl, KOtOpBE MBI HCIOJIbEyem IOMA HnHa pa6Ote, ABTOMO6HIN, XJOIOJIbHbHKN, TEIEfoHbI, KOMIIbOTepHbIe MOHTOPbHa pa6OcEM cToIe. H JcIC3HOLOPOXHMC IOKOMOTHB.I DaKc HcDOJIH II KOHTAKT COTHMn Pn6Opamn PnHBOHT K HAmarHHuBaHHIO MexAH3Ma YacOB.

BOKOBH BIL HAANTMAMHTHYKO 3aHHY aocB BALL

Hacb Engineer Hydrocarbon,Engineer Master II H Engineer II HMeIOT BeINKoJIeINHbIe aHTHMaHHTHbIe Kopnyca,H3ROTOBJeHHbIe H3 aHTHKoppO3HbIX cIIaBOB H HepKaBeIOJIeCtAIH. NOMHMO 3TOTO, BHTpH TaCbI 3aIIINIIeHbI bO6IoYcKo H3 MArTKOHO JeJIe3a,CocToAIIeH H3 IOJKAIAKn IIOI INHΦep6IaT,OKpyKaIOIIeR OMeXAHN3M KOLbHa H DBOHORO OCHOBAHN.CHeIIaNbHbI CNLab 3aIIINIIaET YACOB MEXAHN3M OT BO3DEICTBnMaHHTbIX IIOJIe, VTO IIOLOKHTcJIbHO CKa3MbAcTcHa cT OTHOCTH.

TTO O3Haayet TepMHN (aHTHMarHHTHbte Ha? DeIcTByIOHH cTaHdapt OIIpeJEAETERO CIEyIOHMM o6pa3OM:ecIN MExAHHeCKe HacB He octaHABJIHbAOTc PnR BO3JeCTBH MaHHTHO TIO HAIPKHeHOCtBIO 4800 A/M,a octaToHHa IORpeHHoCTb He IIpeBbIaer 30 cekyH B cytKN, TaKHe cacMb MoKHO Ha3BaTb (aHTHMaHHTHbM).CepH Engineer Hydrocarbon IIpeBOcXoADT dAHHbI CTaHApT c aHTHMaHHTHbM. 12 000 A/M,a hekotopbc Moecln BALL BALO buaaIOT 3auHtoI 80 000 A/M.

IIIbIeIapckaTcXHO.I0IgYacBOOHOIOCBCTKNB TcMHOTe

BOIPOCY CHTbBAeMOCTH NOKaAHHH YACOB B TEMHOte NOCBHHeO HemaIO HCCTeJIOBAHN B 06JIACTH YACOBORI DEJa. Co BpEMeII PEPBoII MHPoBOI BOHbI INHpeB6TATN CTpeKN KOpBbAaTH IOMHIEcEHTHOI KPACKOI, COePjKABWei CHaHa paHNI, NOTOM TpHTHI. Ho TaKoi cNooc6 He yDIOBJETBOPaIB II POIHHO MePe IPOH3BOINTEJIe

Tacob. Iocne 25 let HecTeOBoHn n p3pa6oToK kOMmaHn BAll Watch
Company c roptIOCTbIO npdeCTaBnIe HHHOBauHOHHy IO BHeIapckyio
JIa3epHy IO TxN OIO N KO, CIN TaKIOYIOcI NyIeIe COBpeMeH H oI
AaIbTePHaTHBOI JOMMHecIEHTHO Kpacke. He TpeSyIOIIe NOIaIapJKn
ra3OHaIOJIHeHbIe TpHTHeBbIe MHKpoTppy6Kn (1) oBe cNeuHbaOT
CHTbIBaEMO CTb NOKa3AHn B TEMHOte B IIObIx ycIObHX. OH
OoBCNEUHBAOT NOcCBETky IIHep6bIa T B TEMHOte, KOTOPaB 100 pa3
ApHe, HcM cyIeCTbYIOIIHe IOMMHecIEHTbHE Kpackn Ha OCHOb TpTNH.
Fa3OHaIOJIHeHbIe TpHTHeBbIe Tpy6Kn Ie IyKaaiOTc B GatapeAx,
NoI3apJKN OT BHeIIIero HcTOHHKa 3HeprHn H Moryt CBETtbcn
HeIIpepbIbIO B TeueHIne 25 let. Bbl MoKTe IerKO H Be3OIaHIO ONPeDeHITb
BpemBa Cmbl AypKn DcH bH CMyIO TCMHyIO HOb 6c3 Heo6XIOIMOCTH
aADITHPoBAT bpeHc K OkpykaIoIeMy OCbeHIIIO.

Cxema yctanOBKn koi6 c taom n 1npeb4n n 1rpe.

IIIbeHapckraTexHOJIOTn（H）O6ecTeuHbAeT63oHaChoe HcIOJIb3OBaHHe TpTHBaBCTOHBOHOFOpMe，IOCKOJIbkyHcTbI RA3HXoJITcBIOIOOM cOcyE H3MHNEpaJIbHOIO CTckJa.BHCINHc CTEKNK TPy6Kn IOKpblIM IOHMHNecHTHBM MATEpHaIOM，KOTOpBI H3lyaET XOJOIOHOe CBueHHe HIOB3CCHTBMCNHYCKACMbX TPHTCM EIKIPHOB.ToHO TaKOH JcPnHHHIN HCNOJIb3ayETCB TEIEBHNHOHOM KINHECKOIE，KOrDA OIEKTPHOH LyuO BcIKPOHIO-DyueBOH TPy6Kn yApAIOTc 06 OKpan.Hmte B BNy, HTO RpkocTb Ra3HOANIOHNHbIX TPHTHEbIX TPy6OK Co BPMeHem 6ydet YMCHbIATbcH，HOceMOKHO 6yCTEOBCCTAHOBHTB，AMcHHB INΦcp6Ht.

Hnctpykuu no 3KcuIyataaun

Ha caiTc www.ballwatch.com Bbl MoKeTe IpoBepnHb HaIHyHe 6oHOBJIeHH K JAnIOHy PYKOBODCTBy, O3NkAOOMBHUIHc b er0 oIaIIHN-BepCHe H pa3Je Ie C@pehnoHoe 6ooJvKnHnAe.

1. Mexaunueckne yacbl

MOJEJH:NM2038,NM2058,NM3038

HIOJOKeHHe [1]:O6bHnHOe NOJOKeHHe / HIOJOKCHNC 3aBOJd

Пложжени [2]：Установская Врemeи

3a0D:3a0D yacOB npO3BOHHTC BpaAeHHcM IO yacOBOH cIpeJIke 3a0BDIOI ROIBKN BIOIOKEHHN [1].EcIN BblIOyBcBTyeTe COIpOTHBIEHHe, 3HOHHT, YIO acb3aBCDEHM IOIOHO. He IIITaiTECB IPOIOIKNTB 3a0D, pIPKIAIDBAIy yCHIIH. TaCbI CJIeYET 3a0BDHT bPERJnPHo, B HIEAJIe OHN pa3 B DCb.

• YcTahOBKa BpmeHH: DIn yCtAHOBKn BpmeHH BbTHHnTE 3aBOHyIO TIOBky BIOIOKeHHe [2]. KOrHa HINPepeHATE bYIeN BbCTABHEo IpaBHbHOE Bpem, BcPHHrTOABOHyIO TOIOBky BIOIOKChHe [1].

2.McxAHHCCKHe HacbI cABTOIO3aBOIO

MOIEJIN: Bce, 3aucknneHnepeueeTbnb6pa3deE《Mexanueckteacbl》

ΦyHKHn3ABOJIOI TOIOIKN

X-HcxOHOHc HIOIOKCHNE
0=IIOJOKeHHe pyuHoro 3aBoTa
1=YctaIOBka daTbHn H
2=YctaHOBka BpeMeHH

PyHIOB3aBOc,ecnBbIOIOHOHeHOCINHacblpeyctAHOBKOI BPCMEHHIO6XIOHMO 3ABCCTHMCXAHHM. YCTAOHBTC 3aBOHyIO TOIBKByIOJIOKeHHE [0] BkpyTHB eipOTHB yacoBOI cTpeJIKN, 3aTeM CTeJaHTe 20-30 o6opOTOB IO yacoBOI cTpcIKc.

YcTAlOBKa BpEmHH:IyycTAlOBKn BpcMeHH packpyHrTe 3aBOHyIO rOIOBky IpoTH NacOBOn CTpeJIKN B IOIOKEHHe [0] H BBtHnHte ee B IOIOKEHHe [2]. (cm. IIHKe IipmHeaHne OTIOCHTEbIIO MOIEe C h3aBHnHBAIOoHcE 3aBOIOI rOIOBko). IIO 3aBePHEHH OIIepAHH BepHIte 3aBOHyIO rOIOBky B IOIOKEHHe [X]. IIpH yCTaHOBKe BpEmHH y6eHTncb, TTO HINKAtop IaTbI NOKa3bBaet BePHyIO dATy.CMeHa DAtb IIOJKA HPOHCXODHTB B IOIOHOE. EECIMcHcI DAblI IPOHCXODHT B IOIODeHb, Heo6xoImo NepeBecTH cTpeKN Ha 12 lacOB BnpeJ.
- YHTHe, TTo MoTeH Trainmaster One Hundred Twenty (NM2888) Trainmaster Flying Scotsman (NM2198) HmCOT He3aBHnHbAHOooce 3aBOHbte rOIOBKn. B 3tOM cIyuee IIOJOKeHH [X] n [0] - eHNCTBeHHoe IIOJOKeHH, B KOTOPOM MOKET HAXODHTCBs 3aBOHnRA IOIOBKA.

• YctaHOBka DaTbH HnHn: H0 OKOHuaHH MecaHa C HcHcHOM DHe MeHee 31 Heo6xOHNMO OTKOppeKTHPOBaT NOKa3AHn HHNkATopA DaTb, yCTaHOBBn HepBoe HCIO CIEyIOUeTO MecHa. IINOTOro packpyHTe 3ABOnHyIOI ROOBky IpOTHB NaCobON CTpeKN B NOIOKeHHe [O] H BbITAHNe ee B NoIOKeHHe [1].PiOBepHIte rOIOBKY, YTObMy cTAHOBBt DaTy. Ha cacax C cyHKInCh HnDCInn BpaAaHTe rIOOBky B IIpoTHBOHOIOKHOM HnPaBHeHH, YTObMy cTAHOBBt DeHb.
  -BoH36eKaAHHeIOBpeKHeHHMeXaHH3Ma CMeHbIaTbHe cJeayet HPOH3BOUHTb KOPPeKTHPObKY HOKa3aHH IaTb BpyHyO MeKdy 20:00 n02:00.
  Iocye yctahOBKn NOKa3AHN BcERHa BO3BpaAaHTe 3aBOHHyTOIOBky IO HAcoBOB CTpeKke B HxOHOOC HOIOKHe IIO6OceHHBOIOHEpOHnHaemocTH INIpeIOBTbaIIeHn BO3MOHOro IOBpeKeJehnMCXAHH3Ma.

Hpueyana:

ABTOMaTHueckHe YacbI IOnyauKOT 3HeprHIO OT pOtopa, KOTOpBn AHTHBpyETc Pn HINBHeKHeHH 3aIaCTb. B 3aBnCHMoCTH OT MOJIeHN 3aIac XOJa BapbHpyETc OT 38 Jo 48 Acob. Ieo6xoJIMHO 3aBeCTH acb BYpUHyO, ecH OH OCTAHOBHHCb HIN ecHb BIOIIOHX HE HOCHII.

B 3aBHCHMOCTH OT TTHa MexaHH3Ma TOHOCb MEXaHHueckHX YaCOB MOKeT BapbHOBaTbCg OT OJIOH IO DByX MHHyT B HeJeIHO. Ha ToHOCb XoJa 6OJIbHIoe BJIHHNE OKa3bIbAeT To, KAK Hocr TaCbl.

14 15

3. MexaHnueckn xpohorpa

MOJEJIH:CM1010,CM1016,CM1020,CM1026,CM1028,CM1030, CM1052,CM1068,CM1090,CM1092,CM2052,CM2068,CM2092, CM2098,CM2192,CM3038,CM3090,CM3188,DC1026,DC1028, DC2036,DC3026

CM.BBIIHINHPHEeHHbI HnCTpyKTHINpa3JIa（MexAHnIEckHe naBc）cyiTeOM CJIeJyIOIHNX I3MECHEHNI. CHTHMKMHVTxPOHOrrpa

ПОJOKEHHe [X]-Pa6Ooee HIOJOKEH

ПлJOжен [0] -ПлJOженpyuHOrO 3aB

ПлJOKEHHe [1] -KoppeKTnOBKa dAtebI nDII HneCJIIN

IIOJOKeHHe [2] -YCTaHOBbBpeMeHH cOCTaHOBKOJI cekyHJHOH CTpeJIKN

2 KIIOKH:

KhoIIKa B IIOJokKeHHI 2 Yaca] P1:3anyck-octaHOBka xpohorpaΦa KhoIIKa B IIOJokKeHHI 4 Yaca] P2:C6poc IIoka3aHHxpohorpaΦa

Функинхpohorpaфа:Сана.Tубнтсь,ТTOЗвног罗OBHaxoHTCBIIOJOKeHH[X],a cTeJIKNxpoHorpaΦ-a-BHyJIeBOMIIOJOKeHH.

P1BepxHnKHOIIKa3aIycko/ocTahOBKn.C NMOIOBIO 3TOI KHOIIKn Bb3aIyckaeTe HIN octaIaIBJIbAeTe CteUHKXPOIIORpaHa. HAKAB HA KHOIIkyOHH pa3,Bb3aIyckaeTe IeHTpaJIbHyO cekyHdyO CTpeIKy.PioEeToKAKcckyHuaH CTpeIKa cdeJaert OHH o60pOT,IPHBODHTER B DnHex

MHUYTHAaCTpeIka. NIOBTOPIbIM HaaKaTHEm Ha KHOIIky BbOctanAHABINBaTe cHtpeIKH, aHaKaBa HA KHOIIky Btpetn pa3, BbCHoBa 3aYcKaTe xpoHOrpa.

P2.HHKKRA KHOIIKA c6poca IOKa3aHH. OcTaHOBB XpoHOIRpaHakATHEM HA BepxHIOI KO HIOKY 3aYcKa/OCTAHOBKN P1, HAKMITE HA HIKHIKO KHOIIKY P2, YTO6bI BcPHyTB CTpeJIKN B HJICBOC IOIOJOeHNHe. 3ra KHOIIKA pa6oTAET TOJIbKO TOrJa, KOrJa CcHTHKnOCTAHOBJIeHbI.
- CekyHnHaar CTpeIka xpohorpa: HycK n octaHOBKa IpoH3BOJATc HauKaTHem Ha BepxHIO KHOIKy P1 C6poc Ioka3aHH ocUeCTBIEcTc HauKaTHem HA HNKHIIO KHOIKy P2.
- Be3octaHOBouHnA CEkyHnHnA CTpeKHa: BoJIbHHnCTBO xPOHorpaΦOB BALL OcHAnchB 6c3OCTaHOBOHn CEkyHnHO CTpeIKoB B IOIOKeHHN «9acob». MoIeIITrainmaster Cannonball (CM1052) n Engineer Hydrocarbon Magnate Chronograph (CM2098) HMeIOT IJaABHyIO CEkyHnHyo CTpeKBy Hne6bHnHOM IOIOKeHH - Ha OTMeTke 3 Yaca.
CHTHK MNHyT:Yka3bIaEBaET KOJIHnecTBO MHHyT,IIPOIIeIINHX c HauHa. ta xPOHOMeTpapaKa, C IIOOMIIBIO CTpeIKK, KOTOPaInePbBraeTcH a O,IHO deIeHHe BnepcI HocJIe KaJDoI IOIIOIO OOBpota CekyIIOIOTcpeIKN. IOKa3AHHc6paCbBAIoTcH HkaTHem Ha KHOIIKy P2.
CHTHHKacOB:Yka3bHaer KOHHecTBO HAcOB, pnoIIeIINX c hauJa xPOHOometpKa, C NOMOIIbIO CTpeIKN, KOTOPa IIpeBnFAeTcRa HA OIIIO deJIeHHe BIIpeI IOcIE JByx IOnIHbIX O6OpOTOB CTpeIKN MmHyTHORO cHTHKA. IOKa3aIIHcOpacBbAIOTc HkAATHEH HA KIOHky P2.

16 17

4.McxHueckn xpohorpa c yka3aTeJcM pa3 JyHb MOJEJIH:CM1036

CM. BbIIIE HNCTpyKINH JIMMOJIN MexaHHeckH XpoHorpa, yHTbBAI HIXKcJIeYIOUHNE H3MeHEIIHA

IIIOJOKeHHe [X]-Pa6oOe HIOIOKCHI

Пложжени [0] - Рунов заюд.

IIOJIOKeHHe [1]HaCTpoKa Mecaa, HnH HeJeHN n pa3bI IyHbI

IIOJOKeHHe [2]- YcTaHOBKa BpeMeHH C

OCTaHOBKOJ

cekyHIOH cTpeJKN

3 KHOITK:

P1 KhoNka y otMeTkn 2 haca: 3anyck/octaHOBKa xpoHorpa
P2 KhoIIka y oTMeTKH 4 uaca: C6poc nokaaHn xpoHOrpaΦa
[P3] KhoNka y OTeKn 10 Yacob: HAcTpoNka IHaI HeJeJIH

ΦyHKHnXpOHorpa:Chaana y6eHNTeCb,TO3aBOHnRA roIOBkA HxODHTCB IIOJIOKeHHN [X], a cTpeKn XpOHorpa:yaKa3bBAoiHa HOJIb.

24-ycobaa CTeJIka: KpaHnA CTeJIka IOKa3bIbAeBpeMa 24-ycobom opMaTe (Ha BOeHHM MaHe) H BpeMa CYtOK Ha HHJHKaTOpe B NOIOKeHHN 9 ycOB).

• HnHKATOP 43 lyHb: HnHKATOP B NOIOKcHH 6 cAcOB yKa3bBaet 43y LyHb B INKTE npOIOKHTeBbHO B29% cyTOK. HAcTPOIte HnHKATOP 43 lyHb, BpaAa 3ABODHyIO rIOBky B NOIOKcHH [1] IpoTHB acOBoi CTpeKN. PeKOMeHNyETC CHaTa BA BbCTaBNb PpABNbHYo DaTy, a 3aTeM yCTAHOBHT b HnHKATOP Ha NIOHOLyHHe HIN IOBOyHHe H NepeBecTH er OHa Tpc6yEmoc KOINueCTBO JCh. Bo H36cKaHHe IOBpeKJcHH NaCOBOr MEXaHHMa He CJIeYET HAcTpaHbAtb HnHKATOP 43 lyHb B InepHoD 03:00-04:00.
• HnHnKATOp 1aTb: Ha HnHnKATOp y OTMKn 12 acob OTO6paKaHOTc HneB HeIeN H MeCNI. Iata yka3bHaetcr cTpeTKoH BA BHTpeHN IIkane. HAcptOHTc dAty, bpaAa 3aBoaHyIO FOIOBky B IOIOKeHHN [2] IO OACOB OHCTpeKHeHnIKATOp MecIIa, nePexOJIO IIHKTY 31 NeHb IO OT6paKHeH Npe6yEmIo MOeHua. HAcptOHTc HeHb HeEeH, HAnHMa HA KhoNNy [P3] IO tex nop, noka He OTO6pa3NTcr npABHbHbIeHb HeeHn. Bo H366KaHHe IOBpckHeHHM CMeHHa DaTb He cIcayET NaCTpaHBt HnHnKATOp DHe HHeJIH HnHn DaTb B nepHOJ 22:00-02:00.

5.OHOKHOHnBuXPOHOrpaΦ

MOJEJIN:CM1032,CM1038

CM.BHIIe HnCtpyKnnn JnMa moJeHH MexaHHeckKn XpoHorpaΦ, yHTbBa CJIeDyIOUne H3MeHeHH.

P1BepxHnKa KHOIIKa Iyck/OctAHOBKa/c6poc NOKa3HH: DaHHa KHOIIKa yIpaJIacCT BcEMn FyHKINMn XpoHOIPAa. IpeBOc HkaTHe 3aHyckaer HeTPaJIbHyIO cekyHInyIO CTpeIKy. NOBTOHoe HAKAthHe Ha KHOIIKcOCTAHABINBaCT CTpeIKy xpoHOIPAa, a IpeTbe BO3BpaIaee Ce HA HOJIb.

6.Mcxanueckn xpoHOrpa c cyHKnHe BToPO rYacOBoro nOra CMOJEHH:DC3036

CM.BHIIe HnCTpyKnnI Jm MOJEN MExaHHueckN XpoHorpaΦ, yHTbBA CJeDyIOUHe H3MeHHeHH.

YCTAHOBKaDatb:OTBHHHTHe 3aBOHHyIO TOLOBKy B HIOJKeHne [O] npOTHB acoBOH CTpCKn H bblBHNHe Cc B IOJOKCHNe [1] BpaAa3aBOHHyIOIOLOBKy, yCTAHOBHTe HgKHyIO DaTy. Bo H36eKaHHe NOBpeKdEHHM MxAHN3Ma CMChb DAtb He cLAcyET HaCtpaHbTa HhHKATOp HnHcCINn H/ HTH DaTb B nepHO20:00-02:00. Y6eHNTecb, TTO CMeHa DAtb npOHcxOHT B IIOHOb, a HC B IIOIDChb.
YcTahOBKa BpemCHN BTOPOrO YacOBOro HIOca:BpaAaTe 3aBOHyTOLOBky IpOTnB YacOBOn CTpeKIN IO Tex NOp, POKa HA IINpe6JIATE HeIOABHTRc Tpc6yEmoc BpEMr BTOPOrO YacOBOro HIOca.Bo H36ckaHHncIOBpeJDeHHm MExAHImMa BpaAaTe CTEPKGY GMT MeIeHNo, c mAROM BOHN HAc.
- YcTaHOBka MecTHoro BpeMeHH; BpaHnTe 3aBOHyIO rIoBky B IOJIOKeHH [2] B IIObOM HApBaJIeHH.

7. XpoHOrpaF c KhoIKnOu-CAaIepoM

MODEJIN:CM3888

CM.BHINHHTpyKHHIIMMOeIH MExaHHueckHi XpoHOrpa, yHITbIBAH HHECCJIyIOUHNC H3MCHENHH

OKEHNEX = HopMa .IbHOeIOIOKeHHNE

HIOJKeHNHe 0 = PyTHOHO3aBOI

IIOJIOKeHHe 1=H3MeHHeHHJaTbI IIOJIOKeHHe 2 =YCTaHOBKa BpeMeHH

UnpaBJIeHne cIaIePOM:

[10]:O6bTHOE NOJIOKeHne
[II1]: 3anyck/octaHOBka xpohorpa
[112]: C6poc noka3aHnXpoHOrpaΦa

3aHrTOBANHAA CHTeMa Slide XpOHorpaB BKIOHOaER Bce63aKpyIeHHbIIITOK, ORb6aHOHN KOpTyc, KOtOpB JDeNAET BO3MOKbHM yIpBaTHe HBeem FyHKINHM xPoHorpaF a-3aNcK, OCTaHOBKa II c6Poc IokaAHHI-IOTyIKOBM peryTTopOM yOrMeKN 9acOB, YIpABTeHne dYHKINMM HMeert HHTYINHBHbXapakTep H ocyIeCTBICCTC IIyTe MpeDIBKcHn IOJ3yHa.

·Ⅱa3anyckxpohorpaafcIeayetCBBHHTbHO3yHOKnoYacOBOHCTpeJIke[II].IO13yHOKABTOMATHueCKNBO3BpaAaeTcBNCXoIHOCIOIOKEHHE[II0].BtpooiCBHnIOyacOBOHCTpeJIke[II]ocTaHaBnBaetxpoHOHPa,afPCTHBHOb[II]3anyckaTeXPOHOpa.
- DIA c6poca IOKa3AHn XPOHOrpa cJIeIyET CIBNHyTb IOJ3YHOK IPOITB hacOB0 CTpeKN [112]. BbIOIOTHHeNE 3TOI OEPaHH BO3MOKHO TOJBKO B TOM CUYHae, KORda CHETHNK XPOHOrpaO OCTAHOBJIeHbI.

8.IpoTHBOyJapHAn ChcTeMa Amortiser MOIEIN:DC2036,DC3036,PM2096

BIOKpyoTOpABOTOMaTHueCKOroMEXaHN3Ma,IPOTINBOyIapHaChCTeMa Amortisc cHnKaT pNCK HOBpeKcHnMexaHN3Ma B XOe 3aHHTn AKTHBBHM BNdAMN JTeRbHOCTH.

Korda Amortiser nepeBEn B peKM ON, potop 3a6IOKpOBaH He BpaIaTc, HTO IO3BOJnE H36eKaTb NOBpeKDeHH MEXAHN3Ma B cIyHae yIapa. B 3OTOM peKHeMecAcbI DeNCTBYOT TOHO TAK Ke, KaH YacbI c pyHbIM 3aBOJOM.

KorlaAmortiser"pepeBEnBnoJokEneOFF,potop cbo6oHbpaIaCTcN3aBOINTMexAH3M.

3aHHTOBaHIOoe yctpoieCTBO Amortiser, HcHIOb3yEmoTOIbkoB uacaxBALL, IpeIOxpaHnE MEXaHN3M OT cHbHbIX yIapOB n COtpceHn. DAnHHa ChTeMa BkIOHaeT B ce63 3aIHTHOE KOJIbO, OKpyKaIOoee MEXaHN3M N O6epeAHOoee erO KAK OT BO3dEChTBH MaHIHTbX IIJIe, TAK HOT COTpCeEHn, H MEXaHN3M 6IOKHpOBKn potOp aBOIOHOzABOa. Ha3aJHeN KpbIbKe YACOB B fOpMe IPOHcIIepa CaMOJIeTA (DC2036, DC3036) HIN HOIbOIOH IOKN (PM2096B) HAXOHTCg YcTPOiEBo, KOTOpoe 6IOKhpCyT potOp aBOIOHOzABOa YAcOB. 10 yHnKaIbHOc YcTPOiCtBO 3aIIHIIaET MEXaHN3M HE TOJIbKO OT 6OKOBbIX, HO IOT BEpTKaJIbHO HAHPaBICHHbIX yIapOB.

9.Ⅲka.tbIxpoHOrpaΦa

Iy.bcomctp: yctpoCTBO JINH3MepeHHcepeHHOro pHTMa HINH cactOTbI bIXAHII.

MOJE.II:CM1010.CM1032.CM1038.CM3038

BlaedieuHacOBMOKETOIPpeHHTbHAcTORYyIbXaHHB MHyTy, 3amcpnB BpcM, KOTOPOC HOrp6oBaIOcHb YA kAsaHHoc HcHIO KOe6aHII.

Onucanue onepaunu

CM. BbIe HNcIpyKHH O c6pOc HOKa3AHn XpoHOpaq a IIN MoCJH MexAHueckn XpoHorpa.

Trainmaster Pulsemeter (CM1010):

Ha nHep6bIaTe cetb HOMeTKa «Graduated for 30 pulsations».

MOJEJH:DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, GM1020, GM1032, GM1050, GM1072, GM1086, GM2026, GM2098, GM3090, GP1052

Cm.BbIeepBBeDHHHeHCTpyKnnn pa3cna《MexaHueCckHeacb》， npHHMaBOBHmHaHe CneDyIOHHe H3MCCHHH.

• YcTaHOBKa DaTb: PackpyTHTE 3aBOHHyIOI0Bky IpoTHB YacOBoB CTpeKIN II BbTTHTHe ee B IOTokeHHe [1].ДЯ YcTaHOBKn DAthb BpaanaiTe 3aBOHHyIOI0Bky IpoTHB YacOBoB CTpeKIN.Bo H6cKaHHe IOBpckJeHH MEXaHN3Ma CMeHb DaTb He cJIeJyET PPOH3BODHTb KoppeKTIP0Bky IOKa3aHn DaTb BpyuHvIO MckHy 20:00 H 02:00.Y6cHNTcB, YTO CMeHa DaTb IPOHxCOHTB NIOHOB, a HE B NOJIteHb.
• YctaHOBKa BpeMeHH BTOPOr OacBOrO IORca: IIOBpaAHBaHTe 3aBOHyO rOIOBky B NOIOKeHH [1] No YacBOrO cTpeJIke IO Tex NOP, NOKa Ha IIΦepe6IATE He NOBHTcHr HeoXODHMbYacBOrO IORc. IIpeBOJITe cTpeJIky GMT C IIIaROM B OINH Yac IINr PpeIoTbpaIIeHH H3HOca MEXAHN3Ma.
• YctaIOBka MeCTHO BpEMeHH: YcTaIOBHTe 3aBoHUYI IOJIOBky B IIOJOKeHHe [2] II NOBOPaHbAHTe ee No HAcBOH CTpeJIke HIN IpOTHB acBOOH CTpeJIKN.

12. Bropoc Bpcm

MOJEJH.GM1056.GM2086

BMOJEx c fyHKHei Dual Time 60JIbIOe OKOIOIaTb pa3MeUcHIOIOTMCIOI 12acOB, aBPEM BTOPOrO YACOBOrIOIocA oO6paKaAcIy OIMCTK6acOB.

CM.BBIIH NHTpyKINI JTH MOJTeHN MExaHHueckHe TaChc I aBTONIO3ABOTOM, yHTbBA BACUYIOHC H3MCHCHHH.

• YctahOBKa DaIb: BpaaiHc 3aOBDHyIO FOIBKBy IIOIOKeHH [1] npoTHB HacOBOn cTePKn Do tex nop, NOKA B OKOIke He NOBHITcR TpeSyMaT DaTa. 3aTcM BepHIte 3aOBDHyIO FOIBKBy IIOIOKeHHc [0].EcHb MceHc MeHee 31 dHa, DaTy Heo6xoJHMo HAcPTOpHTb BypyHyo.
  Bo H6eKaHHe NOBpeKJEnH MExaHN3Ma CMeHb IaTb He cJIeIyET NaCTpaHBt DaTy B nepHO,20:00-02:00.

-YctAHOBKa BpeMeHH: KOrJa 3aBOHnA RoIOBka HaxOHNCTB IIIOJOKeHH [2], cekyHnHa a CTePka OCTaHbINBaETc. IJy YcTaHOBN BpeMeHH BTOPOr OACOBORIOIIOCA Bpaaiite 3aBOHyIO FOIOBky IIO OACOBOH CTpeJIe IO Tex Nop, NOKA HA INHpe6NATE He NOBHTC Tpe6yEmoe BpEMr. IInh BPAuHHeHH 3aBOHIOI FOIOBKn IIO OACOBII CTpeJIke IIEPEBOIDTC AOCOBAR MmHyTHaI CTpIKa KaK McCTHOI BpemCHN, TAK H BpemCHN BTOPOr OACOBORIOIIOCA. IJy YcTAHOBN MECTHOI BpeMeHH Bpaaiite 3aBOHyIO FOIOBky IIOITHB OACOBOI CTpCKN. B ITOM CIuyac OACOBAR CTpeJIKA BTOPOr OACOBORIOIIOCA 3a6IOKNPOBAH; DnHraTbc 6yDet ToIbKO MmHyTHaI CTpCKA, qTO HCO6XoIMMO dIN CHHXPOHn3aUHN C hAcIPOkoi MeCTHOI BOpeMeHH.

13.MHpoBoe Bpem MOJEJIN:CM2052, DG2022 DM1028, GM1020, GM2020

CM.BbHHe HnCTpyKuHH DIA MoTeHN MexaHnueckHe TaChc bAToIOI3aBOIDOM，yHTbIBaH NHKCCJDCYIOUHC H3MCHCHN.

BpaHae 3aBOHyTOI0Bky B NOIOJKeHH [2] no YacOBo CTpeJIke IIOAOHBpCMcHHO HAcTPOH KMCCTHO TBCMCHN H NCKA HINHKAAH MnpOBORo BpEMeHH. IIHN BpaHaeHH 3aBOHOH TOIOBKN IPOTHB YACOBO BCTPCJKH 6yCT McHbCRA TOJIbKO MCCTHO CBePM; Hnck HnIHKAaHH MnpOBORo BpEMeHH OCTAHETc HEnIOBHKHbIM.

• YctahOBKa BpEmEH BTOPOrO YacOBOrO IONa: BpaIIaIte 3aBOHyIO RIOBky IO YACOBOn CTpeJIke ITo TEX IOp, IOKa Tpe6yEmoe BpEm He IIOBBITcH aINCKe MHPoBOrO BpEmEH HApOTnB OTMeTKBVEpy. 3aTeM BpaIIaIte 3aBOHyIO rOIOBky IpoTHB YacOBOn CTpeJIkN ITo TEX IOp, IOKa YACOBa CTEPIKHe yKaKeTpe6yEmoe MeCTHO BpEM.

B MoedeH Engineer Master II Diver Worldtime (DG2022) dHa yctaIOBKn Tpe6yemoro ropoJa Ha oTMeTke 12 cAcob MoKHO BpaIaMb dNcK C h3BaIIHHMn rOPOOB. HcIOJIb3yIte rOIOBky P1 y oTMeTKn 2 caca dJa YcTAHOBJeHHn COOTBeTcTBn NOKa3AHn NHCKa rOPOOB N NcKa MHPOBORo BPMeHH. Ick MHPOBORo BPMeHH BpaIaETcB HIIpABJIeHHn IpoIHb YacOBoi CTpeIKn, YTO Tpe6yEt NaCTpoIKn NcKa rOPOOB dIN CHIXPOIH3aHH INOKa3AHn.
- YctaIOBka MeCTHO BpeMeHH: IIN HAcTPOIIH MmHyTHoi CTpeIKH BpaaiHc 3aBOIHyIOIOBky B IOIOKChHH [2] IO acOBoi CTpcJIke.
- EcHn HpH NaCTPOKe IHCka MHPoBOr BOpeMHn HPOHOHTIpeKJIIOUeHN He TaB, He HAcTpaHbAITe NaTy Pn NOMOIN 3aBOJHOI IOIOBKn HA IIpoTIAKCHHH KAK MHHMMy 12 YacOB: Ba.I 3aCicCTBOBaH, H eCTb pNCK erO NOBpeJNTb.
- ⅡIIOOeCneYHnONTHMaJIbHOBBOHOENPOHNHaEMOCTH NpeI IORpyKeHHem NOI BOYrTOIOBKn CJeTyeT NO.THOCTbIO 3aBHHTHTb IIO YacOBOH CTpeJIke.
-Пин Habсторke МИрОВOrо ВрemeHи He 3a6bIbaIe CdIaIb ПИпавКу HaJIeTHeB ВрЯ,ecJIH TAKOBoe DeIcTByET B aHHOI cTpaH.

14.24-Hacobon HnHKaTOp (c HnHKaHHeB CeMnphoro KoopHHPOBaHOrO BpeMeHH N YHHBepcaJIbHOrO BoEHORO BpeMeHH) MOJEJIN: GM1020, NM1092, NM2092

Y moTee Trainmaster Cleveland Express Dual Time (GM1020) H Fireman Night Train (NM1092) cTb 24-yaCoBOH HnHnKATOp Ha oTMcIke 11 yacOB. ETo NOKa3AHn PnHBra3Anb Ko BpeMeHH OCHOBHOrO YacOBoro IOnca - CIOBAtCJIbHO, OHN OTO6paKaHO BcemHpOe KooPunHpObaAHHoc BpeMg UTC HIN YHHepcJbHO BoEHoe BpeMg UMT B 24-YacOBom fOpMaTe.

• YctahOBKa BpemEH: KOrTa 3aBOHnA rTOJbOKa HAXOHTC B IIOJOKeHH [1], cekyHnHa CtpEka OCTaHABINBaTc. BpaIIaI 3aBOHyIO rTOJbKBy BIIpeI, yctAHOBHe MeCTHO BpEM. Y6eIHTeCb, TTO BOKIIke 24 YacOB IIpaBnIBHO OTObpaKaetc DHeBHO HHOHOB BpemCyTok.

15. CepTHΦHKaT xpoHOMcTa

MOJEJIH:CM1010,CM2098,CM3188,DC3026,DG2016, DL2016,DM1022,DM2036,DM2076,DM2136,DM2176,DM3000, DM3108,GM1020,GM1032,GM1050,GM2020,GM2026, GM2098,NM1020,NM1022,NM1036,NM1038,NM1058,NM1098, NM2026,NM2028,NM2198,NM3022,NM3060,NM3888,NT3888 (Cepmuikambyxponompa bdaiocm moIbko nepeueuaennm modea, komopbe cpeneu zypnne apmukyua uemoiom bykey" C^ ,nanpumep DM3000A-SCA-BK)

XpoHOMETp -3TO TaCb COCO60 TOyHM XoJOM.CIOBO × XPOHOMETp] npOH3OIO OI rpeCckx cIOB chronos H metron, OHauHOuHX (H3Mcptb BpeM).XpoHOMETpb BALL IpeCTaBIAOT CO60 BBICOKOTUHHE McXAHueCKHC Yacbl, TOnHOCb XOJa KOTOpBX 6bJia IIPOTeCHPObaHa H pOBePeHa IIIBeHApCkM HcHTHYom TeCTHpOBaHHX xPOHOMETpO (Controlc Officiel Suisse des Chronometres-COSC).

IpeTeT KAK BbTaB ceptHfHKaT, COSC IIPOBOHT CIOKHBIE HcHbTAHHN, H3Mepra ToOHOCTb KaJIOrTO YacOBOro MExAHn3Ma BALL c IOMOIIbIO KAMep H KOMIBOTePob, NocJe Hero aHaJIIN3pyer TIOyHeHHBe DaHHBe. COSC IIPOBOHT CeMb pa3JIHyBX TectOB. HeCOOTBetCTBNE MHHMajlbHBM CTaHApTaM, BbIbJIeHHoe B XOJe JIO6Oro H3 TectOB, O3HaHaet, TTO MEXaHN3M He IpOnIE.TcHbTaHHN. JaIee cJeIyET KpATKoe ONHCaHne HcHbTaHHN:

18.Фa3bI JyHbIMOJEJIN:NM1082,NM2082,NL3082,NM3082

MoTeB Engineer Master II Moon Phase (NM1082) cTaIa nepbMnHacamn C yHKnHe HnHnKaunH q3A LyHb, B KOTOpbIX IINPHEHeBcBETTneec MHKpOtpy6Kn c Ta3OM H, HnHnKAtop p3A LyHb yHpaBnCTcK KOeCom C 59 3y6aAMn, KOTOpoe OtpaKaetIOcEIOBaTEbHOCTb p3A LyHb B UHKJax HPOJOIKNTcIBHOCTbIO 29,5 cytOK. NcKOBBy kA3aTeCb, p3A LyHb JECKO HAcTpaHBAeTcRn PHN NMOUHN 3ABODHOI ROIOBN B IOIOKeHHN [1]. TTo6bI HpcIOBpATHTb IOBpCKJCHNC McXAHHHMa, MM pckOMeYcM HC BpaATb CTpeKN IpOTHB XoJa YacOB (IOIOKeHHe rTOOBKN [2]) H He BcIcTAJIbT bHyHUYOqAz (IOIOKeHHc RoIOBKn [1]) MckNy 15.00 n 17.00.

Ipn HactpoKe yka3aTeHa ChauHa IepcBcHrte cro B HoIOXeHHc 6JHKaHIero NOIHOIyHHn HIN HOBOYHHa, a 3aTeM IpeKIOHTe ero Ha Tpe6ycMOc KOIHcCTBO cyTOK.

Hoborynhe nnohyne

PpHmeyanhe: HnnnKarop npynbix phas qacob BALLALL nactpoen tonlko Ha CeBephoe nonymaphe.

19. TepMometp MODEJIN: DT1016, DT1020, DT1026, NT1050, NT3888

Функнг TMT IO3BONJIeR H3McPrtb TcMIIcPaTpy B IHaHAn3OHe OT MmHyC 35°Cdo IIIOc 45°C (OT-30°F +110°F). HuaKaTop TeMIIpePaTyb HaxoHTcB HoIOJKeHHN

《6HACOB》.ФИHKINI TMT NO3BOJIEr MTHOBENHO y3HaTH TOUYO tcmHepaTy, HO MOyIb TcPOMcIpa HxOHTC BHyTPh KOpHyca cAcOB, NOTOMy HA NOKa3AHn HEn36eKHO BInHET TmNepaTypa 3aHCTb BAnEJIbHa cAcOB, DITTO YTO6bY3HaTH paKTHueckyIO TcMHepTaPy BO3Lyxa, Heo6XoIMHO CHITb Yacbl Ha 10 MInHT, YTO6bMEXaHN3M cAcOB npHo6pcI TcMHepAtpy OkpyKaIOuOcI cpEbl. KoJaBa BBy HocHTc aChb IOBEx BOIOIa3HOrO KOCTOMaHJ KypTKH, HIIHKaTOP TeMnepatypb NOKa3bBAe peAIBHyIO TmNepaTypo OkpyKaIOuOEcpEbl, B 3TOM CInyae TmNepaTppa BaHIero TEa He BINeHrHa NOKa3AHn.

Tempepatpy B rpaaycax Hebcn (°C) moKHO JERKO pepecechB rpaIycbi
DapeHreHa (^) c nMOHbIO cJeYIOJIeN FOpMyIb: ^ F = ^× 9 / 5 + 32. IIkaia cooTBeCTBnE Tempepatyp npHBedHa c o6paTHO CTOPOBb MoJen TMT.

20.Bpaanauuunca6c3n

MOIEJH:CM3188,DC1028,DC3026,DC3036, DG1016, DG1020, DG2016, DG2022, DL1016, DL2012, DL2016, DM1020, DM1022, DM2020,DM2036,DM2076,DM2108,DM2136,DM2176,DM3000, DM3020,DM3090,DM3108,DT1020,DT1026,GM3090,PM2096

BoIbHHCTBO MODEIEI cepHI Engineer Hydrocarbon HMeOT BpaAiooHicB OIOHM HApabJCHHH BcHIIH b c IOMHHeccHTHO pa3McTKO IIyIO6CTBA HOJIb3OBaHHaCAMH B IOHIOE BPem cyTOK. Ha 6e3Ib HAecccHa 60-MnHyTHa IpaUHyPbKa, IppeHa3NaChHnaI 3AmepOB BpemeHH. 60-MnHyTHb 6e3Ib MOKHO HCIOJIb3OBaTB JINI H3MepeHHI npOIOJKHTbcIbHoc Tco6bTHN, COBMecTtB cTo HyICByIO OTMcy CIOLOKeHHMnHyTHO CTpeIKH.

Ha ByHaPiPaBHeHb BpaIaIooHc BHeHHn 6e3e, Engineer Hydrocarbon GMT Hauceeha 24-ycobaa pa3MeKa GMT. NObepHntc 6e3eTak, TIObI KpaChra cTeJa GMyka3bIbana Ha Taee MeCTHO BpeMeHH.

Moene Engineer Master II Diver ochaenhe NepBbM BHytpHHMa TaBepckHM 6e3Jem C MnkpoTpy6kamH, HAnIOHeHNbIMn CBTeaHMMcra3OM H. BHytpHHN BpaiaioHmncs OoIOK No3BOJnE 3aMeptb IpoOIOJIKeIbHOCTb KaKoro-1h6o Co6bITH. JIa OecneueHNOHTMaJIbHO BOIOHeIIPOHHaEMocTH NepeI NorpyKeHHem NOI BoIy 3aBOIHHa RoIOBka DoIKKa 6bITb IOINOCbIO 3aBHHeHa IIO HAcoBOI cTpeJIke.

46 47

21.3aataCTOBaHHa cHCTMa 3aHTb3aBOHOI TOIOBKn

MOJEJIM: Models in the Engineer Hydrocarbon Series

CneHnJIbHO JIcepHH Engineer Hydrocarbon 6bIa pa3pa6oTaH oO6a HCTeMa 3aHTbI 3aBOIHIOI ROIBKN, OecneHbAOJAA IIpeBOCXOHyIO BOHOHPOHNsACMOCTb. IpcIOxPAHITcBHaIIactINHa II IO HePMcIpy 3aBOIHIOI ROIBKN rapaHTpyet, TTO II 3aBePseHHN HAcTPOHKn ROIBKa 6yct3ABHHcHa.

Ipa36IOKpOBKN IpcdoxpaHHTeJHaKaMHTE KHOUky HOBcPHNT IIIHPT npOTHB YacOBON CTpeJKN. Tepeb roJIOBka MOKeT 6bTT bBbIHHeHa IIpoTHB YACOBON CTpcJKN DJIa OcyuCCETBJeHHa HAcTPOCK NIN 3aBOda MEXAH3Ma.

IocTe TOrO KaK BbIOHOCTbIO 3aBHTHe ToLOBKy No acoBoi CtpKe, BepHrTe IpeoXpaHrTeJI Ha McTo ChbHbIM HkAaTHcM Do hKcaHH.

22.Cucema A-PROOF MOJEJN:NM3022

HaipabIeHHe [D1]:3aKpbTgA dHaFpaMa HaipabIeHHe [D2]:OtKpbTgA dHaFpaMa

3aHATEHTOBAHnA CHcTeMa A-PROOF System IpeCTABnIeT c6oB O60TOUky H3 MaTHHTHOrO MaTePhaJa MIO-MeTaJI, BMOHTPOBaHHyO B KOpHyC, KOtOpaa 3auuHaAeT MExaHHzM OT BO3JeICTBHa MRHTIHbIX IOJIe HAnpKeHHocTbO Do 80 000 A/M, MIO-MeTaJI - CIIaB HnKeJI, KeJTe3a, MeHN MoIN6DeHa, O6laDaiounn BILCOKoi MaHTHTHOI IPOINuaemocTbO. OH IO3BO.IECT EkaHnPoBaTb IOCTOaHHbc HnH3KoyactOTbMc MaHTHTbIe IIOL.

B 3aHIO Kpykky Kopnyca BCTpoHa dHaΦpaMa. B OTCyTcTBHH MaHTHbIX HOIC, KOtOpE MoIYr HcIaTHBHO cKa3aTbc HA yacOBOM MEXAH3ME, HlaJeIeI YacOB MOKe TOKpbTy DHaΦpaMy n PaccMOptb MEXAH3M BO BcX dTaJbX. IIN 3aKpbTHn DHaΦpaMb-I HBOcCTaHOBcHn AHTMaTHTHOH 3aHHTb-IOCTaTOH NOBepHyTb 6e3JI. IIBeTHOH HIIHKATOp, paCHOIOKCHHH pHOM C 3aBOHOI FOIOBKO, yKa3bBAct, B KAKOM IOJOKEHH HAXOITcR DAΦpaMa.

YTo6b3aKpBtBnHaΦpaMBy, BpaIaIe 6e3JIb IpOTb YacOBcTpeJKN [D1]doTexnop,IOKAHe CMeHHTcaIber HINKATopa.He npHnaarTe H3HHHx yCHN-3TO MOKeT pHBeCTN K IOBpeKJEHNMO MEXAHN3Ma. 3aKpbTtOe NIOJOkeHHe IHaΦpaMBy BOCCTaHABINBaET eIOCTHOCTb 06oIOUOKH 3MIO-MeTA.IIa I rapaHTpyet aHTHMaHTHYO 3AIHTy.
Yro6bI OTKpbHbI HnHaPpMy, BpaHaiTe 6e3JIb IO YacobO bIpe [D2] ITO tex nop, noka He CmEHITcI IBET HINHKaTOpA. OTKpbToe NIOJKeHHe (CBAHHTa HnHaPpMa) IIOBBOIeYBnEeTB paOtaIOuH MEXAHIMM Upe3 IIPO3paHyIO 3aHIIO KpbHIIky.

23. Bocxoi/ 3aKaT co.IHua

Jormodeu:DM1022A

Hnke npcectablahe Hnctpyknna Ima MexaHHuecknx yacob co cIeNyIOHMN NImeHeHHMn.

ПиЗИЯ [X]: ctaIapTIOe IOLOJKeHHe

Iosn [0]:pyuHoi nO3aBO

1920 Dr. Martin Luther King Jr. St N

Suite D

St. Petersburg, FL 33704

CLUA

Ten: [phone]

a c:[phone]

[e-mail]

Mekcika

AV TIME SA DE CV

Nahama Business Park

Torre Este - Piso 5

Costa del Este

Panama

Pecny6nka Panaama

Ten.: [phone], Φακc: [phone]

[e-mail]

Eepona

BALL WATCH COMPANY SA

Rue du Chatelet 21

2300 La Chaux-de-Fonds

Ubezacn

Tei.: [phone], ΦaKc: [phone]

[e-mail]

CoednHeHoe SWISSTEC

KoponeBCTBO Stonebridge House,

Main Road, Hawkwell

Hockley, Essex SS5 4JH

CoeHHeHHoe KoponeBCTBO

Tei.: [phone], Φaκc: [phone]

[e-mail]

www.swisstec.co.uk

[e-mail]

Typus Pirlant

LcHTp nocnepoDaxHoro 06cyKuBaHHa

Cekirge Cad. Intam 101 No: 101 K:1

16070 Osmangazi / Bursa

Typn

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

[e-mail]

Bélbn, L'Horlogerie de Montparnasse

Фрази, 13, rue du Maine

JIOKcEm6ypr, 75014 Paris

Mohako France

TeJ.:[phone]

[e-mail]

HnepaTbI TIC Time Management

Dorpsstraat 34

5261 CK Vught

Netherlands

TeN.: [phone]

[e-mail]

Чекя | Spirit Slovakia S.R.O.

CnoBaKn Gercenova 6/A

851 01 Bratislava

Slovakia

Ten.: [phone]

[e-mail]

A3u

Kntai

UEHTPbIOEoCJyXKUBAHN KJIeHToB

BALL WATCH SHANGHAI CO., LTD

Room 2002, 199 North Chengdu Road Jing'an District,

Shanghai

Ten.: 862162173201/62176020

Toll free number within China: 800 820 9123

P.C.: 200041

ΦaKc: (86) 21 6217 3851

2001 Room, Metro Plaza, 183 North Tianhe Road, Guangzhou, P.R.C.

Ten.: (86) 020 87567626, 38488611, 38488612

Toll free number within China: 800 830 9715

SHANGHAI HENGDELI WATCH & CLOCK CO., LTD CUSTOMER SERVICE CENTRE

456 East Nanjing Road, Shanghai, P.R.C.

Tei.: (86) 21 6351 6338

BALL watch boutique

1/F Macau Centre shops, 8 Wangfujing East

Street, Dongcheng District, Beijing, China

Ten.: 010-58138211

ToHkoHr BALL WATCH (ASIA) CO. LTD.

13/F, 9 Des Voeux Road West, FONKOH

Ten.: [phone]

a c : + 852 28588625

TaBbHb BALL WATCH (TAIWAN) CO. LTD.

Rm.901, 9/F No.131, Sec.3, Minsheng E. Rd.,

Songshan Dist., Taipei City 105, Taibaanhb

TeJ.: [phone]

ΦaKc: [phone]

YnoHnBAll WATCH JAPAN CO.LTD.

ACN Hanzomon Building 5F

2-2-22, Kojimachi, Chiyoda-Ku,

Tokyo 102-0083 JnoHn

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Kopera WFMG HOROLOGIUM A/S CENTER

Specialty Contractors Hall

23F 395-70 Shindaebang-dong,

Dongjak-gu, Seoul

IoxnKaKoper 156-714

Ten.: [phone]

Cnhranyp BALL WATCH SINGAPORE PTE. LTD.

72 Bendemeer Road

05-31 Luzerne,

Singapore 339941

Ten.: [phone]

Manaa3nBAll WATCH MALAYSIA SDN. BHD.

Unit 30.3, 30th floor, Menara Standard Chartered

No. 30, Jalan Sultan Ismail 50250

Kuala Lumpur, Manaiin

Ten.: [phone]

TaNnnd C.THONG PANICH COMPANY LIMITED

4th Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok 10310

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

C.THONG PANICH SERVICE CENTER

(C.T.Gallery Central World Company Limited)

A3 Floor, Le Concorde Tower

202 Ratchadapisek Road

Huaykwang

Bangkok, 10310

Ten.: [phone] / [phone]

ФИЛПИNHbI GLOBAL TIMING, INC.

Ground Floor 6750 Retail Arcade

Ayala Center, Ayala Avenue

Makati City,Фишниь!

Te.n.: [phone] / [phone]

HDoHe3nTIMECARE&WATCHCARE

Merara Sudirman Level 12A

Ji. Jend. Sudirman Kav. 60

Jakarta 12190, INHDOHE3N

Ten.: [phone]

Kam6oJxBAll SERVICE CENTRE

189-191 Eo, Road Khemarak Phoumin (130)

Phnom Penh,

Kam60jka

Ten: [phone], [phone]

OkeaHua

Level 3, 100 New South Head Road

Edgecliff NSW 2027,

Sydney

ABCTPAJIN

Ten.: [phone]

AKC: [phone]

Ecyn y Bac BO3HKnBONpocbI OTHOCHTeNbHO Baunx YacOB BALL, noXanyuCTa, 3anOnHnTe fOpMy o6paTHeCBA3N B pa3dJe «O6cnyKmbaHne KmEHTOB» Ha Hauem caTe www.ballwatch.comnn CBAKNTecb C MecTHbIM DnCTpN6bIbTOPOM IIN aBTopN3OBAHHbIM npoDaBcM.

HΦopMaun, coepKaaAraB HacToaem PykoBoCTBe no 3KcIpyataun, cHTaetcA deIcTBnTeNbHO C DaTbIy6NIkaun. BALL Watch ocTabnEe3a coboi npabo B IIOboe BpemnImMeHrB nIN O6OBnIb TnO6YIO HΦopMaun, coepKaaUoC B HAcToaem PykoBoCTBe no 3KcIpyataun.

I3meHnHa HnO6HOBHeHHa HnOpMaun 6yJeT ony6nKOBaHa BpaDene 《06 cykHBnE KHeHTo] Ha caTe www.ballwatch.com.

BALL

OFFICIAL STANDARD Since 1891

Accuracy under adverse conditions

BALL WATCH COMPANY SA Rue du Châtelot 21

2300 La Chaux-de-Fonds, Switzerland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Printed in Switzerland

The mark of responsible linearity