STH 13.84 W - Snow blower Kärcher - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - STH 13.84 W Kärcher

USER MANUAL STH 13.84 W Kärcher

STH 8.66 W / STH 10.71 W / 13.84 W

3

4

6

5

7

8

9

10

11

12 13

STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH 10.71 W, STH 13.84 W)

Bild 11 A

Please read and comply with these instructions prior to the

initial operation of your appliance. Retain these operating instructions for future reference or for subsequent possessors. In case of transport damage inform vendor immediately

Contents

Environmental protection 16

Overview 16

Symbols on the machine 16

Symbols in the operating instructions 16

Safety instructions 16

Safety Devices 17

Proper use 17

Before Startup 17

Start up 17

Operation 17

Transport 19

Shutdown 19

Maintenance and care 20

Troubleshooting 21

Technical specifications 23

Warranty 23

CE declaration 23

Environmental protection

	The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.
	Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling.. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.
Pb	Please dispose off the normal or rechargeable batteries in an environment-friendly manner. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment. Please dispose them off using appropriate collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil, diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner.

Overview

Device elements

Figure 1

1 Clutch bow/clutch lever for auger drive
2 Clutch lever for driving
3 One-way clutch lever, left
4 One-way clutch lever, right
5 Adjust the throw distance
6 Switching lever

Forward: Gears 1-5 (only STH 5.56), gears 1-6
Reverse: R1 slow/R2 fast

7 Adjust throw direction
8 Spar handle

Figure 3

1 Ignition key
2 Choke
3 Cold start help (Tupfer)
4 Rope starter
5 Mains plug for electric starter
6 Starter knob
7 Gas lever
8 Ignition plug
9 Starter type plate
10 Fuel tap
11 Engine stop switch

Symbols on the machine

	Risk of burns! Keep safe distance from hot parts of the appliance.
	Wear eye and ear protection!
	Keep others out of the hazardous area!
	Risk of injury due to snow being thrown out or solid objects.
	Touch the parts of the appliance only when they have completely come to a standstill.
	Risk of injury on account of rotating parts. Keep hands and feet away from rotating parts.

	Only clean the discharge chute with cleaning utensils..
MAX 20 PSI MAX 1,4 BAR	Risk of explosion! Never exceed the max. tyre pressure of 1.4 bar/20 PSI.
	Switch the machine off prior to any work, such as adjustments, cleaning, testing and pull the spark plug.
	Gas lever position "fast"
	Gas lever position "slow"

Note

Keep these symbols on the machine legible at all times.

Symbols in the operating instructions

Danger

indicates an immediate threat of danger. Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries.

Warning

indicates a possibly dangerous situation. Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and important information.

Safety instructions

The appliance should not be operated by persons below the age of 16 years (local conditions can specify the minimum age of the operator).
- Please keep children and pets away from the hazardous zones of the appliance.
- Please follow the national rules and regulations while operating the machine on public streets or paths.
- Do not use the appliance to transport persons.
Always wear gloves, ear protectors, safety goggles, tight winter clothing and firm shoes with anti-slip soles while working.

• Never use the appliance in closed rooms; do not tank up when the engine is hot or running.
• Do not bring any parts of the body or clothes in the vicinity of rotating or hot parts of the appliance.
• Switch off engine; remove the ignition key and ignition plug if you are not working with the appliance or are leaving the machine. The same is applicable while performing setting, maintenance or repairs.
• Let the engine cool down before storing away the appliance in closed rooms.
• Store the appliance and the fuel at a safe place away from sources of fire (sparks, flame) and out of children's reach.
• Get the appliance repaired only from a specialised workshop.

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function.

Clutch bow

(only STH 953 W)

When the user releases this lever, the auger drive will turn off and the machine will stop moving.

Clutch lever for snail drive

Not STH 953 W

The snail drive switches off when the user releases this clutch lever.

This lever can be stopped in a depressed state (not STH 5.56 W) if the user presses the clutch lever for travel drive and keeps it depressed. Both the levers jump back as soon as the user releases the clutch lever for the travelling drive. The auger and travel drive are switched off simultaneously.

Clutch lever for driving

Not STH 953 W

The travel drive switches off when the user releases this clutch lever.

Safety grid in the discharge shaft

The safety grid prevents intervention in the discharge shaft.

Discharge flap

Figure 9

The discharge flap (2) prevent injuries from ejected objects.

Proper use

This appliance is only to be used for clearing snow from roads and other hard surfaces according to the descriptions and safety instructions given in this Instruction Handbook.

• Any other use is in contravention of the rules!
• Using the appliance in contravention of the rules or making any high-handed

changes to the machine will absolve the manufacturer from any warranty liability.

• The user is responsible for damages to third parties and their property caused by using the appliance.

Before Startup

Unpack the appliance and assemble it

Check the contents of the pack before unpacking.
Assemble the appliance according to the instructions given at the end of this Instructions Handbook.

Start up

Danger

Risk of injury!

Before doing any work on the machine:

Switch off engine.
Pull out the ignition key and the ignition plug.
Allow engine to cool down.

Check the machine

Perform a visual inspection before each use.
Check and ensure that all safety equipment, operator control elements and the corresponding clutch tensions/cables and screw fittings are not damaged and are tight.
Replace damaged parts before operations.
Not STH 953 W: Check clutches for snail and travel drive (see "Maintenance tasks").
STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH 10.71 W, STH 13.84 W: Check switching lever (see "Maintenance tasks").

Check oil level

Check oil level; refill engine oil if required (see "Engine Instruction Booklet").

Refuelling

Danger
Risk of explosion and fire!
- Only use the fuels specified in the Operations Manual of the engine manufacturer.
- Do not refuel the machine in enclosed spaces.
Smoking and naked flames are strictly prohibited.
- Ensure that no fuel reaches the hot open surfaces.
- Fuel up only when the engine is switched off and is cold.
- Never tank up the fuel tank fully. Wipe off spilled fuel.
- Store fuel only in suitable containers.
Fuel up (for type of fuel see "Engine Instruction Booklet"); close the lid of the tank and wipe off fuel residues.

Check the tyre pressure

Not STH 953 W
For transportation, the tyres may show a higher level of air pressure.
Check air pressure in the tyres; adjust it if required (approx. 1 bar).

Adjust the machine to suit the snow and ground conditions

Setting the working position

(machines with track drive) Figure 4

Choose a suitable position using the adjustment lever (1).
- Position I: For heavy and icy snow. auger is pressed to the ground.
- Position II: For normal snow conditions.
- Position III: To clear uneven paths or to transport the machine. The auger has a greater distance to the ground.

Adjusting the clearing plate (only STH 953 W)

Figure 10

If the machine is sitting on even ground, the auger (1), clearing plate (2) and wheels (3) must touch the ground simultaneously.

-A clearing plate that is adjusted too high will cause the snow to be thrown to the rear.
- A clearing plate that is positioned too low will wear faster.
Tilt the appliance rearward.
Loosen nuts (5).
Adjust the clearing plate higher or lower (as required) and reattach.
Tilt the machine backwards, check adjustment and repeat if necessary.

Adjusting the skids

Not STH 953 W

Figure 7

The landing skids (1) can be used to adjust the distance between the ground and the clearing plate (5) in such a way that no parts of the ground (such as soil or stones) are picked up.

Machines with track drive: Set the gear lever to position II.
Loosen the nuts (2) on both the sides of the appliance.
Adjust the landing skids according to the underground surface: Set it lower for uneven or loose parths; higher for even roads and paths.
Fasten the landing skids with nuts (2) in such a way that they uniformly touch the ground from the bottom.

Operation

Safety instructions

Danger

Risk of injury!

• Keeps persons, especially children, and pets away from the hazardous zones.

• Operate the machine only in a safe and perfect working condition.

• Check the area where the machine is to be used and remove all objects that can get picked up and thrown out by the machine.

• Work only with adequate lighting.
• Only use the machine in walking speed.
• Work slowly and safely especially on uneven or loose paths and while reversing.
• Adjust the distance between the snail casing and the underground floor in such a way that the appliance does not pick up any foreign bodies (such as stones).

Danger

Risk of suffocation on account of carbon monoxide! Only operate the combustion engine while out in the open.

Note

Follow the national/ local regulations for the usage times (ask the local authorities, if required).

Danger

Long hours of using the appliance can cause circulation problems in the hands on account of vibrations.

It is not possible to specify a generally valid operation time, since this depends on several factors:

• Proneness to blood circulation deficiencies (cold, numb fingers).
  Low ambient temperature. Wear warm gloves to protect hands.
  -A firm grip impedes blood circulation.
• Continuous operation is worse than an operation interrupted by pauses.

In case of regular, long-term operation of the device and in case of repeated occurrence of the symptoms (e.g. cold, numb fingers) please consult a physician.

Tips for clearing the snow

• Clear up immediately after the snowfall; otherwise, the lower layer becomes ice and makes clearing difficult.
• If possible, clear the snow in the direction of the wind.
• Clear the snow in such a way that the clearing tracks overlap a little.

Working on slopes

△Danger

Risk of injury!
Danger of tipping if gradient is too high.
- Do not use the appliance on slopes with an inclination greater than 20% .
Work slowly and cautiously, especially while changing the direction of travel.
- Drive up and down the slope - never diagonally to the slope.
- Pay attention to hurdles - do not work close to the inclination.

Setting the direction and distance of throw

Figure 9

Danger

Risk of injury! Do not direct the flap (2) of the discharge shaft (3) towards persons, animals, windows, cars and doors.

Adjust throw direction

Not STH 953 W:

Bring the discharge shaft (3) to the desired direction by turning the crank (figure 1, item 7).
Only STH 953 W:
Move the discharge chute (3) into the desired direction using the handle (4).

Note

Do not use the handle (4) to lift the machine.

Adjust the throw distance

Deeper the flap (2), so much higher and farther will be the snow discharge.

Machines with lever:
Press the lever (figure 1, item 5) towards the front to set the flap (2) higher and vice-versa.
Machines without lever:
Loosen the hand knob (1) and adjust the flap (2) higher/ lower as required.

Start the engine

Figure 3

Read the operating instructions of the engine manufacturer before start-up and follow the safety instructions carefully.
Release the clutch bow/clutch lever for auger and travel drive before starting.
Check tank contents and oil level; refill oil and fuel (see "Engine Instructions Booklet").

Note

Some models do not have a gas lever, the speed is adjusted automatically. The engine always runs with optimized speed.

Starting using rope starter

Set the fuel tank tap, if there is one, to "ON/OPEN".
Insert the ignition plug into the spark plug.
Not STH 953 W: Turn gas lever, if there is one, to "fast". On machines without gas levers, set the engine stop switch to "ON".
Set the choke for cold start to "ON/CHOKE".
Insert the ignition key into the ignition lock.
Press cold start help (Tupfer) once; press it twice to seven times during cold weather (depending on the engine type).
Pull the rope starter slowly till you feel the resistance and then give it a quick and hard tug. Do not allow the rope starter to recoil immediately - just let it go back slowly.

Reset the choke back to "RUN/OFF" in a step-by-step manner, if the engine is running.

Starting using electrical starter (optional)

Not STH 953 W

Danger

Risk of electric shock.

• Do not use the electric starter in the rain.
• Check whether the mains are secured with a leakage current protection switch. If not, get an electrician to install a suitable switch.

To connect the electrical starter to the mains, use only extension cables (not part of standard delivery) that have been approved for use in the open and have a safety conductor.

For example: for a max. length of 50m

-H07RN-F 3x1.5 mm ^2 up to -25 °C
-H07BQ-F 3x1.5 mm ^2 up to -40 °C

Danger

Risk of electric shock.

• Prior to each engine start, check the extension cables and the cables/connectors on the engine for damage.
• Please arrange immediately for the exchange of damaged parts by a skilled electrician.
• Never start the machine with damaged parts.

Warning

Improper connection of the electrical starter can cause damage to the machine or to property in its vicinity. Check whether the mains are being operated according to instructions on the type plate of the starter and is protected with appropriate fuses.

Set the fuel tank tap, if there is one, to "ON/OPEN".
Insert the ignition plug into the spark plug.
Turn gas lever, if there is one, to "fast". On machines without gas levers, set the engine stop switch to "ON".
Insert the ignition key into the ignition lock, do not turn it.
First connect the extension cable to the mains and then connect it to the mains socket.
Set the choke for cold start to "ON/CHOKE".
Press cold start help (Tupfer) once; press it twice to seven times during cold weather (depending on the engine type).
Press the starter button (max. 5 seconds) till the engine starts. Wait for at least 30 seconds before making a fresh start.
Reset the choke back to "RUN/OFF" in a step-by-step manner, if the engine is running.
First disconnect the extension cable from the mains and then from the electrical starter.

Putting/ changing gears

Not STH 953 W

Figure 1

Warning

Release the clutch lever for snail and travel drive before putting or changing a gear. Select the gear using the switch lever:

Forward: "1" (slow) to "5/6" (fast)
Reverse: R1 slow/R2 fast

Working with the appliance

Figure 1

Warning

Risk of damage!

• If the machine comes in contact with foreign objects (e.g. stones) or if there are unusual vibrations, switch off the machine and check the damage. Rectify the damage before starting to work again with the appliance.
• Let the engine warm up prior to using the machine.
  Only STH 953 W:
  Set the direction and distance of throw.
  Start the motor.
  Press the clutch bow and hold it. The auger is driven. The machine will move forward when the auger touches the ground.
  Increasing the travel speed: Raise the spar handle slightly. The auger will have better ground traction and will drive the machine forward faster. If repeated frequently, this will cause a more rapid wear of the rubber lip on the auger.
  Decreasing the travel speed: Press the spar handle downward.
  Not STH 953 W:
  Set the direction and distance of throw.
  Start the motor.
  Select the forward gear after releasing the clutch levers for snail and travel drives.
  Press the clutch lever for snail drive and keep it depressed. The snail and the throwing turbine will start up.
  Press the clutch lever for travel drive and keep it depressed. The appliance will move and clear the snow. The clutch lever for auger drive remains locked till this lever remains depressed (not STH 5.56 W) and can now be released.
  To change the gears, first release the clutch lever for travel drive and then use the switching lever for changing the gears.
  Machines with freewheeling levers: The machine can be lowered more easily using the freewheeling levers. To the right: Pull on the right freewheeling lever. To the left: Pull on the left freewheeling lever.

Stopping the engine

Figure 3

To avoid damage to the appliane and prevent starting problems due to humidity, let the engine run for a few minutes before switching it off (so that it gets dried).
Not STH 953 W:
Turn gas lever, if there is one, to "slow". On machines without gas levers, set the engine stop switch to "OFF".

Pull out ignition key.

Turn fuel tap, if there is one, to "OFF/CLOSE".

Remove the blockages from the snail or the discharge shaft

Danger

Risk of injury!

Before doing any work on the machine:

• Switch off engine.

• Wait till all the moving parts have come to a stand-still.

• Pull out the ignition key and the ignition plug.

Figure 13

Remove the blockages using a plastic plunger or a shovel.

Snow chains (optional)

Snow chains can be purchased and used if the weather conditions are extreme.

Transport

Drive the machine

For maneuvering/ travelling short distances.

Start the appliance.
Select a forward or reverse gear.
Press the clutch lever for travel drive and keep it depressed.
Drive the machine carefully.

Transport without self-drive

Danger

Risk of injury!

Before doing any work on the machine:

Switch off engine.
Pull out the ignition key and the ignition plug.
Allow engine to cool down.
Empty fuel tank.
Transport the machine on or in a vehicle in the horizontal position.
Secure the machine against slippage or from rolling off.

Shutdown

Danger

Risk of explosion!

Smoking and naked flames are strictly prohibited.
- Ensure that no fuel reaches the hot open surfaces.

Please follow these instructions if the machine is not to be used for more than one month:

Prepare the engine (see "Engine Instruction Booklet").
Empty fuel tank.
Clean the device.
Wipe all metallic parts with an oily cloth to protect them against rusting or spray some oil on them.
Store the machine in a clean and dry room.

Maintenance and care

Maintenance schedule

Once in the season:

• Get the machine checked and serviced in an authorised workshop.

Every time before use:

• Check oil level; refill engine oil if required (see "Engine Instruction Booklet").

• Check whether all screw joints are tight; tighten them, if necessary.

• Check safety equipment.

• For machines without electric starter: Check the cables and connectors on the engine.

Maintenance tasks After using	for	25 h 50 h	after the	season	depending on requirements
Clean the discharge shaft, snail and snail casing. x
Oil change 3)			x 4)
Lubricate all moving and rotating parts x x
Clean the spark plugs 1)		x
Get the spark plugs replaced 2)				x
Check air pressure in the tyres; increase it, if required x x
Clean the exhaust and the air cooling system 1)	x				x
Check clutch setting; readjust, if required x
Get the carburetor settings checked 2)					x
Check clearing plate; replace worn out clearing plate x
Check landing skids; replace worn out landing skids in pairs x
Check track, adjust if necessary, replace defective track if required					x
Replace tank lock x
Get the exhaust checked 2)					x

See "Engine Instruction Booklet"
2) Get these jobs done only from an authorised workshop
3) First oil change after 5 operating hours (h)
4) Change oil every 25 operating hours (h) if the machine is operated under heavy load or if the ambient temperature is high

Maintenance Works

Danger

Risk of injury! Before doing any work on the machine:
- Switch off engine.
- Pull out the ignition key and the ignition plug.
- Allow engine to cool down.

Accessories and Spare Parts

Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

Cleaning the device

Park the machine on solid, even and horizontal ground.
Remove dirt that is stuck.
Clean the machine by letting in flowing water through the discharge shaft and let it dry.
Clean the engine using cloth and brush.

Lubricate the machine

Lubricate all rotating and moving parts with some light oil.

Adjust the air pressure in the tyres (Not STH 953 W)

△Danger

Risk of explosion! Never exceed the max. tyre pressure of 1.4 bar/20 PSI.

Recommended air pressure is approx. 1 bar

Maintenance jobs for the engine

See "Engine Instruction Booklet".

Adjust the clutch for the snail drive (Not STH 953 W)

Figure 2

Check clutch status:

Press the left clutch lever (1) forward (direction I); at the same time press the rubber (3) downward. The clutch tension (5) must be reduced. Otherwise loosen it (see "Changing the setting of the clutch tension").
Release clutch lever (1). Clutch tension (5) must be without tolerance but should also not be too tight. Else change the setting (see "Changing the clutch tension").
It should be possible to press down the clutch lever (1) completely. Otherwise, the clutch tension is too high and must be reduced (see "Changing the clutch tension").

Addition checks (see "Working with the appliance"):

Turn the auger drive on for 10 seconds with the engine running.
Release the clutch lever, the auger must stop rotating.

Adjust the clutch for the travel drive (Not STH 953 W)

Figure 1

Machines with track drive: Set the gear lever to position III.
Set the switching lever to the fastest forward gear (highest number).
Push the machine forward after releasing the clutch lever for travel drive.
While pushing, set the switching lever to the fastest reverse gear and then to the fastest forward gear.
If you feel any resistance during pushing or changing the gears, reduce the clutch tension (see "Changing the clutch tension setting").
While pushing the machine, keep the clutch lever of the travel drive depressed. The wheels/tracks must be locked. Otherwise tighten the clutch tension (see "Changing the setting of the clutch tension").
If the setting is still not complete or is doubtful, see "Check travel drive".

Changing the clutch tension setting (Not STH 953 W) Figure 2

For clutch tensions with adjustable covers (6):
Tightening: Loosen nuts (7) and screw in the adjustable covers (6).
Loosening: Loosen adjusting covers (6) and screw in the nuts (7) in the opposite direction.
For clutch tensions with release spring (8):
Before doing the setting, remove the spring and then reinsert it. The clutch tension is correct when the spring expands 2-3 cm while coupling.
Tightening: Screw the safety nut (9) upward.
Loosening: Screw the safety nut (9) downward.
For clutch cables with adjustment plates for travel drive (10) or for auger drive (11):
Tightening: Loosen screw (A) depending on the adjustment plate, slide adjustment plate down and reattach the screw (A).
Loosening: Loosen screw (A) depending on the adjustment plate, slide adjustment plate up and reattach the screw (A).

Checking the travel drive (Not STH 953 W)

Figure 12

Warning

Risk of damage to the machine! While tilting the machine, ensure that it retains its balance and no fuel or oil in the air filter leaks into the engine compartment or to the outside.

Loosen the screws of the frame; tilt the device forward, if required.
Release the clutch lever for travel drive and shift to all gears; while doing so, the friction wheel (2) should not touch the drive disc (3). Otherwise loosen coupling tension (see "Changing the clutch tension setting").
Press the clutch lever for travel drive in each gear; the friction wheel must always touch the drive disc. Otherwise tighten the clutch tension (see "Changing the clutch tension setting").
Clean the drive disc and rubber on the friction wheel, if required; they should be grease-free.
Remove ice pieces, if any.

Tensioning the V-belt of the auger (only STH 953 W)

Figure 5

If the auger runs unevenly while the engine speed remains constant, the V-belt (5) must be retensioned.
If there is an additional boring (3b) on the clutch lever (1), hook the clutch cable (2) into the upper boring (3b).

If there is no additional (upper) boring or if it is already being used, visit an authorized workshop.

Setting the switching lever (STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH 10.71 W, STH 13.84 W)

Figure 11 A

(Machines with switching rod)

Remove spring pin (4) and underlying disc (5), remove the spindle nut (6) from the hole (7).
Press the switch arm (2) downward; set the switching lever (3) to gear "6".
Turn the spindle nut (6) in such a way that the pin can be inserted in the same whole (7).
Secure the spindle nut with an underlying disc and spring pin.

Figure 11 B

(Machines with switching tension)
Set the switching lever (3) to the fastest forward gear.
Loosen screw (A) and press the holder downward till the switching tension is tight.
Now tighten screw (A) again.
Check correct setting.

Note

This setting is required only if the fastest gear (forward or reverse) cannot be put.

Adjusting the track belt (machines with track drive)

Figure 6

The track belt (1) is adjusted correctly if it can be deflected 10 - 12mm by hand. Otherwise it has to be readjusted.

Position the machine on an even and horizontal surface so that the tracks no longer touch the ground.
Turn the nut (2) until the track belt has the correct tension. In clock-wise direction: Tighten. Anticlockwise direction: Loosen.

Replacing the track belt (machines with track drive

Figure 6

Position the machine on an even and horizontal surface so that the tracks no longer touch the ground.
Turn the nut (2) anticlockwise until the track belt can be removed.
Replacing the track belt Retension the new track belt using the nut (2) (see "Adjusting the track belt").

Replacing shearing bolts

Not STH 953 W

Figure 8

The auger (3) is fastened to the drive shaft (4) using shearing bolts (1) and locknuts or splints (2). The bolts are designed in such a way that they break (shear off) when the snail comes in contact with foreign bodies. This protects the machine against damages. These parts should only be replaced by original spare parts (Spare bolts and lock nuts or splints are included as options in standard delivery, part W).

Remove broken bolts (1) and locknut or splint (2); clean and lubricate the fastening point.
Use new shearing bolt and new locknut or splint.

Replacing the clearing plate

Only STH 953 W:

Figure 10

Tilt the appliance rearward.
Remove screws (4) and nuts (5).
Replace the clearing plate (2).
Fasten new clearing plate to the casing using screws and nuts.
Tilt the machine backwards, check (see "Adjusting the clearing plate").

Not STH 953 W:

Figure 7

Remove screws (6), underlying discs (7) and nuts (8).
Replace the clearing plate (5).
Fasten new clearing plate to the casing using screws, underlying disc and nuts.

Replacing the landing skids (Not STH 953 W)

Figure 7

Remove nuts (2), underlying discs (3) and screws (4).
Loosen the landing skids (1) on both the sides of the casing.
Adjust the new landing skids (see "Adjusting the landing skids").

Troubleshooting

Danger

Risk of injury!
Before doing any work on the machine:
- Switch off engine.
- Pull out the ignition key and the ignition plug.
- Allow engine to cool down.

Note

Some of the functioning problems have simple causes and you can rectify them easily. Call up an authorised workshop in case of doubt or if mentioned explicitly.

Note

Repairs should only be done by authorised workshops using original spare parts.

Troubleshooting

Fault Possible cause	Remedy of whom
Engine does not start	Fuel tank empty. Refill the fuel tank. Operator
	Fuel idling for a long time. Remove the old fuel in a	suitable container in the open (See "Engine Instruction Booklet"). Fill up the tank with clean, fresh fuel.	Operator
	Engine in cold state; choke not set to "ON/CHoke".	Set the choke to "ON/CHoke". Operator
	Gas lever no set to "fast" (not STH 953 W).	Set the gas lever to "fast".	Operator
	Engine stop switch not set to "ON" (machines without gas levers).	Set the engine stop switch to "ON". Operator
	Ignition plug not inserted. Insert the ignition plug into the spark plug. Operator
	Spark plug is dirty. Clean the spark plug (see "Engine Instruction Booklet").	Customer	Operator
	Spark plug is defective. Replace the spark plug.	and ventilation hole. Operator
	Carburetor is overflowing.	Adjust the carburetor.	Customer Service
Engine is running erratically	Choke set to "ON/CHoke".	Choke set to "RUN/OFF".	Operator
	Ignition plug is loosely inserted.	Fix the spark-plug connector properly.	Operator
	Fuel idling for a long time. Water or dirt in the fuel system.	Remove the old fuel in a suitable container in the open (See "Engine Instruction Booklet"). Fill up the tank with clean, fresh fuel.	Operator
	Ventilation hole in tank lid blocked. Clean tank lid	and Vibration hole.	Customer Service
	Carburetor out of alignment.	Adjust the carburetor.	Customer Service
Machine does not clear snow	Shearing bolts torn off.	Replace shearing bolts (see "Replacing shear-ing bolts").	Operator
	Snail or discharge shaft is blocked.	Stop the engine, pull out the ignition plug. Remove the blockage.	Operator
	Clutch tension for snail drive is not set properly.	Set clutch tension (see "Setting clutch for snail drive").	Operator
	V-belt loose.	STH 953 W: Tension the V-belt (see "Tensioning the V-belt of the auger").	Operator
		Not STH 953 W: Tighten V-Belt.	Customer Service
	V-belt torn.	Replace V-belt.	Customer Service
Machinen does not run (not STH 953 W)	Clutch tension for travel drive is not set properly.	Adjust clutch tension (see "Setting the clutch for travel drive").	Operator
	V-Belt is loose or torn.	Tighten the loose V-Belt. Replace torn V-Belt.	Customer Service
	Travel drive is coated with ice.	Remove the ice (see "Check travel drive").	Operator
	Friction wheel rubber is torn.	Replace friction wheel rubber.	Customer Service
Excessive vibration	Loose parts or damaged snail.	Stop the engine immediately, pull out the ignition plug. Tighten loose screws and nuts. Repair damaged snail.	Customer Service
Gears can be switched with great difficulty (not STH 953 W)	Clutch tension for travel drive is not set properly.	Adjust clutch tension (see "Setting the clutch for travel drive").	Operator
	Gear lever not adjusted correctly (not STH 5.56 W).	Check switching lever (see "Setting the switching lever").	Operator
	Travel drive is coated with ice.	Remove the ice (see "Check travel drive").	Operator

Information about engine

The engine manufacturer assumes liability for all engine-related problems as regards output, output measurement, technical data, warranty and servicing. For further details, please refer the separate holder/ operator manual of the engine manufacturer.

Technical specifications

		STH 953 W	STH 5.56 W	STH 8.66 W	STH 10.66 W	Crt	STH 10.71 W	STH 13.84 W
Part no.:	--	1.332-101	1.335-101	1.335-201	1.335-302	1.335-203	1.335-204
Type -- Snow clearer		with wheels	Snow clearer with wheels	Snow clearer with wheels	Snow clearer with track belt	Snow clearer with wheels	Snow clearer with wheels
Motor -- MTD, 4-		stroke	MTD, 4- stroke	B&S, 4- stroke	B&S, 4- stroke	B&S, 4- stroke	B&S, 4- stroke
Rated power	kW/HP	2,0/2,7	3,5/4,8	6,0/8,2	7,5/10,2	7,5/10,2	9,7/13,2
Cylinder capacity	cm3	123	179	250	305	305	342
Operating speed	1/min	3600	3600	3550	3600	3550	3400
Capacity of fuel tank, normal petrol (unleaded)	I	1,9	1,9	3,8	3,8	3,8	7,6
Working width	mm	530	560	660	660	710	840
Working speed	km/h	Step speed	Step speed	Step speed	Step speed	Step speed	Step speed
Surface area, max.	m2/h	1700	1700	2000	2000	2200	2500
Length	mm	768	1111	1213	1257	1213	1492
Width	mm	578	629	730	749	781	959
Height	mm	645	800	800	851	800	864
Weight	kg	36	80	100	98	102	135
Amount of oil	I	approx. 0.6	approx. 0.6	approx. 0.83	approx. 0.83	approx. 0.83	approx. 0.83
Oil types above 0 °C	--	SAE 30	SAE 30	SAE 30	SAE 30	SAE 30	SAE 30
Oil types below 0 °C	--	SAE 5W30	SAE 5W30	SAE 5W30	SAE 5W30	SAE 5W30	SAE 5W30
Oil types below -18 °C	--	SAE 0W30	SAE 0W30	SAE 0W30	SAE 0W30	SAE 0W30	SAE 0W30
Noise emission
Sound pressure level (EN 60704-1)	dB(A)	92	92	98	98	94	98
Guaranteed sound power level (2000/14/EC)	dB(A)	104	104	110	110	106	110
Machine vibrations
Vibration total value (ISO 5349)
Upper limbs	m/s2	5	5	5	5	5	5

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

CE declaration

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Snow clearer

Type: 1.332-xxx, 1.335-xxx

Relevant EU Directives

98/37/EC

89/336/EEC (+91 / 263 / EEC 92/31/EEC,

93/68/EEC)

2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN ISO 12100-1

EN ISO 12100-2

EN ISO 14982

ISO 8437

Applied conformity evaluation method

Appendix V

Sound power level dB(A)

STH 953 W

Measured: 102

Guaranteed: 104

STH 5.56 W

Measured: 102

Guaranteed: 104

STH 8.66 W

Measured: 108

Guaranteed: 110

STH 10.66 W
Crt

Measured: 108

Guaranteed: 110

STH 10.71 W

Measured: 104

Guaranteed: 106

STH 13.84 W

Measured: 108

Guaranteed: 110

5.957-646

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Type:1332-xxx,1335-xxx

89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE)

2000/14/CE

(STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH

10.71 W, STH 13.84 W)

Fig. 11 A

(Maskine med gearstang)

Type: 1.332-xxx, 1.335-xxx

Gaelende EF-direktiver

98/37/EF

89/336/EØF(+91/263/EØF,92/31/EØF,

93/68/EØF)

2000/14/EF

Stille inn bunnplate

(Kun STH 953 W)

Bilde 10

När maskinen star på et jevnt underlag, skal snekken (1), bunnplaten (2) og hjul (3) samtidig berøre bakken.

Still in glideskoene.

(Ikke STH 953 W)

Bilde 7

Still inn kobling for kjaring

(Ikke STH 953 W)

Bilde 1

Maskiner med belter: Sett reguleringshandtak til posisjon III.
Sett gispalk til hurtigste forover (hoyeste siffer).
Skyv maskinen forover med Iosnet koblingshendel for kjoring.

STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH 10.71 W, STH 13.84 W)

Fig. 11 A

Type: 1332-xxx, 1335-xxx

89/336/EØF(+91/263/EØF,92/31/EØF,

93/68/EØF)

2000/14/EF

Anvende overensstemmende normer

EN ISO 12100-1

EN ISO 12100-2

EN ISO 14982

ISO 8437

Anvendt metode for samsvarsvurdering

Vedlegg V

Lydeffektnivà dB(A)
STH 953 W
Målt:	102
Garanteret:	104
STH 5.56 W
Målt:	102
Garanteret:	104
STH 8.66 W
Målt:	108
Garanteret:	110
STH 10.66 W
Crt
Målt:	108
Garanteret:	110
STH 10,71 W
Målt:	104
Garanteret:	106

STH 13,84 W
Malt:	108
Garanteret:	110

5.957-646

(STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH 10.71

W,STH 13.84 W)

Bild 11 A

(Aggregat med kopplingsstag)

Eteenpain: 1" (hidas) -5/6" (nopea)
Taaksepain: R1-hidas/R2-nopea

(STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH 10.71 W, STH 13.84 W)

Kuva 11 A

He donyckatbTrepbnx nucB onachy03ohy!

ONaCHOCbI NOnyehn
TpabMbI OT Ctpyn
BbIbpaCbIbAemOro Chera
HIN TBePdIX
NpeDMeTOB.

PnPKacTbC K Yactm annapata TOIbKO TOrda, KOrDa OHN NOLHOCTbIO OCTaHOBUNCb.

Onacnoctb nonyuhen TpaBmbl OT Bpaauounxcyaacte. He depkaTby pyknn HOrn B6bn3n Bpaauounxcyaacte.

OuHuaTb XaXTy BbIbPoCa TOnbKo C NcIOJIb3OBAHNEM MOIOUX INHCTpyMeHTOB.

3aunthbIe yctpoNCTBa

3aunTHbIe npncnocobneHn CnykAT nna 3aunTbI NOB3OBaTeN I He DOJXHbI BBIOuTbcra n3 CTPOHn pa6oTaB B 0xOcCBOxΦyHKU.

PbIur cuenneHn

(TonbkoSTH953W)

Korda onepatop onyctnt 3OT pbuar, cIeIIeHHe YepBraHoro npINbOda 3AMKHETcN np6Op octaHOBNTcR.

PbIur cUeHHeHnuepBryHoro npuBoDa

(He STH 953 W)

UepBryHbI npINBOD OTKIOUaETcA,ecnN noIb3OBAteJIb OTNyCKaET 3TOT pbIar CzIeJIeHra.

3TOTpbuvarMOKET6bITb3aFukCupoBaH B Haxatom COCTOHN (Kpome STH 5.56 W), KOrda Nolb3OBaTeNb HaxnMaet U ydepXnBAeT pbUar CcENHeHna XoIOBOr OnpBOda.Kak TOnbKO Nolb3OBaTeNb OTNyckaet pbUar CcENHeHna XoIOBOr npBOda, oba pbUar OtckAnBaOT Ha3ad.XoIOBON u cepBryhbl PnIBOdbI ONDHOpeMeHHO OTKIOHaOTcra.

PbUar cuenIeHnXoOBOrnpuBoda

(He STH 953 W)

XoIOBOI npINBOD OTKIIHOaETc,ecnIOJIb3OBaTeJIb OTNyCKaET 3TOT pIuArCcENNEHJ.

3aunTHa peWetka B waxTe BBipoca

3aunthnapeeuteKppeoXpaHre npOHKnOBHeH B WaxTy Bb6poca.

Klanahan BbipacbBaTeTn

Pnc.9

KlananBbIpaCbIbATEJ（2）n3aunTbOT TpaBM,NOlyuayemBX BCJeCDTBNEBbIpaCbIBAHN ppeDMTOB.

IcnoJIb3OBAHne nO Ha3HaYeHnIO

3TOT annapat npedha3auehen K
NcNoIb3OBAHnIO NCKJIouHTeHbHO KAK
CHero0oHCTnteJI,ДЯ ydaJIeHn CHera Ha
Doporax I JceTKIN NOBepxHOCTX
COrnaCHO pRBeDEHHbIM B 3TOM
pyKOBoDCTBe NO 3KcnnyatauIN ONuCAHnAM
n PpaBnJAM 6e3OnaChOCTn.

JIIO6oeDpyroe npIMHeHne cHTaETcH He ceJIeBbIM!
-Исповьане annapata He no HA3haeHHIO JIN CAMOBOLbHbIe N3MeHeHnAn annapata NCKJIIOVAIOT OTBETCTBeHHOCTb IPOUN3BOIDTeIa.
- PONb3OBaTeIb HecET OTBETCTBeHHOCt b 3a NOBpeXJDeHn, KOTOpIe BO3HnKaIOT y TpeTbIX IInu INx IMyUeCTBa B pe3yJIbTaTe IcNOIb3OBaHn annapaTa.

IpeaHaanpa6oTbI

Pacnakobka n c6opka annapata

→Pn paacnakOBKe npoBepntb nepeHb coepxmo ynaKOBKn.
Co6paTb annapaT, KaK noka3aHO B KOHcE 3TOrO pyKOBOIDCTBa.

Hauano pa6oTbI

Onachocmb

Onachocmb noyuhenma pmae! Ipeed Bcem npoTaMn c annapatom:

BbIKHouHTb dBnraTeIb.
BbIHyTb KIOU 3axnraHnN CHrTb KOIIaQOK CBeu 3axnraHnN.
→ DaTb DnBnTaTeJIIO OCTbITb.

PpOBepka annapaTa

→ PpOBoDnTb Bn3yaIbHyIO npoBepKy nepeHauaIOM pa60Tbl.
PpOBepuTb Ha NoBpeKdEHHa I NIOTHOCb NocAkn IpeOxpaHHTeBbIX yCTPoiCTB, 3JemeHToB ynpabNeHn I npHaIeXaUnx K Hm TPOcIKOB/ Ka6JeN, a TaKke BCE BnHTObbie CoedInHeHH.
→Перед pa60ToI 3aMeHHTb BCE NOBpeKdEHHbIe YactN.
He STH 953 W:

YcTaHOBka DaJIbHOCTN Bbl6poca

Yem Kpyue yctanaHabnBaetc KpbIka (2), TEM Bblwe n daNbwe 6ydet BblpaCbIBaTbcr CHer.

Pnp60p c pykoTko:

HaxaBbBnepeDpbyar(pnc.1,no3.5),yTo6bl yCTaHOBnTB KpbIuKy (2) Bblue nHaobopot.
■Pn6op 6e3 pyKoTkn:
OcB6oDHTb KHOJky (1) u yCTaHOBuTb KpbIky (2) no Heo6xOIMOCTu Bblue HnHKe.

3anyck DnBntaTeTn

Pnc.3

→IpeπειδκπηγataúneɪnpoʊntaβpykoBOdCTBO npoɪn3BOdNTeŋMAOTopaⅠOICNθb3OBaHIO NOC6eHHO pInHmTaB BO BHmHaHne IpaBnla6e30NaCHOCTN.
Ipeed 3anyckom ocbo6oDntb MyfTy/ pbHar cuenIeHnuepeBraHoro npBbOa n pbHar cuenIeHnXoOBoro npBbOa.
→Пюверпь coideprxmoe 6aka И уровь Macna, пи Heo6xoIMOCTNdoINTb Macno I TOINBO (CM. „PykoBoOCTBO NO MOTOPy").

yka3aHue

Y HekomopbIX ModeneHem dpocceIbHO2O pbIa2a, Yucno obopomoe ycmaHaJIueaemc aemomamUeCKu. DeusameJIb 0ce2a paBomaem Ha onmumJIbHbIX obopomax.

3anyck npn nomoynyckOBoro shypa

→ NObepHyTb KpaHn Knoayn TOnnBa,ecnn HmeeTcB No3nUOn/OPEN"
YCTaHOBnTb KOIIaYOK CBeUH 3aXnRAHnHa CBeYb.
He STH 953 W:

YcTaHOBtB DpOcCEJIbHbI pbUar,ecn
IMeETCBA NOJIOKeHne,6bICTpo".y
np6OpOB 6e3 DpOcCEJIbHoro pbUara
ycTaHOBtBBIKIOuAteJIb OCTaHOba
DBINrAteTEn B No3NIOHOON

→ PnXoIOaHOM nyCe yCTaHOBNTb BO3dyHHy 3acJNoHky B noJoxHe,ON/CHOKE".
BCTaBnTb KIOU B 3aMOK 3aKnraHnA.
Odn pa3 hkaTb BCNOMORAteJIbHoe cpeCTBO DnI XOJIOHO rO NyCKA (noDCOC), npxXoIOHOM DBIRATeNE OT ODHORIO DO CEIM pa3 (B 3aBNCMOCTNOT TUNa DBIRATeJIa).
→MeIeHNO NotaHyb NcCKOBu ShHyp CTapTepa Do OUyTUMORO CnpoTnBneHn, 3aTEM DePHyt b erO 6bICTPO u CnMbHO. He No3BOJrTa b Hhypy CTapTepa 6bICTPO cMOTaTbCra, a MeIeHNO OTBeCTNu erO Ha3aJ.
→Korda DBnraTeIb BKNIOueHBO3DyUHHyO 3acHOky NOCTeNEHNO NepeBecTn B NcXoJHOe NOJOKeHHe,RUN/OFF".

3anyck 3JIeKtpocTapTePOM (Onu) (He STH 953 W)

Onachocmb

Onachocmb npaackehmokom.

He ucnonb3o8amb 3neKmpocmapmep 60 bpeMdoxkdo.
IpoBepbme,3auiueHa nI 3neKmpocemb aBmomamueckum 3aumhBM bIKIOuyameM.B npomueHOM cnyae bI3eamb 3neKmpuka umobbI mom ycmaHOBU coomemcmeyouu aemomamueckn npedoxpaHumeB.

IIOKIOHHe 3eKToCTapTepa K CETINCIOB3OBAbTOJbKO yDHHHTEN (HE BXODNT B KOMNKeT),KOTOpBle npNCOC6JIeHb IINCIOB3OBAHn NOt OKpbITbIM HebOM N IMeOT 3aUNTHOE COeHNHeHne.

Hanpimep,do MaKcMaJIbHOI dINHbI 50M: -H07RN-F3x1,5MM 2do-25C -H07BQ-F3x1,5MM 2do-40 C

Onachocmb

Onachocmb npapxeHn mokom.

• Ipeod kaxobim 3anyckom deuzamena npoeepumbyounhumenu kaebb/ wmencebnky bunky deuzamena Ha uenocmhocmb.
  IoepeKdEHHa demanb doonxHa 6bimb He3ameJumEnbHO 3aMeHeHa CneuaJucmOM-3NeKmpkOM.
  Huko2da He 3anyckamb npubop c HeucnpaehbIMu demaJIaMu.

△PepdynpkdeHue

Ipu HeHaJekxauem NodKnUoyHuu 3IeKmpocmapmepa Mozym Bo3HuKHymb noepexkdeHua e annapame unu eo OkpecmHocmu. Ipoepbme, Umo 3IeKmpocemb 3Kcnnyamupyemcra Co2nacho yka3aHuaM Ha 3aeOdcKo mabnuke c daHbIMu cmapmepa u 3auuueha coomBemcmyouum npedoxpahumenem.

→ NObepHyTb KpaHnK Noaun TOnnBa,ecnn nmeetcBn03nucuON/OPEN"
YctaHOBtB KOJINaOcK CBeu3aXnIraHna Ha CBeyb.
YctaHOBNTbДрOCEJIbHbIpyhar,ecnIMeETcB，BNoIOXKeHne,6bICTpo".Y np6OpOB 6e3DpOceJIbHoro pyuara

yCTaHOBNTbBbIKIOHATeJIbOCTaHOBa DBNtAEJINo3nIO,ON"
BCTaBtB KIOU B 3AMOK 3aKnraHn,HO He NOBOPaHbTb.
YdHnHTeBbHk6eBcHayana coeHNHTb COIeNCEbHbIM pa3bEMOM, a 3aTeM c p03eTKo.
→PnXoIOnHOMnycke yCTaHOBNTb BO3DyUHyo 3acNoHky B noLoKeHne,ON/CHOKE".
Odn pa3 hkaTb BCNOMORAteIbHoe cpeCTBO dna XOJIOHO rnycka (noDCOC), npn XOJIOHM DBNrAteNe OT OHOro Do CEMpa3 (B 3aBNCMOCTn OT Tnna DBnraTeJI).
→ДерхаТь KнОПКу CTapTeРа HAKaToI TAKdoIro（MaKc.5cekyH)，noka He3anycTITcA DBIrataTeNb.PepeiNOBTOpHOI NOblTKO3anycaNoDOxJaTb MmHmMy 30cekyHd.
→Korda DBnraTeIb BkHoueHBO3dUHyIO 3acNoHKy nocTeNeHH nepeBecTn B IcxOJHOe noJooKeHe,RUN/OFF".
→ YdHHHTeHbHk6eHcpeBa OTOeHNHTb OT cETn, 3aTEM OT 3NEKTPoCTapTepa.

BknoueHne/nepeKnoueHne nepedaun

(He STH 953 W)

Pnc.1

△PpeDyptpeKdEneHue

Omnycmmbpbuae cuenlenuhaeepaH0o u xodo0o npueoda nepedekouehuem unu nepeknouehuemnepea.

Bbipatbpepaaypbaarom nepeknouehn:

BnepeД:1"（MeДпeнHo）do,5/6"(6bIcTpo)
Ha3a:R1-meIneHnHO/R2-6bICTpo

Pa6ota c annapaTOM

Pnc.1

△PpeDynpkeKdEHeue

Onachocmb noepekdeHua!

Koada annapam hamankueaemcna H uHopodhbme nla (Ha npumep, kAmnu) uu npu HeobbHybX bubpaucx, ezo cneyem biknoumb u npoepeumb Ha noepexdeHua. Neped mem kak npodonjumpbabomy c annapamom, ycmpaHumb obnapykenhble noepexdeHua.
- Paped hauanom 3kcnnyamau npubopa duaameIb Heo6xodmo npoapemb.
ToIbko STH 953 W:
YcTaHOBka DaJIbHOCTn HAnpaBHeHn Bbl6pOca.
3anyctntb DnBraTeIb.
HaxaTMyfTy cquenHeHn 3aepKaTb.1NeK npuBODITcB DeNCTBne.PocpeDCTBOM KOHTaTc 3emNe WHEK npuBODIT B DnHexHe np6op.
→ YBeIuHHe cKOpOCTn DnBxKeHnJrEko

npnoHrTbnonepuhyo pyky.y
UHEKa ynyuweHHbKOHTAKTC 3emnei
n OH N03BOJraET 6bICTpee nepemeuaTb
np6Op.3To npn 6Oonee Yactom
NOBTOpeHN pINBOINT K yCKopeHHOMY
N3HOcy pe3HOBO KnpOMKn UHEka.

→ CHNKeHne cKOpocTn ДВиЖeHЯ:ПоpeчHyIO pyky HaxaTb BHN3.
He STH 953 W:
YcTaHOBka DaJIbHOCTn HAnpaBJIeHnBAIbPOca.
3anyctntb dBnrgatenb.
→PnO tnyuehenbIXpbUaraxcuenneHnue HEPBRAHORIOXoDBOROMEXaHN3Ma pbIharOMpeekNHOeHnBBIpaTb nepeHIOIpepaHy.
→HakatbnydepknBaTbpyiar cenneHnuepeBryHoro npNBOda. IHeK n Typ6nHa npNBOaTcB DeIcTBne.
Hakatb uyepknbatb pbyar cenneHnXoOBOr npNbOda.Annapat nepeBnraeTcnybnpaet cher.Poka 3OT pbur Haxat (He STH 5.56 W),pbur cenneHn YepBraHoro npNbOda ocTaetc 3aФNKcnpOBaHHbIM MoKet 6bITb OTnyueH.
→Дляпескноченяпесдачсachayana OTnyuctNTb pbihar cцеленяnpBODa XOdaи3aTeM CMeHITbпесдачpbHuarOMпескноченя.
YcTpoiCTBa CpbHarOM CBO6OdHOro XOJa:

Pn nOMOu npHuarOB CBO6oHoro
XoJa neYe ynpabTb
np6Opom.HanpaBo:PiTuHyTb npaBbI
pbUar CBO6oHoro
XoJa,HaneBo:PiTuHyTb NeBbI pUHar
CBO6oHoro XoJa,

OctahOBka MOTopa

Pnc.3

Bo n36ekaHne NOBpeKdHn annapaT aNn npo5em C 3anyckom OT Bnarn DaTb MOTopy Nopa6oTaTb HeCKoJIbKO MInHyT (ДЯ BbCbxAHA) NepeTeM KAK NOCTaNTb annapaT Ha xpaHeHne.
He STH 953 W:

YcTaHOBtB DpOcCEJIbHbI pyUar,ecnIMMeetCBA NOJIOKeHne,MeJNeHNo.Y np6OpOB 6e3 dpocceJIbHoro pUyara YcTaHOBtBBIKNIOuATEJB OCTaHOBa DBnIaTeJI B No3NUHO,OFF".

BbITAHyTb KIOU 3aXnraHna.
Повернтукранн Кпадч.TOTПИBA, ecnIMeETcB.NO3nIIO.OFF/ CLOSE"

YcTpaHHe 3acopa uHEka nnuaxTbI Bbl6poca

Onachocmb

Onacnocmb noyuhenura mpaem! Ipeed Bcemnpaobtamnc annapaatom:
-BbIKNIOUHTb DBuRatJIb.
- IpoJoknTe, noka ocTaHOBaTcB BCE noDBNkHbIe qactn.

BbIHyTb KIOU 3aXnraHnN CHrTb KOIIaYOK CBeu 3aXnraHnN.
Pnc. 13
YcTpaHntb 3a60IπactMaccOBbIM WTOKOM NnCOBOM.

Lenn npotnbockonbkeHn (onu)

B KpaHnHX 3MHnx ycIOBnX MOKHO npNo6peCTN B CNEuNaIIN3npoBaHHoTTOPROBNe NcNOJb3OBAtB CEIN npOTnBOCKONBJxHEN.

TpaHcnopTpObKa

IpepeBnKHeHa annapate

MnMaHeBpnpObaHn/NpeoOneHn KOpOTKnX OTe3KOB NtN.

3anyctntb npn6op.
Bb6paTb nepeHIOI nn 3aHIOI nepedaCy.
HaxaTb uyeepKnBaTb pbuar cuenenHnXoDoboro npB0da.
OToPoxHNo nepeBnRaTb annapaT.

TpaHcnpToBka 6e3 co6ctBeHHoro npNBOda

Onachocmb

Onachocmb nonyuhenura mpaem! Ipeed BcEMn pa6oTAMC annapaTOM:

BbIKJIOHTb DBuRatEnb.
BbIHyTb KIIIOU 3aXnIraHnI n CHrTb KONaOH CBeu 3aXnIraHnI.
→ TaB DnIraTeJIHO OCTbITb.
→ OnopoxKHTb 6eH306ak.
→Ipebeo3ntb annapaT ha nnB TpaHcnpTHom CpeDCTBE, C rOpN3OHTaJIbHOM NIOJXeHN.
3aKpennb annapaT OTCOCKaNb3bIBaHn NJI CNKaTbIBaHn.

BbIBoN3 3KcnIyatauIN

Onachocmb

Onachocmb 83pbba!

• 3anpeuaemckypeHue u pa3eeedeHue omKpbim02o oHa.
  Cneodume 3a mem, ymo6bl monnueo He nonadano ha 20p7ue noeepxHocmu.

Ecn annapat He nncnoj3yetc Donbwe Ondoro Meca, nokaJynta, c6nIouTe CneyuOuNe IyHkTbI:

→ ΠΟДΙΓΟΤΟΒΑ ΑΝΙΒΑτΕΝΑ (CM.,PyKOBODCTBO NO MOTOPY")
OnopoxHNtB 6eH3o6aK.
OuHCTnTb annapaT.
→ДлЯЗштбOTРЖАИньпОТЕрБВCEMeTAPINUeCKNueчAtnIpOMaCJIeHHOITPRAKNOHNHaBЛNTbHAHIXMACJIO.
→ NocTaBnTb annapaT B cyXOM n YnCTOM NOMeueHnn.

YxodI TexHnueckoe 06cnyxuBaHne

• PpOBePHTb yPoBcHb MaCna, npn Heo6XoDmOcTn DoJNTb (CM. "PyKoBOdCTBO NO MOTOPy").
• PpOBepnTB BInHTOBbIe CoEiHHeHnHa HnpOChyIO NocAky, npn Heo6xoDnMoCTn NOdTaHyTb.

-Поверпь 3ацHTье npсncocobня.
B npnbopax c mexaHn3MOM 3neKtpueckoro cTape:PpOBepntb Ka6eIb n wTeNceJIbHyIO BUNKy DnurataJIa.

MOToUacOB (4) npn 3KcNpyaTaun C

60nbHnHarpy3KOnnnnpBbICOKO

okpykaoueien TemnepaType

Pa60TbI no TexHnueckomy

06cnyxmbHnO

Onachocmb

Onachocmb nolyuehenmaepm

Ipeed Bcem npoTaMn cannapaTOM:

• BbiklnouHTb dBnraTeJIb.

BbIHyTb KIIOU 3aXnraHnN nCHrTb KOJNaOc CBeu 3aXnraHnN.

-ДаыдыгателLOOCTbITb.

PpHaJdxKHOCTn 3aNaChbIe DeTAn

Pa3pe7aetcN cNoIb30BaTbToIbKO Te npHaJNeXHocTn 3aNaChbIe YacTn, nCNoIb3OBAHne KOTopbIX 6bIIO Oo6peHo n3rTOBHTeEM. NcNoIb3OBAHne opRiHaJIbHbIX pNHaJdNexKHOCTeN 3aHaCTe rapaTHnpyET Bam HadEkhHyIO 6ecpe6oHyO pa6O TY np6Opa.

UncTkapn6opa

NocTabNTb annapaTHa JxcTko, POBHOI rOpN3OHTaJIbHOI NOBepXHOCTN.
→ Ydannb 3a6nBwUoc rpr3b.
Пожистпь са ппарл роюнов boдонуpee3 waxTy bbl6poca n daTbBbICOXHyTb.
→OuHCTnTbMOTOP TpIKNoN uTeKoN.

Cma3bIbaHne annapapa

Cma3aTbIeKIMMacnOM BCE

BpaaioueceN IOdBHXHbIe YactN.

YcTaHOBka DaBHeHnB NOKpbIiKax

(He STH 953 W)

Onachocmb

B3pIeOonachocmb!MaKcumalbHoe daenHeue 03dyxa He doJxho npeebiwamb 1,4 6ap.

PekomeHnyemoe daBHeHne BO3dyxa B nokpbIkwak npimepHO 16ap.

Texnueckoe 6cbnykBaHne MOTopa

CMOTPNPyKOBODCTBO NMO TOPTpy

PeynilpoBka cuenIeHna cepBryHoro

nPnBoda

(He STH 953 W)

Pnc.2

PpOBepKa COCToHn CcIeJIeHn:

HaxaTb neBbI pbUar cuenHeHnA (1) Bnepei (HanpaBHeHnIA), npn 3ToM npndaBtB pe3nHKy (3). HataKc CuenHeHnA (5)doJXHa HEMHOO ocna6ntbcra. B npoTHBOM clyae ocna6ntb (cm. N3MeHHeHne HataKKn CuenHeHnA").
OTnyctntb pbuacuenenHnra (1). HataKc cuenneHna (5) He doJnxHa mMeTb IooTa, Ho n He doJnxHa 6blb oehb tyroB. B npoTHBOM cnuyae n3MeHNt b HAcTpoKy (cm. "N3meHHe HaTAAKN CuenneHnra").
→PbUar cUeJIeHn（1）doJXeH HaxIMaTbCra do KOHua BnH3. IHaue HaTgKc CuenIeHn CInuKoM Tyra N DoJXHa 6bItb OcnlaBJeHa (CM. "ImMeHeHne HataKKn cUeJIeHn"）

ДононтельhoeуnpablenHe（cM.

"Pa6ota c annapatom"):

→При pa6oTaIOUeM DBIraTeNe BKNIOHTb YepBryHbI IpiBOd Ha 10 cKyHd.
OTnycTntb pbIar cIeJIeHn,
pe3epHbI WHeK 6oNbIe He CMOKeT
BpaaTaBcra.

PerynipoBka cuenneHna XoDoboro npuBoa

(He STH 953 W)

Pnc.1

→Pn6opbIc ryeCHeHCHOM xoJOM:YCTaHOBOUHybI pBuHa npeBecTn B noJIOKeHHe III.
→ПepeKIOUHTb pIurHa 6Oonee BbICOKyIO nepeHIOIO nepeJaCy (Bblue YnCNo).
ToIkaTb annapaT BnepeD npu OTnyueHOM pbHare cuenJeHnXoIOBOrO npINBOda.
BoBpEMr TOnkAnnpeBecn npHar nepeKIOHeHn Ha camyIO 6bICTpyIO 3aHIOpepaHy n 3aTeM Ha camyIO 6bICTpyIO nepeHIOIO pepaHy.
Ecni npi ToIkaHn nnI nepeKIOUeHn nepeDaYyCTByetc conpotNBHeHne-OCna6ntb HATJxHeHne CzepJIeHn (CM. "N3MeHeHne HATJKKn CzepJIeHn").
ToIkaa annapaT, haxaTb pbUar cIeJIeHnXoIOBOrO npVBOba.Koneca/ rYceHnCbI dONKhbl3abJOKnpOBaTbCBA. B npOTNBOM Clyuae yCNNTb HATJkKy cIeJIeHn (CM.,N3MeHHe HATJkKn cIeJIeHn).
EcHn HAcTpoiKa Bce eue He nIealbHa NIN BB3bBAET COMHeHn, CM. "PpOBepKa XoIOBOrO npIBoDa".

N3MeHeHHe HaTAAKKn CzepJIeHnA

(He STH 953 W)

Pnc.2

MEXAHIN3MOB HATKKN CENHnC perynpoBOOH Mytoi (6):
→HaTjaKeHHe:OTdaTbraKy(7)n 3aKpyNTbpeRyNpOBOuHyoMyTy(6)B npOTNbONIOxHOM HApBaJIeHN.
Ocna6nHe:OTaTbpeyInpOBOHyIO MyfTy (6) n3akpyTNb raKy (7) B npOTUBONIOJXHOM HnPaBHeHH.
MEXAHN3MOB HATKKn CcENHeHn cpa3rpy3OHyn npyKnHn (8):
→ Npeed yctaHOBKO npyKHy HeobxOIMo OTcENITb, a 3aTeM CHOBa 3aCenITb. MexAHn3 M HATJKKn CcENJIeHn yCTaHOBNeH npaBNbHO, ECNI pN BbIXmAHn npyXHa paTARNBaETc Ha 2-3 CM.
→ HatakeHne: OTBepHyTb KOHTprAky (9) BBepx.
Ocna6nHeHne:3aBepHyTb KOHTprAky (9) BHN3.
MEXAHIN3MOB HATXKNU CENHNA cpeynpoBOUHOI PnAToN DnXoDBOro npBOda (10) nIN dnnepBraHoro npBOda (11):
→HataKeHe:OcnaBbBnHT(A)B 3aBnCmOCTNOTpeynpoBOuHOI PnATo,pepeBnHyTb BH3

yCTaHOBOUHyIITaTy I CHOBA 3aTAYb BnHT (A).
Ocna6JIeHHe:Ocna6Bt BnHT (A) 3aBnCmOCnOT peYnIpOBoHOn PnAToI, npeBnHyTb BBepx YcTaHOBOHyIO pAty IN CHOBA 3aTMyBnHT (A).
(He STH 953 W)
Onachocmb noepekdeHnna annapama!Ppu haknohe annapama obpamumb 6Humane Ha mo, ymboi OH coxpanr paehocecue u ymboi e nokanomhoe npocmpaHcmeo Unu Hany He meknlo macno unu monnueo.
OTdaTb BnHTbHa KOKyXe paMbI, B npOTNBOM Cnyae ONpOKHyTB annapaT Bnepe.
PnO OTnyeHOM pbuare cUeNHeH NxOIOBOro npIBoDA nepeKluOHTb Ha BCE nepeJaH, pPKNIOHOe KONEco (2) He DOJXHO KAcTaBcRA BeDyIero DnCKa (3). B IpOTNBOM cNyuae OcnaBt b MExAHm3M HATJKKn CcENHeHr (CM. "N3MeHHe HATJKKn CcENHeHr").
→HaKaKdoI nepeaue HaKImMaTb pbUar cKeJIeHnXoIOBOrO npNBOda, φpNKIOHOHe KOJECO DOJIKHO 6bITb B KOHTaKTe CBeNyUIM DnCKOM. B npOTNBOM Clyae yBEJIuHNTb HArKKy CKeJIeHnR (CM. "I3MeHeHne HATJKKn CKeJIeHnR").
→Pn Heo6xOJIMOCT N OCHNTb BeDyuN DnCK N pe3HKy Ha φpNKUOHHom KOine.
B daHHOM cnyuae ocBO6OuNTb OT Jbda 0bnpeHeBwne yactn.
(TonbkoSTH953W)
EcHnWHek npOdNHakOBom Yncne
obopotOB dBnratapepa0taeT
HepaBHomepHO, Heo6xOdmo NOdTHyTb
KNHOBOn peMeHb (5).
EcnnHa pblayare cuenlennna (1) npncytCTByeT DOONHHTeBHOE OTBepCTne (3b), BCTaBtB HataKky Cuenlennna (2) BpacnoIooKeHHoe Bblie OTBepCTne (3b).
→ Ecnn DOnonHnTeNbHoe OTBepCTne (pacnoonoxKeHHoe Bblwe) OTCyTCTByET NIN yKe INcNoIb3yETc8 ObpaTntEcB CneuNaaN3npoBaHaHbI cepBNC.
(STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH 10.71 W, STH 13.84 W)
(AnnapaTbI c Kynicn NepeKIOueHna)
→ CHaTb npyHnHHbI uTeKepe (4) n noKnaHnyo wai6y (5), BbHyTb xoOByu raKy (6) n3 OTBepCTn (7).
→ HaKaTb BnH3 BkNIOUOuIN pbIar (2), ycTaHOBNTb pbIur nepeKNIQUeHnra (3) HAppeDauy,6".

PpOBepka xoIOBOrnpBbOda

Puc. 12

△PpeDynpexdEneHue

HaTaNHyb KInHOBoI peMeHb fpe3epHorO uHeka

Pnc.5

YcTaHObKa pblaara nepeKIOueHn

Pnc. 11 A

→XoOBOyUraKy(6)noBepHyTbTaK, UTO6blBTOJxEOTBepCTne(7)MOKHO 6blIO6blBCtABNTbWIn.
3aФИКСИРОВАТ bXOДОВУЮ rAIky ПОДКЛадношайби n ПуЖИНБIM штЕКЕРМ.

Pnc.11B

(Annapata b c TpocnKOMpeeknueHna

YcTaHOBnTb pbUar nepeKJIoueHn3 (3) Ha camyio 6bIcTpuyo nepeDauy nepeDHeRo xOJa.
OTdaTb BnHT (A) n OTkaTb BnH3 DePkaTeJIb NOKa TPOC He HaTHeTc.
CHOBA 3aTAYbBHT (A).
→PpOBeepntb npaBnIbHOCTyCTaHOBKn.

Yka3aHue

3ma peaynpo8ka Heo6xoduma molbko 6 cnyuae ecnu He603MOXHO 6KIIIOUMb camyio bICOKyo nepedauy (pepeH2o unu 3aDHezo xoda).

OtperynipoBaTb rceHnHyu JeHTy

IyceHnHnaJeHTa(1)ycTaHOBHeHa npabINbHOeCN ee MOXHO npOaBNTb Ha 10-12 MM.B npOTNBOM cnYae ee Heo6xoDIMO OTpepyNIpOBaTb.

→ Pπp60p yctahOBnTB Ha HAdexKHyIO IROPn3OHTaIbHyIO ONopy TaKIM O6pa3OM, yTO6bl rCeHnCbI He KacaJIncb 3eMJI.
→Поворачиваь raиу (2)do tex nop, noka ryceHnUHЯ JIeHTa He noIyHIT npabInbHoe HataJxHHe.No yacBOi CTpeNke:HaTajxHHe.IpoTnB YacBOi CTpeKNi:Ocna6JIeHne.

3aMeHHb ryeHnHyu JeHTy

MOUHOCTN,3aMepa MOUHOCTN

TEXHnuecknxDaHHbIX,rapaHTmN CepBnca.

Bonee npo6Hyu HOpopMaucu Bbl

HaIeTe B OTJeIbHO IOCTaJIaREMOM B

KOMJIeKeTpepyKOBoDCTBe npON3BOdntTeJRA

MOTopa.

TexHnueckne daHHbIe

Tun: 1.332-xxx, 1.335-xxx

OchOBhIe DnpeKTHBbI EC
98/37/EC
89/336/E3C(+91/263/E3C,92/31/E3C,
93/68/E3C)
2000/14/EC

PpIMHeHHbIe rapMOHn3NpuOBaHHbIe HopMbI

EN ISO 12100-1

EN ISO 12100-2

EN ISO 14982

ISO 8437

PpIMHeHHbI NopAOK OueHKn COOTBETCTBn

PpIIOJKeHne V

YpOBeHb MoUHOCTn 3Byka dB(A)
STH 953 W

STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH 10.71 W, STH 13.84 W)

11. A. ábra

(STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH 10.71 W, STH 13.84 W)

Obr. 11A

89/336/EHS (+91 / 263 / EHS 92/31/EHS, 93/68/EHS)

2000/14/ES

Pouzité harmonizačni normy

EN ISO 12100-1

EN ISO 12100-2

EN ISO 14982

ISO 8437

STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH 10.71 W, STH 13.84 W)

Slika 11 A

(stroji prestavnim ogrodjem)
Odstranite vzmetni vtic (4) in podlozko (5), iz izvtrine (7) vzemite vretenasto matico (6).

Prestavno roko (2) pritisnite navzdol, prestavno rocico (3) preklopite v prestavo "6".
Vretenasto matico (6) obrite tako, da se laho zatič vstavi v isto izvrtino (7).
Vretenasto matico fiksirajte s podložko in vzmetnim vtičem.

Slika 11 B

(strojis prestavnim vlekom)

Prestavno ročico (3) preklopite v najhitrejso prestavo naprej.
Popustite vijak (A) in nosilec pritisnite navzdol, da se prestavni vlek napne.
Ponovno pritegnite vijak (A).
Preverite pravalno nastavitev.

Opozorilo

Tip: 1.332-xxx, 1.335-xxx

Zadevine ES-direktive:

98/37/ES

89/336/EGS (+91 / 263 / EGS 92/31/EGS, 93/68/EGS

2000/14/ES

STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH 10.71 W, STH 13.84 W)

Rys. 11 A

89/336/EWG(+91/263/EWG,92/31/

EWG, 93/68/EWG)

2000/14/WE

(STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH

10.71 W,STH 13.84 W)

Slika 11 A

(strojevi s polugama)

Uklonite utika ochruge (4) i podlošku (5), a vretenastu maticu (6) izvadite iz provrta (7).
Krak (2) pritisnite prema dolje temjenjač (3) postavite u brzinu "6".
Vretenastu maticu (6) okrenite takado se nastavak moze umetnuti u isti provrt (7).
Osigurajte vretenastu maticu podloznom pločicom i opruznim utikačem.

Slika 11 B

(strojevi s užetom)
Mjenjač (3) ubacite u najvišu brzinu za kretanje prema naprijed.

Otpustite vijak (A) pa pritisnite drzac prema dolje takdo se uze zategne.
Ponovo zategnite vijak (A).
Provjerite je li podeşenost ispravna.

Napomena

Ovo podesavanje je potrebno samo u slucaju da se ne moze ubaciti majviša brzina (prema naprijed ili unatrag).

Tip: 1.332-xxx, 1.335-xxx

(STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH 10.71 W, STH 13.84 W)

Joonis 11 A

STH 8.66 W/STH 10.71 W/STH 13.84 W

07.08.2007