GVZ 1401 - Lawn mower Güde - Free user manual and instructions

USER MANUAL GVZ 1401 Güde

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

GB Working height adjustment

WARNING: The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet.

The vibration emission level may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

An accurate estimate of the vibratory load should also take into account the times when the tool is shut down or when it is running but not actually in use. This may significantly reduce the vibratory load over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Read and understand the operating instructions before using the appliance. Familiarise with the

control elements and how to use the appliance properly. Abide by all the safety measures stated in the service manual. Act responsibly toward third parties.

The operator is responsible for accidents or risks to third parties.

In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center

This appliance is not intended for use by children.

The machine may not be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or persons with a lack of knowledge or experience unless they are supervised by a person responsible.

Children must be supervised in order not to play with the machine.

Specified Conditions Of Use

The scarifier is designed for scarifying and aerating small to medium lawn areas at homes and allotments.

Aerator - designed for removing thatch (moss, leaves, weeds, etc.).

Scarifier - designed for treating turf and regenerating lawn and grass areas.

The scarifier must not be used for any other purposes as it may present a risk of physical injury to the user and others.

Do not use this product in any other way as stated for normal use. Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages.

The scarifier must not be used to trim bushes, hedges and shrubs, for cutting and shredding creepers or lawns on greened roofs or in balcony boxes. In addition, the scarifier must not be used as a shredder for shredding tree and hedge cuttings or for levelling uneven surfaces.

Requirements for operating staff

The operating staff must carefully read the Operating Instructions before using the appliance.

Qualification: Apart from the detailed instructions by a professional, no special qualification is necessary for appliance using.

Minimum age: Persons over 18 years of age can only work on the appliance. An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education.

Local regulations may stipulate the minimum age of the user.

Training: Using the appliance only requires corresponding training by a professional or the Operating Instructions. No special training is necessary.

Residual risks

Rotating blades may lead to serious injuries by cutting or amputating parts of the body. Never touch under the housing body when the engine is running. Wear safety goggles when working. Never remove the collection bag when the machine is being operated.

Thrown-off stones or soil may lead to injuries.

Before mowing, check the area to be mowed for any undesirable objects. Make sure the collection bag is properly suspended. Wear safety goggles when working.

Poor lighting/light conditions represent a high safety risk.

Provide adequate lighting or good lighting conditions when working with the machine.

Emergency procedure

Danger of injury!

Never put your hands and feet near the rotating parts. Keep a distance from the ejection opening at all times.

Conduct a first-aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible. Protect the injured person from further harm and calm them down. For the sake of eventual accident, in accordance with DIN 13164, a workplace has to be fitted with a first-aid kit. It is essential to replace any used material in the first-aid kit immediately after it has been used. If you seek help, state the following pieces of information:

1. Accident site
2. Accident type
3. Number of injured persons
4. Injury type(s)

Symbols

Warning/caution!

Read the Operating Instructions

Caution! Blades run down. Wait until all rotating parts have stopped.

Keep the connecting cable out of reach of the cutting blades.

Always keep children and unauthorised persons out of reach of the appliance.

Protect against humidity Never expose tool to rain.

Always pull the plug out of the socket before completing any setting, cleaning or maintenance work on the machine.

Wear eye protective goggles! Wear ear protectors!

Wear protective gloves!

Wear safety cut through resistant shoes with safety sole and steel toe!

Warning against thrown-off items

Warning against sharp knives. Knives keep running for a short time after the appliance is switched off.

Warning against cutting injuries

Keep bystanders in safe distance from the appliance (at least 5 m)

In case of cable damage or nock, immediately pull out plug from socket

Protection class II

CE marking

Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres.

Protect against humidity

This side up

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (cordepower tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (groundpower tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringgert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
g) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCprotected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for Scarifier

Operation is only allowed with a safety switch against stray current (RCD max. stray current of 30mA).

Extension cables must have a cable cross-section of at least 1.5mm^2 .We advise against the use of extension cables of different lengths and cross-sections and the use of adapters and multi-plugs.

Keep children and other persons including animals in a safe distance when using the appliance. Minimum safe distance is 5m

Wear personal protective equipment. Wear solid shoes and long trousers. Never use the appliance when barefooted or in light sandals. Wear protective gloves if necessary.

Carefully check the terrain where the appliance is going to be used and remove all objects that could get caught or thrown off by the appliance such as stones, branches, wires, animals, etc.

Avoid operating the equipment in wet grass, where feasible;

Always inspect the machine before use to ensure that the rollers and screws are not blunt, worn or damaged. Replace worn or damaged rollers and screws to ensure that the machine remains balanced.

The protective equipment on the appliance is strictly prohibited to be disassembled, changed, used in conflict with the designation and it is prohibited to attach any protective equipment of other manufacturers.

The appliance must not be used if damaged or safety equipment is defective. Replace any worn-out and damaged parts.

Do not start the engine before your feet are in a safe distance from the cutting tools.

Do not incline the appliance when being started.

Do not start the appliance when you are standing in front of the ejection opening.

Walk! Never run!

Ensure that you have stable footing, particularly on slopes. Do not use the machine on excessively steep slopes. Take special care when changing direction on slopes.

Be extremely careful when turning and pulling the machine towards you.

Always switch off the machine when you are carrying it, tipping it or moving it when it is not on the lawn. Wait until all the rotating parts have reached a standstill.

If an undesirable item is encountered or the appliance starts vibrating, the appliance must be switched off and the power plug removed. Check whether the appliance is not damaged. Repair any damage.

Switch the appliance immediately off after finishing your work.

• Stop the machine and take out the contact key. Wait until all rotating parts have stopped and the unit has cooled down.

• Whenever you leave the lawnmower
  To release a blocked blade.

• To adjust the mowing height.
  To empty the collection bag.

• Check the machine if working perfectly after catching an undesirable object. Repairs must be executed before putting the machine into operation again.
  To lift the machine or take it away..
• To flip the mower over or carry it (e.g. from lawn to lawn or across a road).
• Clean the mower or do any other works before checking the mower.

The ON/OFF switch and safety switch must not be locked.

Please observe the legal provisions of regulations on protection against noise. These provisions can be different in various places.

Warning: This power tool generates an electromagnetic field during operation. The field may under certain conditions affect the function of active or passive medical implants. To reduce a risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult the matter with their doctor and medical implant producer before operating the appliance.

Do not use the device near flammable liquids or gases. Risk of fire and explosion in case of short circuit.

Maintenance

Rotating blade

Only carry out setting, cleaning and maintenance work on the machine when the motor has been switched off, the plug removed from the socket and the cutting blade is at a standstill.

Always pull the plug out of the socket before completing any setting, cleaning or maintenance work on the machine.

Keep the machine clean. Regularly clean the grass ejection chute and machine body.

Apply environment-friendly oil to all moving parts.

Check the collection bag at regular intervals for any wear and aging.

Repairs and works specified in these Instructions may only be performed by qualified authorised staff.

Use only original accessories and original spare parts.

Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid. Insufficient maintenance and care can lead to unforeseen accidents and injuries.

Disposal

The disposal instructions are based on the icons

placed on the appliance or its package.

Any damaged or disposed devices must be delivered to appropriate collection centres.

Transport packaging disposal

The packaging protects the machine against damage during transport. Packaging materials are usually chosen based on environment aspects and waste treatment principles and are therefore recyclable. Returning the packaging into material circulation saves raw materials and reduces waste production. Parts of packagings (e.g. foils, styropor) can be dangerous for children.

Risk of suffocation!

Keep parts of the packagings out of reach of children and dispose them as soon as possible.

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and commences on the day of purchase of the device.

The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect. Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period.

The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading, use of violence, damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items. Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee.

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging.

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do you need any spare parts or operating instructions? We will quickly help you and without needles bureaucracy at our web pages at www.guede.com in the Servicing part. Please help us be able to help you. In order to identify your device in case of claim we need the serial No., product No. and year of production. All this data can be found on the type label. Please enter it here for future reference:

Serial No.:

Art. No:

Year of production:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Defects searching

Defect	Cause	Removal
The motor does not start	Missing power supply Check the cable, connect it to the power supply and if necessary replace it or have it repaired by an expert.
	Broken cable Check the cable, connect it to the power supply and if necessary replace it or have it repaired by an expert.
	Defective supply Electric cable is too long or its cross section is too small
	Main switch or safety arch is not controlled	See „Operation“ below → 6
	On/Off switch defective Have it replaced in a Güde authorised service centre
Unsteady running, strong vibrations Motor cuts out	Blade is damaged Replace the blade
	Roller loose Check and tighten roller mounting
	Blocks by foreign bodies Locking release
Poor collection Blade is blunt Have the blade sharpened or replaced
	Collection bag is blocked	Empty the collection bag → 7
	Working height not set	Set working height → 5
	Lawn too high Mow lawn first
Grass is not collected Full collection bag Too wet grass Cut in dry weather		Empty the collection bag → 7

\section*{Caracteristiques Techniques}

YpeDa He MoXe Da Ce n3NoJ3Ba OT Nua C NoHxKeHn OIN3NueCKn, CETNBn Nn YMCTBeHn CNOCO6HOCTn Nn OT Nua C HeIOCTaTbUHN 3HaHn Nn ONIT, aKO He Ce HaJ3NuPaBATn He rN PbKOBoN OTROBOPHO JnCe.

Tp6Ba Da ce Hargexkdat MaKnTe Deca Da He Cn nIgparT CyCTPOIcTBOTO.

I3noJ3BaHe B CbOTBcTCTBnE C npedHa3NaueHneTo

BepnkytpbTe npedHa3haeH 3a Bepnkytpahe n aepupaHe Ha MaKn N CpeHN No rOleMHa TpeBHN plouB D DomaHaTa N IIO6ntenckata rpaDHa.

AepaTOp: npedHa3HaeH 3a ,cpeBaHe" Ha TpeBata C cen OTCTpaHraBaHe Ha nIu (MbX, NICTa, PJIeBEN ITH.).

Bepnkytnp:3a o6pa6oTka Ha TpeBHOTO NOKPNTne n 3a pehepaunHa TpeBHNTe PLOU.

Iopani fni3nuecka 3aannaxa 3a onepaTopa n 3a TpeTNIuca BepTNKytnpbT He MoKe da ce i3noJ3Ba 3a npTu CEJI.

To3n ypeJ moKeJa Ce n3noJ3BaNo ppeHa3HaueHne camo KaKTo e NocOeHo. Ppi HeCpa3BaHe Ha pa3npope6bnte OT o6to BaNInHnTe ppeNnCaHnI pa3npope6bOT TOBa yNtBAHe ppon3BODHTeJI He MoKe Da Ce BHN 3a Bb3HNKHAnI JeTn

BepTuKyTnpbT He MoKe Da Ce n3nOJ3Ba 3a
4pa3BaHe Ha XNBu PteTOBe u Xpactu, 3a
hae H KAcTePeHe Ha yBUNH pAcTeHn Unn Ha
BaHa NOKPbN Un B6aIKoHN uaiu.

OcbEN TOBa BepTNkyTnpbT He MoKe Da ce
n3NOJ3Ba KaTO pe3aUka 3a HaKbIuBaHe Ha YaCTN
OT DbpBETA u XNBn PNeTOBe KaKTo N 3a
n3paBnBAHe Ha HepaBen TepeH.

I3nCKBaHm 3a 06cnyXbaHe

Ipeynynoptpe6aHa ypea 06cnykBaunra Tp86Ba BHNMaTeHNO da npoye yntbTaHeTo 3a 06cnykBaHe.

Kbannnka:Ocben noippo6no noyueHne OT cneuaJIncT 3a nI3NoI3BaHeTo Ha ypeJa He e Heo6xoIma HnKaBb CneuaJHa Kbannnka.

MnHmHaBb3pact: Cypeda MoTaJa pa6oTt cAmO liuca, KOnTO ca HABbpwnn 18 roDHH. N3KIOUeHnI npaBn IN3NOJ3BaHETo Ha HeNbJIHOteHn cAmO, AKO TOBa CTaba NO BpeMe Ha IpOphiCNoHajHOTo OByeHne C CEJI NOCTrAHe Ha yMeHne IOp HAd3Opa Ha oBuYaBaIoTO liuCe.

MeCTHnTe pa3nope6n MORaT da onpeJeIaMHHMaHaTa Bb3pAcT Ha Notpe6nteIa.

06yuHHe: I3noI3BaHeTo Ha ypeHa n3NCKBa CaMo CbOTBeTHO NoyAbaHe OT CneuJaNCT, peCn. yNbTBAHe 3a 06cNoKbHe. CneuaHOb 06yuHHe He e Heo6xoJmo.

OctaTbUHOnaCHOCTu

Bbptraunite ce octpeta Morat da doBeaTcepno3n HapaHbAHn, CbOTBEHO DO3BaHe Ha qACTN OT TAnOTO.

Hnkora He ninnate noK Kopnyca Ha ukaΦa, KOrato yctpoiCTBOTO pa60tN. IIO BpeMe Ha pa60ta Hocete npedna3HN ouHa. Hnkora He cMbKaIte Top6ata 3a cb6npaHe, KOrato ypeDa pa60tN.

OTXbpynHITe KaMbH NIN NOyBa MOrat Da BeDat DO HapaHraHna.

PpeiKocHe orIeJaTe,daIIN Bbpxy 6Opa6oTbaHaTa PIOU HMa yXKnPipeMEn.

BHHMaBaiTe,Top6ata Da e Okayeha npabunHIO.BopeMe Ha pa6oTa HocTe npedna3Hn OuHa.

NoIto OCBtneHne/CBeTmHHnTe ycNOBna eCTaBnBaT roJAM PNCK 3a CnryphOcTTa.

IIO Bpeme Ha pa6ota Cypea BuHaHn OcnHypeTe IOCTaTbUHO OCBETHeHne, peCn. Ioo6pn CBETINHHN YCNOBna.

Ako ce cTnHe Do yBpeKdaHe nnn npepa3BaHe Ha Ka6ena, BeDnHa r3BaTe uencena O T UenCeHHaTa Kytn.

TnHa 3aunTa II

CE CUMBOI

IekeTHN n/nnn JIKBnnpaHn eektpueckn nnneKtpoHH npEeN Tp6Ba da ce npedaT B cbOTBeHTHe nyHKTOBE 3a cb6npaHe.

PaepeBlaara

Onakobkata Tp86Ba da 6bde hacoueha Harope

06uynka3aHnna 3a 6e3oNaChocT 3a eIekTpueckn ypei

BHHMaHHe

Ipooyete BCNUKyka3AHN u NHCpykun 3a 6e30anachocr. rpeu npn cna3BaHe Ha dony nocoehnte yka3AHN MORa Da IOBeDaT DO TOKOB ydap, nojap N/nn Cepno3Hn 3lONONYKn.

CbXpaHbBaIte BCnUkynKa3aHnN nHcTpkyuN 3a 6e3onacnoct 3a 6bDeua ynotpe6a.

Byka3aHnraTa 3a 6e3oNaCHOCT n3noJ3BaHOTo NOHrTne "eKeKtpuYeCKn ype" ce OTHacr DO 3axpaHbAHnte C Ka6en eKeKtpuYeCKn INHCTpyMeHTn (cBc 3axpaHbA u Ka6en) nC 6aTePN 3axpaHbAHn eKeKtpuYeCKn INHCTpyMeHTn (6e3 3axpaHbA u Ka6en).

1)Be3onacHOCT Ha pa6oTHOTOMrCTO
a) PoiIbPkaTe pa60THOTo MCTO u Do6pe OCBeteHo. Be3npraBka N HeIOCTaTbHOTO OCBetJIeHHe Ha pa60THOTo MCTO MoT a Da IOBeDaT DO 3JIOJNYKn.
b) He pa6oTe c eIeKtpueckn ypeB 3aIIaWeHa OT EKcNIO3n CpeDa, B KOrTo Ce HAMpaT 3aIaJIIMn TeUHOCTn, RaOBe u npax. EKeKtpuecknte ypeDn cb3daBat NCKpn, KOITOMorat da Bb3PnaMeHr npaxoo6pa3Hm MaTePnAIn nn n3npaEHn.
c)ДрькTe DecaTa n OCTaHaJIte LInuHa Ha 6e3OnaCHO pa3CTOHNr OEJekTpuecknTe ypeu.Korato pa3CeBbTe BHMaHHeTo Cm MoKeTe da 3aRy6nTe KOHTpOJI NaH Yupea.

2) EneKtpnuecka 6e3onacHOCT

a) Cbbp3BaunyKynnyHnHaeneKTpuyeckn ypeTp6Ba da nacBa B uencelHaTa Kytna. Uencela He Tp6Ba da ce npomeHa no KaBbTo n da 6nlo HauHn. He n3no3BaTe 3a3eMeHnte eektpueckn ypeuB KOMbHaunc uencelHaanTepn. HenpomeHeHte uencenn I NOxOJaUn UencenHn KyTn HaMaJIbaT pNCKa 3a TOKOvUpap.
b) IpeodTbpataTe KOHTKaH TaJIoTO CbC 3a3eMeHN IOBbpxHOCTu KaKBnTO Ca Tpb6u, OTONNTENH TeNa, NeKm XnaDnHnU. CbueCTByBa NOBUnHeH pCK 3a TOKOB yAp, KOr TJIATO Bu e 3a3eMeHo.
c) He n3naraTe eNEKtpueckte ypeuHa IbXkI n Bnara. IpoHnKBaHeTo Ha BOda B eNEKtpuecknYpei, yBeJIuUba PUCKa OT TOKOB ydap.
d) He n3no13BaIte Ka6eNa B npOTnBopeue C HcEROBTO ppeHa3HaueHHe, 3a HOceHe Ha ypeDa, HerOBTO OKaUBaHe nn 3a N3TeTJHe Ha uenceJa OT uenceJIHATA Kytna. Na3eTe Ka6eNa OT BucOKu TEMpePaTyPi, Macna, OCTpn Pb6OBe m NOdBxKn qactn Ha ypeDa. IobpeHn nn ycKaHN Ka6eN yBEnNuBaT PnCKa OT TOKOB yIap.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringgert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Ako pa6oTnTe c eIeKtpnueckn ypeHn Ha OTKpntO, n3NoJ3BaJte cAmo yDbJnxNtEnHn Ka6eHn, KOnTO ca NoJxOJaUa 3a yN0TpE6a Ha OTKpntO. N3noJ3BaHeTo Ha yDbJnxNtEnHn Ka6eI, npEHa3HaueH 3a n3NoJ3BaHe Ha OTKpntO HamaJIraBa PnCKa OT TOKOB ydap.
g)Korato He MoKeJa Ce n36erHe pa60Ta Ha eNeKTPuYeCKn ypeB BbB BlaXHa cpeDa, m3NoI3BaIte npEpa3eH npEkbCBAu Cpeuy norpeuen TO. 3noI3BaHeTo Ha npEpa3eH npEkbCBAu Cpeuy norpeuen TO HaMaJIraBa PnCKa

OT TOKOB ydap.

3)Лична6e3onachocct

a)БbTe BHMMaTeHNH，OBbPHeTe BHMaHMe Ha TOBa,KoETo npaBnTe,Nnpu pa6Ota c eNeKTPnuCeKN ypeD NOxoxJaTepa3yMHO. He n3NoJ3BaIte eneKTPnuCeKN ypeD KOrato CTe N3MOpEn NII NpD BnHHe Na HApKOTU, anKoxoN ILekapCTBa.MomeHT Ha HeBHMaHne, DOKATO IN3NoJ3BaTe ypeDa MoKe Da IOBeDe Do cepno3HN 3IonoJnyKn.
b) Hocete IuHn npedna3Hn CpeCTBa u BuHaHn Hocete npedna3Hn Owna. HocehTo Ha IuHn npedna3Hn NOMarana KaBnTO ca pecnPapotop, HexIb3raun Ce 6e3oNaChn 06yBKn, npedna3Ha KaCKa IIIN 3auNTa 3a CnyxA, B 3aBNCIMOcT OT TUNa IN 3N0N3BaHeTo Ha eNeKtpueckn ypei, HamajBa PnCKa 3a 3JIOJNYkn.
c) PpeodTbpaTe HeymnIeHo nycKaHe B deICTBne. Y6edeTe ce, ye eneKtpuYeckn ypeE u3KnIOueH, npEi Da ro npncbEdHHte KbM n3ToCHNka Ha HanpeXeHne u/nn 6aTeepnTa, BmHrHeTe nn noHecTe. Ako no BpeMe Ha npEHaCHe NbpKt NePbCT Bbpxy npEbkIOUbaTeHa eNeKtpuYeckn ypei nn BkIOUBaTe ypeDa BMpeXaTa, KOraTo e BkIOUeH, TOBa MoKe da DoBeDe Do 3NoOnJyKn.
d)ПпeнвКИIOUBAHe OТСТРаHETe OT eJIeKTpuecknI ypeI INHCTpyMeHTnte 3a HAcTpoIKa N KIIIOUObTe. INHCTpyMeHT nIIN KJIIOU, KOITo Ce HaMIPA B NOДВИЖНTE YaCTN Ha ypeIa, MOKeJa pIpUHNH 3IOnOlyKa.
e) 36erHeTe a6HOpMaJHo nOIOKeHne Ha TAnTo. 3aemete cta6nHa nO3uNn N noDbPkaIte HnpeKbCaTo paBHOBeCne. TaKa B HeoayKaBuHn CnTyauMmOKeTe n-Oo6pe Da KOHTpoIuPaTe eJeKTpuueckny ypei.
f) Hocete noxdoxoJIO 6nkeKn. He hocete npoko 6nkeKnIO n 6nKytA. DpbXTe Kocata, 6nkeKnTo n PbKaBnUHTe Ha 6e3OnaCHO pa3CTOHNrE OT NOdBnXHNTe qactN. Cbo6oHOTO 6nkeKn, 6nKytAraN I bJIrrte KOCN MOraT da 6bDat 3axBaHaTNr OT NOdBxHNTe qactN.
g) Ako moxe da ce moHTnpaT u3cMyKbaun yctpoiCTBa n npaxoynoBteu, y6eTe ce, ye Te ca npncbEdnHeu n Ce u3non3BaT npabnHo. U3noJ3BaHTo Ha yctpoiCTBO 3a u3cMyKbaHe Ha npaxa Moxe da HamaJI 3aJInxata OT npax.
4)Използвае и гружа за[eleктчески у畴.
a) He npetobapbaTe ypeJa. 3a BCa Ka pa6oTa m3non3BaIte nOxOJaEeKtpnueckn ypeJ. C noXoJaEeKtpnueckn ypeJ ce pa60Tu noDo6pe nno-6e3OnacHO B nocouehn DnaNa3OH Ha MOUHOCT.
b) He n3noJ3BaIte eNeKtpuYeCKn ypeI, uHTo npBeknOyBaTeI eDekeTEN. EneKtpuYeCKn ypeI, KOHTo He MoKe Da Ce BkNIOU NII IN N3KnIOU,

e onaceH trpaBa da 6bJe peMOHTnpaH.

c) N3BaTe Te cenca ot eencnHaTa Kytnu n/ nn 6aTepeTn pPeDn da npabnte HacTpOka Ha ypeDa, CmHa Ha npHaadHexHocHTne nn OTlaraHe Ha ypeDa. Te3n MepKn 3a cnypHOCT npedOTbpaTBAt CnyaHNO NyckaHe Ha eektpueckn ypeI.
d) EneKtpnueckn ypei, KOtO He n3non3BaTe, CbXpaHraBaIte Ha HeIOCTbIHO 3a Deua MRCTo. PpeoTbPaTe eEeKtpnuecknte ypei Da 6bDaT n3non3BaHn OT Nua, KOnTO He ca 3ano3HaTn C Hero uHn He ca npOeyN Teu INHCTpykUn. EeKtpnuecknte ypei ca onaHn, KOrato rN n3non3BaT HeONHTHn Nua.
e) FrnkeTe ce 3a eKtpueckte ypei. PpOBepete, daIIOBxHnTe qactn Ha ypea fHKUOHpaT 6e3ynpueHo n He 3aTgA, daIHe ca HanyKaHn IIn nobpeDeHn Taka, ye He6laRopnTHO da BnJe Bbpxy fHKUOHpaHeTo Ha eKeTpueckn ypei. OCTaBeTe nobpeDeHn Te aactn Da 6bDat peMOHTupAHn pPei Da m3non3BaTe ypeia. PpUHa 3a MHO rO 3noJnyCa looI IOndbpKaHn eKeTpueckn ypei.
f) NpndbpxkaTe pexeunTe uHCTpyMeHTn octpn n qn. CtapaTeJHo npndbpxKaHnTe pexeeu nHCTpyMeHTn c ocTpi pb6oBe no-paKo ce 3aKleBATn NO-JeCHO Ce HAcOyBaT.
g)ИЗПОЛЗВайтЕеLEКТРУСЕСКНТЕуpeи,пунадlexнocTи,разширеньи Идр.В CBOTВETCTBVE cHaCTOЯцNTeMHCTpyKcIMN. EdHOBPemEHNO B3eMeTe NOДВHIMaHne pa6oTHHTe yCIOBnI NdeHOCTTa, KOrTo m3BbPWBATE.ИЗПОЛЗВаHETO Ha eLEKТРУСЕСКНТЕуpeи 3aДугИ,OCBeHпрДиHAчeHNTeцELMOKe ДДОВeDEdo ONaCHN CITyaCIN.

5) CepBn3

a) EneKtpnueckny ypeJ moKe da 6bJe peMOHTnpaH camo OT KBaIINΦIuPah OTOpN3npaH nepCOHaJI, nTO cMoOsa Ha opINHaJIH pe3epBHN qactn. Toba ue rapaHTnpa, ye 6e3onacHOCTTa Ha ypeJa 0e OCTaHe 3ana3eHa.

He cTApTnpaIte MaunHata, KOrato CTOnTe nped OTbopa 3a IN3XBpJIaHE.

XoTe! He 6raTie!

3aemete cta6nHa cToiKa,OCo6eHo aKO cTe Ha cKnIOH. He pa6oTe Ha n3KIOUHTeIHO CtpBMn CKIOHOBE. BbTeO Oc6eHO BHIMATEJIHN, KOrA TO cTe Ha cKnIOH n CMeHArE Nocokata Ha DnXKeHne.

BbTe N3KIOUHTENHO BHIMATEHNI, KOrato 06pbuaTe nDbpNaTe MaunHaTa KbM ce6e cn.

N3KJIIOUBAIte ypeDa BnHaRn, KOraTO rO npEHaCATE, NaKlaHAre NIIr TO DnBxKITe N3BbH TpeBHN PLOuN. N3yakaTe, DOkATO BCNUKIN BbptTAnCe cACTN Cnpat Da ce BbPTT.

Ako ce HaTbKHeTa Ha YyKn IpeMTe Nm MaunHata 3aOpue Ha Bn6pnpa, Tpr6BaJa n3KnUoyte n da 13BaAdnte npata Ha 3anaIbauata uence. Ipobepete, daJIypeHa e nobpehen. EBeHTyaHNo onpaBete ueTite.

I3KIOUeTe MaUNHaTa BeHara CJIeI npNKIOUbaHe Ha pa6ota.

Cnpete MaunHaTa n 3BaTe KOHTKTHN KIOU. 13yakaTte DOkATO BCNU BbptTuCe yactn Cnpa, n YCTPOICTBOTO N3CTINHE.
BINHaRn, KOraTo HanyCKaTe yCTpoNcTBOTO
- 3a da ce ocbo6oNi 6IokupaHnHOK.

3a da perylnipate BncounHa Ta Ha Kocene
3aДаизпраЗнITEtop6аТасбиразе.
Korato 3axbaheTe yxdo TnIO, npOBepe TaII KocaykaTa He ce e NobpeNuI. PpeN da NcHeteypea OTHOBO B DeiCTBne, Tp6Ba Da ce n3Bbpwn peMOHT.
3a NOBUNrAHe ININ OTHACrHa KocauKaTa.
3a da mokeTe da npeo6bphete nn npeBO3nTe (Hanp.OT TpeBHaTa NIOU nn npe3 nbT).
-Ппетддпpoверпte КocaykaTа,почистея

IpeBknOuBaTeJr3a BKNIOUbaHe/INKIOUbaHe n KIOUbT 3a 6e3oNaCHOCT He Tp86Ba Da Ce 3aKnIOUbaT. Mon, cna3BaIne 3aKOHObTe pa3nope6n Ha Hape6ata 3a aunTa OT Wm, KOrTO MoKe da 6bnde pa3nUHa B pa3nUHMeCTa.

PpeynpekdeHHe:To3n eNEKtpnueckn INHCTpymEnT NO Bpeme Ha pa6oTa Cb3daBa eNEKtpomarHHTHO nOJe. Ppi HAKON o6cTOnTeNCTBa TOBA NOE MoKe Da npEIN3BnKa CMUeHnB BBfYHKUNOHnpaHTo Ha AKTNBHNI NaCNBHMeINHCKNIMnIaHTN.

3a Da HamaJIte pncKa OT cepNo3HO nIi foTaIHO HapaHЯBaHe, Hne IpeNOpbYBaMe IucaTa C MeUNIHCKn IMnlaHTaHTn Da Ce KOHCyITnpaT NO BbIPOcA CbC CBOJ LEKAP N C PPOIN3BOIDNTeJIr Ha MeUNIHCKn IMnlaHTaHT, IpeNi da pa6oTt C MaunHaTa.

He n3no3BaIte yctpoIcTBOT B 6JIn3OCT da Iecho3aIaNIM TeuHOCTn nn rA3OBe. Ppi Kbco CbeDINHeHne CbIeCTByBa ONaCHOCT OT NOXap IN EKcnIO3N.

PoaepbXka

BbptaeHoX!

PerynpaHe, nouctBaHe nIITexHuecko
OcbnykBaHe Ha ypeDa Ia Ce n3BbPwBa cAmo npu
n3KIOUeH DBrTaTeN, n3NbPpHaH UeCen Hn HnBnHO
6e3DbNKeH HOx 3a p3aHe.

Ipeu n3BbPwBaHe Ha HAcTPOKn, Ha NOUcTBaHe Nn Ha TEXHueCKO 06CnykBaHe Ha ypeDa BnHarn DbpNaTe. UeNcena OKTaKaTa.

PonbpxkaTe MaunHaTa YnCTa. PeoBHO NouCTBaIte yner 3a n3xbpna He Ha TpeBaTn KOpnyca Ha ypea.

06cnykeTe BCnKn NOBnKn Yactn C eKOJOrnHO MaCIO.

KoHTpoIpaItepeIOBHOKOa3aCb6npaHeOTrIeHa TOUka 3a N3HOCBaHcTapeeHe.

PemOHn npa6OTn, KOINT He ca ONmCaHn B TOBa ynbTbaHe, MoKe Ja n3BbPwBa CaMo KBaINΦnCupaH OTOpuHaH nepcoHaI.

Ia ce n3no3BaT cmo opunHaHnHaKcecoapnOpunHaHn pe3epBn qactn.

CamapeoBHO NOIbpxKaH O6cIyKBaH ypeJ MoKe Da 6bJe 3aIOBOInTeHNO NOMarANO. HeIOCTaTbUHaTa NOnpBxKa HprXKa MoKe Da DOBeE Do HEOuKaBaHN

HUNIDeHTN 3NIOJNYK.

JnkBndauna

HCTpykunTe 3a JIKBuaqura npo3Tuat OT NKTOrpaMnte, KOnTo Ca pa3NoJoxHeHa ypeDa nn OnaKOBkata.

DekeTHN n/nnn JNKBnnpaH npyeDn Tp6Ba da ce npedaat B cbOTBeHTHe nyHKTOBE 3a cb6npaHe.

TOnHaHa npOu3BODCTBO

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

TbpcheHa nobpei

Пов徕а	Прочина	Одстразноае
МOTOPA He CTAPТИРа	Лигсва зхранвае П探测ete Кабел,	ВКПОЧЕТУ, РИ НЕБХОДМОСТ YОПДНOBЕТ ИЛУ YО OCTАВЕТ ДА БДЕ рЕмонтURAн OT Спесиалост.
	Дeф ekтен Кабел П探测ete Кабел, ВКПОЧЕТУ, РИ НЕБХОДМОСТ YОПДНOBЕТ ИЛY YО OCTАВЕТ ДА БДЕ рЕмонтURAн OT Спесиалост.
	Дeф ekтно 3axралвае Левтуеская Кабел e НEDОПYSTIMо Дьлг YILI E C П探测耶Lo MALLKO Счесни	БИЖTE NO-ДOLу „Pa60Ta"→6
	He se КОНТРОЛIPA rЯвNHЯ П探测ьCBaч, pecn. Дыгата за 6eЗОпасHTСT	ВИЖTE NO-ДOLу „Pa60Ta"→6
	БуTOHBТ 3a BKN./u3KЛ. e Deф ekтEN Octавete ДдБDE сMЕнВ Спесиализюран СерВИЗ на Göde
Hecnokoen XOD, сMLNHO Bn6риран MotopbТ пекьсВа	Hoxьт e NobpeDeH CmeHete HOJA
	Xla6ab ржеццлиндьр П探测ete и 3aterHeTe 3axBaшаHETo Ha reжшия сIMINHdВp
	БLOKADA OT ChJXDп ТELA OCSBO6OxДВaHе Na 6LOKИрHoTo
Лош ЗхВаТ Hoxьт e ИЗТьпен Octavete HOJA DA 6БDE ПОДОCTРЕН IINI СмeнeH	СмeнeH
	Коша 3a СбИране e 3aɪрьстен ИЗранeТe TOp6aТа 3a СбИранe →7
	HerergylnIPAHa Дьлбочина Ha obpa6OTka	PerylmpaTe ДьлбочинаHa obpa6OTka→5
	Трава e Тьрд e BIScOKa П探测петимо Okocete TpeВaTA
Трава He ce sb6Ира Коша 3a СбИранe e Пльен П配电�но мokра Трава	ИЗсinпeТe Коша 3a СбИранe→7 сeчeTe ри сухо врeme

Date Tehnice

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires.