FRIO18 - Climatisation DELONGHI - Free user manual and instructions

USER MANUAL FRIO18 DELONGHI

OPERATING AND INSTALLATION MANUAL I

CO N D I Z I O NAT O RI D

A R I A E P O MPA D I C AL O R E EN

A I R C O N D I T I O NE R S AND H EAT P U MP F R

CO N D I T I O NN E U R S D

K L I MAANLA G EN U ND W

A I R C O N D I T I O NE R S EN W ARMTEPOMP W W

K LIMATYZAT O R P O WIETRZA I P O MPA

L É G K O N D I C I O N Á L Ó

Cod. 5717310141, Rev. 00 (12/2009), Pagine: 17

Liquido 6,0 - 1/4” 6,0 - 1/4” 6,0 - 1/4” Ø-inch

Cod. 5717310141, Rev. 00 (12/2009)English

CONTENTS GENERAL INFORMATIONPage

Conformity and range1

Safety rules and recommendations for the installer 2

Safety rules and recommendations for the user2

Safety rules and prohibitions 3

Names of the parts 3

Installing the outdoor unit 14

Useful information17

Code 5717310141, Rev. 00 (12/2009), Pages: 17

CONFORMITY AND RANGE The air conditioner you have purchased is in conformity with the following

European Directives:

t-PX7PMUBHF&&$

t&MFDUSPNBHOFUJDDPNQBUJCJMJUZ&&$

Thank you for having chosen a

, air conditioner, which is an innovative,

high quality product designed to ensure your wellbeing.

This instruction booklet contains important information and

recommendations that we would ask you to comply with to

obtain best results from your air conditioner.

We thank you once again.

GENERAL INFORMATION In line with the company’s policy of continual product improvement, the aesthetic and dimensional characteristics,

technical data and accessories of this appliance may be changed without notice.

GENERAL INFORMATION Models

Check that air cannot enter the refrigerant system

and check for refrigerant leaks when moving the

Carry out a test cycle after installing the air con-

ditioner and record the operating data.

The ratings of the fuse installed in the built-in

DPOUSPMVOJUBSF"&7

The user must ensure that the whole unit is pro-

tected by a fuse of adequate capacity in relation

to the maximum input current or by another over-

load protective device.

Ensure that the mains voltage corresponds to that

stamped on the rating plate. Keep the switch or

power plug clean. Insert the power plug correctly

and firmly into the socket, thereby avoiding the

risk of electric shock or fire due to insufficient

Check that the socket is suitable for the plug,

otherwise have the socket changed.

Make sure that the base of the outdoor unit is

Do not install the appliance at a distance of less

than 50 cm from inflammable substances (alcohol,

etc.) or from pressurised containers (e.g. spray

If the appliance is used in areas without the

possibility of ventilation, precautions must be

taken to prevent any leaks of refrigerant gas from

remaining in the environment and creating a dan-

The packaging materials are recyclable and

should therefore be disposed of in the relative

separate waste bins.

Take the air conditioner at the end of its useful

life to a special waste collection centre for dis-

Only use the air conditioner as instructed in this

booklet. These instructions are not intended to

cover every possible condition and situation. As

with any electrical household appliance, common

sense and caution are therefore always recom-

mended for installation, operation and mainte-

The appliance must be installed in accordance

with applicable national regulations.

Before accessing the terminals, all the power cir-

cuits must be disconnected from the power sup-

Ensure that the mains voltage corresponds to that stamped

on the rating plate. Keep the switch or power plug clean.

Insert the power plug correctly and firmly into the socket,

thereby avoiding the risk of electric shock or fire due to insuf-

Do not pull out the plug to switch off the appliance when it is

in operation, since this could create a spark and cause a fire,

The user is responsible for having the appliance installed by

a qualified technician, who must check that it is earthed in

accordance with current legislation and insert a thermomag-

netic circuit breaker.

Prolonged exposure to cold air is harmful to health.

If the appliance gives off smoke or there is a smell of burning,

immediately cut off the power supply and contact the Service

Have repairs carried out only by an authorised Service Cen-

tre of the manufacturer. Incorrect repair could expose the

user to the risk of electric shock, etc.

Ensure that the appliance is disconnected from the power

supply when it will remain inoperative for a long period and

before carrying out any cleaning or maintenance.

The unit is not meant to be used by people (children included)

with physical, sensory or mental impairments, or by people

lacking relevant experience or knowledge, unless they can

count on another person who is responsible for their safety to

provide them with the necessary supervision or instruction on

using the unit. Children must be supervised to ensure they do

not play with the unit.

Selecting the most suitable temperature can prevent damage

The airflow direction must be properly adjusted. The flaps

must be directed downwards in the heating mode and

upwards in the cooling mode.

This appliance has been made for air-conditioning domestic

environments and must not be used for any other purpose,

such as for drying clothes, cooling food, etc.

The packaging materials are recyclable and should therefore

be disposed of in the relative separate waste bins.

Take the air conditioner at the end of its useful life to a special

waste collection centre for disposal.

Only use the air conditioner as instructed in this booklet.

These instructions are not intended to cover every possible

condition and situation. As with any electrical household

appliance, common sense and caution are therefore always

recommended for installation, operation and maintenance.

Cleaning and maintenance must be carried out by special-

ised technical personnel. In any case disconnect the appli-

ance from the mains electricity supply before carrying out

any cleaning or maintenance.English

Note: the above figures are only intended to be a simple

diagram of the appliance and may not correspond

to the appearance of the units that have been pur-

INDOOR UNIT No. Description

4 Terminal block cover

5 Airflow direction flaps

3 Fittings cover (if present)

Do not bend, tug or compress the power cord since

this could damage it. Electrical shocks or fire are prob-

ably due to a damaged power cord.

Specialised technical personnel only must replace a

Do not use extensions or gang modules.

Do not touch the appliance when barefoot or parts of

the body are wet or damp.

Do not obstruct the air inlet or outlet of the indoor or

In no way alter the characteristics of the appliance.

Do not install the appliance in environments where the

air could contain gas, oil or sulphur or near sources of

Do not climb onto or place any heavy or hot objects on

top of the appliance.

Do not leave windows or doors open for long when the

air conditioner is operating.

Do not direct the airflow onto plants or animals.

Do not spray water onto the air conditioner.

Do not climb onto or place any objects on the outdoor

Never insert a stick or similar object into the appliance.

It could cause injury.

SAFETY RULES AND PROHIBITIONS GENERAL INFORMATION NAMES OF THE PARTS GENERAL INFORMATION4

(*) See the rating plate for the electricity supply.

(**) The appliance may be supplied with refrigerant gas R22 in countries where the use of refrigerant gas R410a is not compulsory.

(***) Refer to the rating plate for the exact refrigerant charge.

3FGSJHFSBOUQJQFTJ[F Liquid 6,0 - 1/4” 6,0 - 1/4” 6,0 - 1/4” Ø-inch

Gas 12 - 1/2” 12 - 1/2” 12 - 1/2” Ø-inch

Pipe tightening torque

Dry bulb interior Dry bulb exterior

OPERATION AND DISPLAY REMOTE CONTROL The shape and position of switches and indicators may

vary according to the model, but their function is the

Danger of electric shock with open grille.

If the remote control is lost, proceed as follows:

- When the unit is off, press the AUTOMATIC RESTART

key on the unit to turn the air conditioner on; the

conditioner will switch to cooling, drying or heating

mode depending on the conditions in the room in order

to provide the best comfort level.

- To turn off the unit, press the Automatic restart button

SET Indicates the temperature in

°C ON-OFF Indicates when the unit is

ON/OFF On/Off button

MODE Selection of mode of operation

( - ) DOWN Decreases the temperature and time by 1

( + ) UP Increase the temperature and time by 1

FAN Selection of fan speed

SWING To adjust the position of the flaps

TIMER Sets the TIMERHow to insert the batteries

t3FNPWFUIFDPWFSGSPNUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOUCZTMJE-

ing it in the direction of the arrow.

t*OTFSU UIF OFXCBUUFSJFT FOTVSJOH UIBU UIF  BOE 

directions are correct.

t3FGJUUIFDPWFSCZTMJEJOHJUJOUPQMBDF

 6TF  30 """ 7 CBUUFSJFT %P OPU VTF

rechargeable batteries.

Replace the old batteries with new ones of the same

type when the display is no longer legible.

The remote control batteries must be disposed of in

accordance with the applicable laws in force in the

How to use the remote control

To start the air conditioner, point the remote control at the

signal receiver. The remote control works up to a maximum

distance of 8 metres from the indoor unit.

Keep the remote control at a distance of at least 1 m

from the television or other electrical appliances.

The remote control display remains active even when

the unit is not in operation.

Remote control DISPLAY Meaning of symbols on the liquid crystal display

SWING Air flap ON indicator

SLEEP Sleep mode indicator

LOCK Remote control lock indicator

ON/OFF On/Off/Stand-by.

appears on the remote

control display when the conditioner is

switched on. When the unit is switched

off or on, the Timer and Sleep functions

Every time the FAN button is pressed

the speed changes in the following

sequence: AUTO - LOW – MEDIUM

– HIGH. If you select the AUTO FAN

speed, the electronic control chooses

the fan speed automatically.

SWING Airflow adjustment. Press the “SWING”

button to start the automatic movement

of the airflow direction adjustment flaps;

press the “SWING” button again to stop

the flaps moving. If this function is started

in the HEAT mode, there will be a slight

delay to ensure an immediate output of

hot air in order to enjoy a comfortable

temperature immediately (Hot-Start

MODE Mode of operation selection. Every time

the MODE button is pressed the mode

of operation changes in the following

sequence: SMART - COOLING - DRY -

The default mode is AUTO.

Setting of temperature. Press once to

SBJTFPSMPXFSUIFTFUUFNQFSBUVSF

Available range of temperature settings:

by 0.5h or (-) to decrease the setting by

Do not turn the vertical airflow direction flaps by hand,

since this could cause malfunctioning. In the case of

flap malfunction, first of all switch off the appliance,

disconnect it from the power supply and then recon-

'MBQBEKVTUNFOUDVSTPSTGPSIPSJ[POUBMBJS-

Adjustment of horizontal airow (manual)

To change the angle of the airflow, turn the adjusting cur-

TPSTPGUIFIPSJ[POUBMBJSGMPXEJSFDUJPOGMBQTBTTIPXO

Note: the unit shown here may be different from the air con-

ditioner you have purchased.

This adjustment must be done with the appliance

MODES OF OPERATION USER Note: the appliance will start in the mode of operation that

was selected before switching off.TIMER MODE HEATING MODE COOLING MODE To activate heating mode (HEAT), press the MODE key until

) symbol comes up on the display next to the word

$IBOHFUIFUFNQFSBUVSFWBMVFCZQSFTTJOHUIF61BOE

(-) DOWN keys. Each time the buttons are pressed the set

temperature value increases or decreases by 1°C.

The appliance is fitted with a Hot Start function, which de-

lays appliance start-up for a few seconds to ensure an im-

mediate output of hot air.

To activate cooling mode (COOL), press the MODE key until

) symbol comes up on the display next to the word

To change the temperature value, use the  61 BOE 

DOWN buttons. Each time the buttons are pressed the set

temperature value increases or decreases by 1°C.

Automatic switching-on

To set the automatic switching-on of the air conditioner, pro-

- With the unit switched off, press the TIMER key.

) symbol under T-ON and the letter H will blink for

Every time the keys are pressed, the value changes by

0.5h (from 0.5 to 24h).

If the setting is accepted, the display will show the set

value before switching back to showing the temperature.

Note: to cancel the function setting, press the TIMER ON

Automatic switching-off

To set the automatic switching-off time, proceed as follows:

- With the unit switched off, press the TIMER key.

) symbol under T-OFF and the letter H will blink

Every time the keys are pressed, the value changes by

0.5h (from 0.5 to 24h).

If the setting is accepted, the display will show the set

value before switching back to showing the temperature.

Note: to cancel the function setting, press the TIMER OFF

To activate drying mode (DRY), press the MODE key until

) symbol comes up on the display next to the word

The appliance activates according to the room and the set

t*G UIF SPPN UFNQFSBUVSF JT ¡$ MPXFS UIBO UIF TFU

temperature, the compressor and the outdoor unit stop

while the indoor unit fan operates at low speed.

t*G UIF SPPN UFNQFSBUVSF JT ¡$ IJHIFS UIBO UIF TFU

temperature, the appliance automatically passes to the

dehumidifying function, activating the fan at low speed.

USER USER AUTO MODE USER Room temperature Modr

To activate AUTO (automatic) mode, press the MODE key

on the remote control until the (

) symbol comes up on the

display next to the word AUTO.

In AUTO mode, fan speed, operating mode and tempera-

ture will all be set automatically to produce a comfortable

climate based on the ambient temperature.

While AUTO mode is active, the temperature is not shown

) symbol comes up on the display next to the word FAN.

Every time the FAN button is pressed the speed changes in

the following sequence: AUTO – LOW – MEDIUM – HIGH.

The remote control also stores the speed that was set in the

previous mode of operation.

In AUTO mode, the air conditioner automatically chooses the

fan speed and the mode of operation (COOLING or HEAT-

ING).SLEEP MODE Night mode

To activate sleep mode while the unit is in COOL, DRY or

HEAT mode, press the SLEEP key. (

) will appear on the

display next to the word SLEEP.

To deactivate the night function, press the SLEEP button

During operation in the night mode, the set temperature

increases by 1 °C in the first hour of operation and by

another 1 °C in the following hour, maintaining this increase

of 2°C in the subsequent hours.

Selecting the night function in the heating mode, the set

temperature decreases by 1 °C in the first hour of operation

and by another 1 °C in the following hour, maintaining this

decrease of 2°C in the subsequent hours with the fan oper-

ating at minimum speed.

USER Note: The SLEEP function is not available when in AUTO or

)PMEJOH EPXO UIF  BOE  LFZT UPHFUIFS GPS UISFFTFD-

onds activates the LOCK function (which locks out the key-

pad). If the remote controller is locked, pressany botton, the

remote control can’t work, you must unlock the keyboard.

5P SFMFBTFUIJTGVODUJPOIPMEEPXOUIFBOELFZT

Switch between Centigrade and Fahrenheit (if present)

To change the unit of measurement from °C to °F and vice

versa, press the MODE and (-) buttons together while the

unit is switched off.

Switching off the unit display

Where necessary (indoor unit located in bedroom), the unit

EJTQMBZ DBO CF TXJUDIFE PGGCZIPMEJOHEPXOUIFBOE

FAN keys together for at least 3 seconds.

USER AUXILIARY SWITCH If the remote control is broken or malfunctioning, the unit

may be switched on and off using the auxiliary switch 1.

- With the unit switched off, press the auxiliary switch and

the air conditioner will start up in AUTO mode

- With the unit switched on, press the auxiliary switch and

the air conditioner will switch off.

INSTALLING THE INDOOR UNIT Before starting installation, decide on the position of the

indoor and outdoor units, taking into account the minimum

clearance required around the units (see technical data

Install the indoor unit in the room to be air conditioned,

avoiding installations in corridors or communal areas.

Install the indoor unit at a height of at least 2.5 m

To install, proceed as follows:

Installation of the mounting plate

- Drill 32 mm deep holes in the wall for fixing the plate;

- insert the plastic anchors into the hole;

- fix the mounting plate using the self-tapping screws pro-

- check that the mounting plate is correctly fixed;

- using a spirit level, check that it is level.

Drilling a hole in the wall for the piping

- Decide where to drill the hole in the wall for the piping

(if necessary) according to the position of the mounting

- install a flexible flange through the hole in the wall to

keep the latter intact and clean.

The hole must slope downwards towards the exterior.

Installing the refrigerant, electrical and condensate

- Pass the pipe (for liquids and gas) through the hole in

the wall from the exterior or install it from the indoor side,

after having laid the pipes and connected the cables to

the indoor unit, ready for connection to the outdoor unit.

Decide whether or not to remove the knockout accord-

ing to the direction of the piping.

Before installing the air conditioner, choose the direc-

tion for the pipes to exit; they may be arranged along

any one of the 4 directions shown in the figure: Ø 55 mm A

Note: your mounting plate may be a different shape from

the one shown above, but the method of installation

INSTALLER HANDLING The outdoor unit must always be kept upright.

Handling must be done by suitably equipped qualified

technical personnel using equipment that is suitable

for the weight of the appliance.

Carefully remove the adhesive strips from the appli-

After having removed the packaging, check that the

contents are intact and complete.

Place the drain hose (not provided in the kit) below the

piping, taking care not to create siphons.

Use polythene foam with thickness exceeding 6 mm

to insulate the connections.

The drain hose must slant downwards to aid drainage.

Do not bend the drain hose or leave it protruding

or twisted and do not put the end of it in water. If an

extension is connected to the drain hose, ensure that

it is lagged when it passes into the indoor unit.

If the piping is installed to the right, the pipes, power

cable and drain hose must be lagged and secured

onto the rear of the unit with a pipe connection.

1. Insert the pipe connection into the relative slot.

2. Press to join the pipe connection to the base.

Connecting the pipes

Use two wrenches to tighten the indoor unit pipe joints.

Pay particular attention to the torque recommended

below in order not to risk deforming and damaging

flared pipes, connectors and nuts.

Tighten the connections using two wrenches working

in opposite directions (see technical data table).

After having connected the pipe according to the instruc-

tions, install the drain hose. Now install the power cables.

After connection, lag the pipe, cables and drain hose with

the insulating material.

Lag the pipe joints with insulating material, securing it

Cover the through holes in the wall with elastic mate-

rial that is also noise absorbing if possible.

Upon completion of installation, check that the con-

densate flows out regularly.13

Electrical connections

The terminal blocks on the units must be accessed to carry

out the electrical connections.

See the pictures at the side.

5P FOTVSFDPSSFDU TJ[F PG UIF XJSFTGPSUIFFMFDUSJDBM

connection and for connecting the units together, see

the technical data table.

For the electrical connections, see the circuit diagram

inside the access flap and refer to the information

given in this manual.

The cable connecting the outdoor and indoor units

must be suitable for outdoor use.

The plug must be accessible also after the appliance

has been installed so that it can be pulled out if neces-

Installation of an omnipolar thermomagnetic line-dis-

connecting switch to CEI-EN standards (with contact

separation of at least 3 mm) near the appliance is

An efficient earth connection must be ensured.

If the power cable is damaged, it must be replaced by

an authorised Service Centre.

Under no circumstances should gas or water pipes be

used for earthing the appliance.

Upon completion of connections, secure the cables

with cable glands and replace the terminal block cov-

Failure to comply with these instructions and accident-

prevention regulations relieves the manufacturer from

Ensure that when connecting the indoor and outdoor

units, the numbering on the respective terminal blocks

We suggest the installation of RCD device with nomi-

nal differential current that doesn’t exceed the 30 mA.

INSTALLING THE OUTDOOR UNIT Location

Use bolts to secure the unit to a flat, solid floor. When

mounting the unit on a wall or the roof, make sure the

support is firmly secured so that it cannot move in the

event of intense vibrations or a strong wind.

Do not install the outdoor unit in pits or air vents

Installing the pipes

Use suitable connecting pipes and equipment for the

refrigerant in the appliance (see rating plate).

The refrigerant pipes must not exceed the maximum

lengths given in the technical data table.

Lag all the refrigerant pipes and joints.

Tighten the connections using two wrenches working

in opposite directions.

Install the drain tting and the drain hose (for model

with heat pump only)

Condensation is produced and flows from the outdoor unit

when the appliance is operating in the heating mode. In

order not to disturb neighbours and to respect the environ-

ment, install a drain fitting and a drain hose to channel the

condensate water. Install the drain fitting and rubber washer

on the outdoor unit chassis and connect a drain hose to it

as shown in the figure.

Do not install the outdoor unit where it is exposed to

Ensure that the recommended space is left around

MAINTENANCE Periodic maintenance is essential for keeping your air

conditioner efficient.

Before carrying out any maintenance, disconnect

from the power supply by putting the installation on/off

INSTALLER Humid air left inside the refrigerant circuit can cause com-

pressor malfunction. After having connected the indoor and

outdoor units, bleed the air and humidity from the refriger-

ant circuit using a vacuum pump.

(1) Unscrew and remove the caps from the 2-way and

(2) Unscrew and remove the cap from the service valve.

(3) Connect the vacuum pump hose to the service valve.

(4) Operate the vacuum pump for 10-15 minutes until an

absolute vacuum of 10 mm Hg has been reached.

(5) With the vacuum pump still in operation, close the low-

pressure knob on the vacuum pump coupling. Stop the

(6) Open the 2-way valve by 1/4 turn and then close it after

10 seconds. Check all the joints for leaks using liquid

soap or an electronic leak device.

(7) Turn the body of the 2-way and 3-way valves. Discon-

nect the vacuum pump hose.

(8) Replace and tighten all the caps on the valves.

7BDVVNQVNQ BLEEDING INSTALLER INDOOR UNIT Removing and cleaning the lter

t0QFOUIFGSPOUQBOFMGPMMPXJOHUIFEJSFDUJPOPGUIFBSSPX

air filter with the other hand

t$MFBOUIFGJMUFSXJUIXBUFSJGUIFGJMUFSJTTPJMFEXJUIPJMJUDBO

be washed with warm water (not exceeding 45°C). Leave

to dry in a cool and dry place.

DirF[JPOFEFMnVJEPSefrigerante

OUTDOOR UNIT Use suitable instruments for the refrigerant in the appli-

Only use the refrigerant indicated on the rating plate.

Do not use mineral oils to clean the unit.

Nota: the above figures may not correspond to the appear-

ance of the units that have been purchased.

TROUBLESHOOTING INSTALLER Malfunction Possible causes

t 5IFBQQMJBODFEPFTOPUPQFSBUF Power failure/Plug pulled out

Damaged indoor/outdoor unit fan motor

Faulty compressor thermomagnetic circuit breaker

Faulty protective device or fuses.

Loose connections or plug pulled out

It sometimes stops operating to protect the appliance.

7PMUBHFIJHIFSUIBO7PSMPXFSUIBO7

Active TIMER-ON function

Damaged electronic control board

t 4USBOHFPEPVS Dirty air filter

t /PJTFPGSVOOJOHXBUFS #BDLnPXPGMJRVJEJOUIFSFGSJHFSBOUDJSDVJU

t "mOFNJTUDPNFTGSPNUIFBJSPVUMFU This occurs when the air in the room becomes very cold, for example

in the “COOLING” or “DEHUMIDIFYING/DRY” modes.

t "TUSBOHFOPJTFDBOCFIFBSE This noise is made by the expansion or contraction of the front panel

due to variations in temperature and does not indicate a problem.

t *OTVGmDJFOUBJSnPXFJUIFSIPUPSDPME Unsuitable temperature setting.

Obstructed air conditioner intakes and outlets.

Fan speed set at minimum.

Other sources of heat in the room.

t 5IFBQQMJBODFEPFTOPUSFTQPOEUP

Remote control not near enough to indoor unit.

The remote control batteries are dead.

Obstacles between remote control and signal receiver on indoor unit.

t 5IFDPOUSPMQBOFMEJTQMBZJTPGG Power failure

Faulty control panel

Faulty electronic control board

t 4XJUDIPGGUIFBJSDPOEJUJPOFSJNNF-

diately and cut off the power supply

Strange noises during operation.

Faulty fuses or switches.

Spraying water or objects inside the appliance.

Overheated cables or plugs.

7FSZTUSPOHTNFMMTDPNJOHGSPNUIFBQQMJBODF17

DISPOSAL RECOMMENDATIONS FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT PURSUANT TO EUROPEAN DIRECTIVE

2002/96/EC At the end of its useful life the product must not be disposed

of together with municipal waste.

It may be taken to special centres for separately collected

fractions set up by municipal authorities or to dealers that

provide this service.

By disposing of a household electrical appliance separately,

it is possible to avoid potential negative consequences for

the environment and for health due to unsuitable disposal.

It also allows the component materials to be recovered with

consequent important saving of energy and resources.

To show the obligation to dispose of the household electrical

appliances separately, the product bears the symbol of the

crossed-out wheeled bin.

This unit contains fluorinated gases with greenhouse effect

covered by the Kyoto Protocol. Maintenance and disposal

must be carried out by qualified persons only.

Refrigerant gas R410A, GWP=1975.

Pursuant to Regulation (EC) 842/2006 on certain fluorinated

greenhouse gases, in case of extra refrigerant charge, it

- Fill in the label accompanying the unit inserting the factory

quantity of refrigerant charge (see the technical label), the

extra refrigerant charge and the totalk charge.

- apply the label next to the technical label applied on the

USEFUL INFORMATION For information on servicing and spare parts, please contact:

UFFICIO ASSISTENZA TECNICA GRUPPO DE’LONGHI Via L. Seitz, 47 - 31100 Treviso (ITALY)

In line with the company’s policy of continual product improvement, the aesthetic and dimensional characteristics,

technical data and accessories of this appliance may be changed without notice.

Code 5717310141 Rev. 00Français

Liquide 6,0 - 1/4” 6,0 - 1/4” 6,0 - 1/4” Ø-inch

t*OUSPEVJSF MFT OPVWFMMFT QJMFT FO WFJMMBOU Ë BTTPDJFS DPS-

piles rechargeables.

Gaz réfrigérant R410A, GWP= 1975.

Pursuant to Regulation (EC) 842/2006 on certain fluorinated

greenhouse gases, in case of extra refrigerant charge, it is

- Fill in the label accompanying the unit inserting the factory

quantity of refrigerant charge (see the technical label), the

extra refrigerant charge and the totalk charge.

- apply the label next to the technical label applied on the

BOTDIMJFFO XPEVSDIEJF (FGBIS FJOFT 4USPNTDIMBHTPEFS

"O[FJHF(SBE$FMTJVTFJOHFTUFMMU

%JFTFT(FSÊUFOUIÊMUGMVPSJFSUF(BTFNJU5SFJCIBVTFGGFLUEJF

Liquido 6,0 - 1/4” 6,0 - 1/4” 6,0 - 1/4” Ø-inch

t*OUSPEV[DBMBTQJMBTOVFWBTDPMPDÈOEPMBTDPSSFDUBNFOUF

Liquido 6,0 - 1/4” 6,0 - 1/4” 6,0 - 1/4” Ø-inch

r $PMPRVFBTQJMIBTOPWBTFQSFTUFBUFOÉÈPQBSBDPMPDBSPT

a tecla “SWING” as palhetas param. A

r %FTMJHVFJNFEJBUBNFOUFPDPOEJDJPOBEPSF

Cod. 5717310141 Rev. 00