JUNEAU OPTIMYST - Electric fireplace DIMPLEX - Free user manual and instructions

USER MANUAL JUNEAU OPTIMYST DIMPLEX

Please read this information guide carefully to be able to safely install, use and maintain your product.

Important Safety Advice

When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electrical shock and injury to persons, including the following:

1. OVERHEATING

WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater. Do not place material or garments on the heater, or obstruct the air circulation around the heater. The heater carries a DO NOT COVER warning.

2. DAMAGE.

If the appliance is damaged, check with the supplier before installation and operation.

If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

3. LOCATION

Do not use outdoors.

Do not use in the immediate surroundings of a bath, shower or swimming pool.

Do not locate the heater immediately below a fixed socket outlet or connection box.

Ensure that furniture, curtains or other combustible material are positioned no closer than 1 metre from the heater.

Although this heater conforms with safety standards, we do not recommend its use on deep pile carpets or on long hair type of rugs.

4. PLUG POSITIONING

The appliance must be positioned so that the plug or point of isolation is accessible.

Keep the supply cord away from the front of the appliance.

5. USE OF OTHER CONTROLS

Do not use this heater in series with a thermal control, a program controller, a timer or any other device that switches on the heat automatically, since a fire risk exists when the heater is accidentally covered or displaced.

6. UNPLUGGING

In the event of a fault unplug or isolate the device.

Unplug or isolate the device when not required for long periods.

7. OWNER/USER

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by Children without supervision.

Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understanding the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

8. ELECTRICITY

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

This heater must be used on an AC ~ supply only and the voltage marked on the heater must correspond to the supply voltage. Before switching on, please read the safety advice and operating instructions.

CAUTION — Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present.

WARNING - In order to avoid overheating, do not cover the appliance

General Information

Only use filtered water in this appliance.

Always ensure that the appliance is sitting on a level surface.

Although this heater complies with safety standards, we do not recommend its use on deep pile carpets or on long hair type of rugs.

Please note: Used in an environment where background noise is very low, it may be possible to hear a sound which is related to the operation of the flame effect. This is normal and should not be a cause for concern.

If this product experiences a power surge for whatever reason the product may cut-out. This is a normal safety feature and the product will resume operation after 30 seconds.

Once installed, never move this appliance or lay on its back, without draining the water from sump and water tank.

If you intend not using the appliance for longer than 2 weeks, drain the water from sump and water tank and dry the sump.

The water tank, sump, sump lid, tank cap and air filters must be cleaned once every two weeks, particularly in hard water areas.

The appliance should never be operated if the lamps are not working.

The lamps should be regularly inspected as described under 'Maintenance' and 'Changing lamps'.

The sump and the water tank in this product are treated with a biocidal product, Silver Biocide. This conforms with the latest relevant ISO standard

Installation Instructions

Electrical connection.

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

This fire must be used on an AC ~ supply only and the voltage marked on the fire must correspond to the supply voltage. Before switching on, please read the safety warnings and operating instructions.

PLEASE RETAIN THIS USER'S GUIDE FOR FUTURE REFERENCE

Do not put plastic components into a dishwasher.

Only slide out the drawer when the water tank needs to be filled or a lamp needs to be changed otherwise you will inadvertently alter the water level and the flame effect operation.

Only use tap water in this appliance with a maximum hardness of 10dH

Always ensure that the fire is sitting on a level floor.

If you intend not using the appliance for longer than 2 weeks, drain the water from sump and water tank and dry the sump.

Once installed, never move this fire or lay on its back, without draining the water from sump and water tank.

The water tank, sump, sump lid, tank cap and air filters must be cleaned once every two weeks, particularly in hard water areas.

The fire appliance should never be operated if the lamps are not working.

The lamps should be regularly inspected as described under 'Maintenance' and 'Changing lamps'.

Installation Instructions

Ensure that all packing items are removed (read any warning labels carefully).

Retain all packing for possible future use, in the event of moving or returning the appliance to your supplier.

To reduce heat losses and to prevent any chimney updraught affecting the operation of your fire we recommend that the chimney flue is blocked off, ensure that there is a slight gap for ventilation.

To install the appliance;

Hold the fire by the sides and gently manoeuvre into position. Plug the fire into a 13amp/240 volt outlet. Ensure that the supply cable exits at the front of the fire, at the right or left hand corner to suit your supply socket location and is not trapped under the fire such that it might cause it to be damaged.

Before switching on the appliance, please read the following instructions.

Before using the manual controls firstly fill the water tank (See 'Maintenance', 'Filling the water tank').

Operating the Fire

Manual Controls.

The manual controls are located behind the drawer.

(See Fig.2 for Manual Control lay out)

Switch 'A':- Controls the electricity supply to the fire.

Note: This switch must be in the 'ON' ( I ) position for the fire to operate with or without heat.

Switch 'B':- Controls the function of the fire.

Press once to turn on flame effect. This will be indicated by one beep.

Although the main lights operate immediately it will take a further 30 seconds before the flame effect starts.

Press to put fire in to standby mode.

This will be indicated by one beep.

Control Knob 'C':- Controls the intensity of the flame effect.

Turning the control knob clockwise increases the flame effect, turning the control knob anti-clockwise will decrease the flame effect.

When the water tank is empty the main lamps go out. See instructions under 'Maintenance', 'Filling the water tank'.

When this procedure is complete, the main lamps will illuminate but it will take 30 seconds before the flames return.

Remote Control Operation

On the control panel, Switch A (see Fig.2) must be in the 'ON' (I) position in order for the remote control to operate.

There are 3 buttons on the remote control. (See Fig.7)

To operate correctly the remote must be pointed towards the front fuel effect.

The remote control functions are as follows:

Press once to turn on Flame effect only.

This will be indicated by one beep.

Standby

This will be indicated by one beep.

Battery Information.

1. Unclip the battery cover on the back of the remote control. (See Fig.7)
2. Install AAA batteries into the remote control.
3. Replace the battery cover.

Discard leaky batteries.

Dispose of batteries in the proper manner according to provincial and local regulations.

Any battery may leak electrolyte if mixed with a different battery type, if inserted incorrectly, if all the batteries are not replaced at the same time, if disposed of in a fire, or if an attempt is made to charge a battery not intended to be recharged.

Thermal safety cut-out

A thermal safety cut-out is incorporated in the fan heater to prevent damage due to overheating. This can happen if the heat outlet is restricted in any way. If the cut-out operates, unplug the fire from the socket outlet and allow approximately 10 minutes before reconnecting. Before switching the fire back on remove any obstruction that may be restricting the heat outlet, then continue normal operation.

Tips for using your appliance.

1. Only pull out the drawer when its time to refill the water tank or change a lamp, otherwise it may lead to excess water in the sump and reduced flame effect. If this happens empty the water from the sump as instructed under 'Maintenance'.
2. With the flame setting on minimum the unit will use approximately 40ml of water per hour and will last 3 times as long than when it is at maximum flame setting.
3. Do not tilt or move the fire while there is water in the tank or sump.
4. Make sure that the fire is on a level floor.
5. The flame control knob 'C' (Fig.2) may be turned up or down to give a more realistic effect.
6. Sometimes the flames appear more real when the flame control knob is turned down.
7. Give the flame generator some time to react to changes you may make on the flame control knob.

Maintenance

WARNING: ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY MAINTENANCE

Fitting Replacement Lamps.

If a large amount of the smoke appears grey or colourless it may be that one or more lamps have failed.

You can check for lamp failure as follows.

1. Leaving the flame effect on, open the drawers fully, gently pull the drawer fully out by the tab. (See Fig.3)
2. View the lamps from a distance in front of the fire and observe which lamp needs to be changed.
3. Put Switch 'A' in the 'OFF' position, and unplug the fire from the mains.
4. Leave the appliance for 20 minutes to allow the lamps to cool down before removing them.
5. Remove the water tank by lifting upwards and place in a sink.
6. Remove the sump as described in the Cleaning Section.
7. Remove the defective lamp, by gently lifting vertically and disengaging the pins from the lamp holder, (See Fig. 4 and 5). Replace with an Opti-myst, 12V, 45W, Gu5.3 base, 8^ beam angle, coloured lamp.
8. Carefully insert the two pins of the new lamp into the two holes in the lamp holder. Push firmly in place. (See Fig.4 and 5).
9. Replace the sump and water tank and carefully close the drawer.
10. Switch on.

Filling the water tank.

When the water tank is empty, flame and smoke effect shuts off, and you will hear 2 audible 'beeps'. Follow these steps to refill:

1. Press Switch 'A' to (0). (See Fig.2)
2. Pull out the drawer as far as possible by the tab. (See Fig.3)
3. Remove the water tank by lifting upwards and outwards.
4. Place the water tank in sink and remove cap, Anti-clockwise to open. (See Fig.6)
5. Fill tank with filtered tap water. This is necessary to prolong the life of the flame and smoke producing unit. Do not use a decalcifier.
6. Screw the cap back on, do not overtighten.
7. Return the tank to the sump, with the tank cap facing down and the flat side of the tank facing outward.
8. Press Switch 'B' once to turn on flame effect. (See manual control section and Fig.2).
9. Press Switch 'A' to 'ON'(I) position. (See Fig.2)
10. Gently push the drawer back in as far as it will go.

Cleaning.

WARNING - ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CLEANING THE FIRE.

We recommend cleaning the following components once every 2 weeks, particularly in hard water areas: Water Tank, Sump and Seal, Sump lid, Tank cap and seal, Air filter.

For general cleaning use a soft clean duster – never use abrasive cleaners. To remove any accumulation of dust or fluff the soft brush attachment of a vacuum cleaner should occasionally be used to clean the outlet grille of the fan fire.

Water tank

1. Remove water tank, as described earlier, put into sink and empty water.
2. Using the supplied brush gently rub the inside surfaces of the cap paying particular attention to the rubber ring in the outer groove and the centre rubber seal.
3. Put a small quantity of washing up liquid into the tank, refit the cap and shake well, rinse out until all traces of washing up liquid are gone.
4. Refill with tap water with a maximum hardness of 10dH only, replace the cap, do not overtighten.
5. Do not use a decalcifier when cleaning the appliance, this may shorten the lifetime of the smoke unit.

Sump

1. Press Switch 'A' to the 'OFF' (0) position
2. Gently pull the drawer out as far as possible. (See Fig.3)
3. Remove the water tank by lifting upwards.
4. Disconnect the electrical connector, located on the left side of the sump, by first loosening the two retaining screws and gently withdrawing the connector. (See Fig.8)
5. Release the lower sump locking tabs by turning 90^ , this allows the sump to be lifted completely from its location. (See Fig.9)
6. Gently lift up the sump assembly, taking care to keep level so as not to spill any water. Sit the assembly in the sink. (See Fig.10)
7. Release the two upper sump locking tabs by turning 90^ , then lift off the sump lid. (See Fig.11)
8. Carefully tilt, as shown, so that the liquid drains out of the sump. (See Fig.12)
9. Put a small amount of washing up liquid into the sump, and using the supplied brush, gently clean all surfaces including the metal disc and the rubber seal located in the top grooved surface. Do not remove the rubber seals. (See Fig.13 and 14)
10. When cleaned, thoroughly rinse the sump with clean water.
11. Clean the outlet surface of the sump lid with the brush and flush out thoroughly with water. (See Fig.15 & 16)12. Reverse the above steps to reassemble.

Air filter.

1. Gently pull the drawer out as far as possible. (See Fig.3).
2. Press Switch 'A' to the 'OFF' (0) position (See Fig.2)
3. Remove the tank and place in a sink with the cap facing upwards.
4. Gently slide upwards the air filter plastic holder. (See Fig.17)
5. Remove the filter combination from the plastic holder.
6. Gently rinse with water in the sink and dry with fabric towel before returning.
7. Replace the filter combination making sure that the course black filter is in contact with the plastic holder. (See Fig.18)
8. Replace the tank.
9. Press Switch 'A' to the 'ON' (I) position (See Fig.2).
10. Close the drawer fully.

Recycling.

For electrical products sold within the European Community. At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

After Sales Service

Should you require after sales service, please get in touch with the supplier through whom you purchased the appliance.

Troubleshooting

Symptom	Cause	Corrective Action
The flame effect will not start.	Mains plug is not plugged in.	Check plug is connected to wall socket correctly.
	Switch A is in the ‘ON’ (I) position, but mode Switch B has not been pressed. (See Fig.2)	Press Switch B once for flame effect. (See Fig.2)
	Low water level.	Check the water tank is full and there is water in the sump.
	Low voltage connector not connected properly. (See Fig.8)	Check that the connector is inserted correctly. (See Fig.8)
The flame effect is too low.	Flame effect control knob is set too low. (See Fig.2)	Increase level of flame by turning Control knob C to the left slowly. (See Fig.2)
	The water in the sump may be too high due to the drawer being opened and closed a number of times, water tank removed a number of times, or the fire has been moved.	If water level in the sump is more than 40mm, the sump should be removed and emptied in the sink.
	Metal Disc at the base of Sump might be dirty (See Fig.13)	Clean Metal Disc with soft brush supplied. (See Fig.13) See ‘Maintenance.’ for a step by step procedure.
Unpleasant smell when unit is used.	Dirty or stale water.	Clean the unit as described under maintenance.
	Using unfiltered tap water.	Use tap water with a maximum hardness of 10 dH only.
The flame effect has too much smoke.	Flame effect setting is too high.	Turn the flame effect Control knob C to the right until it is at minimum and slowly turn to the left, about ¼ a turn, at a time. Give the flame generator some time to adjust before increasing. (See Fig.2)
Main lamps are not working and there are no flames or smoke.	There is no water in the tank.	Follow instructions under Maintenance, ‘Filling the water tank’. Check the plug is connected to wall socket correctly. Switch ‘A’ Fig. 2 is in the ‘ON’ (I) position. Press switch ‘B’ Fig.2 until you can hear one beep only, for flame effect.

BVeHne

BHHMaTeIbHo npOHTaIe 3To pyKOBoIcTBO - OHO coIepKHT cBeJeHnO o 6e3oNaCHO yCTaHOBKe, IcNoJIb3OBAHnN IN TexO6cLyKuBaHnN pIn6opa.

Baxnay nHOpMauny no Texnke 6e3oNachoctu

Bo BpeMЯ nCNoJIb3OBAHnRA 3JIeKTpIueCKnx yCTpOJCTB Heo6xOДmO BceIaCo6JIHOdaTb OCHOBHbIe Mepbl IpeIoCTOpOJXHOCTN, YTO6bl CHN3ITb PnCK BO3HnKHOBeHnI POJapa, NopaxeHnI 3JIeKTpIueCKnIM TOKOM I NOJUyeHnI TpaBM, BKJIQUaYcJe Mepbl 6e3OnaCHOCTN:

1. BHIMAHNE

He KlaIte Ha yCTpoiCtBO MaTePnAJI IIN IpeDMeTbI ODeJDbI, a TAKKe He IpePnAITCTByIe TcnpKuIyIe BO3dUxa BOKpyr Hero.

Ha 3tOM yCTpOiCTBe iMeETc npEduynpeKdaIOUaI HAaNscb "HE HAKPbIBATb".

2. NOBPEKDEHNE

Ecnn yctpoiCTBO NOBpeJdeHo, npOKOHcyIbTnpuYTeCb N0 3Tomy BOpocy C npOn3BoNDteJeM nepeed erO yCTaHOBkoN n 3KcPnPyatauNei.

EcnnoBpeKdEn Ka6eIb NODaun 3JeKtpOnuTahnra, OH DoJxHe 6bITb 3aMeHn IpOn3BOUInTeJIem, yNoJHOMOueHHbIM CneuajNCTOM NO TexHnueCKOMy OBCnykBaHnIO IIN INhBIM CneuajNCTOM, IMeIoUIm HaJNeJkaUm yPoBeHb KBaJIuΦnKaUm, UTObI PpeDToBpAHTb PnCK NopaxeHn AJeKTPnuecknM TOKOM.

3. MECTO PACIPOJIOXEHNIA

He nCnoJb3yIte 3JIeKTpnuCeckn KaMnH Ha OTKpbITOM BO3dyXe!

He nCnoJb3yIe 3JIeKTpUeCKn KaMH B HeNOCpeIcTBeHHoB 6JIu3OCTn OT BaHHbl, dyHa nJIH nnBaTeJbHoro 6aCCeHha.

He yctahabnBaIte 3neKtpnueckn KaMH HeNOCpeDCTBeHNO NOd 3JIeKTPnueCKo PO3eTKo INp paCnpedeINITbHBIM UNTOM.

YbEInTeCb, YTO Me6eIb, 3aHaBeCKn IIN dpyrHe JERKOBocPnaMeHЯUcneC MaTePnaJIbI paCNoJIOxKeHb Ha pacCTOraHm He MeHee 1 Metpa OT 3JeKTPnuCeCKOr KAMnHa.

4. PACNOLOXHEHNE 3JEKTPNUECKOPO3ETKN

3JIeKTpUeCKn KAMIN DOJXeH 6bITb yCTaHOBJeH HeJaJIeKO OT 3JIeKTpUeCKo pO3ETKn.

He donyckaTe haxoJdeHnra KaBeI npaun 3JeKtpOnItaHnra B HEnocpeDCTBeHHoB 6JIu3OCTN OT nepeDHeJ qactn 3JeKtpnueckoro kAMHa.

5. OTKJIIOUeyHne OT 3JEKTPnueCKOJ CETN

B cnyuae BO3HnKHOBeHnA HeNCpapBHOCTn OTKIIOHTe 3JIeKtpuYeCKn KaMH OT 3JIeKtpuYeCKoCETn.

Ecnn 3Jektpnueckn kAMnH He 6ydt NcnoIb3OBaTbcB B TeueHne dInTeIbHOro nepNoDa BpeMeHn, OTKIOUHTe erO OT 3Jektpnuecko CETN.

6. BЛАДЕЛЕЦ/ПОЛьЗВATEЛь

3TOT npi6op MOKeT nCNoJIb3OBAIbCSa DeTbMn B Bo3paCTe OT 8 let n CTapSe, a TaKxe JIncaMn C OrpaHnueHHbIMN qn3nueCKIMN, CeHCOPHBIMN IJIN yMCTBENHbIMN cnoCo6HOCTaMn IJIN C HeIOCTaTKOM ONbITa N 3HaHn, ecNI OHN HAXODaTc POn KOHTPOJe MIn IpnOHCTpyKTIpOBaHbI O npaBnJax 6e3OpacCHOro nCNoJIb3OBAHnA npi6opa N IOHmAJOT BO3MOxHbIe ONaCHoCTn. JeTI He DOnJXHbI INpTaB C npi6opom. Ounchka n O6cIyJKBaHne MOryT OcyuIeCTBJIaTbcra DeTbMn TOnbKO IOd npincMOTpOM B3Pocblix.

IeTeB B Bo3pacte do 3 neT, ecn OH He HaxoJrTc npd HnpepbIBhIM KOHTPOJeM, cJeNyEt
dePkaTb nOaJIbwe ot npibopa. DeTn B Bo3pacte ot 3 do 8 neTdoJXHbI TOnbKO BKIOUaTb/
BbIKIOuATb npibop npu ycIOBHN, uTO OH pa3MeueH nIN yCTaHOBHeN B HopMaJIbHOe pa6Oyee
noIOxHeHne, a deTn HaxoJrTc npd KOHTPOJeM nIN npOHCTpyKTIpoBaHbI O npabNIaX
6e3OpacHOrO nCNOJb3OBAHnnpibopa n IOHMAOT BO3MOXHbI e ONaCHOCTn. DeTn B Bo3pacte
ot 3 do 8 neT He DoJXHbI NODKJIIOUaTb, peYJIIpOBaTb n UcCTNTb npi6Op nIN BBINOJIHrTb erO
06cIyXNBaHne.

7. 3JIeKTPnueCKaY CETb

BnMaHHe! Bo n36eXaHne noBpeXdEHHa, Bbl3BaHHoro cIyauhHyIM OTKJIIOUeHHem TeIIOBOrO

BbIKIIOUaTeJIa, 3TO yCTPOcTBO He DoJIXHO NOLyuaTb 3JIeKTPoNTaHneYepe3 BHeUHee
pepeKIIIOuHaOuSeE yCTPOcTBO, TakoE KaK TaIMep, INI H E DoJIXHO 6bITb POnKJIIOUeHO K
3JIeKTPocETn, KOtOpA 3AnpOpaMMIpOBaHa Ha peRyJIaPHOE BKJIIOUeHne I OTKJIIOUeHne.
BHIMAHIE! HeKOTOpBie Yactn 3TOrO npIbopa MOrY CTaTB OChEB TOpRyHMn I Bbl3BaTb OXoRn.
CJeNyET 6bITb OC060 BHIMATEJIbHbIM, ecNI pIaOM haxOJaTcI DeTI n JInca C OrpaHnueHHbIMN BO3MOxHOCTaMn.
BHIMAHIE! Bo n36exKaHne neperpeBa, He NaKpbIbaiTe 3JIeKTPuYeCKn KaMHN.

ObuaHΦopMaζηa

IcnoJIb3yIe B 3TOM npIbOpe TOnIbKO qIbTpOBaHHyO BODY.

Pπi6bop cIeJyET yCTaHABINBaTb TOJIbKO Ha pOBHOI NOBepxHocTn.

Hecmotpna To, yTo 3TOT o6oRpeBaTeJIb COOTBeTCTByET HopMaM 6e30nacHOCTN, Mbl He peKOMeHnyem IcIIOJb3OBaTbeO B NOMEueHryx, rDe yLOKeHo KOBoBOe NOKpbITne C DInHHbIM BOPCOM.

Примочаим.Еспnpборингль3уETСВ ПОмшени CнзКIM урOB hem Фоновошуma,TO можно улыштб 3Byk,C03даваembий 3ффektom памен.ЗToHopmaЛьhoeяВлесни,КOTOPoe He DoJxHOb CJIyKHTb npuHNoI ДЯ 6ecnOKoCTBa.

Helenberry nCnoB3OBaTb npi6op, ecn lamnbI He pa60taIoT.

JaMnbl cIeNyet peryIpaHNo npOBepaTb, kaK onucaHO b pa3deJax «Texo6cnyxmbaHne» n «3aMeHa JaMn|.

IopdoH 6ak dJa B0dbi B 3Tom np6ope o6pa6aTaBbAOTc 6aKTePiuNdHbIM BeUeCTBOM,cepe6pHbIM

6aKTepeuIcIOM. 3TO OTBeuaET cMbIM nocJeHnM Tpe6oBaHnM COOTBETCTByUoJero CtAnIapTa ICO

Yka3aHnI NO yCTaHOBKe

B 3tOM pa3dJeIe coOpexKaTcI HNCTpyKcIIN IO yCTaHOBKe I NaCTpoIke KaMHa.

IPEED 3AANYCKOM

1. Y6eIHTecb, yTO yNAKOBka nOJIHOCTbIO ChraTa (BHNMaTeIbHOb UHTaIte BCE npEdupeJxdaUoIne HaDnnc). CoXpaHnte BcO yNAKOBky Ha clyuay nepeee3da B dpyroE kInlIue, BO3BpTa npi6opa Noctabuiky u T. n
2. Перд подклоченem oborpeBaTeЯ ybeintecb,чTo HanprjxeHne TOKa B Cetn COOTBeTCTByeT 3haueHIO, yka3aHHOMy Ha npbope.

IopknueHne npoe0pa3oBaTeIaamn

1. Pa36IokpyTe DbA KpaChbIX PmKCaTopa, NOBepHyB INx Ha 90 rpaDycob (pnc. 2).
   2.ИЗВЛЕКИТЕнагаДКУспОДЮHOM（рс.3）.
2. YctahOBIne IaMnbl B natoHbI (pnc. 4), OCTOpOxHO BCTaJIa R StTbIPN B COOTBeTCTByIOUne pa3beMbI (pnc. 4a).
3. HanaBnte Ha KaKdyu Jlamny, YTObI OHa cTana Ha MeCTO.
4. BCTaBbTe npeo6pa3OBeTb B noDOnH n noKnHouNte Ka6eB K pa3bEmy Ha noDoHe (pnc. 5).
5. YbntcB, yTo npoe0pa3OBaTeIb npabInbHO paCnoJooKeH B noDoHe: pKcaTOp npoe0pa3OBaTeJIa DOnKeH HaxoINTbcB b IITOM yIyIbneHHn eoHa (pnc. 5a).
6. Y6eIntecb, yTo Ka6JIb He npoxOHT HaI DnCKOM ppeo6pa3OBaTeTg (pnc. 5b). YTo6bl Ka6JIb He nOnaJI MekdY HacaIKoN I NODHOHOM, NOMECTITE erO B Na3 B CTeHKe NODOHa.
7. YcTaHOBInTe HacaIky C nOДIOHOM Ha MeCTO I 3aФИКСИpyIte ee, NOBepHyB IBa KpaCHbIX ФИKCaTOPa Ha 90 rpaIycOB (pnc. 6).

3aONHeHne 6aka IJI BODJI

1. NocTaBbTe 6ak JIJI B0DJI B paKOBHy I OTKpyTIne npO6ky npOTnB YacOBoi CTpeJkn (pnc. 7).
2. HanibaTe B 6ak ToIbKO fNlbTpoBaHHyO BOOnpOBOdHyO BODy. 3To npoJnT cpoK cnjxkb6bl 6noka co3daHnra 3ofoekTa nJaMeHN n Dbima. BODy cneDyET fNlbTpoBaTb O6bUHbIM 6bITOBbIM fNlbTpOM dJI BODbl; peryIpaHNo 3aMeHnre fNlbTp. IcnoIb3ObaTb dinCTnIJIInPOBaHHyO BODy He pa3peWaeTcra.
3. 3akpynte npo6ky, He nepetraynaea ee.
4. YctaHOBInTe 6ak IJIa BOIbHa IIOJIOH, npn 3Tom npo6ka DoJIxHa 6bITb ObaIeHa BHN3, a IIIOCKaY cTOpHa 6aKa — HapyKy (pnc. 8).

C6opka kAMHa

1. NocTaBbTe TOnOChNy KOp3HnHa Ha 6ak dIy BoDby I HacaIky dIy Co3DaHnry TymHa (pnc. 9).

IcnoJb3OBAHne KaMUHa

3TOT pa3dJI coDEpKHT INHCTpyKcIIN IO BKJIIOeHIO KaMnHa C NOMOUIIO 3JIeMeHToB pyuPABLeHnI IIN pNtTa JY. 3JIEMEHTbI PYUHO YNPABJIeHnI

3JIeMeHTbI pyHOrO ynpaBHeHn Iprnbopa HaxoJrTcI IOd OTKnIDHO KpbIshKo. (Cxemy 3JIeMeHTOB pyHoro ynpaBHeHn cM. Ha pnc. 10.)

IpeekJIIOUaTeNb «A» ynpabJnert noJauey nITaHna KaMnH.

Приимechаим. Дадньий пееклочаел bdoхен haxoindtbcg B noLoxehn «ВКЛ» (I) дя pa6oTbI kAmHa B pexime oborpeba nii be3 Hero.

IpeeknouateB «B»: haxmite OOnn pa3 dnn BkIooHna 3oΦeKta pIaMeH. Oepaun noTBePkaTeC 3BykoBbIM cHrHaIOM. XOTy OCHOBhIE INDnKaTOpbI 3arOpaHTcra Pa3y JKe, IJIa BkIooHna 3oΦeKta pIaMeH n Tpebyetc eune Okono 30 cekynd.

Haxmte eepe pa3 nla BkIouehn 3ofoekta pIaMeHN IOBorpeBa Ha noJOBHHO MoUHOCTN. OepaunnoTbEPKDAETcR DByMRAYKOBbIMNCrHaJIaMNI.

Haxmte eue pa3 IyBkIoueHn 3ofoekTa nnameHn o6orpeBa Ha noIHO MoUHocTn. OepaunnoTbEPKdaetc Tpem 3ByKObIMn CnHaJAmn.

Haxmte epe pa3, yTo6bl octabntb TOnbKO 3ΦΦeKT nJaMeHN. Onpaun noDtBepKdaeTcra OndHOyHbIM 3BYKObbIM CnHaJOM.

Haxmte OДля nepekIIOUeHnKaMHa B peKIM OxuHaHn. OnpaCn IoNTBepKJaetcOdINHOyHbIM 3ByKObIM CnIHaJOM.

Peryjntop «C» ynpabnaret HacpoiKoTepmoCTata.

PnBpaueHn peryIaTopa BneBO TempepaTypa ChnJkaETcA, a npn BpaueHn BnpaBO — nOBbIaEeTcA.

PeryIaTOp «D» ynpabnayET nHTeHcNBHOCTbIO 3ΦΦeKta IJIaMeHn.

IpiBpaueHnpeyIaTopa BneBO INHTeHCNBHOCTb yBeJIuYBaETCa, a npBpaueHn BnpaBO -ymeHbIaeTcA.

HACTPOIKA TEPMOCTATA

Ecn np6op He 6ydtncn0b30BaTbC B TeueHne 6oJee 2 HeJeB, cHIMTe POnDoH n 6ak n CJIeIte BOyU.

Iocne yctaHOBKn HeIb3y IepemeeaTb I onpOKnIbIbA Tb npI6Op, ppeBaPteJIbHO He CnB BODY n3 IOdoHa n 6aka.

Helenb3y nCnoB3OBaTb npnbop, ecnn lammbi He pa6oTaIOT.

JaMnbl cIeJyET peryIaRHO npOBepaTb, KaK OINcaHOB pa3JeIe «3aMeHa JaMnI».

3AIOJIHHeIeBAKAДЯBOДы

Ecni 6ak dIpa BODbl nyct, 3o0fkeT PJIaMeHn N DbIMa BBIKIOUaETcN pa3daHO7c2 3ByKOBbIX CnHaJa. CJeNyTe npBVeDEHHbIM YkA3AHnM:

1. Пераздп Te Bыкночать «А» В поожене (0) (pnc. 10).
2. AkkypaTHO CHIMMITE TOONOHYIO KOP3INHy I OTIOKHTe ee B CTOPOHy.
3. ChnMnte 6akДЯ BODbl, npInnoHnB N BbITaHyB erO HapyKy.
4. NocTaBtse 6ak dIy BODbl B paKOBnHy nOTkpTyIte npo6ky npotnb YacBOB cTpeKn (pnc. 7).
5. HajiBaIte B 6ak TOnbKO fNlBtPoBaHHyO BOdOpBooBDHyO BODy. 3TO npoDnT cPOK cnjxkbI 6noka co3daHnra 300fekTa PnAmEHn N DbIMa.

Body cneDyET cnIbTpOBaT o6bIuHbIM 6bITOBbIM cnJIbTpOM dIa BOIby;peRyIpaHO 3aMeHraTe cnJIbTp.

1. 3aKpyTnTe npo6ky, He nepetraRbAe.
2. YctahOBInTe 6ak Ha noDOnH taK, UTo6bI npO6ka 6bla o6paueHa Bn3, a nnocka cTOpoha 6aka — Hapyxu (pnc. 8).
3. Octopokho yctaHOte TOnOHyo KOp3Hv Ha MeTo (pnc. 9).
4. HaxmTe BbIKHouaTeIb «A» B noJoxKeHne «BKJI» (I) (pnc. 10).

3AMEHA JAMNI

Ecnn 3oepk nIamEnn nIbima npnoobpeTaet cepB nCBET nJIn cTahOBNTc8ecuBeTHbIM, npuHOn 3Tomy MoKet 6bItb BixOnd n3 CTPOA ONDHO HNECKOJIbKINX JAMN.

HeicnpabHoctb JAMMOxHO BbIaBHTcJeDyUOUM O6pa3OM.

1. He Bbikloua 3ofoekT pIamEnH, NOdHIMTe TOnOHyU KOp3uHy I6ak dIra BObl.
2. Tenepb Bbl MoKeTe BnIeTb IaMbl C yCTaHOBNeHHo HacaKo N OnpdeJIInTb Te, KOTOpbl HxJdaIOTc B 3aMeHe.
   3.перевдnte ВькнчateJB «A»В поожене «ВыКЛ»и OTcoeДиНITE kAMH OT cETN.
   4.пегд n3BneueHemЯmДаiteиМОCTbIb,octaBnB npi6op Ha 20 MInHyT.
3. Chmnte IOdoH, KaK OINcaHO B pa3deJe «UcTka».
4. ИЗБЕКИТЕ HeINСПАВНУЮ ЛAMNY, OCTOPОЖно пОДнЯВ ee BepTиKaЛьно I OTCOeДИHIV B WtBIPbKN OT nATPOHa (pnc. 4 n 4a).

3aMeHnTe HeNCnPabHyNo lammy cBeTHno JIamno OPTIMYST HOMHaIOM 12 B, 45 BT, c zuKoJem Gu5.3 n yrIom pacxOjdeHnra CBeTOBO rnyka 8°. (JaMnbl MoKHO KynITb B MaarzHe, rde 6bIIN npio6peTeH npi6Op.)

1. OctopokHO BCTaBbTe DBA 1TbIPbKa HOBOI NaMnbl B DBA OTBepCTnB nATPOHe. BdABnTe Iamny dIy IIOTHoI NOcAdkn (pnc.4 n 4a).
2. Choba yctaHOBNTe NOdON, HacaNkU, 6ak dIy BOdbI IN TOnOHyo KOp3InHy.

CHCTKA

BnmaHne! O6a3aTeJbHo nepeBeiTe BblKnIouateJIb «A» B noIooKeHne «BblKJI» (0) (pnc. 10) n otknIOHTe KaMHn OT ceTn, pepeTd TEM kaK npucTyNaTb K erO uNCTke.

PekomeHnyem kaxdbie 2 HeJeN YnCTntb cIeNyUoJne KOMNoHEnTbl, OcObeHNO B perHOaX C JxcTkoBdoJ:

O6ua YnCTka BbIOnHJeTc MrgKo, NcToT TpIKo, HN B Koem Clyuae He NcNoJIb3yIte a6pa3NBbIe cIeCTBa.

Дя удаленя сkonлеленя nbilи nll nyxa И очиски BBITЯЖHOВ OZdYxOpaCnpeJeNTbHOB peWetkn BeHTINJrTOpa npi6bopa nepnoDnueckn nCNoIb3yIte HacaIky nbIInecOca B FOpMe MraKoN 5eTkn.

Бак дя Вобл

1. ChnMnte 6aK dIy BoDbl, KaK 6bIIO OINcaHO paHee, NOCTaBtE erO B paKOBHy n CneIte BoDy.
2. Пилагаимо уетков akkypaTHO OHTe BHyTpeHHne NOBepxHocTN npo6KN, ydeJIЯ OC6oe BHIMaHne pe3nHObOMy KOJIbUy B HapyKHOB 6OpOzIKe I ueHTpaJIbHOMy yNJIoTHHTeJIbHOMy KOJIbUy.
3. KaHnHTe HEMHOrO XNIDKoCTn IJIA MbITbI NOcydbI B 6aK, 3aKpoIte IpObky I XOpOIO BCTpXHInTe, 3aTeM ONOLoCHnTe, ydaJIb BCE OCTaTKn MOIOSeJ XNIDKOCTn.
4. 3aJIbBaIte TOnbKO fIJIbTpoBAHHyIO BOIDnPoBOdHyIO BDoY. 3aKpyuBaIte npo6ky, He nepetraHbAe.

IoiDOn

PATEHTbI 3AABKN HA NOJUyeHne PATEHTOB

I3dJIy Optimyst 3aunuHbO,ndHM nJIn cpa3y HeckoBkMn NaTeHTAmn JIOBO 3aBkAmn Ha NOnyuHeNe NaTeHToB:

Belenko6pntaHn:GB2402206,GB2460259,GB2460453,GB2418014,GB2465738,GB2449925,GB2465537

GB 2455277, GB1020534.2, GB1020537.5, GB1110987.3

CLJIA: US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167042

Pocnia:RU2008140317

Ebpona: EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP 07723217.1, EP 11170434.2, EP 11170435.9

KuTai: CN 101883953, CN 200980128666.2, CN 101057105, CN 101438104

Abstpailn:AU 2009248743, AU 2007224634

Kanaja: CA 2725214, CA 2579444, CA 2645939

3aBbKa Ha noJyueHne MeKdyHapOndHoro nateHTa: WO 2006027272

HxnaAopnka:ZA200808702

Mekcika: MX 2008011712

Kopera: KR 20080113235

JIoHnJa: JP 2009529649

WAARSCHUWING - DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD

WAARSCHUWING - DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD.