2571512019 - Manuel utilisateur SAGEM - Free user manual and instructions

USER MANUAL 2571512019 SAGEM

YOUR Connect the mains supply Insert a film cartridge Loading paper

PRINTER PRINTER FROM A MEMORY CARD Insert a memory card

INTERFACE Print your photographs Rapid printing Example of rapid printing from a memory card Create a contact sheet (index) Prepare a series of photographs for printing (shopping trolley mode) Print in DPOF (Digital Print Order Format) mode Printing from a GSM mobile phone camera

Install the software Connect your printer

Date en cours : 9 avril 2004 C:\Documents and Settings\g097519\Bureau\LU AZUR 251 524 460A PHOTO EASY 150 6 langues\Anglais\Liasse AZUR_GBTDM.fm

The easy-to-follow steps in this user guide will walk you through:

1. Switching on your PHOTO EASY 150 printer 2. Printing photographs stored on a memory card 3. Printing photographs transferred from a camera in a GSM mobile phone 4. Installing the image processing software and printer driver on a PC 5. Maintenance and troubleshooting of your PHOTO EASY 150 printer The CD-ROM included with your kit contains an additional guide with instructions for using the image processing software and printer driver on your PC.

Safety instructions and recommendations • Do not install your PHOTO EASY 150 printer in a humid room (bathroom, laundry, kitchen, etc.), or within 1.50 m of a tap or water source, or outside. The printer should be operated within an ambient temperature range of 10 °C to 35 °C. • Do not install your printer in a location where there is a noticeable amount of dust floating in the air. Such dust can degrade the print quality of your photos. • Only the power supply provided with the printer should be used. Connect this to the mains in accordance with the installation instructions in this user guide and the information on the

FRANÇAIS You have just acquired a SAGEM PHOTO EASY 150 printer, and we thank you for choosing our product. With this high quality printer you can get the most out of your digital photos. In a few simple steps you can produce photo prints identical to those from a professional developer, for your personal use or to share with friends and family.

DEUTSCH WELCOME ESPAÑOL

ENGLISH Liasse AZUR_GB.book Page 1 Vendredi, 9. avril 2004 9:05 09

identification label affixed to the power supply (voltage, current, mains frequency)1.

• The EC marking certifies that the product meets the main requirements of the European Parliament and Council directive 1999/5/CE on telecommunications terminal equipment, regarding safety and health of users, and regarding electromagnetic interference.

Excluding isolated neutral-type network installations as defined in the EN60950 standard.

Date en cours : 9 avril 2004 C:\Documents and Settings\g097519\Bureau\LU AZUR 251 524 460A PHOTO EASY 150 6 langues\Anglais\Liasse azur GB.fm

• Only use SAGEM consumables, if not you are likely to damage the equipment and invalidate the guarantee. To obtain the references of the consumables (Refer to paragraph Replacement of consumables, page -20).

• Never open the cover of the film cartridge compartment during printing. This could break the film and cause printer malfunction.

Liasse AZUR_GB.book Page 2 Vendredi, 9. avril 2004 9:05 09

DISCOVER YOUR PHOTO EASY 150 PRINTER Place the box in front of you, open the packaging and check that you have received the items listed below: 1

CD-ROM with its applications

Photo paper (2 packs of 20 sheets)*

* depending on model

CONNECT THE MAINS SUPPLY Remark:

When installing your printer near a wall or some other object, keep an open space of at least 4 inches at the back of the printer, to make sure the movement of the sheet of paper being printed is not obstructed.

Please refer to the safety instructions at the beginning of this user guide before making any connections.

Insert one end of the mains lead into the corresponding socket of the power supply.

Connect the power supply to the printer as shown in the illustration below.

Plug the other end of the power supply mains lead into a wall socket.

Switch on the printer by pressing the " I " on the on/off switch located at the back of the printer. The green light on the upper cover of the printer and segments on the LCD screen blink during the initialisation phase.

Your printer has a Master USB, Mass storage SCSI connector (A). To obtain the list of peripherals compatible with this USB port, please visit our site www.sagem.com.

NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL A FRANÇAIS PREPARE YOUR PHOTO EASY 150 PRINTER DEUTSCH

INSERT A FILM CARTRIDGE Switch on the printer. Wait 10 seconds for the printhead to lift, then: 1 - Open the external flap located on the right-hand side of the printer. 2 - Remove the protective foam. 3 - Take the new ribbon out of its packaging and make sure that the film is stretched after removing the card (A). 4 - Install the ribbon in the position shown in the illustration below. 5 - Lift the locking lever and push in the film cartridge until it touches the back of the compartment the locking lever must be locked after insertion. 6 - Close the external flap.

Warning - Never touch the film cartridge with your fingers. Make sure the cartridge is completely inserted into the printer. Check that the green locking lever is correctly lowered. Remark:

In the event of any difficulty, check that there are no foreign objects in the film cartridge compartment.

Date en cours : 9 avril 2004 C:\Documents and Settings\g097519\Bureau\LU AZUR 251 524 460A PHOTO EASY 150 6 langues\Anglais\Liasse azur GB.fm

Tab 1 - Pull the paper tray out of the printer. 2 - Open a pack of paper with the protection sheet on the top, insert it in the paper tray, making sure the rectangle reserved for postage stamps is on the outside of the tray, that is, towards you.

DEUTSCH LOADING PAPER FRANÇAIS ENGLISH Liasse AZUR_GB.book Page 5 Vendredi, 9. avril 2004 9:05 09

Make sure that the package of sheets that you have inserted in the paper tray is held down under the plastic tab located at the front left of the tray (see illustration after).

Warning - handle paper sheets by their pre-cut edges, never allow your fingers to come into contact with the shiny surface before printing.

Your SAGEM PHOTO EASY 150 printer is now ready to print your digital photographs.

4 - Line up the tray with its compartment and push it in slowly until the locking system clicks.

3 - Remove the protection sheet.

protect consumable items against prolonged exposure to light, humidly, heat and dust. Respect the operation conditions set out (Refer to paragraph Technical data, page -24).Only use SAGEM brand consumable items designed for this printer. Make sure that a previously printed photograph has not been slipped inadvertently into a packet of blank pages; this could damage the ribbon of your printer.

Warning - Make sure that

a previously printed photograph has not been slipped inadvertently into a packet of blank pages; this could damage the ribbon of your printer.

PRINTING FROM A MEMORY CARD Your SAGEM PHOTO EASY 150 printer is designed to be used with or without a computer. This chapter describes printer operation without a computer. Refer to the technical data table at the end of thi user manual to check whether your memory card is compatible with the printer. In the event of incompatibility, use a computer and the image processing software supplied on the CD-ROM.

Warning - Small sized images, less than 80,000 pixels, cannot be printed from memory cards (for example: an image size 320 x 240, equivalent to 76,800 pixels, will not be included in the index). On the other hand, these photographs may be printed from a PC or by means of a wireless IR link.

INSERT A MEMORY CARD Insert your memory card into the corresponding slot, as shown in the illustrations below.

Warning - SmartMedia, CONTACTS FACING UPWARDS. Warning - The memory cards do not enter fully in the reader slot. DO NOT USE FORCE UNDER ANY CIRCUMSTANCES. If a card does not enter properly, remove it and check that you are introducing it in the correct slot and with the right orientation.

Slot compatible with Compact Flash format

Add a selection to the shopping trolley1 Select the number of copies per photograph (between 1 and 20) Go to the previous photograph number (…, 3, 2, 1) Start printing Go to the next photograph number (1, 2, 3…) Select the print format Cancel Number of copies to be printed Number of the active photo Number of sheets that will be printed Print format Shopping trolley mode Active photograph in the shopping trolley Paper error Ribbon error Memory card icon

0 - Personal Photo P

Shopping trolley: depending on the choice of photographs to be printed.

Date en cours : 9 avril 2004 C:\Documents and Settings\g097519\Bureau\LU AZUR 251 524 460A PHOTO EASY 150 6 langues\Anglais\Liasse azur GB.fm

ENGLISH Liasse AZUR_GB.book Page 9 Vendredi, 9. avril 2004 9:05 09

PRINT YOUR PHOTOGRAPHS The green light blinks while data are being transferred to the printer. After a few seconds, the number of photographs found on the memory card or in the digital camera, or transferred from the GSM mobile phone camera, is displayed on the screen. The light stops blinking. Your photos are printed in four stages. The printer first prints the three colours: yellow, magenta and cyan in that order, then deposits a protective film on the sheet of papier, and finally ejects the photo.

FRANÇAIS Your printer is switched on, and you have inserted a memory card, or you have transferred photographs from a GSM mobile phone camera using the IR (infrared) link.

data being tranferred,

incident: refer to the end of this user guide.

To enable you to handle your photographs under the right conditions, the size of the sheets of paper is greater than the printed surface and the two lateral edges are pre-cut.

DEUTSCH The colour of the light shows the printer status:

After printing, do not tear these edges abruptly, fold along the dotted line several times and then gently tear off the edges.

Tips - The edges can be removed on a number of photos at a time by superimposing them on ESPAÑOL

key to set the number of copies.

You may select a predefined format to print the photographs: · Print your photograph in format 10 x 15 cm full page, no border

· Print your photograph in format 10 x 15 cm with a white border

· Print your photograph in format 10 x 13 cm

· Print 2 photographs per page. · Print 4 photographs per page. · Print 20 photographs per page (contact sheet or index). -9-

NEDERLANDS Select the number of the photograph required using the

Liasse AZUR_GB.book Page 10 Vendredi, 9. avril 2004 9:05 09

Once the selection is made, press the

key to start printing.

If printing is interrupted due to a lack of paper, paper jam or empty film cartridge, the printing operation may be restarted where it was interrupted by pressing the

necessary replacement or defect correction is performed.

Idea - Using the pre-printed reverse side postcard you can quickly send your photograph to friends, family, etc.

key down for 3 seconds to reinitialise the printer and return to the default

status, such as when inserting a card.

EXAMPLE OF RAPID PRINTING FROM A MEMORY CARD The memory card contains 23 photographs. We want to print photograph number 3, 4 times on the same sheet of paper. Put the On/Off switch to " I ". Insert the memory card into the correct printer slot. After the analysis and recognition phase, the number of valid photographs is displayed on screen and the memory card icon and green LED stop blinking.

Select photograph 3, using the

key until the 4 images/page graphic is selected.

key until the figure 4 is displayed (that is 4 copies).

ENGLISH Liasse AZUR_GB.book Page 11 Vendredi, 9. avril 2004 9:05 09

key to start printing.

CREATE A CONTACT SHEET (INDEX)

ESPAÑOL The figure 1 should be displayed as the number of sheets necessary for the printing operation.

NEDERLANDS ITALIANO After inserting the memory card, the number of valid photographs is displayed on screen and the icon representing the memory card stops blinking.

key until ALL is displayed on screen.

format photographs per sheet format using the

In the example provided above, 2 sheets will be necessary to print 23 photographs. Press the he

key to initiate printing.

The contact plate is a simple way of displaying all the photographs on your memory card; choose those to be printed using the number assigned to each of them

ENGLISH Liasse AZUR_GB.book Page 13 Vendredi, 9. avril 2004 9:05 09

This example describes how to print 4 copies of photograph 3, 1 copy of photograph 8 and 2 copies of photograph 16. Remark:

Printing format remains fixed for series printing.

Select photograph 3, using the

DEUTSCH FRANÇAIS After inserting the memory card, the number of valid photographs is displayed on screen and the icon representing the memory card is lit up steadily.

key until the figure 4, corresponding

key to add the photograph to the "shopping trolley" (the series). The icon

to the quantity desired, is displayed.

indicating that the active photograph is in the shopping trolley is displayed, as well as the shopping trolley mode icon to indicate the presence of photographs in the shopping trolley.

Date en cours : 9 avril 2004 C:\Documents and Settings\g097519\Bureau\LU AZUR 251 524 460A PHOTO EASY 150 6 langues\Anglais\Liasse azur GB.fm

Select photograph 8, using the

key to add this to the shopping trolley (the

default number of copies is 1).

Select photograph 16, using the

key until the figure 2, corresponding to the

desired number of copies, is displayed.

key to add this to the shopping trolley.

The number of sheets required is displayed to the left of the shopping trolley icon. Press the key to start printing. Remark:

If you notice that you have made an error after having validated the selection with the

key again to cancel and redo the selection. This cancels only the most recent selection. It is also possible to deselect all photographs by selecting ALL using the

key and pressing the

To rapidly add a series of consecutive photographs to the shopping trolley, select the

photograph with the lowest number and press and hold down the shopping trolley key

Photographs will be automatically added to the shopping trolley one by one until the shopping trolley key

Date en cours : 9 avril 2004 C:\Documents and Settings\g097519\Bureau\LU AZUR 251 524 460A PHOTO EASY 150 6 langues\Anglais\Liasse azur GB.fm

PRINT IN DPOF (DIGITAL PRINT ORDER FORMAT) MODE ENGLISH Liasse AZUR_GB.book Page 15 Vendredi, 9. avril 2004 9:05 09

Select the required photographs on the camera (follow the instructions in the documentation of your camera). Remove the memory card from the camera and insert it into the correct slot of your SAGEM PHOTO EASY 150 printer. This starts the data transfer. The DPOF logo on the printer screen is activated and the number of printable photographs is displayed in the lower left-hand corner of the screen. memory card that contains 15 photographs selected for printing.

To exit DPOF mode, press the

To switch back to DPOF mode, press and hold the

key down for 3 seconds.

PRINTING FROM A GSM MOBILE PHONE CAMERA Photographs taken with a GSM mobile phone equipped with a camera can be printed on the SAGEM PHOTO EASY 150 printer. To do this, the photographs need to be transferred to the printer via an IR (infrared) link between the 2 devices.

ITALIANO Start printing by pressing the

ESPAÑOL DEUTSCH Warning - Example:

FRANÇAIS This function lets you select the photographs to be printed on your camera, then print them on the SAGEM PHOTO EASY 150 printer from a memory card. Your camera must comply with the DPOF (Digital Print Order Format) standard. Refer to your camera documentation to find out if it is compatible with this standard.

Tips - GSM mobile phones with cameras work on low definition ; for a better quality of print we suggest you print 2 or 4 photos per sheet. Place your GSM mobile phone opposite the SAGEM PHOTO EASY 150 printer so that the IR "windows" are facing each other and are not more than 30 centimetres apartPlace your GSM. - 15 -

Date en cours : 9 avril 2004 C:\Documents and Settings\g097519\Bureau\LU AZUR 251 524 460A PHOTO EASY 150 6 langues\Anglais\Liasse azur GB.fm

NEDERLANDS Switch on the SAGEM PHOTO EASY 150 printer (press " I " on the on/off switch).

Liasse AZUR_GB.book Page 16 Vendredi, 9. avril 2004 9:05 09

Warning - In an environment exposed to intense light, a distance of not more 10 centimetres between the two infrared windows is recommended.

Select a photograph on your GSM mobile phone and start the IR ink transfer. The message " Ir " blinks on the printer screen throughout the transfer operation.

When the transfer is complete, the following information is displayed on the screen:

You can now: • Start printing the transferred photograph, after setting the print format and number of copies if required. • Transfer another photograph from your GSM mobile phone camera, which will be added to those already stored in the printer. At the end of each transfer, the total number of photographs stored is displayed on the printer screen (the one with the highest number being the last one transferred).

Date en cours : 9 avril 2004 C:\Documents and Settings\g097519\Bureau\LU AZUR 251 524 460A PHOTO EASY 150 6 langues\Anglais\Liasse azur GB.fm

• The same operations as described in the previous chapters can now be performed before starting to print the photographs: (selecting the photographs to be printed, selecting the format, selecting the number of copies).

ENGLISH Liasse AZUR_GB.book Page 17 Vendredi, 9. avril 2004 9:05 09

You can now: • Start another print job, after selecting different parameters (photograph number, format, number of copies) if required. • End the transferred photograph processing. To do this, hold the

FRANÇAIS After all photographs transferred from your GSM mobile phone camera have been printed, the SAGEM PHOTO EASY 150 printer screen displays the information that was on the screen just before you started the print job.

PRINT FROM A PC (PERSONAL COMPUTER) Your kit includes an installation CD-ROM containing a printer driver, image processing software. Make sure that your PC is compatible with the requirements as specified (Refer to paragraph Technical data, page -24). PC configuration required: Pentium or equivalent, OS : Windows 98 SE / 2000 / Me / XP, 128 MB DRAM or more, 150 MB available on hard disk, USB port available.

INSTALL THE SOFTWARE The SAGEM PHOTO EASY 150 software is installed in three steps: running the Install program, restarting the computer, and performing the final printer installation. Do not connect the printer to the PC before installing the printer driver. After you have installed the software, a message will be displayed asking you to restart the PC. After restarting you can connect the printer to the PC. Insert the CD-ROM in the drive to start installation. A command window appears. Follow the instructions displayed on the screen. If the installation program does not start automatically, you can start it by double-clicking on the "setup.exe" file located in the CD-ROM root directory. The CD-ROM contains an installation manual which includes detailed operating instructions for the printer driver. Refer to this manual for further information. Remark:

The B/W print option is not available in Windows 98.

Date en cours : 9 avril 2004 C:\Documents and Settings\g097519\Bureau\LU AZUR 251 524 460A PHOTO EASY 150 6 langues\Anglais\Liasse azur GB.fm

CONNECT YOUR PRINTER ENGLISH Liasse AZUR_GB.book Page 19 Vendredi, 9. avril 2004 9:05 09

Connect the USB cable to a USB port on your PC.

Connect the other end of the USB cable to the SAGEM PHOTO EASY 150 printer.

Recognition between the two devices is automatic.

NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS Make sure that both the PC and the printer are switched on. Never apply force when plugging in connectors into the equipment as this could damage both the cable and the connector.

REPLACEMENT OF CONSUMABLES The consumable items used with the SAGEM PHOTO EASY 150 printer (film cartridge, paper) are SAGEM (PLC) brand products. Consumables may be purchased in all big stores in the photography or printer sections but also on out internet site www.sagem.com or by using the consumables order form supplied with your printer.

Use of any consumable items other than SAGEM (PLC) brand products may result in the loss of the printer's guarantee.

SAGEM consumable item kit references: • Film cartridge (ribbon + paper for 40 photos):

• Film cartridges (3 ribbons + paper for 120 photos): ref. 251 300 336

Date en cours : 9 avril 2004 C:\Documents and Settings\g097519\Bureau\LU AZUR 251 524 460A PHOTO EASY 150 6 langues\Anglais\Liasse azur GB.fm

MAINTENANCE CLEANING THE PRINT HEAD Continuous lines across the length of your photographs may be caused by dirt particles stuck to the printhead.

You will need a methylated alcohol1 based cleaning product and some off-the-shelf cotton tips ("Q-tips").

Switch off your printer, disconnect the main cables and wait for five minutes; since the print head operates at a high temperature, there is a risk of burning if you touch it.

ENGLISH Liasse AZUR_GB.book Page 21 Vendredi, 9. avril 2004 9:05 09

1 - Open the cartridge flap. Press on the locking lever and pull out the film cartridge. 2 - Pull out the paper tray. 4 - Clean the heating line of the print head carefully using a cotton bud. 5 - Replace the lower hatch, turn the printer right side up, connect the mains cable and switch on the printer.

Warning - Never touch the print head with your fingers or any object that might scratch it. 2

Replace the film cartridge. Take care that the film is taut before inserting the cartridge into its compartment. Check that the locking lever is pushed down correctly and close the flap.

Push the paper tray back into place until the locking system clicks.

Do not use corrosive chemicals, they may damage your printer.

3 - Turn the printer upside down to remove the lower hatch.

Liasse AZUR_GB.book Page 22 Vendredi, 9. avril 2004 9:05 09

PAPER JAM Follow this procedure if a sheet becomes stuck in the printer and cannot simply be pulled out:

Switch off your printer by pressing " O " on the switch behind the printer and disconnect the mains cable .

Turn the printer upside down.

Remove the lower cover.

Gently and carefully remove the sheet causing the jam. Under no circumstances touch the printhead.

Replace the lower cover and turn the printer right side up.

Switch on the printer and reconnect the mains cable. Warning - Never use objects that could damage the printer (scissors, screwdriver, paper cutter, etc.)

The printer is fitted with an automatic time-out to prevent overheating, this can be tripped when performing large print jobs. The printer automatically restarts the current print job as soon as the temperature drops back to normal.

PROBLEMS SOLUTIONS No mains supply (indicator lamp off)

• Check that the power supply block is correctly plugged into the mains. • Check that the power supply connector is correctly plugged into the printer. • Checkthat the mains socket is live (check fuses and/or circuit breakers of your installation as necessary).

The light (indicator lamp red)

• Refer to the error table below (Refer to paragraph Error messages, page -23).

The printer was unplugged during a print job

• Set the printer on/off switch to "o" and then reconnect the mains lead. • Switch on the printer and wait for the initialisation phase to be completed. • If a sheet of paper is jammed, carry out the procedure (Refer to paragraph Paper jam, page -22). • Restart printing.

No photograph is printed on a sheet

• Are you using sheets that meet the technical specifications (Refer to paragraph Technical data, page -24) • Have the sheets been inserted shiny face up?

The photograph is marked with a continuous line or a lot of spots

• Clean the printhead (Refer to paragraph Cleaning the print head, page -21).

• Check that the USB cable is correctly connected. • Is the printer driver installed?

Date en cours : 9 avril 2004 C:\Documents and Settings\g097519\Bureau\LU AZUR 251 524 460A PHOTO EASY 150 6 langues\Anglais\Liasse azur GB.fm

ERROR MESSAGES After any intervention on your printer, do not forget to press the

Check that the paper has been correctly inserted in the loading tray.

Remove any paper jammed in printer (do not reuse this sheet of paper)

End of film cartridge

Check that the film cartridge is correctly inserted. If error persists: replace the cartridge.

Check that the cartridge is correctly inserted and that the locking lever is locked.

File damaged or incorrect

File illegible. Try to print others. If error persists: check the file source, or try with a different source.

The file cannot be read. Try printing the others. If the error persists, check the source of the file or try with another source.

Unsupported JPEG feature

The JPEG file contains an unsupported feature.

The card or file are illegible. Check the card source or try with another source

Error during transfer of photographs from GSM mobile phone camera. Restart transfer from the GSM phone. Check that both devices are facing each other.

Not enough space to store photograph

Photograph to be transferred too big or insufficient space to store photograph in printer.

Photograph to be transferred is not in JPEG format.

Switch off printer, wait 30 seconds and restart. If error persists, contact your retailer.

Date en cours : 9 avril 2004 C:\Documents and Settings\g097519\Bureau\LU AZUR 251 524 460A PHOTO EASY 150 6 langues\Anglais\Liasse azur GB.fm

ESPAÑOL Replace the film cartridge with a new one.

key to restart the current print job.

16.7 million continuous

Less than 120 seconds per photo (not including data transfer)

Storage of photographs transferred from a GSM phone camera

Image resolution supported

Up to 12 million pixels

Photo-quality paper. Film cartridge with three colours (yellow, magenta, cyan) and protective coating, 40 print operations per cartridge. Paper size: 101 x 152.4 mm, available in packets of 20 sheets

By automatic loader, capacity 20 sheets

EC Operating conditions

201 x 174 x 94 mm excluding paper tray

60 W All data are provided for reference purposes only. SAGEM (PLC) reserves the right to make any changes without prior notice. - 24 -

ENGLISH Liasse AZUR_GB.book Page 25 Vendredi, 9. avril 2004 9:05 09

GARANTEE During this twelve month guarantee period, the defective equipment will be repaired free of charge; the customer must however return the defective equipment at his/her own expense, to the address given by SAGEM After Sales Department, the phone number of which can be found on the delivery slip. Unless the customer has concluded with SAGEM a maintenance contract in respect of the equipment which specifically provides for repairs to be carried out at the customer’s premises, the repairs will not be carried out on the equipment at the customer’s premises. The following sentence applies to purchases of equipment for the customer’s trade, business or profession. Except as otherwise expressly provided in this Document and to the extent permitted by law, SAGEM makes no representations or warranties, express or implied, statutory or otherwise, and to such extent, all terms and conditions implied by law are hereby excluded. This guarantee does not affect the Customer’s statutory rights. Exclusions From Guarantee

SAGEM shall have no liability under the guarantee in respect of : • damage, defects breakdown or malfunction due to : - failure to properly follow the installation process and instructions for use; or - an external cause to the equipment (including but not limited to, lightening, fire, shock or water damage of any nature); or - modifications made without the written approval of SAGEM SA; or - a failure or neglect to maintain the equipment or inappropriate maintenance; or - unsuitable operating conditions, particularly of temperature and humidity; or - repair or maintenance of the equipment by persons not authorised by SAGEM; or • wear and tear from normal daily use of the equipment and its accessories • damage due to insufficient or bad packaging of equipment when returned to SAGEM • supply of new versions of software • work on any equipment or software modified or added without the prior written consent of SAGEM • malfunctions not resulting from the Equipment or from software installed in user workstations for the purpose of use of the equipment • communication problems related to an unsuitable environment, including : - problems related to access and/or connection to the Internet such as interruptions by access networks or malfunction of the line used by the subscriber or his correspondent - transmission faults (for example poor geographical coverage by radio transmitters, interference or poor line quality) - the local network fault (wiring, servers, workstations) or the failure of the transmission network • the normal servicing (as defined in the user guide supplied with the equipment) as well as malfunctioning due to servicing not being carried out, servicing costs are in any event always borne by the customer.

C In the cases set forth in § B) as well as after expiry of the twelve month guarantee period, the customer must ask SAGEM for an estimate, and he/she must accept the estimate and agree to pay the charges mentioned in it before returning the equipment to SAGEM. The repair and delivery costs will be invoiced to the customer.

The foregoing shall apply unless otherwise agreed in writing with the customer and only for the UK. If any provision of this guarantee shall be held to be in whole or in part invalid or illegal due to an obligatory rule applicable to consumers pursuant to their national legislation, such invalidity or illegality shall not impair or affect the remaining provisions or parts of this guarantee.

Date en cours : 9 avril 2004 C:\Documents and Settings\g097519\Bureau\LU AZUR 251 524 460A PHOTO EASY 150 6 langues\Anglais\Liasse azur GB.fm

NEDERLANDS B DEUTSCH SAGEM undertakes to remedy by repair, free of charge for labour and replacement parts, any defects in the equipment during a period of twelve (12) months from the date of original delivery of the Equipment, where those defects are a result of faulty workmanship.

ESPAÑOL If you bought your equipment from SAGEM directly, the following shall apply :

A ITALIANO In order to apply the guarantee, you should contact your dealer. Proof of purchase will be required. Should malfunctioning arise, the dealer will advise you what to do.

FRANÇAIS GUARANTEE (UK Terms and Conditions)

Liasse AZUR_GB.book Page 26 Vendredi, 9. avril 2004 9:05 09

0 - Personal Photo P

0 - Personal Photo P

0 - Personal Photo P

declare under our sole responsability that the product

To which this declaration relates is in conformity with the harmonized standards EN 60950-1

Artical No 3(1) (a) of Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive) Artical No 2 of Directive 73/23/EEC (Low Voltage Directive)

Artical No 3(1) (b) of Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive) Artical No 4 of Directive 89/336/EEC (EMC Directive)

EN 55022 Class B 1999 + A1 : 2001 EN 55024 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

1999 + A2 : 2002 2001 1995 +A1 : 2001

Meets the essential requirements according to article 3 of the following EC-Directive : Directive, 1999/5/EC of the European parliament and of the council of 09 March 1999 relating to radio and telecommunication terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity. Osny, 2003-11-21

Authorized on behalf of E Name and Signature

R. WALLER Managing Director Cordless Terminals Business unit Terminals and Internet Division

Nom et signature Name und Untershift