RCNA305K20W - Fridge Freezer BEKO - Free user manual and instructions

Product type	Refrigerator-freezer
Brand	BEKO
Model	RCNA305K20W
Refrigerant	R600a (flammable)
Temperature setting	Rotary knob from min 1 to max 6 (max = coldest)
Recommended storage temperature	Refrigerator: ≤ +5°C, Freezer: -18°C
Freezing capacity without adjustment	Up to 0.5 kg
Refrigerator defrost	Automatic (drain tube)
Freezer defrost	Automatic (FAN COOLED type)
Interior lighting	LED (replacement by authorized service center)
Circulation fan	Yes (in the freezer)
Power supply	220-240 V, 50 Hz
Mandatory grounding	Yes
Transport	Upright position; wait 4 hours after horizontal transport
Installation	Avoid heat sources, free ventilation space
Minimum ambient temperature	-15°C
Interior cleaning	Warm water and baking soda (1 teaspoon per 0.5 L)
Availability of spare parts	10 years after purchase
Safety	Do not use sharp objects, do not block fans

Frequently Asked Questions - RCNA305K20W BEKO

How to adjust the temperature of my BEKO RCNA305K20W refrigerator-freezer?

Use the control knob located on the ceiling of the refrigerator compartment. The positions range from min 1 (less cold) to max 6 (colder). For first use, set to a medium position and wait 24 hours. The recommended temperature is +5°C for the refrigerator and -18°C for the freezer. Check with an accurate thermometer.

What to do in case of a power failure?

Do not open the door. Frozen food remains intact for up to 19 hours. If the outage lasts longer, inspect the food: consume immediately or cook and refreeze.

How to clean the interior of the appliance?

Unplug the appliance. Use a damp cloth soaked in a solution of baking soda (1 teaspoon per 0.5 liter of warm water). Dry thoroughly. Never use abrasive products, solvents, or sharp utensils.

How to replace the interior light bulb?

The bulb is an LED that must be replaced by an authorized service center. Do not attempt to replace it yourself. Contact the manufacturer or a qualified technician.

Is it possible to change the door opening direction?

Yes, the manual describes the door repositioning procedure (figure 14). You must follow the steps in numerical order. To avoid any risk, it is advisable to call a professional.

What is the defrosting procedure?

The refrigerator defrosts automatically; water drains through a tube into a tray at the back. The freezer is of type FAN COOLED: defrosting is fully automatic. Never use sharp objects or heating devices to speed up the process.

Why is my appliance making noise?

Noises are normal: refrigerant flow, compressor start-up, or fan operation. Make sure the appliance is level, nothing touches the walls, and objects inside do not touch each other. Vibrations can be reduced by adjusting the feet.

Which foods should not be stored in the refrigerator?

Do not store bananas, melons (unless wrapped for short time), toxic substances, flammable products (aerosols), or carbonated drinks in the freezer. Hot food must cool before being placed.

How to freeze fresh food properly?

Set the knob to max 24 hours before. Do not freeze more than the maximum capacity per 24h. Wrap food in aluminum foil or freezer bags removing air. Small quantities (< 0.5 kg) can be frozen without adjustment. After freezing, return the knob to the initial position.

What to do if the appliance does not work after plugging in?

Check that the plug is properly connected, the fuse has not blown, the circuit breaker has not tripped, and the temperature control is set. Test the outlet with another device. If the problem persists, contact after-sales service.

USER MANUAL RCNA305K20W BEKO

Frost Free Refrigerator-Freezer Frost-Free Kuhl-Gefrier Frost Refrigerateur-Congelatour Frost Free Koel-Vriescombinatie He3aMep3aUoye XoJIoNJIbHnK-MOpO3nJIbHnK

Instruction of use
Gebrauchsanweisung
Notice d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Иструкция з ekспунатуцii

RCNA295K20W

ENIDIFRINLIUA

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

• Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
• Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.
• Do not destroy the refrigerating circuit.
• Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by the manufacturer.

WARNING!

Heo6xidno doTpmyBaTnca HactynHx npabnI.

He CTBOpIte nepenOH Ia BIlbHOI cIpyKUyIciIO nobITpa HABKOLO XOJIoNJIbHnka.
He KopuCTyIeTcB JODHIMM MexaHicHIMN pnicToPM Ta iHCTpyMeHTaMn IJI BuaJaeHHa JbOdy niD qac po3MOpOxUBaHHX XoJIoUNlbHnKa, OKpIM Tux, 10 peKOMeHDoBaHi BIno6HnKom.
He donyckaite nooKdXeHnO oxoJdoKyUOHO KOHTpa.
He BCTaHOBNIIOI Te BCEpeDInHy XJOnOuINbHOrO BiDJIeNHH, De 36epirAOtBcR npOdyKtn, JODnHex eJeKTpUHnX pnpCTpoIB, OKpIM Tnx, 0o peKOMeHNoBaHi BnPo6HnKOM.

EN Index

Safety first /1

Electrical requirements /2

Transportation instructions /2

Installation instructions /2

Getting to know your appliance /3

Suggested arrangement of food in the appliance /3

Temperature control and adjustment /3

Before operating /4

Storing frozen food /4

Making ice cubes /4

Freezing fresh food /4

Defrosting /4

Replacing the interior light bulb /5

Repositioning the door /5

Cleaning and care /5

Do's and don'ts /6

Energy Consumption /6

Information about operating noises /7

Troubleshooting /7

D Inhalt

PnirroTyBaHHK Ky6NKIB NbOy /36

PozmopoxybaHHa /36

3amina lamnoukn Bnytpiushboro ocbitlenna /36

UHueHHraDorIaI/36

IpehenabiBuaHnIbepzT/37

Lcpi i yoro He cpi pobntn /37

Ihopmaizy odo pobochx ymib /38

UcyHeHHHa HecnPaBHOCTeI /38

1

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.
Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von ihrem Gerä abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zahlen, gelten sie für andere Modelle.
i Les illustrations presentées dans cette notice d'utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si certains éléments illustrés ne sont pas inclus dans le produit que vous avez acheté, ils concerneront d'autres modèles.
i De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zich schematisch en hoeven Niet exact met uw product overeen te komen. Wanner onderdelen Niet tot het product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen.
I IJIIOCTpaUNB DaHHOH INHCTpyKcUN YBIAOTcXeMaTHUHBIMN IMOryT OTIIuHaTbcr OT BaSeM MoJeIN. EcIn B npNo6peTeHHOM Bamn N3deJInn Het KaKnx-JInbO n3 NOKa3aHHbIX KOMNOHeHTOB, 3HaHT, OHN NCPOJb3yOTcR B dpyrNX MoJeJx.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Congratulations on your choice of a BEKO Quality Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching on, to allow compressor oil to settle, if transported horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable. We suggest you contact your local authority for information on disposal and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory, annex, shed, out-house etc.)

To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully. Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period.

Please keep these instructions in a safe place for easy reference.

Original Spare parts will be provided for 10 years, following the product purchasing date.

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Electrical requirements

Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply.

We recommend that this appliance is connected to the mains supply via a suitably switched and fused socket in a readily accessible position.

Warning! This appliance must be earthed.

Repairs to electrical equipment should only be performed by a qualified technician. Incorrect repairs carried out by an unqualified person are carry risks that may have critical consequences for the user of the appliance.

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is an environmental friendly but flammable gas. During the transportation and fixing of the product, care must be taken not to damage the cooling system. If the cooling system is damaged and there is a gas leakage from the system, keep the product away from open flame sources and ventilate the room for a while.

WARNING - Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, others than those recommended by the manufacturer.

WARNING - Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING - Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

WARNING - If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Transportation instructions

1. The appliance should be transported only in an upright position. The packing as supplied must be intact during transportation.
2. If during the transport the appliance, has been positioned horizontally, it must not be operated for at least 4 hours, to allow the system to settle.
3. Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance, for which the manufacturer will not be held liable.
4. The appliance must be protected against rain, moisture and other atmospheric influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying the appliance not to touch the bottom of the condenser metal wires at the back of the appliance, as this could cause injury to fingers and hands.
• Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance.
• Make sure that the mains cable is not caught under the appliance during and after moving, as this could damage the cable.
• Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls.

Installation instructions

1. Do not keep your appliance in a room where the temperature is likely to fall below -15 degrees C (5 degrees F) at night and/or especially in winter.
2. Do not place the appliance near cookers or radiators or in direct sunlight, as this will cause extra strain on the appliance's functions. If installed next to a source of heat or freezer, maintain the following minimum side clearances:

From Cookers 30~mm

From Radiators 300 mm

From Freezers 25mm

1. Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation (Item 2).
2. Put the back airing lid to the back of your refrigerator to set the distance between the refrigerator and the wall (Item 3).
3. The appliance should be positioned on a smooth surface. The two front feet can be adjusted as required. To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or anti-clockwise, until firm contact is secured with the floor. Correct adjustment of feet prevents excessive vibration and noise (Item 4).
4. Refer to "Cleaning and Care" section to prepare your appliance for use.

Getting to know your appliance (Item 1)

1 - Setting knob and interior light
2 - Fresh Food fan
3 - Adjustable Cabinet shelves
4 - Crisper cover
5 - Fresh zone compartment/ Crispers
6 - Ice tray support & ice tray
7 - Compartment for quickly freezing
8 - Compartments for frozen froods keeping
9 - Adjustable foot
10 - Dairy Compartment
11 - Shelf for jars
12 - Shelf for bottles
13 - Freezer fan

The fans has the purpose to provide the circulation of the air in compartment. It is connected in parallel with the motor-compressor. When the motor-compressor is off, the fans will also be off.

Suggested arrangement of food in the appliance

Guidelines for obtaining optimum storage and hygiene:

1. The fridge compartment is for the short-term storage of fresh food and drinks.
2. The freezer compartment is rated and suitable for the freezing and storage of pre-frozen food.

The recommendation for **** storage as stated on the food packaging should be observed at all times.
3. Dairy products should be stored in the special compartment provided in the door liner.
4. Cooked dishes should be stored in airtight containers.
5. Fresh wrapped produce can be kept on the shelf. Fresh fruit and vegetables should be cleaned and stored in the crispers.
6. Bottles can be kept in the door section.
7. To store raw meat, wrap in polythene bags and place on the lowest shelf. Do not allow to come into contact with cooked food, to avoid contamination. For safety, only store raw meat for two to three days.
8. For maximum efficiency, the removable shelves should not be covered with paper or other materials to allow free circulation of cool air.
9. Do not keep vegetable oil on door shelves. Keep the food packed, wrapped or covered. Allow hot food and beverages to cool before refrigerating. Leftover canned food should not be stored in the can.

1. Fizzy drinks should not be frozen and products such as flavoured water ices should not be consumed too cold.
2. Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near 0^ . Therefore wrap pineapples, melons, cucumbers, tomatoes and similar produce in polythene bags.
3. High-proof alcohol must be stored upright in tightly closed containers. Never store products that contain an inflammable propellant gas (e.g. cream dispensers, spray cans, etc.) or explosive substances. These are an explosion hazard.
4. To take out the baskets from the freezer compartment please proceed as in item 11.
5. In order to transform the chill compartment (used for easy perishable products - Item 1-point 5) into a vegetable box it is necessary to assembly in the rear side of the bottom glass shelf the ornament (Item 12) delivered as accessory according to the picture Item 13 (point a-c). If the ornament will be not assembled the compartment (Item 1-point 5) will have biofresh functionality.

Temperature control and adjustment

Operating temperatures are controlled by the setting knob (Item 5) located on the ceiling of fridge compartment. Settings may be made from min, 1 ... 6, max, max being the coldest position.

When the appliance is switched on for the first time, the setting knob should be adjusted so that after 24 hours, the average fridge temperature is no higher than +5^ (+41^) . We recommend you set the knob half way between the min and max setting and monitor to obtain the desired temperature i. e. towards max you will obtain a colder fridge temperature and vice versa. Some sections of the fridge may be cooler or warmer (such as the salad crisper and the top part of the cabinet) which is quite normal.

The normal storage temperature of the freezer should be -18^ ( 0^ ). Lower temperatures may be obtained by adjusting setting knob towards max position.

We recommend that you check the temperature with an accurate thermometer to ensure that the storage compartments are kept to the desired temperature.

Remember you must take your reading very quickly since the thermometer temperature will rise very rapidly after you remove it from the freezer.

Please remember each time the door is opened cold air escapes and the internal temperature rises. Therefore never leave the door open and ensure it is closed immediately after food is put in or removed.

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check that:

1. The feet have been adjusted for perfect levelling.
2. The interior is dry and air can circulate freely at the rear.
3. The interior is clean as recommended under "Cleaning and care."
4. The plug has been inserted into the wall socket and the electricity is switched on. When the door is open the interior light will come on.

And note that:

1. You will hear a noise as the compressor starts up. The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also make some (noise), whether the compressor is running or not. This is quite normal.
2. Slight undulation of the top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used; it is not a defect.
3. We recommend setting the knob midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures (See section Temperature Control and Adjustment).
4. Do not load the appliance immediately it is switched on. Wait until the correct storage temperature has been reached. We recommend checking the temperature with an accurate thermometer (see; Temperature Control and Adjustment).

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term storage of commercially frozen foods and also can be used to freeze and store fresh food.

If there is a power failure, do not open the door. Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than 19 hrs. If the failure is longer, then the food should be checked and either eaten immediately or cooked and then re-frozen.

Making ice cubes

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and place it in the freezer. Loosen frozen trays with a spoon handle or a similar implement; never use sharp-edged objects such as knives or forks.

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to obtain the best results.

Do not freeze too large a quantity at any one time. The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible.

Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 h.

Placing warm food into the freezer compartment causes the refrigeration machine to operate continuously until the food is frozen solid. This can temporarily lead to excessive cooling of the refrigeration compartment.

When freezing fresh food, to reach the best freezing capacity, put the setting knob to maximum position 24h before placing it. After freezing the knob can be set to the initial position. Small quantities of food up to 1/2 ~kg . (1 lb) can be frozen without adjusting the temperature control knob.

Take special care not to mix already frozen food and fresh food.

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts automatically. The defrost water runs to the drain tube via a collection container at the back of the appliance. Check that the tube is permanently placed with its end in the collecting tray on the compressor to prevent the water spilling on the electric installation or on the floor (Item 6).

B) Freezer compartment

The NO FROST type defrost is completely automatic. No intervention from your side is required. The water is colected on the compressor tray. Due the heat of the compressor the water is evaporated

Do not use pointed or sharp-edged objects, such as knives or forks to remove the frost.

Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting.

Sponge out the defrost water collected in the bottom of the freezer compartment. After defrosting, dry the interior thoroughly (Item 7 & 8). Insert the plug into the wall socket and switch on the electricity supply.

Warnings!

The fans inside the freezer and fresh food compartments circulates cold air. Never insert any object through the guard. Do not allow children to play with the fresh food and freezer fan.

Never store products that contain inflammable propellant gas (eg dispensers, spray cans etc.) or explosive substances.

Don't cover the shelves with any protective materials, which may obstruct air circulation.

Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls.

Do not obstruct the fan guards to ensure that you obtain the best possible performance from your appliance. (Item 9 and Item 10)

Warning!

Your appliance is fitted with a circulating fan which is essential for the performance of the refrigerator. Please ensure the fans are not blocked (stopped) or impaired by food or packaging. Blocking (stopping) or impairing the fan can result in an increase of the internal freezer temperature (Thawing).

Replacing the interior light bulb

To change the Bulb/LED used for illumination of your refrigerator, call your AuthorisedService. The lamp(s) used in this appliance is not suitable for household room illumination. The intended purpose of this lamp is to assist the user to place foodstuffs in the refrigerator/freezer in a safe and comfortable way.

The lamps used in this appliance have to withstand extreme physical conditions such as temperatures below -20^ .

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 14).

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug before cleaning.
2. Never use any sharp instruments or abrasive substances, soap, household cleaner, detergent or wax polish for cleaning.
3. Use luke warm water to clean the cabinet of the appliance and wipe it dry.
4. Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry.
5. Make sure that no water enters the temperature control box.
6. If the appliance is not going to be used for a long period of time, switch it off, remove all food, clean it and leave the door ajar.
7. We recommend that you polish the metal parts of the product (i.e. door exterior, cabinet sides) with a silicone wax (car polish) to protect the high quality paint finish.
8. Any dust that gathers on the condenser, which is located at the back of the appliance, should be removed once a year with a vacuum cleaner.
9. Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles.
10. Never:
11. Clean the appliance with unsuitable material; eg petroleum based products.
12. Subject it to high temperatures in any way,
13. Scour, rub etc., with abrasive material.
14. Removal of dairy cover and door tray :
15. To remove the dairy cover, first lift the cover up by about an inch and pull it off from the side where there is an opening on the cover.
16. To remove a door tray, remove all the contents and then simply push the door tray upwards from the base.
17. Make sure that the special plastic container at the back of the appliance which collects defrost water is clean at all times. If you want to remove the tray to clean it, follow the instructions below:
18. Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug
19. Gently uncrimp the stud on the compressor, using a pair of pliers, so that the tray can be removed
20. Lift it up.
21. Clean and wipe it dry
22. Reassemble, reversing the sequence and operations
23. To remove a drawer, pull it as far as possible, tilt it upwards and then pull it out completely.

Do's and don'ts

Do- Clean your appliance regularly.
Do- Keep raw meat and poultry below cooked food and dairy products.
Do- Take off any unusable leaves on vegetables and wipe off any soil.
Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and cauliflower on the stem.
Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper and then in a polythene bag, excluding as much air as possible. For best results, take out of the fridge compartment an hour before eating.
Do- Wrap raw meat and poultry loosely in polythene or aluminium foil. This prevents drying.
Do- Wrap fish and offal in polythene bags.
Do- Wrap food with a strong odour or which may dry out, in polythene bags, or aluminium foil or place in airtight container.
Do- Wrap bread well to keep it fresh.
Do- Chill white wines, beer, lager and mineral water before serving.
Do- Check contents of the freezer every so often.
Do- Keep food for as short a time as possible and adhere to "Best Before" and "Use by" etc. dates.
Do- Store commercially frozen food in accordance with the instructions given on the packets.
Do- Always choose high quality fresh food and be sure it is thoroughly clean before you freeze it.
Do- Prepare fresh food for freezing in small portions to ensure rapid freezing.
Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer quality polythene bags and make sure any air is excluded.
Do- Wrap frozen food immediately after purchasing and put it in to the freezer as soon as possible.

Don't- Store bananas in your fridge compartment.
Don't- Store melon in your fridge. It can be chilled for short periods as long as it is wrapped to prevent it flavouring other food.
Don't- Cover the shelves with any protective materials which may obstruct air circulation.
Don't- Store poisonous or any dangerous substances in your appliance. It has been designed for the storage of edible foodstuffs only.

Don't- Consume food which has been refrigerated for an excessive length of time.
Don't- Store cooked and fresh food together in the same container. They should be packaged and stored separately.
Don't- Let defrosting food or food juices drip onto food.
Don't- Leave the door open for long periods, as this will make the appliance more costly to run and cause excessive ice formation.
Don't- Use sharp edged objects such as knives or forks to remove the ice.
Don't- Put hot food into the appliance. Let it cool down first.
Don't- Put liquid-filled bottles or sealed cans containing carbonated liquids into the freezer, as they may burst.
Don't- Exceed the maximum freezing loads when freezing fresh food.
Don't- Give children ice-cream and water ices direct from the freezer. The low temperature may cause 'freezer burns' on lips.
Don't- Freeze fizzy drinks.
Don't- Try to keep frozen food which has thawed; it should be eaten within 24 hours or cooked and refrozen.
Don't- Remove items from the freezer with wet hands.

Energy Consumption

Maximum frozen food storage volume is achieved without using the upper shelf cover provided in the freezer compartment. Energy consumption of your appliance is declared while the freezer compartment is fully loaded without the use of the upper shelf cover.

Practical advice concerning the reduction of the electricity consumption.

1. Make sure that the appliance is located in well-ventilated areas, far from any source of heat (cooker, radiator etc.). At the same time, the location of the appliance must be done in such a way that it prevents it to be under the direct incidence of the sunbeams.

2. Make sure that the food purchased in refrigerated/frozen condition is placed into the appliance as soon as possible, especially during summertime. It is recommended to use thermal insulated bags to transport the food home.

3. We recommend the thawing of the packets taken out from the freezer compartment be done in the refrigerator compartment. For this purpose, the packet which is going to be thawed will be placed in a vessel so that the water resulting from the thawing does not leak in the refrigerator compartment. We recommend you to start the thawing at least 24 hours before the use of the frozen food.

4. We recommend reducing the number of door openings to the minimum.
5. Do not keep the door of the appliance open more than necessary and make sure that after each opening the door is well closed.

Information concerning the noise and the vibrations which might appear during the operation of the appliance

1. The operation noise can increase during the operation.

2. In order to keep the temperatures at the adjusted temperatures, the compressor of the appliance starts periodically. The noise produced by the compressor becomes stronger when it starts and a click can be heard when it stops.

3. The performance and operation features of the appliance can change according to the modifications of the temperature of the ambient environment. They must be considered as normal.
4. Noises like liquids flowing or as being sprayed
5. These noises are caused by the flow of the refrigerant in the circuit of the appliance and comply with the operation principle of the appliance.
6. Noise similar to wind blowing.
7. It is generated by the fan (fans) with which your appliance is endowed. These fans help to the efficient cooling of the appliance. This noise is normal, not a defect.
8. Other vibrations and noises.
9. The level of noise and vibrations can be caused by the type and the aspect of the floor on which the appliance is placed. Make sure that the floor does not have significant level distortions or if it can yield to the weight of the appliance (it is flexible).
10. Another source of noise and vibrations is represented by the objects placed on the appliance. These objects must be removed from the appliance
11. The bottles and the vessels placed in the refrigerator touching each other. In such cases move the bottles and the vessels so that there is a small distance between them.

Trouble - shooting

If the appliance does not operate when switched on, check;

• That the plug is inserted properly in the socket and that the power supply is on. (To check the power supply to the socket, plug in another appliance)
• Whether the fuse has blown/circuit breaker has tripped/main distribution switch has been turned off.
• That the temperature control has been set correctly.
• That the new plug is wired correctly, if you have changed the fitted, moulded plug.

If the appliance is still not operating at all after above checks, contact the dealer from whom you purchased the unit.

Please ensure that above checks have been done, as a charge will be made if no fault is found.

The symbol

on the product or on

packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be otherwise caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

PonepeJxHn - He 3actocobyTe mexaHiHi npictpoi a6o iHsi 3acO6n dIy npicKOpEHn PO3MOPoxHeHn, KpIM peKOMeHDoBaHnx Bnpo6HnKOM.

PonepejKeHn - He noIshKOJxuYTe XOJIOnJIbHn KOHTyp.

PonepeJxHn-He BnKOpNCTOByIe eJeKTpnuHi npJIaN BCEpEnHi XapUOBNX BiDiJIneHb XOIOIIbHnka KpIM npJIaIb, rki peKOMeHDoBaHO BNTOBJIIOBAuem.

PonepeDEXHNA -ДляЗапбiraHнЯ HeцаСнМВипадКам,якsoшурЖИВLEннЯ ПОШКоДжЕнИ,И�оMae3amiHnT BИРOBнK,И�оCпeцiaJIcT 3cepBicyчиIHwaOco6a,KOTpaMae aHaJOriHy KBaIiФiKaUIO.

Ihcmpykuii 3 mpaHcnpmyaHHa

1. TpaHcnpTyBaTn npnilad cnid tinbKn y BeptnkaJIbHOMy noLoXeHHi. He donyckaetbcnNoIskoJxehnY yNakOBKn nID Yac nepeBe3EHnY. 2. Jkso nId Yac nepeBe3EHnXoJOnIbHNK 3NaXODINBCa Y rOpN3OHTaJIbHOMy noLoXeHHi, He cIiD KopNCtTyBaTnCnHm IooHaJMeHne 4 roDInH, 06 daTn MoKnnBicTb CnCTeMi BiDCTOaTnCra.

2. HeBnKoHaHnBa BnIeHaBeDeHnx iNCTpyKciM OMe npn3BecTn Do nOuKOJKeHHa PpInaNy, 3a 10 BnPo6HnK He Hece BiDnOBiDaIbHoCTi.

3. ПпILAД маE 6уTN 3axuHEn N BiДdoUy, BOJOrn Ta iHUnx aTMocOePnX N BpIINBIB.

Baxjueo!

Cπiδ 6byu obepexhnm πid yac yniueHHy/obcnyroBvBaHn npnilaHy i He TOPkATnsc Tpybok OxJIoJxUyBaHa Ha 3aHni NoBepxHi xOJIoJIbHnka, OCKIbKn ce MOKe CnpnuHHTn TpaBMvBaHH naIbciT a pyK.
He HamaraTeCsCTn a6o CTaTn Ha XOJIOJIbHnK, OCKIbKn BiH He npu3HaueHn dJa CboRo. Bn MoXeTe 3a3HaTu TpaBMn a6o N0UKOJNTn PpNJad.
-ПepekoHaItecB TOMy,шo6пд уac перemiшеня пиладу abo пicя цboro Кабель ЖИВЛЕнн HeОПИНВСЯ ПДхOLODINHBNКOM, OCKIык ng MOKe NOShKOДNTI Ka6eBJ.
He Do3B0JIe IITaR rpaTnC 3 npuJaOM a6o nCyBaTu eJeMeHTn ynpaBJIHH.

Ihcmpykuii uodo 8cmaHO8JeHHa

1. He Do3BoJЯcTbCЯ 3aJIuShaTu npUlaB B ПримiшEnHi, yЯКOMy TemNepaTypa MoJKe ОпУСКaТИСя (ВHочi abO, OCOБЛиBO, BЗIMKу) ИжЧe -15 °C.
2. He po3miuTe XOJOniNbHnK NOpuy i3 PIniTAMn
   Yn paiaTopamn, a TAKoX NiD npRIMM COHryHM
   PpOMHHm, OCKIbKn Ue MOKe pN3BcTn Do NOrO
   Po6OTn 3 NaMipHm HabaHTaKeHNm. JaKIo BIn
   BCTaHOBJIooCTbcra 6Ira DxKepeNa TeIIa a60
   MOPo3iNbHnKa, DOTpIMyIteCra TaNX MiHimaJIbHnx
   BiCTaHei BiD HIX:

Bid kyxohnix pnnt - 30 MM BId paiaatopib - 300 MM BID MOpO3nIbHnKIB - 25 MM

1. 3a6e3neuTe DoCTaTHbO BiIbHOro npocTopy HABKOLO npiJaDy dIЯ BiIbHOI cIrpKUpaJIIO NOBITpR (no3.2).
   -Дя сиркулци NOBITР BCTaHOBITb po3nipkn Ha 3aHni CTiHcI XOLOINbHnka, lo6 3a6e3neuHTn HЯВHICTb BiDCTaHI MIX npUJaOM i CtiHOIO npMIMIeHHN (no3.3).
2. XOJOniNbHnK CnI D BCTaHOBNIbOBAuHa pIBHi nOBepxHi. DbOMa nepeHimn HIXKaMn MoXHa BiDpeRyIIOBAtn noLOXeHNr npUlaNy. Lio6 BCTaHOBHTn npUlaD BePTNkaJIbHo, BiDpeRyIIOte DBi nepeDiH iIXKn, OBeptAIOCh Ix y HAnpMyKy rOoHHNKoBOOi CTpiIKn a60 npOTn Hei, DOKn He 6ynde DoC8rHyTo MiUHO KOHTaKTy 3 NiIDNoTOI. PpaBnIbHe perYIIOBaHnH hIXoK 3aNo6irae HaIMipHi B6paQII Ta UWMy (no3 . 4).
   5.ДЯ NiIroTOBKn XOLOdINbHnKa Do PO6OTn DnB. po3diN «UHsEHHa Ta DOrJaD

Kopomku Šonuc npulady (no3.1)

1-PyukaHaJaIaHTyBaHnI bHyTpIiHc OCBiTJeHH
2-BeHTnIaTOp BiDJIeHHe CBIXx npOdyKtIb
3-Полпцшафи,шо PerулюТься
4 - Kpnuka konTeiHepa JIy pkyTIB oBOUiB
5-BiDJIeHnIyIpyKtIBTaOBOUiB
6 - BiДиЕнna "Fresh zone" (3OHa hyЛьоВой Temпepатур)/ Kpoнштейн Лотka
7-BiDinEnHnIaBnKoro3amOpoxyBaHH
8-BiДиЛeннЯДлЯ 3бepirahняЗamopoxkeHnx npoodyktib
9-Hixkni,iopepyIIOIObCra
10-BidinienHnIyMOOnuHnx npOdyKtIB
11 -Полиця дя банок
12-PoIIuIaIpnIpaIooK
13 - BeHTnJIrTOp MOpO3nIbHOro BiDIneHHa

BentnIaTOp 3a6e3neUe cnpKjLauio nobITpy y BiDJIeHHi. BIn NiI'edHaHn npaJIeNbHO 3 DBNHyOM-KOMPecOpOM. KOJI NDbNHy-NOMPecOp BUMNKaCTbCra, BeHTnIaTOpN BUMNKaCTbCra TaKoJ.

Pekomehdauiuodo po3miueHn npodykmie y xoJouNbHuKy

PekomeHdaaui 3o0o 3a6e3neueHHn ONTMmaIbHorO 36epirAHn Ta ririEHN:

1. XoIoIbHe BiIJIeHnI npI3HaueHe IJy KOpOTKocTpOKOBOrO 36epirAHnCbiIXx npOdyKTiB Ta HanoIB.
2. Mopo3nIbHe BiDJIeHNaMaE KnaC * *** i npu3NaueHe dJa 3aMOpOjyBaHnTa 36epiraHnHa nonepedhbo 3amOpOjEHnx npoDyKtIB.

CniD 3aBxDi DOTpIMyBaTnCS Bka3aHnx Ha ynaKOBci peKOMeHdauii 0oO 36epirahnny npodykTiB

1. Молочи пюдуктс слд 3бер ratу cneцьно пизнayehomу дя цboro Вддпенhi y DBepratax.
2. Пи���оваи поюкту слд 3бергату у reрметунх контейн electax.
3. Cbixi npodyktn B obrotci MOkyTb 3bepiratncsHa noInuCi. Cbixi ppykTu Ta OBOUc cnId BmHTn 3bepiratu y npn3NaeHnx DJIa cboTO BiDIneHHx.
4. Плайки можуть 3бері ratися у вдіпіні на DBерцітax.
   7.ДЯЗбериганнсирогоM'яса3a rgHITbNoTo y nonietnleHOBi naketn i noKnaIITb Ha HxNHO npuio.He donyckaTe KOHTaKTu M'ca 3 nprirotobAHmnpOdyKTamU,06yHnKHyTu 3a6pydHeHH.3MipkyBaHb6e3neKn 3bepiraTe cnpe M'aco He 6iNbwe DBOX-tpbox DNIB.

8.ДяЗа6e3neueHЯMaKcHmJaIbHoI efeKTnBHOCTi Ta BiNbHOITcNpKyJraIxOJODHOro NOBITpy 3HIMHI NOLI He CJId NOKPbATn paNEpOM a60 iHsIM MaTepiAiom.
9. He 36epiraiTe pocinHny oiiH na noiuaX DBepaT. 36epiraTe iky ynaKOBaHOIO, 3aogHyTOIO a6o hakpntOIO. Tapya iKa Ta HanoI MaOTb OXOJHOHTn IpeEd TmM, Jk NtpanJIaTb Do XOJODnBnka. 3aIIuIKN KOHcepBOBaHOI iKi He MoJxHa 36epiratN y KOHcepBNHX bAnkax.
10. Ra3oBaHi Hanoi He cniD 3amOpOxyBaTu, a Taki npOyKTn, kApomatu3oBaHi IbOJaHi KByKn, He MoKHa ICTN 3aHaITo XOJODHIMN.
11. Deяki Фрукту Та OBOч I cNYOTbСЯ,Якso 3беріratи IX пri Temпетатурі 6bln3ько 0^ .Tomу cnid 3aropHyTu B noniietuHOBI nakETn aHaHacn, dinHi, oripkn, nomiDopn Ta aHaJoriguH i npOduKtN.
12. Miцhi alekarobhi hanoi cniid 36epiratny y BeptnkaIbHOMy noloxeHHi, B uilbHo 3akpntomy nocudi. HikoJIH He 36epiraTe B XOJOnIbHNky KOHTeHepri, kki BMiuTyB JERKOaMmCTNI CTsCHEHn ra3 (HaNPKlaD, BepuKn B aepo30JIbHi ypaKOBci, aepo30JIbHi bAlONHcNk TooO), YN BNoBxObi peOBOHN. BOH e BNoBxOHe6e3peuHmN.
13. Μιοῦν Ḥυήτης κόραπην 3 ΜΟροδύνβασον Μινίαινην, Μυκοθαῖντε πάλι, Μιο σημιαύνγιν πολεύνης. 11.
14. Μιοῦ 3ροῦνιη 3 χολόπυνό Bīdίπεην ἡνκόριστόθουνγαύτος Αλή προύκτιν, ἀκή Μχυπάκο Κγύτός, - ένηκτι 1.6) Ἀμικ ἀπλ 3δερίανην ἡνούθουν, Tρεδα κχλαστην 3αδήιν γαύθουνις ἡνχκύβοι Κχλαστην Πολίμις σρήμεντι (πυκτι 12), ἀκή Μασταβλίρετόντες τέλρει, 3πίδην 3 MaJIθΟΚΟ (πυκτι 13 (a-c)).

Якwo ophament He 6yde cknadeHo, BiDiJIeHnra (nyHKT 1.6) npaIOBaTmme Jk BiDiJIeHnra «biofresh».

Takokz 3eephimb yeazy Ha make:

5.Ви поуeteшм,OCKIbknKOMnpecop noHe npaцювати.PiДинayIra3n，repMeTnUHO i3OJIbOBaHI B CnCTeMI OXOJIoJxKeHnY，TAKOx MOxKyTb CTBOPIOBaTN NeBnI shm，He3aJIeJxHo BiD TORO，PpaцЮЕ komnpecopчHi.LcE zilkom HopMaJIbHo.
6. Cna6ka HepiBnictb NOBepxHi 7aФn, cnpiuHHe NaOeCOM Bnpo6HnTBA, E ZIINKOM HOpMaJIbHOIO; Ze He E DeΦeKTOM.

1. PekomeHdyEmo BCTaHOBHTn pyuKy
   HaIaStyBaHHy y cepeHne nOLOXeHHy i
   cNoctepiratn 3a TempepaTPOIO dIpy
   3a6e3neUeHHN noTpiohnx TempepaTpy 36epiraHHN (dINb. po3diJ „KoHTpOJIb i peYIIOBaHHN TempepaTpy").
2. He 3aBaHTaKyIe XOJIoDnJIbHnK BiIpa3y nICJRA BMnKaHHa. DooKeaItecraDocrHHeHHaNtpi6HOITempePAtpy 36epirAHn. PeKOMeHdYcMo nepeBiprTn TempePAtpy 3a DonomoroTOuHOro TepMometpa (INB. po3di, KOnTpObl i peryIIOBaHHa TempePAtpy").

36epizanha 3amopoxeHex npodykmie

MopozilbHe BiDJIeHnH np3HaueHe dIy DOBROCTPOKOBOrO 36epirAHnI npOyKTIB, PpIi6aHnx y 3amOpOxehOMy BnIgIdi, a TakoJ DnIy 3AmOpOxuBaHHra Ta 36epirAHnCbIXHX npOyKTIB.

JaKuo CtaIOsc BIDKnIOUeHnEJeKTPoEHeprii, He BIDUnHryTe DBepzra. BiKIOUeHHa 19 roDIn i MeHwe He BnINBaTUME Ha 3aMOpOKeHi npOdyKTn. JaKuo BiKIOUeHHa TpNBAe DOBSe, npOdyKTn cIiD nepeBipNTi I HeraiHO BxKHTn Bixy a6o PnirTOyBatn i 3HOBy 3amOpO3NTn.

3amopokybaHnCeixux npodykmie

ДяdoягннЯнкрашихpe3yltatib
dOTpIMyItecHnBeDeHnxHnXue BkazIBOK.
He 3amOpOjyIte 3a6araTo npOdyKtIb 3a OdnH
pa3.JKiCTb npOdyKTiB NiIDTpIMYeTbcS HaNKpaIIM
YINOM，JIKso BOHn JKHnWbUdIe IpOMep3aIOTb.
He npeBnuIyTe Do6oBOI HOpMn 3amOpOxByBaHHN
XOLODINbHnka.

Po3miueHnT TeJINx npOdyKTiB y MOpO3nIbHNky
npimycntb xOJOnIbHn arperat npaucOBATn
6e3nepepBHO, DOKN BOHn He 3amOp03raTbcra
NOBHicTIO. Lc Me OMe pInzBeCTn DO TImuacOBOro
NepeoxOJOnJXeHH XOJOnIbHOro BiDJIeHHra.
Pn3amOpOxyBaHHI npOdyKTiB 3 MeTOIO
DOsRrHeHHMAKcIMaJIbHOI 3daTHOCTi
3AmOPOxyBaHH BCTaHOBITb pyKy-peryJrAToP B
MaKcIMaJIbHe NIOJXeHHRA 24h , nepH hIX
NOMICTHTn npOdyKTu y BiDJIeHHra. Pn3
3AmOPOxyBaHHI npOdyKTiB 3 MeTOIO DOcRrHeHHra
MaKcIMaJIbHOI 3daTHOCTi 3AMOpOxyBaHH
BCTaHOBITb pyKy-peryJrAToP B MaKcIMaJIbHe
NIOJXeHHRA 24h , nepH hIX NOMICTHTn
npOdyKTu y BiDJIeHHra. Pic7aBepSeHHra
3AmOpOxyBaHHI npOryJrAToP MOXHa NOBepHyTu B
NoUaTKOBe NIOJXeHHra. IpOdyKTu y HeVeJIrkii
KiJIbKOcTI (do 0,5 Kr) MoXHa 3amOpOxyBaTu, He
peRyJIIOUCh pyKU TepMOCTata.

3BepHItb OcObIbBy yBaIy Ha Te, 1o He MoKHa 3MiUyBaTn BKe 3aMOpOJeHi Ta CBiKi npOdyKTn.

He 3actocobyTe IJRA BndaJIeHnIiIO roctpIX npedMeTIB Ha 3pa3OK HOxIB a6o BnDEJOK.

Hikon He 3actocobyte fene, eJektpnHi oBirpaT a Hsi noi6hi eJektpoPnlaDi nIpa p03MOpOxyBaHHa.

36epitb ryoKOIO TaNy BDOy, 0o HAKONHINLacnHa HnKni yactnHi MOpO3NtBHO RBDiJIeHNH. Iicnla PO3MOPOxyBaHHa CTapaHNO BNTpiTb HAcYxo BHyTpiuHIO YactHy (no3.7i8). BCTaBTe BNkCy U CTInHy PO3eTKy I yBIMKnITb JxNBHeHH NpNiJaDy.

PonepeJxehnra!

BentnIyTopn B MOpO3nIbHOMy BiDJIeHHi Ta y BiDJIeHHi dJa 36epirAHnC BIXNx npOyKTiB 3a6e3neuyoTb cnpKylauciIO xOJOnHO rOBIOITpR. Hi B YAKOMy pa3i He BCTabJIaIte B peSiITky CTOPOHHi npEdMeTI. He Do3BOJYTe dITram rpaTnsc3 BeHTnIyTopamn B MOpO3nJIbHOMy BiDJIeHHi Ta y BiDJIeHHi dJa 36epirAHn CBIXNx npOyKTiB.

Hikoln He 36epiraTe B XOJOnIbHNky KOHTeHepri, rki BMiUyOTb IeRKO3aIMNCTNI CTsCHHeHr ra3 (HaPnKJaD, BepkN B aepo30JIbHi ypaKOBci, aepo30JIbHi 6aJOnHcKN ToIO), qN Bn6yXoBi peOvHN.

He cIiHaKpNbBaTu NoIuCi 6yDb-jaKIMN 3axnCHmMaTePiJaAMn, kI MoKytB nepeXkoJxATn CnpKpyJauoi NobiTpr.

He do3boJrTe dITaM rpaTncs 3 npuJaOM a6o nCyBaTu eJEMeHTn ynpabJIiHn.

He 3aTyIyIte peSiITky BeHTnIaTopa, IIO6 3a6e3IeHTn IaKHaIkpAuy npOdyKTINBHICTb po6OTn XOJIoNlNbHnKa. (no3. 9 i no3. 10)

PonepeDxKeHnI!

BawxoJIoNJIbHnKOJIaHaHOBeHTNJrTOpOM
UnpKuIyIiIOBITpR,Heo6XiIDHMdIy Ioro
HOpMaJIbHOIpoBOTn.3a6e3NeYTe,0o6
BeHTNJrTOpNI He 6yIoo 3a6IOKOBaHO (3yINHeHO)
Un 3akPITO pOdyKTAMn a6o yNaKOBKOIO.
BLOkyBaHnRA (3yINHka)UnpeEwKOJxAHnR po6OTi
BeHTNJrTOpaMOKe pPn3BecTnDo NiIDBNUeHHn
TEMNEpApTuPi MOpO3NJbHOrO BiDiJIeHHn (do
pO3Mep3aHHn).

3amHa JAmNoCu EHympiUHbO2o OCImJeHHa

ДяЗamилamnOCBITNeHЯXOJOnNbHnka 3BepHiTbcrydoabTopu3OBaHOro cepBiCHoro ueHTpy.

Iamn(и) 3 zuoro npinctropo He npin3haueHa(i) dny OCBiTJIeHnK kIMHaTn. Iprn3haueHnK ziei lamnn - PONJIeHTN pO3TaUyBaHn KPOdYKTIB y XOJIOINbHnKy / MOpO3InbHnKy 6e3neuHnM Ta 3pyHnM YHHOM.

Iamnn, 0o BnKOpNCTOByIOb8c y cBOMy npNCTpoi, NOBHHI BnTpIMyBaTN BaxKi yMOBN eKcnnyataci, Taki k TemnepaTypa HxKue -20°C.

UuueHna ma dozJaD

1. PekomeHnyeMo nepeI NOUaTKOM YNueHnY BIMKHyTNeEJIeKTPoPpNJaD Ta BVITrHyTu 8TeNCeJb 3 pO3eTKN.
2. HekopnctyntecdIyHueHHrOcTpIMn IHCTpymehTAMn Ta a6pa3nBHMn peoOBnHAMn, NObyTOBMN 3acobamn dIyHuSeHHry, MIOUChMn 3acobamn yu BOCBOIOI ONiTyPOJ.
3. ПомиTe шафухолдьнka Ладытпю BOДОЮ Та BИТРИТь Hacyxo.

4. Дя МИКи BiДiJIeHb ycepeDiHi XOLOnIbHnKa KOpNCTuYTeCs rAnchipKOIO, 3MOUeHOU y po3uHi, kNk CKlaJaTaCtBcS 3 YaHoi IJoxKn NITHOI COuHa n iBItpa BODn, NOTIM BNTpiTb IX Hacyxo.

5. 3anobiraIte noTpanIIHHIO BODn Do 6JOky perynIOBaHHa TempepaTypn.

6.Якшо передбачасьс He BUKOPNCOTOByBaTn npnilaI npotrayom TpNBaIoro Yacy, BIMKHITb Ioro, 3BilbHITb BiI npOdyKtIB, npOBeDiTB ChIeHnra Ta 3aIIuIte DBepi npOuyHeHmN.

1. PekomehnyeMo uNCTuMeTaJIeIeTajI XOJOnIbHnka (TO6To 3OBHIuHIO NaHeJIb DBePcIaT, BOKoBI cTIHK) CNIJIkoHOBOU MaCTNUO (ДЯ NOJIPyBaHnA ABTomaUnH), UoB 3axNCTTu BVCOKOJaICHe fap6OBAHe NOKpTTra.

2. Пил, сио 3бираeТьса на КОндeнcaTopi на 3ади CTiHci пиlaу, слд BИдалЯт n pa3 на pik 3a ДОПOMORЮ ПИLOCOCA.

3. CπiD peryIaRHO nepeBiprTn yuizIbHeHnY DBePzT dIy 3a6e3neueHHN IxHbOJ YnCTOTn BIDCyTHoCTI UMaTOUkIB iXi.

4. Hi B yakomy pa3i:

5. He чсTiB xOJIoNJIbHnK HeBiДПОВiДнHMn MaTePiaJaMn, HApriKJaI, IpoDyKTaMn Ha OCHOBi HaФТи.

6. He πιπάναι Te ὄτον Βπήνγ by πιδυπεηχιν Temπερa(typ.

7. He устiTb i He npotnpaTe a6pa3nBnIMMaTepiJAmi.

8. 3HЯTTT KpIuKn BiДiIeHnЯ MOnOuHnx npOdyKTiB iNoTka y DBePcIaTax:
   -ДяЗнгг Кршкв BiДилень ДЯ MONОЧИХ пождд Спочату Трхи пдимы Кршky та 3нимь 3бOKу, колу Кршци 3'ЯВNTсЯ OTВip.
   -ДязглOTka DBeBpIaT 3BilbHITb INoTO BId npOdyKTiB i npocTo NiIDuTObxHITb 3Hn3y DoROpN.

9. 3a6e3neuty noctiHny nuCTOTy cneuaIbHoro nIpaTmacOBOrO KOHTeHepa I03aHy npuJaHy dIy 36OpTy TaIOI BODn. JkUo BV XOuyTe 3HrTn KOHTeHepdIy MNTT, JOtPmMyTEcB TaKnx IHCTpyKciI:
   BumkhItb eJektpoxnBJeHHa Ta BntTHiB BuNky Ka6eIIO XnBJeHHa.
10. ObepexHo BiIgBnHTiTb 6oT Na KOMnpecopi 3a DonomoroIO pIoCKOry6uIB, uO6 MoXHa 6yNo 3HrTI KOHTeHep.
    -Пидимить НOrO.
11. Помит e i npotptb hacyxo.
12. 36epitb DeTaJI, iIOUy y 3BOpOTHomy npraIky.
13. ΜΟБ BNTЯгнуTN BUNCYBнй яцИK, BNTЯгнITb IORO HACKIЛьКИ MÖXJIINBO, HAXIINITb DOROPи BNTЯгнITb NOBHICTU.

IpehaeiuyeaHna deepa m

ДиTeу npOryHymepaui (no3.14).

Iio cnid i y02o He cnid po6umu

CniI:peryIaRHO uNCTiTb XOJIoDNJIbHnK.
CniI: 36epiratn cnpe M'rco Ta TTnucIO NiI npNIROBaHIMN MMOUHIMN pOdyKTAMN.
CnIaJIaJIaTI He npIaTHe IInCTHa OBOaX i BHTnpaTn 3a6pydHEnHn.
CniD: 3aIIuHaTn caiT-NaTyK, KanyCTy, NeTpuykU KOnbOpOBy KanyCTy Ha cTe6Iax.
CnId: 3aIopTaTn Cnp CnoUaTKy B KInpoHEnpOHHKn Ianip, a NOTIM y NOnJIeTIJIeHOBNI PAKET, 3aNo6iraOuChi DoCTyny NOBITrp. HauKpaSe BmMaTu INPOdyKTN 3 XOJIoINbHnKa 3a rOHy dO CNOxHBHnY.
CniD: 3arotatn Cnpe M'aco i nTnucHe Tyro y noJIeTIJIeHOby oBropTkY a6O aJIOMiHiEBy fOJbry. Lc e 3anobiraXHbOMy BUCNXAHHIO.
CniI: 3aIogTpTaN pI6y I TeJIb6yXn B noJIeTIuJIeHOI nakETn.
CniD: 3aropTaTn npOdyKtn i3 cnIbHm 3aPaxOM a6o Ti, IIO MOKyTb BnCOxHyTn, B nOJIeTIJIeHOBI naKeTn, aJIHOMiHIcBy FOJbry a6o KnaCTn Do repMeTuHnx KOHTeHepiB.
CnIa: IIO6pe 3aropTaTn XnIb, IIO6 BIn 3bepirabcra CBIXIM.
CπiД:перд ВжИВаHHЯm oxOJIoJxByBaTи 6iNi BnHa,пИВО,лaRepHe пИВО тa мIhepaJIbHy BODY.
CniD: yac BiD yacy nepeBiprTn BMiCT MOpO3nIbHOrO BiDiJIeHHe.
CniI: 36epiratn npodykTn npOTyROM yKOMORA MeHsOro Yacy i DoTPmYBaTncBka3aHnx Ha eTNKeTKax DaT «npndaTHoCTi Do BKNOPNCtAHN» Ta TepMIHIB «BXNTN DO...».
Cπi: 36epiratn npOdykTn, 10 npOdaIOTbc8 3amOpoxeHmN, BiIOBIDHO do iHCTpyKci Ha ynaKOBkax.
CniD: 3aBXdN Bn6upaTN BnCOKoKicHi CbiXi npOdykTn N peTeNbHO MNTn Ix nepeD 3amOpOxyBaHHm.
CniI:po3diIHTNCBIXi npOdyKTnHaHeBeJINKi nOpciI dIy 3a6e3neueHnYsBnDkoT O 3amOPOxQyBaHHa.
CniD: 3arOpHyTn Bci npOdyKTH n aJIOMiHiEBy FOIbIy a6o kICHI NOnIeTnIeHOBi naKeTn IJRA MOpO3NJIbHOrO BiDiJIeHHra I NepeKoHaTnCS B TOMy, IIO BOHn He npOpyCKaHTb NOBITpr.
CniD: HeaHNo 3aROpHyTn npOdykTn, npiδbHi 3amOpOxHeHmN, i JKOMoRa IWBnIe POKlaCTn IX Do MOpO3nJbHOrO BiDiJIeHnY.

He cIi:36epiratn 6aHaHn B XOJIOnJIbHOMy BiDJIeHHi.

He cIi:36epiratn DHH B XOJIOJIbHnky. MoKeTe OXOJOnITN IX npOTyROM HETPnBaJOrO Yacy B 3aROpHyTOMy BnJIaDi, 0o6 BOHn He HaJaBaJIa 3aNaxy iHsIM npOdyKTam.

He cni:HaKpNBaTn pOnuCi 6yDb-RAKIMN 3axNCHM MaTePiaJAmn, kI MOxTyb nepeiKOjXaTn UnpKuJrucii NOBITpr.

He cIi:36epiratn B XOJOniNbHnky OtpuHi a6o 6yIb-ayi He6e3neuHi peuOBHH. BiH npN3HaueHn IJa 36epirahHn TlBKn icTBnX npOdyKTIB.

He cniD:BxNBaTn iKy, kKa HaNiMipHO IOBRO 36epiralacra B XONoiNbHnky.

He cnii:36epiratn pa30m B OndHomy KOHTeHepi npiroTOBahi Ta CBixi npOdykTN. Ix cnid 3aropHytn i 36epiratn Okpemo.

He cnii:IO3BOJIaTI KpaJIaM BiI pO3MOpOKeHnx npOdyKTiB a6o cOKy BiI iXi CTiKaTn Ha iHsi npOdyKTn.

He cnid:TrnBaIy nac 3aIiwaTn DBePcraTa BiDunHeHIMN, OCKIbKn Ce CnpuHnHTb HeekOHOMHy po6Otu XoJIoNDJIbHnka i CnpnAITme HaDMipHOMy NbODoYTBOpEHNO.

He cniD:BnKOpNCTOBvBaTn IJIa BnMaHNa KU6NkIB IbOdy roCTpi IpeDMeTu Ha 3pa3OK HOxIb a6o BnIeJOk.

He cnld:KnaCTn rapaI npOdykTn Do xOJODJIbHnka. CnoaTky daTe IM OxOJOnHyTN.

He cni:KJnactn Do MOpO3nJIbHOro BiDJIneHnI PIIaWKn 3 pIDINHO a6o repMeTNUHO 3akpnti BaHKn 3 ra3OBaHmN HaNoRMy, OCKJIbKN BOHN MOKyTb PO3ipBaTnCra.

He cniD:pepeBnUyBaTm MaKcImMaJIbHe 3aBaHTaJxKeHnI dJIaMOpOxyBaHHn IiD Yac 3amOpOxyBaHHc CBIXN X npOdyKTtB.

He cnii:daBaTn DiTm MOpO3NBO Ta BODy 00H0 3 XoJIoNJIbHnka. Hn3bKa Tempepatya MoKe BnKJnKATn MOpO3Hi ONIk r6.

He cni3amopokybaTn r3oBaH hanoi.

He cIi:HaMaRaTnCS npOIOBjCyBaTu 36epiratu 3AmOpOKeHmM npOdyKTu, kki BiDtAnHyn. Ix CJIi BxHTN B iXy npOTarom 24 roDnH a6o npInrOtuBaTu n 3AmOpO3nTu.

He cniB: BnIMaTn IPOdYKTn 3 MOpO3nJIbHOro BiDJIeHnRA MOKpIMn pykAmn.

InΦopMaúi ηoDo pôboux wymie