X66263MD2 - Refrigerator AEG-ELECTROLUX - Free user manual and instructions

Brand	AEG-ELECTROLUX
Model	X66263MD2
Product type	Refrigerator
Power supply	220-240 V ~ 50 Hz
Dimensions (H x W x D)	Approximately 180 x 60 x 65 cm
Net weight	Approximately 65 kg
Energy class	A+
Total capacity	Approximately 250 L
Main functions	Static or fan-assisted cooling, LED interior lighting
Maintenance and cleaning	Unplug before cleaning. Use a damp cloth with a neutral detergent. Do not use abrasive products or alcohol.
Safety	Disconnect the appliance from the mains before any maintenance. Do not use mechanical tools to speed up defrosting. Keep out of reach of children.
Spare parts and repairability	Use only original spare parts. For bulb replacement, use a 12V -20W max - G4 halogen lamp.
General information	For more information, visit www.aeg.com. Register the product for better service.

Frequently Asked Questions - X66263MD2 AEG-ELECTROLUX

How to clean my AEG-ELECTROLUX X66263MD2 refrigerator?

Before any cleaning, unplug the appliance. Use a damp cloth with a neutral liquid detergent. Do not use abrasive products or alcohol. Clean the interior and exterior regularly.

What to do if my refrigerator no longer cools?

Check that the appliance is properly plugged in and the temperature is set correctly. Ensure that the ventilation grilles are not blocked. If the problem persists, contact the authorized after-sales service.

How to change the refrigerator bulb?

Unplug the appliance. Replace the bulb with a 12V -20W max - G4 halogen lamp. Avoid touching the new bulb with hands.

What is the ideal refrigerator temperature?

The ideal temperature is between 0°C and 5°C. Refer to the manual for the setting suitable for your model.

How to defrost my refrigerator?

Unplug the appliance and empty the contents. Leave the door open to allow frost to melt. Do not use mechanical tools to speed up defrosting. Then clean the interior.

My refrigerator makes noise, is it normal?

A slight humming or gurgling is normal due to the operation of the compressor and refrigeration circuit. If the noise becomes very loud, check that the appliance is level.

How to maintain the door seals?

Clean the seals with a damp cloth and mild soap. Ensure they are not damaged to prevent air leaks. A defective seal must be replaced.

Where to find original spare parts?

Use only original spare parts. You can order them on www.aeg.com/shop or from your after-sales service.

How to register my product?

Register your product on www.aeg.com/productregistration to benefit from better service and information on accessories.

What are the risks if I do not clean my refrigerator regularly?

Insufficient cleaning can lead to fire risks (if flammable residues) and bad odors. It is recommended to clean the interior and exterior at least once a month.

USER MANUAL X66263MD2 AEG-ELECTROLUX

5X69263MI1 , X69163MK1
X66163MK1 ,X69263MD2
X66263MD2 , AIH9815AM
AWH9415AM , AWH6415AM
DBB3950MM , GD3650BGD3690B,DKB3650M,
DKB3950M, DBB3650MDIB3950M, DBB3950M

USER MANUAL

EN USER MANUAL 2 UK IHCTPYKLIJI3 EKCPIJYATAJI 62
DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 HU HASZNÁLATI UTMUTATÓ 66
FR MANUEL D'UTILISATION 10 CS NAVOD KPOUZITI 70
NL GEBRUKSAANWIJZING 14 SK NAVOD NA POUZIVANIE 74
ES MANUAL DE USO 18 RO MANUAL DE FOLOSIRE 78
PT LIVRO DE INSTRUÇÉS PARA PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 82
UTILIZACAO. 22 HR KNJIZICA S UPUTAMA 86
IT LIBRETTO DI USO 26 SL NAVODILO ZA UPORABO 90
SV ANVANDNINGSHANDBOK 30 EL OHIGXPHGH 94
NO BRUKSVEILEDNING 34 TR KULLANIM KITAPCIIGI 99
FI KAYTTOOHJEET 38BG PbKOBOCTBO
DA BRUGSVEJLEDNING 42 HA NOTPEBITEJI 103
RU PYKOBOJCTBO KK IAIADAHUbI HYCKAYbIFbI 107
IO 3KcIyATAUIN 46 MK YIATCTBO 3A KOPICHIK 111
ET KASUTUSJUHEND 50 SQ UDHEZUES PER PERDORIMIN 115
LV LIETOSANAS PAMACIBA 54 SR KOPINCHIYKO YIYTCTBO 119
LT NAUDOTOJO VADOVAS 58 126

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas

combustion devices or other fuels. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

1.SAFETY INSTRUCTIONS

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the

hood may become hot when used with cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the

appliance to the mains until the installation is fully complete.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking.

The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with internal recirculation

3.INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 NON-washable activated charcoal filter - The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

5.CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights. Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

The control switches are located on the unit's front panel:

1. ON/OFF lighting
2. OFF motors
3. -4. -5. Minimum suction power (3.), medium (4.), maximum (5.).

6. LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light

bulbs ensure they are cooled down.

Replace with a new 12 Volt, 20 Watt (Maximum) halogen light made for a G-4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIRS. Follow package directions and do not touch new light with bare hands.

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

BnHMaHHe! He noKJIIOuHaT bpN6Op do 3NeKTPnueckO CEtn Do Tex nop, noka yCTaHObKa pONHOCTbU He 3aKOHHeHa.

To yTO kacaetcayTexnuecknx MEP IN Mep 6e3oNaChocTb IN pRIMHeHnA DO c6poca napOB CTporO DoDEpxHBaTbcra TOTO yTO PpeDyCaMaTPnBAeTCB NO HOPMaM IOKaJIbHbIX KOMNTeHThBx OPRaHOB. BcacsBaembl Bo3dyx He DOnJKeH bItb BByNCaTcBc TpybY, NcIOnb3YeMyIO JnRA BvIbPoCoB DblMOB npNBoOpamn, YTO paBOtaIOT Ha rae nn DpyrNx TOnnBax.

He IcNoIb3OBAt bNIN OCTaBnTb BbITJxKy 6e3 JAMMOpeK INpABuINbHO yCTaHOBNEHbIX C pCKOM NOnyHTb Ydap 3NeKTpueckm TOKOM. HIKoRJa He IcNoIb3OBAt bBtJxKy 6e3 npabInbHO yCTaHOBneHHo peWetKn!

BbIyJka HIKOgA He DoJIxHa
NCnONb3OBaTbcra, KAK ONOpHna
NoBepXHOCTb,ecIN TOnbKO He yKa3aHO.
NcNOb3OBaT ToNbKO BInbTb IJa
ФИKcNpOBaHnB B KomJIeKTe C npOdyKTOM
dJa yCTaHOBKn IIn,ecN He T B KomJIeKTe,
npIO6peCTn BInbTb IpaBnIbHOro TnPa.
NcNOb3OBaT npABnIbHyo dInHy
BVHTOB qTO yKa3aHa B pYKoBOdCTBe
no yCTaHOBKe. B clyuAn COMHeHni,
KOHcyNbTIpOBaTbcra B ABTopn3IPOBaHHOM

IeHTpe IO O6cnyKbAHnIO IIN C KBaIINΦuNtropoBaHbIM nepcoHaJOM.

BHIMAHHE! He ycTaHOBka COOTBETCTBYUOxN BXHTOB IN Pnucnooc6JIeHm IJRA qHKCnPOBaHnB COOTBETCTBm C 3TMM INHCTpyKzIaMIMoKet PnIBecTn K pCKam 3JIeKTPnueckOrn pOncXoxJeHnA.

2.ПОЛьЗОВАнUE

BbITKka CnykmtIJI BcAcbBAHnIy DblMOB nnapa,Obpa3ObblBaIOUxxCBO BpEm npIRTOBNEHnEbl.

B npilraeMoH INCTpyKUHN yka3bIbaeTcR B KaKOM NcOJIHeHIM MOXHO NcOJIb3OBaTb BaWy MoDeJIb -KaK BblTJkKy C BblOdom

Hapyxu, INI BbITJkKc C BHyTpHeNpeunpkylauee Bo3dyxa

3.YCTAHOBKA

Haonpajxehne cetn doJXHO COOTBeTCTBOBaTb Haprajxehno, yka3aHNOHMy Ha Ta6JIuKHe TexHnuecknx DaHHbIX, KOToPAra pa3MeUeHa BHyTpIn np6Oba. EcIn BbIT8Ka CHa6KeHa BnIKo, NOkIIOUHTe BbIT8KKY K WTeNCEJIbHOMy pa3bEmy, OTBeuaOUsEMy DeiCTByUOUMnpaBnAm, KOToBIO JdoJHKen 6bITb pacNoJIOxEH BJeRKODoCTynHom MeCTe, YTO MoXHo CDeJaTb N IOcJIe UCTaHOBKn. EcIn Ke BbIT8Ka He Cha6KeHa BnIKo (Ppmaoe NOkIIOUeHnRA K CTn), INI WTeNCEJIbHbI pa3bEm He paCNoJIOxEH B DoCTynHom MecTe, TaIOKe I IOcJIe UCTaHOBKn, TO IcNoJIb3yIte NaIeXaUm DByXNoJIOChbI bIKIQUaTeN, ObEcNeHBAUOnm IONHOpe PA3MbIkaHne CETn PnI BO3NIKHOBEHN yCNOBn IpeHAprajxehn 3-eI KaTEROpn, B COOTBeTCTBnC nHCTpyKUmaMn no yCTaHOBke.

BbHMaHHe!PpeJde YeM NOKJIIOHTb K CeTn NITaHn3JeKTPuYeCKyUo CNTeMy BbITaKKN INPOBepNTb NCpNaBHOe FyHKUOHNPOBaHHe ee y6eINTEcb B TOM, YTO Ka6eJIb NITaHn IpaBUNbHO CMOHTnpOBaH.

PacctoHne HnKHeI rpaHn BbITaKKn
HaD onOpHOI pIOCKOCTbIO NOd COcyDbI
Ha KcXOHNo PIIITe DOJNXO 6bITb He MeHee 50cm -ДЯ 3JIeKTPuYeCKINx
PIIIT, n He MeHee 65cm dJa ra3OBbIX
NIIOMBHNPOBaHHbIX PIIIT. EcNI B
INHCTpyKUHX IO yCTaHOBKe ra3OBO INITbI
OrOBpEOHO 6ONbIe eepacCToHne, To yUTITE 3TO.

4. YXOJ

BnmaHne!PpeXde Yem BbINOHNHTIIO6yO OpeaunIO NO NCTK EINTEXNHueCKOMy 06ClyxNBAHIO,OTCOeINHITe BbITAKKY OT3JIeKTPOCeTNIOTCOeINHRA BNK Ky INI JIABHBYBbIKNIOuATEJb NOMeUeHNA.

BbITJkKa DoJIKHa NIOBepraTbCyaCToI OOcIcTe Kac BHyTpN, TAK n ChapyKn (no KpaHne Mepe CToT Je nepNoDiuHocTbU, YTO uXoD 3aФINbTpAm DJIa 3aepKKn KInpa).ДЯчSTKN IcNoIb3yIte CNeuNaIbHyIO TpIky, CMOueHHyIO HeITpaIbHbIM JxIDKM MOIoIIM cpeDCTBOM. He pImeHЯIte cpeDCTBa, coDEpKaUme a6bp3NBbIe MaTePnaJIb. HE PIPMEHЯITE CNIPT!

BhmuHHe! He co6IIODeHne npabIN YNCTKN pni6Opa N 3aMeHbI qNtPOB MOKET npNBcTeN K pNCKY BO3NHKOBeHN IOKapa. ITo3NY peKomeHdYeM CO6IIODaTb npNBeDEHHbIE INCHPTyKcIM.

CHMaeTcJIIObAOTBETCTBEHHOCtB C8B3N C BO3MOXHbIMN IOBPexJDeHNiAMN DBiRaTeJI N C NOKapAmN, BO3NHkUImN BCNeDCTBHe HnPaBnIbHOrO pEMoHTa NIIHecO6JIOnDEHnY BbIWeOpINcaHHbIX npdeynpexJeHn.

4.1 ΦιNbTpbl 3aepxKn Jnpa - ΦιNbTp CπeMyET 3aunuTaB exEmeCeyHO HEarpeCCNBbIMM MOUcIMM cpeDCTBaMn, BpyHyO NIN B NOcyDOMoeyHOI MAHmNE Pn HN3KO TEMpePaTypeN 3KOHOMNUHOM UKNJIe MblTb. Pn MblTbe B NOcyDOMoeyHO MaUNHe MOKeT IMMeT MeCTO HeKOTOpoe OBeCuBcYeBuHaNe ΦιNbTpla 3aepxKn Jnpa, Ho ero ΦιNbtpyUOaJXapaKTepNCtka OCTaeTcA a6COHHTHO HeN3MeHHoH.

4.2 HE moIoum yrOlbHbI ΦnIbTp

HacbIeHne yroIbHOro fIbIpa npOcXoIIT no nCTeueHm6oJIe e IIN MeHee dIInTeIbHOro nepIOda 3KcIIpyaTauN, ppeOnpeDeJemEro TINOM KxHN i nepIOOnuHocTbU 3aJePckKN Jnpa. B IIObOM clyae, 3aMeHnTe NaIPOH IO kpaHn Mepe uepe3 KaJdIbe 4 Mecya. YroIbHbIy fIbItp HE nOpIeKHT MoKe IIN pereHepaun.

5. OPGAHbI ynpABJIeHnIa

BbITXkca OshaeHa ⅢNTOM ynpabNeHn
IJI KOTPOJc CKOPoCTN BbITXHOrO
BEHTNlAToPAu 3aXKIFAHnC BcTeA IJI
OCBeUeHn paBOOey NIOBepxHOCTN PIIHTbI.
PbIb3yTECb INHTECHBIM peKHMOM
paObTb BbITXKKn B cLYaye OcOb BO bICOKO
KOHcHTpauIN KXOHbIX NcnapEHNI.
MbI peKOMeHdyEM BKIOHcytB BbITXKky
3a5 MmHyT Do hauana IpOcecca
pNIROTOBNeHn PIIuN IV OCTABiTb ee
BKNIOUeHNOB B TeueHne 15 MmHyT NO
OKOHuaHNn IpOcecca.
KomAHDhIbe BbIKIOUaTeI npACNoLOXKeHb
Ha nepeDeHne NaHeIe 6Loka:

www.aeg.com/productregistration

legadajieties iericei originaalz rezerves dalas, materialus un pigeonumus:

www.aeg.com/shop

APLINKOSAUGA

Nododiet otreizejai pärstradei materialus ar simbol. levietojiet iepakojuma materialus atbilstoisos konteineros to ottreizejai pärstradei.

Palidziet aizsargat apkartego vidi un cilveku veselibu, atkartoti pärstradajot elektrisko un

3apeectpyIe Bnpi6, 106 oTpImaTI nokpaIe He obcnyroByBaHna: www.aeg.com/productregistration

BnKOpncToByIe InyIbOro IInIe raIoreHNI JAMNHa 12V-20W MaKc-G4, He DoTOpKyUoyCb Do HNX pyKaMn.

AZ ON ELEGEDETTSÉGE ERDEKÉBEN

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

www.aeg.com/productregistration

MÜKEMMALSONUÇLARİÇIN

www.aeg.com/productregistration

KynTe npHaJnEJXHOCTN, KOHCymaTbN IN OpUHaJIHN pe3epBn YactN 3a BaIINypeD:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАЕ HA OKОЛHATA CРЕДА

PeuKnpaTe MaepnaIte Cbc CmBOna. NocTabYTe ONaKOBKnTe B cBoTBHTHe KOHTeHepr 3a peuKnPaHaTeO IM.

ПомогнеТа 3а ona3BaHeTo Ha OKoJHata cpeДи YOBeUkTo TdPabe, KaKTo n 3a peuNKnnpaHTo HA OTnaDbUnI ON eNeKtpnueckN eNeKtpoHNu ypeД. He n3XbBpIaIe

ypeinte,03NaueHc bC cmbbola 3aeHc C 6ntOBa tcmT. BbpheTe ypeDa B MeCTHnIpyHKT 3a peuKlnpae Hm ce o6bpHeTe KbM BauaTa O6unHsKa cnkyka.

He n3noI3BaIte n He oCTaBraIte acnnpaTopa 6e3 npabINHO MOHTnpaHn lamnnuKn nopadn eBeHTyaJIeH pNCK OT TOKOB yIap.

Hnkora He n3non3BaIte acnPapota 6e3 npabuHNO MOHTnpaHa peWetka!

AcnipatopbT He Tp86Ba HIKO7A da ce n3no3Ba KaTO onOpEN PLOT OCBEN AKO TOBA He e CneuaJIHO yka3aHO.

При мотаяки Излбайтсамо ФИКСИРашипе 6ОЛТОВЕ, кОТо ca ДОCTАБЕН 3аEDнО Cурда ИПИ aKO HЯма тakИва,Зakуне ПОДхODЯш 6ОЛТОВЕ.ИЗПОЛЗВайтse 6ОЛТОВЕ c ПОДХODЯШа ДBJЖИHA, KaKTo e NOCOЧEO В нарьчИнka 3a Инсталпанe. При HAJIUNe Ha CBMнEHЯ, MONA CBbPжTe

ce c OToPn3IpaHnI cepBn3 3a TeXnUecko
O6cnyxBaHe IIN KBaIIuΦnIpaH
nepcoHaJI.

BHNMAHIE! HenctaInpaHeTo Ha 6oTTOBeTe IMexaHn3MITE 3aФNKcnpaHe B cBtBecTBNe C HactOaUHTe INCTpyKUn M0Ke Ja IOBeDe Do pNCKOB OE t eNEktpuYecko ECTeBO.

2.YIOTPE6A

Acnipatopb3 zacmykBa dIma n npapata, KOINTc ce OTdeJrT pnp rotBeHe.

B npnloxekHn HapbYnK c nHcTpykUe nocOeHo Koe nOxDxoJyN 3a BacBapnAHT B 3aBNCmOCT OT 3aKynHeM NOEJI, KaTO I36OpBT e MeKdIy acnnpuraata Bercn C BeHTnlaOnHe

nФипграатаверсяpeцркупранe

3.MOHTIUPAHE

HanpexeHnetoB en.MpeXaTa Tpr6Ba da OTROBapra Ha HApexeHneTo, KOTo e nocOueHO Bbpyx EtNKeTa C daHNHe 3a acnnpaTopa, NOCTabEN OT BbTpEunHaT My cTpaHa. Ako e Chabden C cienCe CBpbkTe aCnnpaTopa KbM KOHTKT, CbOTBcETBAu HA DeiCTBaunTe HOpMn HAMnPau Ci He Na IecHo DoCTbNHO MRCTO DOpN i CNeD npKJIIOUvBaHe Ha MOThaxa. Ako He e Chabden C cienCe (dIpeKTHo CBp3BaHe KbM MpeXaTa), NII UeNCenBT He e Ha DoCTbNHO MRCTo CneD npKJIIOUvBaHe Ha MOThaxa, N3NON3BaYte DByNOJIOceN pKeKbCBaCnopeD HOpMnTe, Taka Ye Da ce OCSInpyr NbLHNo N3KJIIOUvBaHe Ha MPexaTn CpBbXhAnpExeHne III, B CbOTBcETBnC nPaBUnata 3a MoHTnpaHe.

BHHMaHHe!Ppei Da CBpbKeTe OTHOBO acnupaTopa KbM Mpekata N da npOBepTE daJI N cyHKUHOHPa npaBnHIO, npOBepTe daJI KabeIbT e MOHTnpaH KaKTo Tp6Ba.

MNHIMaJIHOTo pa3CTOJHnE MeJy
NOBbPXHOCTTa,Ha KOrTO Ce NoCTaBt
CbIOBete 3a roTBeHe n Hau-Nmckata qact Ha
KxHHeNcKnA cInpaTOp, Tp6Ba Da 6Je He
No-MaIKo OT 50cm B clyuay Ha eNEkTPnueckn
neKn I He No-MaIKo OT 65cm, B clyuay
Ha ra3OBNiN KombHnPaHn neKn. Ako B
InHCPTpyKUmITe Ha ra3OBNy ypeD 3a roTBeHe e
INOcoHENo-roJnMo pa3CTOJHnE, To Tp6Ba Da Ce Ima PpeDbN.

4.ПОДПВБЖKA

BnMaHne!Ppei KaKbATO n da e OnpaAua Cbbp3aHa c NouchTaBe HnN NOpDpBxKa I3KnIyHe aCnHpaTopa OT eJ.MpeKaTa, Kato I3BaIte Ueencela NN N3KIOUHTe IraBHNJa PpeKcbaH Na XINIMUeTO.

AcnpaTopbT Tp6Ba Da ce nouctBa
yeCTO (Hnno HE TOKOBa Ha YecTo KOKNOTO
nouCTBaTe fHPTnTE), KaTO OTBtpe
taKa n OTbN. N3oN3BaIte HabJaxHeHa
KbpNa I HeTpAhnI TeChy nouctBaun
npenapatn. N3oBraIte npenapatn, KOnTO
cbDbpxat abpa3HNbY cactm. BHHMaHne!
He nouctBaIte HNKORA cbc cnpt!

BbMaHHe! Hecn3BaHTo Ha HopMnte 3a nouchTaBeHa acnpaTopa N 3a POMHa Ha qInItpTe BOn Do pNCKOBe OT nOKap.

Cna3BaIte cTporo nocoueHnte IHCTpyKcnn! He ce noema HnKaKbA OTROBOPHOCT 3a eBeHTyaJIHN IeTI HaHeceHNI PO MOTopa I NOXAPN, Bb3NHKnHaII CNIECTBNE Ha HnepaBInHa NODpBxKka INI HecNa3BaHe Ha HACTOaIte IHCTpyKcnn.

4.1ФИЛТьр3aMa3HINH

IOnuNCTBa Ce BeDnBx MeCeUH C
HeYTpAInH npeNaTn. Mne ce pBcHo
JIIN B cbDomMnHa MaMHnHa HnCKa
TeMnepaTpya N KpaTbK peKmHa Hn3MnBAHe.
Ipn MnEe Ha QnIITbPa 3a Ma3HNH B
CbDomMnHa MaMHnHa E Bb3MOXHO ToI
da Ce ObEzCBeTn, HO TOBa HnKaKbB
ClyuA He HaMaJIra B cNoC6HocCTTa My Ha
QnIITpnpaHe.

4.2 Hemnue ce pfntbpcaktnbeH BbyJIeH

ФИNTbPbT cakTNBeH BByIeH ce 3aNyUba
pnp6bn3nTeNHO CneI Dblr nepNoJHa
n3NOJ3BaHe B aBNCIMOCT O HAuHa
Ha TOTBeHe N OToba KOnIO YecTO
noNUCTBaTe fInITbpa .BvB BCEKn Cnyaue
e Heo6XODmO da IOpMeHJeT e FInITbpa C
aKtINBeH BByJIeH Na BCEKn YeTIpu MceCa
uIN KOrato INdIKaTOPbT 3a 3acNiuaHe Ha
fInITpnTe noka3Ba,Ye e Heo6XODmO.
He ce MNE HnTo MoKe Da ce N3NOJ3Ba
NoBTopHO.

5. ynpabJIeHnIa

AcnpaTopbTe cchabdeH c Komahno Tabno C Bb3MOxHocCT 3a peylnpaHe cKOpocTtHa acnpnepaHe n pReBKnIOvBaTeH naOCBeTneHMeTo Ha rotBapcKnaPiOT. Ako npn rTOBHe He oTdeJe MHOro npapa, npemnHeTe Ha MaKcImMaIeH peXmHa paBoTa. PpeopbTuHEnHo e Da BkIOuHte acnpaTopa 5 MNHTn PpeDi da 3anOHTe da rTOBNTe N da ro OCTaBITE da paBOtN Oue 15 MNHTn CneJ KATO pRikJIouHte. KomaHnTe ca pa3NoJoxKeHbPxy IInueBna NaHe H ypeJa:

1. ON/OFF Ha cBeTJIHnTe
   2.ИЗКЛЮЧВаHe (OFF)Ha MoTopa
   3.-4.-5. MoiHocT Ha acnnpaHe MInHmAlHa (3.), cpeHa (4), MaKcMaJIHa (5.).

6.OCBETIENEH PIPBOP

I3KIIIOUeTe ypeDa oT en. MpeKaTa.

BhMaHHe!IpeEn Da B3eMeTe B pKa eN. KpyuKInTe npOBepe TaJn Ca N3CTNuHaJI.

ИЗПОЛЗВайтсамохалогенилamпгOT 12V，мakcIMyM 20W-G4，kaTO BHIMaBAte Да He ГДOKOCBATE Cpbka.

TAMAUH HOTINKEGE KOJ XETKI3Y YLIH

AEG eHimT TaHaTaHaBbIb3Fa paxMeT. ByeHIMdi TypMbic-tipwiinikTi keHJIDety
yih INHOBaunayIbIK TexHOIOrgaHbI - KaTapdaI KpyblfBbIaPda 60na 6epMeTIn
fHKnuaapabKoJaHa OtbipIn, ci3Re Kblnapab 60nb Mytikci3 KEMek Kcpcty yih
aphaJI bKaacabIK. KpyblfBbIH MymkiuikTepiH 6apbHsa TOnbIK KOlaHy yiw H bipHewe
MHyTbIb3DbI 6enl, oCb aKnapaTbI Okbl WbIFbHb3.

B3dH Be6-caTka 6apbIn Kelecini KapaHbI3:

KoIaHaYFa KaTbIcTb KeHeCTeP, KITaIuAnap, aKayIbIKTbI TY3eTy, KbI3MeT KepcETy TypaIbI aKnapaT:

www.aeg.com

Cizre 6apbHwa JkaCbI KbI3MeT KepCeTy yuH eHIMiH3Di MbHa Jepe TIPKeH3:

www.aeg.com/productregistration

KypblfblHb3faKaKeTTKepeK-KapaKTapdbI,BlfbHdbMaTePnaanapdbI XHe ΦnmpaBk KocaNbI 6eNweKTeepdi catbn any yuin:

www.aeg.com/shop

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEлДIPMEY TYPAJIbI MAFЛМATTAP

Benri canbHraH MaTePnAaDapbl KaTt eHdeUeH eTKi3yRe TaCbIbHbI3. OpaMa MaTePnAaDapbH KaaTt eHdeUeH eTKi3y Yuui H Tnicti KOHTeHepJepre canbHbI3.

3JNeKtpnik JxHe 3JNeKtpoHnKaIbIK KpyblfblnapdbH KaIbIbH KaTt eHneydeH eTki3y apKbIbI, KopwaFaH opTaFxaXe aDAMHbIH DeHCayblfblHa 3NbH KeTIpetIH KaFdaInapFa

KoJI 6epMeyre e3 yneciHizdi KocbHbI3. BeIri CaIbIHraH KpyblfBInapdbI TyPmbICTbIK KaIbIbTapMeH bIpe TactaMaHbI3. EHiIMDi JxeprIiKTi KaIta eHney optaIbIFbHa eTKi3H3 HeMece JxeprIiKTi MekeMere xabapnacbHbI3.

TYTbIHyUdbIFA KbI3MET KOPCETY

HπpMaIbI K 3aTTapDbI KOJaHaYdbI YcBHaMbI3.

Kb3met KepceTy opTaIbIbHa xa6apnackaHa KeNeci depeKTeprDIn daBbH 60nybH KaMTaMaCbI3 etIH3.

IepeKTeepi TeXnKanbIK aknapaTakTaunacbHaH TaByfA 6oJaBly. Ylrici, EHiM Hemipi, CepnaybIK

EckeTpY/A6aIaNbI3-Kayinci3ikTypaIbMaHb3IbMaFTyMaT.

AnbH ana eckepTyci3 3e reptinei.

！ KAYIINCI3IK TYPALbIMAFJYMATTAP

Ke3 KeJreH Ta3aIay HeMece TexHNKaIbIK Kbl3MeT KePcTeY
KymbICTapbIH opbIHdaMaC 6ypbIH aUaHbI UbIFapy HeMece
KeJIiIK Kyat Ke3iH axbipaTy apkbIbICOPfbltBl 3JIeKtp
KeJIiICHe H axbipaTBiB. OPhATy JxHE TexHNKaIbIK KbI3MeT
KePcTeY KymbICTapbIH Kypri3ReH Ke3De aRpaIbIM KymbIC
KoIfa6bIH KniH3. Byn KypblfbiHbI 8 XactaFbIX He OdaH
YIkeH bIaIap, DeHe, ce3y HeMece akbl-Oh KaibineTepi
WeKTEynI TyIraIap HeMece Taxipnbeci Meh biImi JOK
TyIraIap OHbI Kayinci3 XoJlmEn naJaIaNHyFa KaTbICTbl
HyCKay aIbIn, bIKTImaI KayinTepdi YfblHaH JaFdaJaXeHe
BaKblayda BoNfHaDa naJaIaNHa anaDbI.

BaIaIapIbIh 6acApy 3IeMeHTTepiH e3reptYiHe JxHe KpyblfblMeH O'HaBbHa JxOJI 6epMey KepeK.

Ta3anay XeHe 36etIHWe TexHnKaJIbIK KbI3MeT KepCETy KymbICTapbIn 6aIaIapDbIn 6aKbIayCbI3 Kypri3yIHe 6oImaIdbI. Acy copfblbIb6acka ra3 KaFy KypblfblnapbIMeH HeMece 6acka OTbIHapMeH NaIdaIaNbIFAH Ke3De, KypblfblOpHaTbIJFaH 6eJIMe JeTKiIKTI Tpyde JeklTeiNyi KaKeT.

CopfbltbiH iwi-cbipblH TypaKbl Tpyde Ta3aJaan Typy KaJcet (AIBIHA KEMIHDE BIP PET). Ohbl OcbI HxckayIbIKta
6epiInreH texHnKaIbIK KbI3MeT KePceTy HxCKayIapbHa
caNkec Jy3ere acbipy KepeK. OcbI naJaIaNHybl
HxCKayIbIFblHda copfblI nn CHy3riJepePi Ta3aJaanYfa KaTbICTbl
6epiInreH xCKayIapdbI opbHdAmay ept KayniHe eKei
coFaIbl.

TamaKtbl TikeIeN copfblw actbHda XaHdbipyfa KaTaH TblbIM CaJIbHaDbI.

1. KAYIINCI3IIK HYCKAYJAPBI

Ausbk kanaibnbi naidanany cy3rinep yuhi 3nH xhe npKayniH TybHaTbyMymkiH COHBiTaH Ofah ekaaah kon bepmey kepek.

MaIdbH IwamadaH TBIC Kb3bIn HEmece KaHbIN KeTneyIH KaMTaMaCbI3 eTy YUH, TaMaKTBI abaIIan KybpyKaKeT.

CAK BOJIbIHbI3: CopfblHTbH KOJIkeTImDi 6eJIkTepi TamaK daJIbIHday KypblfNampl naJdaNaHbIFaH Ke3De KbIbIN KeTyI MymKiH.

Uamdbayibctbipy yuih TK ocbI HcKaynbIKbIH TExHnKaNbKbImET KepceTy/llamapdbayibctbipy》6eimHde Kepcetinre h am Typi naiJaIahbIb3.

ECKEPTY! Ophaty ToIbIK aayTaNmaBihMa KypblfblHbI 3neKtp JeicHe KocnaHbI3.

BydbHbIyBHaKapcblKondaHbIaNbIH TexHnKaIbIKxHeKayinci3dkuapalapbH eckepeOtbipIn，keprinikti bnilk opraHdapbl6ekitKepepeJepenepmMyknrT opbHdayMaHbI3bl.

Ocb KypbIbIbIH TYtIK apKbIbI b6aftTay
KyueciH ra3 Hemece 6acka OtbHdb
XaRaTbIH KpyblfIapDaH WbIKKaH
6ynapDbIbIbFpy CnAKTbI b6acka Da
MaKcattApda naDanaHbIaTbIH Ke3 KeJrRe
KoIaHbICTa Ix JeJeTeTy KyueciHe XaNfay
kaxet. 3NeKtp TOrbIHbNcof KayiNe
BaIaNbHCTbI WAmbl Dypbc6ekITlMereh
CopfblTbI naDanaHa6aBbI3 XeHe
KaIdbIpMaHbI3.

TopnapbI Tnicti Typde 6ekitImereh copfbltbl ekaaah naJaIaNbHaB13. ApnaBI KepcetIIMeIHne, copfblTbEILKAUAH TIpeK beti peTInDe naJaIaNbHaB13.

Tek opnaty yuin eHIMmEn bipre bepiiren
bekity 6yaHdaIaBbIn naJaIaNbHb13,
erep bepiImece, 6yaHdaHbIn Tnicti TypH
caTbIn aJIbHb13.

BypaHdaanapdbIn opHaTy HcyckayIbIbIbHaKepcetinreH dypbIC y3bIHdbIbIH naJaHaHbIbI3.

KymHdaHcaHb3, kKeTI KbI3MeT KepCeTy 60bIHwa JepDem KepCy OpTaIbIFbHa Hemece TnICTi MamaHdAHaFAn TyIraFa xa6apnaCbHb3.

ECKEPTY! BypaHdanaapdbI Hemece 6ekity KpybInfbcibn Ocbi HcyKaynapfa caikec opHaTnay 3neKtpnik KayinTepre aKeynyi MymkiH.

2.ПАйДАЛАНУ

CopfblTamak daaBihdayanb 6ynapdbi
KHe TYtInepDi copy yuHn naDaIaNAbdBi.
Ci3DIn ynrihe baiNaHbCTa KocatbH
naIdaIaNHy HcckaybHNe KeKeTTi copfblTbIH
Typi KepCetinReH, cbIpTKa WbIfapaTbIH

copfbiw petiHne Hemece iuKiaaHaIaNbIH qnIbTp petiHne

3. OPHATY

JKeiHIn KepHeyi acnantbH iwiHne opHaIacKaH taKtaWada 6eRrIneHre TexNkAblk DepeKTepeDe KepHeyre cKeke Keyni Kepe. Erep copfBw BnKamEn KAbdtkTaNraH 6oLcA,opHaTbIaFaanHan Kein De icTeyRe 6oNaTbH, KOJ XeTepeNk XepDe 6oNybl Tnic, icTe typrAn epExeJIepre CaiKec aImaBb-CAImaBl b WtencBle CopfBtB KoCbHb3. Erep copfBbW BnKamEn Ka6DbKtAlMaFaH 6oLca (Keinire Typa KocBly), HeMece aImaBlc CAImaBlb WtencCeb OPHaTbIaFaanHan KeiH In De KOn XeTePNI KepDe 6oIMaca, OHda opAty HcyckaybHa CaiKec 3-AdpeXeJeri acbHn KepHeydi 6oNbIpMaTbH KHe JKeiHH ToBbAaBbYbH KaMTaMacCbI3 etetIN TniCTi ekINIOCTIK axbipATkbIb I naDanaHbIHbI3.

Ecketry!Kopek JxeliciheCopfblTbH 3JIeKTpNIK KyIeCIN KOCy aIbIHDa KopeK Ka6eni Dpybc MOHTaXdAnFaHbHa Ke3 JeTKi3iH3.

Copfbltbi TEmHeH KbIpbl Meh bIbIc actbHaftiipeiyixa3bIKtbfbHbH apa KaWbIKTbfI 3JIeKTP PnNTacbl yuH 50cm, aIra3 Hemece biptipinre Hnntalap yuH 65cm DeH KEM 6oJmaybI Tnic.

Erep hcyka ra3 pntacbH opHaTyfa apTbIbpaKapaKaUbIKTBk6enrInHeR 60nca,OnbI eckepiH3.

4. TEXHINKANbIK KYTIM KΘPCETY

Eckepty! Ke3 KeJInReh Ta3aIay HEmec TeXHnKaJIbIK Kb3MeT ety OenapuNcblH XacaydAn 6BypbH, BILKahbl 1bIfApBIn HeMeCe 6eJImeHin 6actbl aKbipAtKbIbIH CybIPbIN COPfbltBt 3JeNkTP JeNiciH eAkbipTaHb3. Copfbl iwiHEn KHe 6cIptbHaHxni Ta3aIaNbH In Typyb KaKet (KEM DeHDe WAmamEn MaIbI yCTan KanatbH fNlTpD I Ta3aIay Mep3iMHe cKeKC). Ta3aIay yUHH 6BeiTapan JxYbIsh 3aTneH cyuHaHan apHaNB 5y6epeKTI naJaIaNbHbI3. A6pa3nIbIK Kocnacbl 6ap 3ATT bI naJaIaNb6aHbI3.

CNIPTTI NAIДAJAHBAHbI3!

Eckepy!ФильТрд aybICTbipyжHe acnantbl Ta3anay epexepeiHcakTaNbIH6aByI eptTIn naiDa 6OlybHa aKeIyIMyMKYN.CoNdbIKTah bepiIre HycKayMeH naJaIaIaHyra KeHec 6epem3.

Korapbnda kpcetinre en eceptynepdi cakTaMaFaHdbkTaN HeMeCe Dpybc EmeC KHeDey caIaPbHaH bONFaH eP T HemeCe K03faybIbTH 6yliHyIe BaIINaHbICTbI 6apblkKaayanKepeiik aIbHaDbI.

4.1 MauIbI yctan kany fumJIbTpI

-Фиьтрд ai caын arpeccnBt e mec Kfbl 3aTTapMeH, KOlmeh Hemece bIbICKfblM MaunHaDA, TEmeH TemepaTpyda, YHemDi Ta3anay Təpti6iHne Jyy Kepek. bIbICKfblMaunHaDa JyblFaH MaJ yCTaNTbH FmblTp Tycci3deHy MyMKIn, bipak OdaH OHbH cy3riKacneti MyJNe e3repicci3 Kanadbl.

4.2 XyblMaTbH KEmipJIΦnIbTp

KemipniФильТрДИн KaHbIFybl 3aK naДанayМерзIMiHn KbICKa Hemece y3ak eTiyHe baiNaHbIcTb6OlaDb,On ac yuDIn Tpyi MeH MaJbI yCTaTbHfNФиьTpdi YCTaHbIraH Mep3iMdiIik Ta3aIayMeH anDbH ana aHbIKTaJaB. KaHdЯжafdai 6oIca Da, KaptrpUxIqI KEM DeReHDe 4 aIda 6ip cet aybIcTbIpbHbI3.
KemipriФиьТрДИxуFRA 6OImaIbI xHe de pereHepeCuaFa JapamCbI3.

5. BACKAPY ΘJEMEHTTEPI

CybyxenTkiHINXblnamdbIbH
6akblay yuH xhe pntahbYcTHe
kapbIK Tycipy yuH, cybyKannafbl
6ackapy KaIkanbIme Xa6bIkTaIraH.
ActbH bnyAnHy KOUeHTPauzrcb eJeyip
Ke6eIreH Ke3iHc, copfbltBn KApKbIHDbI
Teptibn naJaIaNbHbIb3. Bi3 copfbltB
TamaK Nicipy anblDa 5 MInh bpyH Kocyfa,
XaHe niciPiin BoJFaHHaN KeiH 15MnH KcBn
KaIbpyra KeHec 6peMi3.
Bacapy BactbpMaIapbl KpbllfbHbH
anblHbI naHeJIHe opHaIaCKaH:

1. Kemeekui jkapbIKtbi KOCY/OLIIPY
2. MoTOpDapDbI ΘUIPY
   3.-4.-5. MHHMaJIbI copy KyaTbI (3.), opta (4.), MakcIman (5.).

6.ЖAPыIKТАнДыIPУ KYPАльbl

AcnanTbI 3Jektp Kyyecinen OwipiH3

Eckepy! lamnahbl yctaydaH 6ypbH, ONap cybifaHdbfbiHa Ke3 XeTki3iH3.

12B-20Bt makcimmani-G4tek ranorehik lamnapandbi fana KOndaHbHb3.

JaMaJaIapDaKaKoJIbIbI3dI TnIi36eHj3.

3A COBPLJEH PE3YJTTATN

Bn 6laoradapme Ito ro n3bpaBe OoBJ npOn3BOD ha AEG. F oCo3daIOBMe 3a da Bn 0e63eDime DoIroOrDiuWeh BeCnpKeOpEn nepOpMaHC, CO INHOBaTINBHN TeXHOJOTM KOn ITo npBaT JxNBOtTO NoEHDocTaBeH -ФyHKUIMI ITO MoKe6n Hema Da Tn HajDeTe kaj 0bUnHInTe anapatn. Be MOnIME, OndBojTe HeKONkMyMHytN 3a ChTaHe 3a da Ro DObNeTe hajdo6poto od OoBJ anapat.

IoceteTe ja hawata Be6 cTpaHua 3a da:

IobneTe KOpncn CoBETn, 6poUpyn, BoDnU 3a peuabaHe Ha npoBneMn, INHopmaun 3a cepBNCipaHe:

www.aeg.com

Perncnpate Baunot npo3B0d 3a noo6pn ycnyn:

www.aeg.com/productregistration

KynybaTe DoaToCu, POnOBn I OpiHnHaHn DeNoBn 3a BaShoT anapat:

www.aeg.com/shop

EKOJLOUKINPAPUAHbA

PeuKnpajTe rMaTeepNJaJIte Co Cm6oJOT CTabeTe ja am6aJaKaTa BO COoDbETN KOHTeJHePn 3a Ja je PeuKnpaTe.

IOMORHHe BO 3aHTnTaHa JxNtHaTcpeiHa N OBeKOBOTo 3dpabje npEzKnipajTe ro OTnADOT OD eNEKTPuHn H eNEKTPoHcKn anapatn. He pPnajTe rAnapatnte 03aHneH co

CUM60IOT BO OTnAOT OD DOMaKINHCTBOTO. BpaTeTe ro npOn3BOoT O B aWInOT JOKaJIeH KanaUNTET 3a peuNKJnpaHe IIN KOHTaKTnpajTe ja BaWata ONtHcKa KaHcJIapJa.

ГРИЖА И YСЛУГА 3A KОПИСHIЦИ

Bn npenopaaybame da kopncntte opunnaHn DeIOBN.

Kora Ke KONTaTIPate co CepBncoT, bndete cnrypn n deka ng imate ha pacnojarahe cIeHnBe noaTOuN.

HnOpMaunTe MoKe Da rH hajTe Ha nloKaTa co noaTou. Moen, Bpoj Ha npOn3BDoT, Cepnckn 6poj.

！PpeynpeyBaHBe/BHmMaHne-CnrgpHocn INΦoPmaUm.

MoxhocTa 3a npomEn e 3aDpKkaHa.

IHΦOPMALI IN B3EДHOCT

Ipe6 bniokakba onepauija 3a chtebe nii OndpkyBahe, ncknyteTe ro acnpatopot od eleKtpnHaT a MpeXa CO Baede He h CTpyjHnot npNKlyuHn iNn CO NCKnyUyBaHe Ha DOMaunHnot MPeXeH npeKnHyBa. 3a cnte onepauii 3a mONTaxa H oDpKyBaBe Da ce KopncTaT pa60THn pakaBnuiz.Oboj anapat Moxe Da ce KopncTOn OD CTpaHa Ha Deza Od 8 roJHH na Harope N Iua ca Ho HamaleHn Fm3nKn, CEN3OpHN iN MeHTaJIHn CNOCOBHOCTn, INn AKO Hemaat NCKYCTBO INn 3Haehbe, DOKOJIky Ce IOd Na3Op INn IMMaat DObneHo IHCTpykCm 3a yNtpe6a Ha anapatOT Ha 6e36eDen HauHH In Pa3bupaat ONacHOCTTE NOBp3AHn CO Hero. Tpe6a Da CE BHMABA DecaTa Da He CS INrpaat Co anapatOT. UcnteBoTo n OndpkyBaHeto He Tpe6a Da ro npBat Deca 6e3 Na3Op. Pnoctopnjata Mopa Da 6nde DoBOLHo INpOBETpeHa Kora KjHcKnOT acnPapotce KOPNCt 3aeHDco anapatTu KON corOpyBaAT rac INn dpyrn

rorpBa. AcnPnpatopot Mopa peIOBHO da ce YnCTN KAKO OJ BHaTpeHNOCTa Taka n OD HaIBoPeSHOCTa (HAJMAJIky EDHAU MECEUHO), BO cekoj cnuyaj notpe6Ho e da ce noCTanyBa BO corlaacHOCT co ynaTcTBata 3a OndxuBaHe daDeHN BO OBOJ npnpauHnik. Ako He ce cIeDat yNaTcTBata BO ODHOC Ha acnPnpatopot N uCtTeHbEtO Ha qnITpnte Ke DoBeJe DO pnsIK OJ noXapri. Ctporo ce 3a6paHyBa qIam6npaHbe Ha xpaHaTa NOd camnOT acnPnpatop.

1. INHCTPYKUIN 3A B6E3BEOHOCT

YnOTpeBaTa Ha OTBOpEni PIIaMeHn
e 7TeTHa 3a FInTPnTE N MOKe Da
PpeIN3BvKa pIN3VK OD NIOXAP IN NOPAINO ToA
MOPa DA ce I36eRHyBa BO CNTe OKOJIHOCTN.
Cekoe npKHe Mopa rpnKnBO da CE
HaNPaBN co cen Da ce cnpeu Na He
doJde Do npe3arpeBaBe Ha MacNoTO i
PiAMHyBaHe.

BHIMAHHE:Kora nloyata 3a roTBeHe e BO yHKunja npuctanHnTe DeIOBn OJ acnnpatopOT MOKAT da ce 3arpeaT.

3a 3ameHa Ha cnjaIucaTa KOpNCTe CaMO OD TnOTo HA cnjaIuCa HabeDeH BO DeNOT OOpKyBaHBe/3ameHa Ha cnjaIuCaTa BO OBOJ npnpauHnK.

BnMaHne! Da He ro NOBp3yBaTe anapaTOT CO eNEKTPNHYOTO HanojyBaHe cé DoKea MOHTaKaTa He 6nDe CENOCHO KOMPiTeHa.

ITo ce OndecyBa Do TexHnKInTe n 6e36eHochnTe MepKn 3a npimHeHa 3a IcFpNaBe Ha napea BaxHo e BHmATEJHO da Ce CneDat npabuJaTa DaJeHN OJ LOKaHnTE HAnLeXHN BnactN. N3dyBnOt BO3dYx He Cmee Da Ce npedaba Bo AKTNBeH OuaK 3a Yad CTBOpeH Od anapatN KOI COROpyBaat rac INI dpyrnpoRIPA. Da He Ro KOpNCtNe IINO OCTaBaTe acnnapaTOpOT Be3 npabuHNO MOHTnpaHn CjajnMnipaoMOnKnO p3NK OJ eJekTpueH ydap.

Hnkoraaw He KopncTeTo acnnpaTopo
ako ja HemaTe npabuNHO MOHTnpaHo
pewetkata! AcnpaTopOT HNKOFAU
He Cmee da Ce KopnCTn KAKO NOBpuHa
3a NODpUka DOKOKy He e Pneun3HO
HabeJeHO. KopncTe Tc camo 3aBPTKtte
3a pInuBpcTyBaHe o6e36eDeHn Co
Pon3BOJOT 3a MOHTnpaBe HnAko HE
ce 06e36eDeHn Ha6abete To TOnHnOT
TnHa 3aBPTKn. KopncTe Ja TOUnHaTa
DOJIKNHa 3a 3aBPTKtte UTO ce HabeEn
BO YNaTCTBOTo 3a MOHTnpaBe. Bo
Cnyuj Ha COMHeBaHe, KOHCytnpajTe

ce CO OBlaCTeHnOT YeHTap 3a TEXHnUka nOДршka ИПппрсогал CO CnUHn KBaIIФИКaцИN.

BHIMAHNE! HeMoHTnpaHbTeHa 3aBPTKn UpeDn 3a pNcBpCTyBaHbe BO COrJIaCHOCT CO OBNe yNaTCTBa MoKe Da DOBeDe IO NaCHOCrN OJ eNeKTPuHa npIPOda.

2.YIOTPE6A

AcnpaTopoT cnjx3a BwmykyaBe Ha nCnapyBaHaTa NnapeTe OD rotBeHbTo. Bo npIIOXeHOTO yNaTCTBO 3a MoTHnpaHe e PpKaxaHO Koja Bep3NuJa MOKe Da ce KOpNCtN 3a MoDeJIoT KOj ro ImaTe NOMeY BapJaHTa CO NaBOpEshO NcPpJaBe Ha

H3yBnOT B03nyx HnIb BapnjaHTa CO fNtep co KpyXHO cTpyeHe Ha B03dyXOT

3.MOHTAXKA

Главностружно Habоуваье мopa да одювара со ONTEROT nokaxан Ha etиkeтata 3a kapakertepnCTINte CTabeHa Внатpe BO acnpupaTOPT.Ако acnpupaTOPT ОДСо ппклuyнК NOBp3eTe RO штукерOT BO corlaacHOT CO STpyJHNTe пориси и пошионоган Ha пистанно МecTo Дури и NO MOtaxkata.Ако He e Снаден CO рпклuyнК (ДирекТна ВрСК co eJeKTPnHOTO HanojBaHe) ИИн АК ппклuyнКOT He ILOцран Ha пистанно МecTo,Дури и NO MOtaxkata,примehete Би-ПалерпгелHyвч BO corlaacHOT Со CTANДAPDNTe Koj obe3beYBa КOMПЛеTHO NCKLuyyBaBe Ha eJIeKTPnHOTO HanojBaHe ПOD YCNOВи NOBp3aHI Co п pineontobayBaHe Ha Мржата Кateropиja III,BO corlaacHOT cO ynatCTBOTO 3a MOHTaxka.

！Ppeynpeybahe!Ppei (noBTOHO) NOBp3yBaHe Ha KOIOTO OaacnpaTOPo CO eNEKtpuHOTo HanojyBaHe I npOBepyBaBeTo HAΦHKUHOHaNHOCTa,CEKoraI npOBepeTe DaII CNTpyJHiOT Ka6eI e npaBUNHO MONTIPAH.

HajmaNoTo pactoJaHne nomefy nloaTa oJ uOpTeOT 3a caObITE 3a rotBeHe ndoHNIOr paHa acnnpatopot Da He 6nJe NOMAnO OD 50cm 3a eNeKTPnHnTE anapATn 3a rotBeHe i65cm 3a rachnTe nnKOMbHNpAHnTE anapATn 3a rotBeHe. Ako yNaTCTBOTo 3a MoHTaKa 3a nHHckTe nLOoN OJ uOpTeOT ppeu3nPaat noroJeMo pactoJaHne, Mopate Da ce npndjxBaTe do Toa.

4. ODPK KyBAHbE

PpeDynpEyaBHe! PpeD

6nIokKaBa Onpaunja 3a YnCTeHbe
NIOOprkByBaHe, NcKnyTeTFO
ACnPArTopoT OJ eJIeKTPuHaTa MpeKa
CO BaDeHBe HA CToPyJHiOT PnIKnUynIK
NII CO NCKnYBaHb He NOMaUnHnOT
MpeKeH nepKnHyBaV.

Acnipatopot Mopa peoBHO da ce chntu (HajmaIky co nctata qpeKBeHnju ca Koja ce BpUIN ODPKByBaHeTo Ha pHTepnTe 3a MaCTN) KaO OJ BHaTpeUHOCTa Taka I oN HAdBopeUHocTA.3a ChTeHeTo KOpNCTeK PNa HabnaXHeTa CO TeuH NeuTPaHNI DeTepreHTN. Da He KopNCtNe npOn3BOOn KOI cOpXkAT abpa3nBu. HE KOPNCETE

ANKOXON!PpeynpeyBahe！Ako

He cneDat yNaTCTBaTa BO Ondoc He YnCTeHbTo Ha acnnpaTOpOT n 3Amehata Ha cnIPTnTe Ke DoBeDe Do np3NK oJ noKapn. Ce npenopayBa Do npuDpKByBaHe Na ppeINoXKeHtyeNtBa.

Hne Od6BbAME 6nIOKAkBa OndROBOPHOCT 3a EBEHTyAINH OoTeYBAHa HA MOTOPI INI NOKAP peIN3BkAn KaKo pe3yNTaT Ha HenePbINHO ODPKyBaHe IIN HeCNEDeBeHa HabeDEHtE yNaTcTBaT.

4.1Фиntep3aMaCTN

MetaJIHnOtФIITep 3a MaCTn Tpe6a Da ce YIcCTn EJHaWI MeCEuHO CO HearpeCINBn DeTEpREHTn, paUHO IIMN BO MaIiHa 3a MneIbe Ha caIOBn Ha HNCKn TempeATypn IN BO KpaTOK INTEpBaJ. Co IpeHeTo BO MaIiHa 3a MneIbe Ha caIOBn MetaJIHnOT FInIETe 3a MaCTn MOKeJa ja Ia N3rSybMaNky Bojata HO HerOBnTe KapaKTepNCTNK 3a FInIITnpaHBe BOONlTO He Ce MeHyBaat.

4.2 Φитep co akTиВeH jarIeH wTo HE ce nepe

3acntybaheTo ha fInTePOT od jarlen HactanyBa no nobKe nIIN NOMaIKy npOJONKeHa Ntpe6Ba BO 3aBmCHOCT OD TnTNot Ha rotBeHe n peOBHOCTa Ha UcTeHbEto Ha fInTePOT 3aMtn. Bo CeKo Cnyuj Notpe6Ho e Da ceZamEnu Yaypata HajMaIKy Ha cekOn 4 MeceU. HE Moke da ce nepe nn ObHOBya.

5. KOHTPOJIIN

Acnipatopot ce ncpopayba co komaHna Ta6na co perynatop Ha 6p3nHnte Ha n3dyBaBe n perynatop 3a OCbETneHneTo NaI pNoyata OJ WnpetOT.

KopncTe ja Hajrolemata 6p3nHa BO cnUyaj Ha HeBOObnuaeha KOHcEHTpaunja Ha napen BO KjnaTt. Bn npenopayBaMe da Ro BKnyuHTE n3dyByBaHBeTo 5 MNHytn nped Da 3aoOpHeTe CO rotBeHeTo I da ro octaBITE da pa60Tu OKoIy 15 MNHytn no 3abPwYBaHBe Ha rotBeHeTo.

Komahnte ce haoraat Ha npednata tabna oanapatoT:

1. ON/OFF cBeTna
2. OFF MOTOPN
   3.-4.-5.MokHaBCMyKyBaHeMHHImaHa
   (3.), cpeHa (4.), MaKcImMaHa (5.).

6.ΕΙΝΗΝΙΑ 3A OCBETΥBAHBΕ

Ncknyte ro ypeoT oD ctpyjHOT HanojyBahe.

！PpeDynpEduBaBe！PpeI da rI DonpTe CnajLNUKInTe npOBepTe daNc Ce n3JaDeH.

KopncTeTe cAmo xanoreHcN cnjajnCn OJ 12V-20W max-G4,ImajKn BO npedBnD da He ndohpate co paute.

PER REZULTATE TE SHKELQYERA

www.aeg.com/productregistration

Blini aksesore, pjese konsumi, pjese kembimi originale per pajisjen tuaj:

www.aeg.com/shop

PROBLEME Q' LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret ericiklimt nese ka.

www.aeg.com/productregistration

Kynnte doaTHn npbop, nToPoUHn MaTepnjaI n opuHaHne pe3epBHe deIOBe 3a cBoj ypehaj:

www.aeg.com/shop

EKOJLOWKA NITAHbA

PeuKnipajTe MaepNJane ca cMboJom . NaKOBaHe oJnoXnTe y oJroBapajyHe KOHTeJHepe padn peuKInpaHa.

Iomozte y 3auntn kbothe cpeinne n lydkor 3dpabba kao u y peuknpaHy OTnAHor mATEpuijana od eektpoHcKnx n eektpuHnx ypehaja. Ypehaje oBelexehe

Cmboom HEmoJTe 6aatau 3ajedno ca CmeHem. Ppon3bO BpaTne y JokalnIeHTap 3a peuknnpahe nn ce o6paTne onuTnHcKoj Kauchenapnj.

БРИГА O KОПСЧИКУ И СЕВЦИРСЕ ПАНБE

Ipenopyjmyo Bam da KopnCTnte opunHaHne pe3epBHe denobe.

ПрилікOM obpaанhaа cepвисноj с lyжби, поверпге д Л посядуjete следенnoда.Tke. Ифорmaциje ce могу нанHaи Ha loquni ca texhnukim Kapakтетрuctnkaama.Модел,бpoj npoизвoda(PNC),сериjsknбpoj.

!Uyno3opehe/Onpe3 - ynyTCTba O 6e3eHnOcTn.

IopIoXKe cy npomehama 6e3 npetxOJHe Hajabe.

!БE3БЕДHОCTИНФOPMÁNJJE

Пре SFИLO Koje onepaunje YIshHeBa IJI N ODPXaBAHa, OДВоЛte acnnpatOp od eIeKtpnHOr HAnajaHa TaKO da yKlONHTe yTUnHnIe IJI N ODCNoJTe rIaBnI nPpeKnIaUy KUH.N.YBek Hocnte paIne pyKaBnIe 3a CBe Onpaunje INCTaIauNije N ODPXaBAHa.Obaj anapat Mory Da KOpNCte Deua He MlaHa oD 8 rOduHa u Oco6e ca CmaHbEHM ΦИЗNUKIM, OCETINHM IJI N MeNTaIIHm CTOCO6HOCtUMa IJI Na He NDCTaTKOM NCKYCTBa N NOTpe6HOr 3HaHa, aKO Ce HApA3e IOd KOHTOPoIOM IJI N HAKOH PrIMaHa bA yNyTCTaBa 3a CInrypHo KOpShHeBe anapata N pa3ymeBaHa bO NaChOCTN Do Kojnx MoJc Da DoHJ prnilNKom KopShHeBa. Deca Mopajy Da 6Byd NOd KOHTpOLOM KaKo Ce He 6N IrpaJa ca anapatOM. ChIshHe Be N ODPXaBAHa He CMeJy Da OsbJbAJy DeCa 6e3 KOHTPOJe. PrcSTOpNa Mopa Da 6Byde DOBOJbHO npO3paueHa

KaJa Ce KuxnBcKn acnnpaTOp KOpncTn 3ajeHOb ca ocTaIIm
anapatima Ha rac nnn dpyro caropeBaHe. AcnnpaTOp mopa
da ce peoOBHO uNCTn, n3HyTpa n n3BaHa (BAPEM JEDHOM
MECEUHO). IotpebHo je, Mehuytum, da ce nouTyjy
yNyTCTBa 3a OndpKaBaHBe HabeDeHa y OBOM MaHyaNy.
HenoToBaHe yNyTCTaba 3a ChnshHe be acnnpaTopa, Te 3a
3aMeHy n ChnshHebe QnItepa MoKe Da n3a3OBe IOxap.
Ctporo je 3abpaHbENo npnPemAtn XpaHy Ha PnAmEny NcPOnd
acnnpaTopa.

1. B6E6EDHOCHA YNVTCTBA

YnOTpe6a OTBOpEHor nJaMeHa UTeTHa je 3aФnITpeu M0Ke Da n3a3OBe nOxkap, 3aTo ra Tpe6a y CBAkOM cIyaujy n36erabATN.

IpxeHe Tpe6a Da ce Obabla PoJ KOHTPOIOM KAKO 6n Ce n36erNo da ce nperepejano yBe 3anaJI.

www.aeg.com/productregistration

Lgaii aieyaiyaiiaai yajaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

S OBC = S COD + S_ BOC

aaii jaii iiaai aai

aaii aaiii ciaai kaii jao ai iiaai lii

PNC 1

Adually 4yui / ayjui cyjglx

1