BBS8214 - BBS8214PET - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL BBS8214 - BBS8214PET BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome

Cordless handstick vacuum cleaner

BBS82

BCS82

BSS82

BLS82

BKS82

[e-mail]

• Read this instruction manual carefully.
• Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.
• Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

Only use this appliance:

• With genuine parts and accessories. Damage caused by using third-party products is not covered under the warranty.
• In private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature.
  Up to an altitude of max. 2000 m above sea level.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are being supervised.

• Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
• Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
• Never operate a damaged appliance.
• Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
  Call customer services.
• Only use the appliance in enclosed spaces.
  Never expose the appliance to intense heat or humidity.
• Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.
• Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources.
• Never let the power cord come into contact with sharp points or edges.

• Never kink, crush or modify the power cord.

• Connect and operate the charging cable¹ and the quick charger¹ only in accordance with the specifications on the rating plate.

• Connect the charging cable¹ and the quick charger¹ to a power supply with alternating current only via a properly installed socket with earthing.
• When cleaning the appliance, do not use flammable substances or substances that contain alcohol.
• Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the openings on the appliance and the moving parts.
• Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or mouths.
• Ensure that children do not play with the appliance, even when it is in the base station¹.
• Persons with electronic implants must stand at least 10cm away from the appliance.
• Keep packaging material away from children.
  Do not let children play with packaging material.
  Protect the battery against fire, heat and constant sunlight.
  Protect the battery against water and penetrating moisture.
• Never open the battery.
• When not in use, keep the battery away from metal objects, e.g. paper clips, coins, keys, nails or screws.
  Supply fresh air.
  If there are any problems, seek medical advice from a doctor.
• If these come into contact with the skin, wash immediately with cold water.
  If these come into contact with the eyes, seek medical help.

Preventing material damage

To prevent material damage to your appliance, accessories or any other objects, follow these instructions.

Check and clean any wet objects.
Replace damaged objects.
Regularly check the outsides of the nozzles for wear.
Replace the worn nozzle.

• Never use the nozzle without the brush roller in place.
• Never operate the appliance without the filter unit.

Included with the appliance

After unpacking all parts, check for any damage in transit and completeness of the delivery.

Note: The appliance comes with additional accessories depending on its features.

Fig. 1

A	Base station1
B	2-in-1 furniture brush with upholstery nozzle1
C	Mini electro-nozzle1
D	Replacement brush for mini electro-nozzle1
E	Replacement brush for power brush1
F	Mattress nozzle1
G	XXL upholstery nozzle1
H	Variable accessory holder1
I	Power brush for hard floors1
J	Flexible extension hose1
K	Keyboard and drawer nozzle1
L	Long, flexible crevice nozzle1
M	Short crevice nozzle1
N	Battery1
O	Quick charger1
P	Charging cable1

1 Depending on the appliance specifications

Appliance

You can find an overview of the parts of your appliance here.

Fig. 2

1	Dust container
2	Fluff filter
3	Cartridge filter

Battery charging times

You can find an overview of the battery charging times here.

Notes

• The specified charging times may vary depending on the battery charging status, the battery temperature and the age of the battery.

4	Regulating the operating statuses
5	On/off switch
6	Status display
7	Dust container release button
8	Suction pipe
9	Power brush

Controls

You can find an overview of the controls for your appliance here.

① Switch on the appliance.
- Switch off the appliance.

Status display

The status display indicates the different operating statuses.

Operating status	Status display
Normal mode	Auto lights up.
Turbo mode	Turbo lights up.
Energy-saving mode	Eco lights up.
Battery charge below 20%	flashes quickly.
Battery empty	Display goes out.
Charging process	flashes and shows the already charged status.
Battery is fully charged	lights up and goes out after approx. two minutes.
Error display	lights up red and goes out after approx. 10 seconds. → "Troubleshooting", Page 21

• You can find out which battery charging times are achieved with the quick charger in the instructions of for the quick charger.

Tip: If the quick charger displays a battery charging status of approx. 80% , you can remove and use the battery.

Battery charging status of	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80% in hrs	4	4	5
97%-100% in hrs	5	4½	5½

Battery runtimes

You can find an overview of the battery runtimes, depending on the battery that is used, here.

Note

The following modes affect the battery runtime:

Mode 1: Energy-saving mode with non-electrical accessory
Mode 2: Energy-saving mode with electrical floor nozzle
Mode 3: Auto mode with electrical floor nozzle
Mode 4: Turbo mode with electrical floor nozzle

Runtime	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Mode 1 up to min.	45	65	45
Mode 2 up to min.	35	50	35
Mode 3 up to min.	15	20	28
Mode 4 up to min.	10	10	12

Notes

• Like every Li-ion battery, the batteries from the Power for ALL 18 V series wear out over time, meaning that the battery capacity and the runtime decrease. This is a natural aging process and not the result of a material error, manufacturing error or material defect.

• You can delay the natural wear by using the following measures:

• Only charge the battery in the temperature range between 0^ and 45^ .

• Only store the battery in the temperature range between -20 °C and 50 °C.
• Do not store the battery for an extended period of time if it is fully charged or fully discharged.

Installing the base station

• Check whether any household wiring could be damaged in the installation area.

• Do not install the base station horizontally or vertically above, below or next to a socket.

$$ \rightarrow F i g. \quad 3 - 6 $$

Inserting and charging the battery

$$ \rightarrow F i g. \textbf {7} - \textbf {8} $$

Charging

Only charge the battery in chargers that are recommended by the manufacturer.
- Only use the battery in connection with the Bosch appliance.
- Charge the battery using the original charging cable ^1 or the original quick charger ^1 .
- Only use batteries from the Power for ALL 18 V series.

Note: The power supply unit on the charging cable ^1 and the appliance heat up while charging. This is normal and harmless.

Charging using the charging cable

$$ \rightarrow F i g. \quad 9 - 1 0 $$

Charging in the base station

• Ensure that children do not play with the appliance, even when it is in the base station¹.

$$ \rightarrow F i g. \quad 1 1 - 1 2 $$

Charging using the quick charger

1. Press the release button and remove the battery to the rear.

$$ \rightarrow \text {F i g .} 1 3 $$

1. Observe the enclosed instructions.

Installing the appliance

$$ \rightarrow F i g. \quad 1 4 - 1 5 $$

Switching on the appliance

Press ①.

$$ \rightarrow \text {F i g .} 1 6 $$

Setting the power

$$ \rightarrow F i g. \quad 1 7 - 1 8 $$

Vacuuming with accessories

$$ \rightarrow \text {F i g .} 1 9 - 2 0 $$

Storing accessories

$$ \rightarrow F i g. \underline {{2 1}} - \underline {{2 2}} $$

Using the flexible extension hose

$$ \rightarrow \text {F i g .} \boxed {2 3} - \boxed {2 4} $$

Malfunctions

Fault	Cause	Troubleshooting
The appliance is not working.	The battery has not been inserted correctly.	► Insert the battery correctly.
The battery status display does not show any status.	The battery has not been charged.	► Charge the battery.
The red fault indicator lights up for 10 seconds.	The battery has overheated or overcooled.	1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply.

Cleaning the appliance

Requirement: The appliance is switched off.

1. Disconnect the appliance from the charging cable¹.
2. Clean the appliance and the accessory with a soft cloth and a commercially available plastic cleaner.

Emptying the dust container

$$ \rightarrow \text {F i g .} \underline {{2 5}} - \underline {{2 8}} $$

Cleaning the filter unit

• Never allow the filters to come into contact with liquids.

$$ \rightarrow \text {F i g .} 2 9 - 3 5 $$

Cleaning the power brush

$$ \rightarrow \text {F i g .} \quad 3 6 - 3 8 $$

Cleaning the power brush for hard floors

$$ \rightarrow \text {F i g .} \quad 3 9 - 4 1 $$

Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshooting information before contacting after-sales service. This will avoid unnecessary costs.

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
- Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

Fault	Cause	Troubleshooting
The appliance is not working. The battery status display does not show any status. The red fault indicator lights up for 10 seconds.		2 Wait until battery has reached room temperature.
	The appliance has overheated or overcooled.	1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply.2. Wait until the appliance has reached room temperature.
No charging function.	Incorrect charger was used.	Only use the charger that is included.
The dust container cannot be inserted.	The filter unit is not complete.	Check whether the filter unit is complete.
	The filter unit or dust container is not positioned correctly.	Check whether the filter unit and dust container are inserted correctly.
Suction is reduced.	The filter is blocked.	1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply.2. Clean the filter unit.
	The nozzle is blocked.	1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply.2. Check whether the air channel from the nozzle to the appliance is blocked.3. Empty the dust container.4. Clean the filter unit.5. Once the appliance has cooled down, switch the appliance back on.

Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be reused by recycling.

• Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner.

Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Disposing of batteries

Batteries should be recycled in an environmentally friendly manner. Do not dispose of the batteries in the household rubbish.

• Dispose of batteries in an environmentally friendly manner.

Only for EU countries:

According to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Warranty conditions

You can make warranty claims for your appliance under the following conditions. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Sécurité

Stato di carica della bata teria di	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80% in h	4	4	5
97% -100% in h	5	4½	5½

Accu-oplaadstatus van	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80% in h	4	4	5
97% -100% in h	5	4½	5½

Montage of basestation

1 Allt after apparatens utrusting

1 Allt after apparatusens utrusting

Enhet

Eliminar as bacterias/pilhas

1 Avaoya mTov EOnAIO TO nO uOKeUNC

1 Avaoya mTov EONIAO TO nC OUOKUNC

Σuokεuñ

Akū Şarj durumu	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
%80,.satormal	4	4	5
%97-%100,.satormal	5	4½	5½

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkilliservisi.com

COpHnHaJIbHbIMN uactaMn I npHaIeJXHOCTaMn. B Cnyuae nobpeKdEHN BCLeIcTBHe NCNoJIb3OBAHnI pOdyKTOB dpyrNx IpOn3BOINTeJe rapaHTnHbIe O6raTeJIbCTBa TepaOT cnly.
B 6bIToBbIX yCIOBnJx I B 3aKpbITbIX NOMEUeHnX DOMaUHnX XO-3rICTB pR N KOMHaTHoN TempepaType;
Ha BbICote 2000 M HaI yPOBHeM MOpA.

Данны пибор может Исплььотьсд YeБМВ ВОЗразе OT 8 leТ CTаршe, a ТаКжЕ Лицамс OгранчeHHыIM NИЗЧЕСКIMN, ceHCOPHbIM NИН YMCTBEHHbIMСПОСБHOCTЯМ NИС C HeDOCTaTKOM ONbITA n/NII 3HaHn, ecЛи OHI HAXOДТС ПОД писмOTpOM NII NОСLE NOJUYEHry Uka3aHn NO Be3OpacHOMY ИСплььотьаню пибopa и NOСLE TOGO, KaK OHI OCO3HaJIH OnaCHOCTN, CBЯ3aHHbIe C HeNPaBnJIbHbIM ИСпльь3OBaHN- em.

ДeТЯМ 3aPpeшеHoИграТьСприборМ.

OuNCTky N o6cnyKuBaHnne npnbopa 3aPpeuaeTcB bblOnHrTb DeTAM 6e3 Ha30pa B3pocblx.

• PemontpoBaTb np6op pa3peuaeTcra Tolbko KBaIInΦnIrpOBaHHbIM CneuaJIHCTAm.
  Для ремонта приобopa можно Испльбовать Только оригиньньные 3anчactи.
  ▶ Kateropnueckn 3anpeaetcra kcnnyatnpoBaTb nobpeJdeHHbI npH6op.
  ▶ Kateropnueckn 3anpeaetcnaKcnnyataun npnbopa, nobepxhoctb KOtOporo NMeet TpeuHbI nII NOBpeJdeHa.
  O6paTntecb B cepBnchnyo cnyx6y.
  IcnoIb3yIte npI6Op TOnIbKO B 3aKpbITOM NOMEeHnN.
  He noIb3yItecb npI6OpOM npn cIINKOM BbICOKO TeMpepaType nIIBlaJxHocTn.
  He nCnoB3yIe dIa OunCTK npnbopa napoounchTeJI nn OUnCTnTeJI BbICOKO rDaBJIeHJr.

HnB Koem clyuae He donyckaite KOHTaKTa ceTeBOrKa6eIc ropA uactaMn npbopa nIIN C hCTOuHNkamN TeIIa.
HnB Koem clyuae He donyckaite KOHTaKTa ceTeBOrKa6eIc OCTpbIMKOHzamNII KpOMKaM.
3aŋpeəaetcŋepeɪnəbæt, 3aʌeMŋaTb nʌn nepeɔbɒpyoBaTb ceTeBɔr Ka6eIb.
3apnHbI Ka6eB1 n 6bICTpo3apraHoe yCTPOcTBO' cIeDyET NOKHOaTb N 3KcPlyaTHPOBaTb B CTOFOM COOTBeTCTBHN C DaHHbIMN Ha TINOBO Ta6NIuKe .
3apnHbI Ka6eIb' n 6bICTpo3apJHoe yCTPOiCTBO'MOJHO NOKIOu- TaTb TOnbKO K 3JIeKTPOcETn NpeMeHHOro TOka Upe3 yCTaHOBJeHHU O corlaCHO ppeDnscAHm PO3eTKy C 3a3eMJIeHNHeM..
He nCnoB3yIe BocPnlaMeHJIOUneCra IIN CnIrptOcoDepeKaUne Be- 1eCTBa npu OunchTe npnbopa.
CJIeIte 3a TeM, UTObI B OTBepCTnI NII NIOBUNKHbIe 3JIeMeHTbl npINbopa He IopanaI INpeIMTebl OJeKDbI, BOLOcbI, NaIbCuI IN dpYrHe qaCTn TeLa.
He naprabnIte Tpy6ky nII NBcabBaIOyU hacaKy Ha rna3a I yu, He noHocTe K BOLOcam npTy.
Y6eIntecb, YTO DeTn He IcNoIb3yIOT npI6Op dIaI rIrp, DaJKe ecNn OH yCTaHOBJIeH Ha 6a3OBOM 6Ioke1.
ΜιςΜ C ΚηκτροHHbIMN ΜΜπλΑHTaTaM N 3aπpeuaetcπ πριδιχαTb- cK πριδόρу 6nJxke, yem Ha 10 cm.
He noDnyscaIte TeTee K ypaKOBOCHOMy MaTePnaJIy.
He no3BOLJIte DeTm INrpaTb C yPaKOBOuHbIM MaTePnaJIoM.
He donyckaTe Bo3deiCTBnHa aKKyMylTOp ORH, BbICOKHX TempeIpaTpN COJIHeuHO CBeTa B TeueHne IpoDoJHKtJeBHO BpeMeH.
3aunuTe aKKyMylTOp OT BOdbI npoHnKHOBENBlaHn.
Hnkorda He oTkpbBaIte aKKymyIaTOp.
XpaHnTe HeHcNoJb3YeMbIe aKKyMylTOpbl BdJIIn OT MeTaJIInuecknx npedMeTOB, HApnpMEp, KaHcJIepCKNX CKpeNOK, MOHeT, KJIIOueH, IROJok nII NsypuNOB.
PpOBeTpnte NOMeUeHne.
- Пи Налочи Калов образиТecь К Врау.
Pn KOHTaKTe c KoxeH MeJeHHo IpomOHTe BOOn.

Pn npaaan B rna3a o6paTntecb K Bpaay.

Bo n36eJxHne MaTePnaJIbHorO yUepe6a

UTo6bI n36eKaTb NOBpeKJdeHn np6opa, npHaJNeJHKoCTe N dpyHx PpeJMeTOB, co6JIouDaIte npNBeDeHHbIe 3dEc bYka3aHnA.

PpoBepaTe N ouuuaTe BlaXHbIe npedMeTbl.
3aMeHnTe NOBpeXdEHHbIe PpeDMeTbl.
- Perylnpno npoBepnTe ypoBeHb n3Ho ca pa6oOxN nobepxHocTe HacaKn.
3aMeHraTe H3HOWeHHbIe HacaIKN.
HnKoIgHa He nCnoJIb3yIe HacaIky 6e3 UToCHOrO BaJIka.
HnkorgaHe nCnOJb3yIte npBop 6e3 HnIbTPOBaJIbHOro 6Ioka.

KomnJIeKT NOCTABKN

Iocne pacnakOBKn npoBepbTe BCE deTaJIH Na OTCyTCTBHe TpaHCnOpTHbIX NOBpeKDeHIn KOMPJIeKTHOcTB NocTaBKn.

3aMeTka: B 3aBnCmOCTN OcHaUeHn np6Op NocTaBJIeTcB KOMPKeT c DOnoJIHtTeMbIMn PpHaDJIeXKHOCTMn.

→Pnc.1

PekomeHdaun: EcnHa yctpoicTbe 6blcTPO3apAaKNOTO6paKaetcaYpOBeHb3aPraIa pIM.80%,MOJHO OTCoeDInHtBaKyMylATOp INCNoB3oBaTb erO.

Y6eIITecb, YTO DeTn He HcNcNb3yOT npH6op dIa Irp, DaJKe ecnn OH yCTaHOBJeH a 6a3OBOM 6loke1.

→Pnc.11-12

3apЯДka c NOMOьu yctpoIcTba 6bICTPOJ 3apЯДkn

1. Hαχmnte KhoNkγ pa36IoknIpOBκι n 3-BneKeTe aKKyMylTOp DBNXeHHeM OT ce-6π.
   →Puc.18
2. Co6IHOdaIte noJIOKeHnI npINaRaEMOn HNCTpyKcUN.

UcTaHOBKa npH6opa

→Pnc.14-15

BkJIoueHne npH6opa

HaKMITE①.

→Puc. 16

PergunpoBka MoUHOCTH

→Pc.17-18

y60pkacncnoJb3ObaHneMdo- noJIHHTeJIbHbIX npHaIJeXHo- cTei

→Pnc.19-20

XpaHHeHne npHaIeJxHocTei

→Pc.21-22

HcnoIb3OBAHne rI6KOro ydInnHaToUe OJlaHra

→Pc.23-24

OuncTkna npH6opa

Tpe6oBaHne: Pnp6op BbIKnOueH.

1. OToeHNHte npHbOp ot Ka6eJIa 3apJHo- ro yCTpoiCTBa 1.
   2.ПрOTРNTe np6Op n npHaJNeJxHocTm MЯrkOу TpIaIKoC OobIyHbIM CpeIcTBOM DЯ OuNCTKn PJIaCTMaCCbI.

OnopokHeHne KOHTeHepa IJIc6opa IIIIN

→Pnc.25-28

OuHcTkaΦHbTpOBaJIbHOro 6Ioka

He donyckaaiTe KOHTaKTa fNJIbTpac XnIDKOCTAMN.
→Pnc.29-35

OuHCTka 3JNeKtpoTcTKn

→Pnc.36-38

OuHCTka 3JIeKtpoUeTKn IJIA TBePdOro HAnOpIbHOro NOKpbITNIA

→Pnc.39-41

YcTpaHHe HeHCnPaBHOCTe

Bbl moKeTe camocToTbHo yctpaHntb He 3NaHTeNbHbIe HncnPaBHOCTn BaUero np60pa. BocnoJIb3yInTecb HΦOpMaunE n3 rnaBbl «YcTaPHeHne HncnPaBHOCTeN" nepeD o6paUeHNem B cepBnCHyIO cnJxOy. 3TO no3BOInr n36eKaTb DOnoJIHNTbHbIX paCXoIDOB.

• PemohTnpoBaTb npi6op pa3peuaeTcra TOnbKO KBaHnΦnCnPoBaHHbIM CneuaJIInCTaM.

KpyrnocytohTeneoohcnyx6bI noepk

8 [phone]

OΦHnHaBnBbI caHT aHHTepHete:

www.bosch-home.ru

Aepa3 CnKpHbMHNBcBcHbMHXQeHTPOB, a TIKKNE BCA HNFOHOPMAHNO cPbEBCHOMY oCcyTNWBAHHIO pOCTNYKA a OPMHAAHbHMcA 1

F

Opertanbne axcccpn no yayd gen Btoeos TaeHHB Bosch Bm moetep npnoepct a haaem fepnnnoe Htepehmanaee www.bosch-bocra/stone. Cycbaaabacaaa, cemtaH pdoctaoa Bm moote e caxcoonmtca n caite. Taekn agpneranbne axccaycny no yayg Bm omeo apoeepn e antopoeepn eepnax.

1. Huaan

2. Mo100%

Pee 1-2 Janaeotnns tuea a copr, eon 30 h pene n ooppeo 6 yomn o noepn kogge (kocoe wie hien

Hannn rnpb npd aHHn Hn cnoa aHHn Hckshhttne nnnn Hhnn CeeHHX, pmaHHX Hn hXyH, Hc BcHHN X C OpE 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Hauhane fepenereon sabucnacn tareocn ta npebope oobanranae! Naxayricta, ygeprncs e e nate rnrnne H a ngapse & revenre acero cpoae cyraea npepopa. Vgatnera Taeneur 89 一 obetaneeroe npepopa in kaoaeeu rappnrrnnae npaaes er

1103498 1103498 1103498 1103498 1103498 1103498 1103498 1103498 1103498 1103498 1103498 1103498 1103498 110

JIOI TIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIO

Coeaepeepnneepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnep

Hnncnnae 3ynnnneepo a npaenrnnnrepeepoe eepnneepno peneepn no ananeeepon kohann. Ppeae ne noc

HOpmaaOcepe

Bepn 1000 hre cieeennn npnnne nro paa aana Cepa Cepna, a tane Mactepno Hae Haptnepo oce Tore mpeonm Bem cne yen. Cceon appoe oy eonrnnn en ktonanen anpnpbaehoro cpeonrdo oocnpanen ha ond

CpOc cybBbMaaTbaTeBaXpeBos (KPOA KxOeKHXKMOaEHN Hmneococ) coctanr 3 rda. CpOc cryoBtu Kyaohn XoHbHa Hn mteococcoctanr 5 met. CpOc cypDbu Hauon HcHacnnc C dana erno nogkna, noo np Heaeaoaeknch en opanehnnn, c daa hKTarotaoenke Hauytnn, Hauceehn Hau taaynai Taeehnrn B COCTTtBHe CTOAeTATN Hn aTaTAtoTAEHn Maepkpyetc FD ITMM, rta IT - raq Karatoaner Hmeyc 1920, a MM - meccu karoToaenee. Dn eopaneenr Ra oKarotaaner npoeopa HoofoaepnK 2320 papebnre hecn OT.

Tecnane kpytoytoe h tepoh aaeo ha teppotpe P

2023/12/14

BOSCH

Pa3pa6oTaHO DAARKHN3HH

HOpmaaOo 6bTooB TeXnHex, npOnHeDeHHoN oKoTHponEM KOUepHa BCx Xaycrepe Tm6X, Kapn-Bepn-Itp.34,81739 MIOHXeH, FepMaHH B COOTBetCTBNN C Tpe60BaHHMn 3aKHOdaTeNbCTBA O TEXHHueCKOM peryIHPoBaHHN H 3aKHOdaTeNbCTBA O 3aunHe npaB notpe6HTenE PocchckOeepauHH

PpOdyuHn:nbneocobbl

ToaapnH 3hak:Bosch

BbMMAHIEACPPTNPPOPNOCTIOO HOBONBOEEMN. TEPKHOESK XAPRECTXPHNPOPOG, B TOM VACNE 3HEOPDPFHTWCHOT, NOCTHOEN CMOPEAETCTOTN. IPOPOPNYI PPOPNOI OPOPAIOTIOI NPOPOPOI POPOPOI NOPOPOPII COOTNTCTTCCORTAO EAEVCTOYAKOQATRITCY. MPOPOPOI O PPOPOIATI DABUTINIOI DEPPOPTIOI OCOENTETIOI IN POCKS ATO PEGTBI, VEPPOPOLOO O OXYDROHOUACPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLIOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPOPOLOO PPOPODOLOO PPODOLOO PPODOLOO PPODOLOO PPODOLOO PPODOLOO P000151.Caenr-IPpnp. r. pnpn. y. kane. Cereau. d. 1 nart. a. pannin er r. Moosy. 119071. ym. Maner Karmpanoe. d. 15. neepeo495) 737-2777. qao [phone].

Kannamah COO 6CX EATBnE TpeOpbH, 1955.15.TerTepbpyr. T. Tepbpyr. y. Kanpa CmHaBc, d. f. n. H. Phanm a B. Mocka, 19071. y. Man. Maal Kanykckac, d. 15. Tnepeb [phone]. qae [phone] acjueaertene cko kdoe hntoohctno no taoaeekegehco oceotmbetna npoyooi cr tnnnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncncc nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nane nana eonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

XHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxH

Jnnpnneepnnepeeepnnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnneepnnee

Ppynn mckr hnn nnnnne ne noe eaeene nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee neee

E-10

Mmepnne Hmep npnepnnn mco 6yboho-oopeoce oocohane npnpn n 12 cnoonone h 10

Vegcog CggeoCggeo 1yjyIeIe Iepoe 000000000000000000000000000000000000000000000000000

e 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Bocatae (n) 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Mepaaeepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnppepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe pe

Ppynn eepn npnnnnpn npnnnnpnnn nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nennnee

Tepyuyu oonrherer cngpoue tnnnnepeemn Taeessns oo

Nivel de incârcare a accumulatorului de	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80%Inset h	4	4	5
97%-100%Inset h	5	4½	5½

220 < S < 520

iiS SjlyoBjssy jy

iiS yai 1 oai jgi gao

iiS oiaiul gluol su labe j I bai oluiu y aei

j 1

ii j1i jS 4 o0 jg Sji AaiuusjcbwAs 1 jgal iin j

y

iiS oiaiul glu slua j bai oaiui jil

ii j 1j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

ii 100000000000000000000000000000000000000

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

J 1

iiS i jS i w s ii S a 1

g Juaia cuiuaia 5y g yraa ola ly jia jia jia jia jia

iiS oaii

J 1

1. iS 1.

ii j 0i i 1

oJiS Jzio Ie bI g Iegil 1j r jn siaa yu yuiy i Igsu

1 = 3

and electronic equipment - WEEE

1

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

iiS auii iAiS S 0000

y

bua ly jiljul gdd jbj jj jgl dai jj pl a

.2s0 saiw0jg

J 1

0g j 1 g 2g 3g 4g

2s (s) 100000000000000000000000000000000000000

S ACD = S COD + S_ DAB

/66/2006

yJaeJeJeJeJeJeJeJeJeJeJeJeJeJeJeJeJeJeJeJeJeJeJeJeJeJeJeJeJeJeJeJeJeJeJa

（）

iipg j

1

a

S OBC = S COD + S_ BOC

Baaiaa

0000000000000000000000000000000000000000000000

a 1

142 1000000000000000000000000000

jai jai gai gai gai

Ciluaa buiy juyi yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

j j

al jllj 154

安全性

Central Service Contacts

AM AM Armenia, Rujuuunuwu

ZIG ZAG LLC

Charenci str.25

Yerevan 375025

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.zigzag.am

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*Mon-Fri 24 hours

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.-N.V.

Rue Picard 7, box 400, Picardstraat 7, box 400

1000 Bruxelles-Brussel

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.be

BY Belarus, Benaapycb

000"5CXbIbTbAraTexnka

ten.: 4957372961

mailto:[e-mail]

19F, Jinling Asia Pacific Tower, No.2 Han

zhong Road, Gulou District

210005 Nanjing, Jiangsu Province

Service Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

*phone rate depends on the network used

CY Cyprus, Kūnpoc

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.:[phone]

mailto:EGO-CYCustomerSer

[e-mail]

CYN

Turkish Rep. Of North Cyprus

Argas Limited Company

37 Osman Pasa Cad. K Çiltlik

Lefkosa

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Turkish Rep. Of North Cyprus

Semson Ticaret Sti. Ltd.

Bedrettin Demirel Cad.no 17

Girne

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

CZ Ceská republika, Czech Republic

Vice informaci (napr. zaručni podminky,

prodlouzena zaruka aj.) naleznete

nawebovych stränkach www.bosch

Grand Union House, Old Wolverton Road,

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk Or call Tel.: [phone]*

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

GR Greece, EAA

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome

BOSCH HOME APPLIANCES SERVICE

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.