DJC 1 - Kitchen appliance MOULINEX - Free user manual and instructions

USER MANUAL DJC 1 MOULINEX

Thank you for choosing an appliance from the Moulinex range, which is intended solely for making yoghurts.

Description

A Lid

B Body

C Pots

C1 Dater lids

Depending on model:

D Switch

E Indicator light

or

F Electronic timer

G Luminous start button

Safety instructions

• Please read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time and retain them for future reference: any use which does not conform to these instructions will absolve Moulinex from all liability.
• Never leave the appliance within reach of children without supervision. The use of this appliance by young children or by disabled persons must be supervised at all times.

Wiring instructions for U.K and Ireland only :

APPLIANCES WITH FITTED PLUG

Important : For your convenience this appliance is supplied complete with a plug incorporating a 3 amp fuse.

In the event of replacing a fuse in the plug supplied, a 3 amp fuse approved by ASTA to BS1362 must be used.

If the socket outlets are not of the 13A BS 1363 type, and therefore do not accept the plug connected to this appliance, cut off the plugif moulded type or remove the plug if connected by screw terminals.

When the plug is a moulded type and this is cut off from the appliance, the connected wires are a shock hazard. Do not under any circumstances connect a cut off plug into the electrical socket outlet. The cut off plug must be disposed of in a safe manner that prevents any form of connection.

If the fuse cover is detachable, never use the plug with the cover omitted. Replacement covers can be obtained from your service agent.

Fit the appropriate plug according to the instructions in paragraph «Fitting a plug». With alternative plugs a 5 amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or at the main fuse box.

APPLIANCES WITHOUT FITTED PLUG FITTING A PLUG - IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE

But the colours may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter 'N' or coloured black. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter 'L' or coloured red.

This appliance is manufactured to conform to the Low Voltage Electrical Equipment (Safety) Regulations 1989 and is designed to comply with BS 3456. It complies with the requirements of the EEC Directive (89/336/EEC).

• Check that the power rating of your appliance does in fact match that of your household electrical wiring system. Any connection error will render the guarantee null and void.
• Your appliance is intended exclusively for domestic and indoor use.
• Unplug your appliance as soon as you have finished using it and when you are cleaning it.
• Never use your appliance if it is not working correctly, or if it has been damaged. If this happens, contact an approved Moulinex service centre (see list in service booklet).
• Any intervention other than cleaning and normal maintenance by the customer must be carried out by an approved Moulinex service centre.
• Never put the appliance, the power cord or the plug into water or any other liquid.
• Never allow the power cord to hang down within reach of children.
• The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your appliance, close to a source of heat or resting on a sharp edge.
• If the power cord or the plug are damaged, do not use your appliance. To avoid any risk, they must be replaced by an

approved Moulinex service centre (see list in service booklet).

• For your own safety, use only accessories and spare parts which are suitable for your appliance.
• All appliances are subjected to strict quality control. Practical user tests are performed with appliances selected at random, which explains any traces of use.

Using your appliance

• Before first use, clean the pots (C) and their lids (C1) in hot, soapy water. Rinse and dry.

To prepare the pots of the yoghurt maker, you will need one litre of milk and a yoghurt bacillus.

1) CHOICE OF MILK

• It is best to select whole or semi-skimmed milk which does not need to be boiled (UHT long-life milk or powdered milk).

Untreated or pasteurised milk has to be boiled, then cooled down and strained to eliminate the skin.

Notes:

• Whole milk makes the yoghurt smoother and gives it more flavour.
• To obtain yoghurts which are more consistent, you may add 2 or 3 tablespoons of powdered milk to a litre of milk, mixing thoroughly.
• It takes 8 to 15 hours to obtain good yoghurts, depending on the type of milk used.

This is made either:

. from a natural commercial yoghurt (preferably whole) with a use-by date as long as possible.
. from a yoghurt you have made yourself.
from a freeze-dried bacillus (bought from pharmacies or specialist health food stores). You will need to prolong the time for first preparation by two hours.

Important: do not use a yoghurt based on your own home-made bacillus more than ten times, as the yoghurts will not be as good.

3)CREATINGYOGHURTS

• Mix a litre of milk with the bacillus very thoroughly.
• To obtain a good mixture, beat the yoghurt to turn it into a nice, smooth paste and

then add the milk, continuing to beat at the same time.

• Distribute the mixture between the pots (C).
• Place the pots (C), without their lids (C1), in the yoghurt maker.
• Put the lid (A) on the yoghurt maker and plug it in.

. Model without timer:

The marking on the lid (A) (from 1 to 12) can be used to show the time when the yoghurts will be ready:

. match the scale to the mark situated on the body (B) of the appliance.

Example: if it is midday and if you have opted for a preparation time of 8 hours, set the scale to the figure 8.

• Press the switch (D) to start preparation.

The indicator light (E) will come on.

At the end of preparation, press the switch (D) and unplug the appliance.

. Model with timer:
- Select the preparation time using the button on the timer (F) and press the start button (G).
Once the time is up, the yoghurt maker stops automatically.
- Unplug the appliance.

Notes :

• Never move the yoghurt maker when it is in use.
• Avoid locations subject to vibrations, or exposed to draughts.
• Preparation will be speeded up by gently heating the milk (37 to 40^ ).

• Remove the lid (A), taking care to prevent the condensation from dripping into the pots.
• Cover the pots with the dater lids (C1).
• Indicate, using the manual dater situated on each lid, the date limit for consumption.
• Place the yoghurts in the fridge for at least one hour before eating them. If you wait 24 hours, they will be firmer.

Notes :

• The maximum length of time the yoghurts can be stored, in the fridge, is 8 to 10 days.
• The date limit for consumption will consequently be D + 8 or D + 10 ,D being the date of preparation.
• Never put the appliance in the fridge.

5) PRACTICAL TIP
- Place the lids of the pots on top of the lid

of the yoghurt maker during preparation of the yoghurts.

Cleaning

• Always unplug the appliance before cleaning it.
• Never immerse the body of the appliance in water. Wipe it with a damp cloth and hot, soapy water. Rinse and dry.
• The yoghurt pots (C), the lids of the pots (C1) and the lid (A) of the yoghurt maker can be washed in the dishwasher.

What to do if your appliance does not work

• Firstly, check the electrical connection. If you have followed all the instructions and your appliance still does not work, please contact your retailer or an approved Moulinex service centre (see list in the "Moulinex service" booklet).

jlll jlll jlll llll jlll

1

2 + 1 + 2 + 11

AaJaaLgSlljcjglal Jla

aiky kbi. slal jglj Jia iui y

iis

JSA(A)Uill,(C1)ll(2C)U

jLJUeJIy

S_ OBC = S_ COD + S_ BOC - S_ BOC

aeglll g aalggl 11

J 1

2.13" 1

.

aalolgo o yalllll llae e aie

C. _ dx ~d

（C1）（C）

J

A. (A). Ulll

jg jg jg

1

Ks d 2000

(B)

a 150

e 1

A

Gall 10g (D) jzll jjle baiol.

(E)

Jai (D) jll bcniol, jscyl lac gil

1. a4 = a1 + 3 .

i#jg j4 24 gai

biw (F) 1j j jabwulj j j

(G) jlll l l l l l

1.5550gjIgJgJgJgJgJgJgJgJg

LjEe11jcj111Jus1.

aljoo aLac oLiS o joln Jss

g jlll jlljll lll jll

1

zj（zj .yRV）yduuall jusssie

L

i 1

jilglll jilglll jilglll

J 1

1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

• nOKynHoi NoIpyr (6e3 apOMaTHuecknX

ДоббАБОК) C BO3MOЖHO 6ОЛьшИМ CрOKOM FOДНСТИ,

-ПИΝΙΤΟВЛECHПВΑΜΝΙΟΜΑΥΗΝΙ ΜΟΥγΡΤ,
-cyXoI OBe3BOXeHHbI ΦePMeHT, KOTOpbIMOxHIO pIINOBpeCTN B aNTeK ENJM MaRa3HHe DnEITUeCKNX PPOdYKTOB. PpN IcNoJIb30BaHmN TAKORO φePMeHTa NepBbI pa3BpEMr PpNIGOTOBJIeHr CNeDyET YBeJIuHTb Ha DBA YaCa.

BHHMaHHe! BbI MoXeTe NcNoJIb3OBaTb DoMaUHmI IyOrpyrT dIra IOnUyeHnpePMeHTa He 6oJee DecaTn pa3 IOnpRd, TaK KaK IocNe 3TOrO KaueCTBO IyOrpyTa 6yJeT ChNJaTbCra.

3)ПИROTOВЛЕНЕ ИΝΥPTA

-ДобавытферментВ молоки TцаTeьноперемшайт.
-Для ПОЛуЧЕНИ OДнорODиСМсECN CHaJa LA B36eIte NOrypT,чTOБiВ HEM He 6blIO KOMKOB,a 3aTeM NOCTeNEHNO DoabJIYrTe MOLOKO,IPOJOJIKA B36uBaTb CMECb.
- Pá3néIte Cmecb B IopzioHhble cTaKaHbI (C).
-Помecтinte CTaKaHbI (C) 6e3 KpbIweK (C1) B NOrpyTHNlCy.
-3akpoIte noyprTHnU cy kpbIuKoI (A) nnoKJIIOHTe npIbOp K cTeN.

Длma moelen 6e3 TaMepa

HaheceHHa Ha KpbIuKy (A) MapKnupOBka (OT 1 do 12) IO3BOJIaR ETMEnITb Yac RotOBHOC-TN IyypTa.

• COBMECTIte MapKINPOBky C OTMeTKOHa KOpNyCe npi6opa (B).

Pnpmep.EcIn BbI HaayanPiNFOTOBHeNE B IOnJIeHb N yCTaHOBNJIN, YTO JnIe HrO Tpe6yETc8 8acOB,COBMeCTInTe OTMETKycuΦpOY8.

-HaXMMTe Ha BbIKJIOUcATEb (D), YTO6bl Ha- TaTb PPOUCEC PnIROTOBHeHn.

CBeTOBOn uHdNkaTOp (E) 3aTopaetc.

ПО OKONЧАнМ ПЮUCEСС ПИROTOВЛЕНЯ BHOБь HAXMITE Ha BbIKIQUaTeJIb (D),чTOБы BbIKIQUOHTb пибор.

Длma moJIeNc TaImePOM

• C NOMOUSIO KIABUNI Taimepa (F) ykaxnte Bpemr npriTOTOBJIeHn I HAXMNTe HKHONKY BKJIOUeHn (G).
  Korda3aadaHHeBpemrIcTeeT,pi6OpOTKJIIOUaETcABOTMaTHueCKN.
• OtkliouHTe npnbop ot cetn.

PpIMeuaHn

-He nepemeaTe npnbop BO Bpempa60bl.
-ИзбегаиTe CTaВиТь пибор В мecTe BO3-Mожньх Вибраций Илп Ha CКВОЗHЯKe.
- YTo6bI yckOpntb npocecc npnroTOBHeHna,

MOXHO CJIeRka IIOIOrpeTb MOJOKO (Io 37-40°C).

4) OXIAKDEHNEIOTyPTA

• OCTOPOXHO CHIMITE KpbIJKy (A), YTObICKOHDeHCUPOBABJARc Bnara He IonaB A CTaKaHbl.
  -3akpoIte npouHbIe CtaKaHbI KpbIuKa-MnC DaTnpOBKoI (C1).
• C NOMOJIbU yCTPoIcTBA Ha KaJIOJ KpbIiKe BpyHyU yCTaHOBInTe CpOK rOJHoCTnIpoJyKTA.
• IpeTeM, KaI NpOaBaTb IyypT Ha cTOnl, NOMeCTnTE erO He MeHee Yem Ha yac B XoJIoNJIbHnK. TTo6bI IyOrpyT 6bl rUySe, INcNoJIb3yIte erO Ha CJeDuIouIne CyTkN.

Примеанne

• Cpok xpaHEnn myoypTa B XOJIOuJIbHnke coCTaBJIaTe 8-10 dHeM MaKcIMyM.
• Cpok roJHOCTn, cIeJIOBaTeJIbHOb, onpeJeIaIeTcK aK I+8 uIu I+10, rIe I - daTaI3rOToBVeHnIyOrpyrTa.
• Hikorda He cTaBbTe np6op B XoIoJnJIb-HNK.

5)ПАКТИССКЕ COBETы

-BoBpemI npnroTOBnEHHn IOnpyrTa KpbIuK NIOpUHOHbIX CTaKaHOB NOJIOXnTe Ha KpbIuKy IOnpyrTHnUbl.

UcTka

• IpeI BbIIOJIHeHIIe MNUCTK N O63aTeJbHO OTKJIIOUaJIte pIbOpOT cETN.
  -3anpeaetcno,pyxatbkopnyc np6opabBBOy.Obotpnte koprnyc np6obapBlaJXHO TprIKoN,CMOHeHHoTropayenMbJIbHO BDOIO,POCJe CNOLOCHNTENBbITPNe eRO.
  -Порцоньсстань(C)，Кршк(NC1)И Кршky Игуртуль(A)MOXHOMbITb INOCYDOMOeHOMaSHINHe.

• Lio6 po3nooyatn npiroToyBaHHa,HaTNCiTB BIMNKaH (D).

3acBtiTbCBAITIOBniHdNkATOp (E).

B KIni npiroToyBaHHaHTNCHtB BIMNKay (D)

iBIDKIOHcITb npnilaB iD eNEKTpOmepexi.

. Moelb 3 pelen yacy

Bn6epitb yac npiroToyBaHHra 3a IOnOMo- roIpyKINpeJeacy(F)iHaTNCHITb KHOJ Ky yBIMKHeHHa (G).
По зakihueHHI сьloro уacy myogypTHNIZ3ynHHTbCABTOMaTNUHO.
-BidkIIOUcITb npuJaB iEeKtPomepexi.

PnmiTkn:

• He 3cyBaIte IogypTHnIzO 3 MicI pIz qac II p6oBtN.
• YHnKaIte MlCb 3 MoXJIuBOIO BiOpaCiEIO a6o npotraMn.
  -Пи Невелкову пдгравну молoka (37-40°C) пригоруновни рискорютбя.

4) OXOJIOXEHHI NOYPTIB

• 06epejxho 3HIMiTb KpNlKy (A) TaKIM qHOM, uO6 KOHdeHcAT He npoJIuBcY rOpIuKN.
• 3aKpInTe TOpUeNKK KpUeKAMN 3 npucTPOyMn DJIaTaYBaHHa (C1).
• BctaHOIBtB KINCeBy DaTy CnOxINBaHHra 3a DOnOMOrIOI PnCtPOIO, kKm 3HaXoIDNTb-CrPiD KOxHOIO KpUSeHKOIO.
• Ipeed CIOXINBaHHM NOCTaBte NOrypTN y XOLOINbHnK ⅢOHaIMMeHSe Ha ONDy rOHNy. Jkso BN 3aueKaete 24 rOdHn, BOHN CTaHytB Ⅱe rCyTeIiHMN.

PpimItkn:

• MaKcImaJIbHn TepMIn 36epirAHnHaIyOrptiB y xOIoJNbHnky CTAHOBnTB BiD 8do10 di6.
• KInueBn Tepmin CnoXnbAHn6yde, BiNobiDHO, 工 + 8 a6o 工 + 10 ,ne 工 - ce DeHb npriroTyBaHH.
• Hikon He CTaBTe npuJa y XoIoJbHnK.

5）ПАКТИЧА ПОРАДА

-Пдчаспг罗тувань Иогуртб Крш Equкн roprskib ctabte Ha Kpnskuy IogyrtpTHnci.

OuHcHn

• IpepeOuHcEHHaM 3aBxIi BiKIOUaITe npnilad BiE eNEKtpomepexi.
  Hikon He 3aHypioTe KOpNc npnlaTy BODy. OunuTe NOro 3a DOnomoroBOIoroI rAnHiPKn I rapAHO MInbHOI BOIN. IpotpiB hauNCTO i BNCuItb.
  -TopuiknIyIiyOpyTIB(C),KpiuiknIropuikkiv(C1)IKpuiKy(A)iOpyTHNiCiMOxHaMHTNyMaunHiIyMaTTNIOcydy.

IIOPO6NTN,IAKIOBaIWIpniladHe npaioe?

• Cnooyatky nepebipte npabnlbHiCTb nikluoyenHn do eJeKtpomepexi.

Bn cnidybailn ycim Bka3iBkam, Ondak Baw npnilad BCE odHO He npaioe?

3BepHtbcra do BaUoro MaraunHy a6o do ynoBHOBaxeHOro cepBic-uenTy "MynHeKC" (DnB. cncocky bpoowpi "CepBic MyineKc").