BPA - Bottles and accessories PHILIPS AVENT - Free user manual and instructions

USER MANUAL BPA PHILIPS AVENT

Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT! To fully benefit from the support that Philips AVENT offers, register your product at www.philips.com/welcome.

This combined steamer and blender is particularly suitable for preparing small amounts of baby food. The combined steamer and blender supports all parents in preparing fresh meals for their babies with a simple steaming and blending function combined in one appliance.

General description (Fig. 1)

1 Lid with steam hole
2 Sieve
3 Blade unit
4 Jar with blade unit holder
5 Locking area for handle
6 Steam outlet on motor unit
7 Filling opening of water tank
8 Motor unit
9 Steaming light
10 Control knob
11 Silicone valve
12 Spatula
13 Measuring cup
14 Bottom of the appliance with mains cord

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

• Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.

Warning

• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.
• Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
  If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Keep the appliance out of the reach of children.
• Do not touch the blades, especially when the appliance is plugged in. The blades are very sharp.
• If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades.
  The appliance becomes very hot during steaming and may cause burns when touched. Only lift the jar by its handle.
• Beware of hot steam that comes out of the jar during steaming and when you remove its lid.
• Beware of hot steam that comes out of the filling opening of the water tank when you open its lid.
• When the steaming process is finished, hot steam continues to come out of the steam outlet on the motor unit and the steam hole in the lid of the jar for some time. Be careful when you lift the jar off the motor unit.
• If the appliance is used improperly, hot steam could come out of the filling opening. Consult the chapter 'Troubleshooting' in order to avoid or to resolve this.
• Never let the appliance operate unattended.

Caution

• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.
• Do not place the appliance on or near an operating or still hot stove or cooker.
• Always unplug the appliance before you assemble or disassemble any of the parts and before you clean it.
  Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it.
• Never use the jar or any other part of the appliance in a microwave, as the metal parts of the jar handle and blade unit are not suitable for this use.
• Never sterilise the jar or any other part of the appliance in a steriliser or in a microwave, as the metal parts of the jar handle and blade unit are not suitable for this use.
• This appliance is intended for household use only. If the appliance is used improperly or for professional or semi-professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual, the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused.
• Place the appliance on a stable, horizontal and level surface. Make sure there is enough free space around it to prevent damage to e.g. cabinets or other objects, as the appliance emits hot steam during use.
• Do not use the appliance if it has fallen or is damaged in any way. Take it to an authorised Philips service centre for repair.
• Never use the steaming function without water.
• Make sure that you do not overfill the water tank (max. 200ml). Do not exceed the maximum level indicated on the measuring cup.
• When you steam ingredients, make sure that you do not overfill the jar. Make sure that the top edge of the green blade unit is not covered with food.
• When you blend liquids, do not exceed the maximum level indicated on the jar (450ml).
• Do not lift and move the appliance while it is operating.
• Do not insert any object into the filling opening or the steam outlet.
• Never refill the water tank during the steaming process, as hot water and steam may come out of the appliance as a result.
  Always make sure that the lid has cooled down after steaming before you open it to add more ingredients for blending, if necessary.
• Never connect this appliance to a timer switch or remote control system in order to avoid a hazardous situation.
  Always check the temperature of the baby food on the back of your hand before you feed your baby.
• Always check the consistency of the baby food. Make sure there are no chunks in the food.
• When the steaming process (max. 20 minutes) is finished, do not steam or reheat the baby food again.
• Only use the spatula supplied to take the food out of the jar.
• Regular descending prevents damage to the appliance.
• Noise level: Lc = 89 dB(A).

Safety system

The appliance is equipped with a built-in safety lock. The appliance only functions if you have properly assembled all parts on the motor unit. If all parts are assembled correctly, the built-in safety lock will be unlocked.

The appliance is also equipped with overheat protection. Overheating could occur if the time between two steaming processes is too short, if the blending function is used too long or if there are too much ingredients in the jar. If the overheat protection switches off the appliance during use, set the control knob to 0 and let the appliance cool down for a few minutes. After this, you can use the appliance again.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.

Before first use

1 Remove all packaging material from the appliance.
2 Clean all parts except the motor unit (see chapter 'Cleaning and maintenance').

Using the appliance

Always check the temperature of the baby food on the back of your hand before you feed your baby.

Always make sure that the lid has cooled down after steaming before you open it to add more ingredients for blending, if necessary. Do not exceed the maximum level indicated on the jar.

Empty the water tank before you refill it to start a new steaming process.

Always make sure the that the top edge of the green blade unit is not covered with food when you start steaming.

Do not exceed the maximum level indicated on the jar (450ml) when you blend liquids.

This appliance is intended for steaming fresh solid ingredients and then blending them to obtain baby food. See the recipe booklet for some examples. Normally you would first steam the ingredients and then blend them. However, you can also use the appliance for steaming or blending only. When you use the appliance for blending only, skip the sections 'Filling the water tank' and 'Steaming' and only follow the instructions in section 'Blending'. After blending, never steam already blended food. Never steam the same batch of ingredients for longer than 20 minutes or more than once.

This appliance is NOT intended for:

• Defrosting food
• Steaming frozen food
• Steaming already blended food
• Steaming the same ingredients for more than 20 minutes
• Cooking rice and pasta
• Blending ingredients first and then steaming them
  Heating up fluids, e.g. soup or water
• Keeping food warm for several hours
  Reheating food

Filling the water tank

1 Fill the measuring cup with water up to the required level.
The measuring cup shows millilitres and the corresponding steaming time in minutes. See the separate recipe booklet for the recommended quantities of the recipes.
Note: Do not exceed the maximum level indicated on the measuring cup (200ml) to make sure that you do not overfill the water tank.
Note:We advise you not to use mineral water, as the minerals contained in this type of water cause scale to build up inside the water tank.
Pour the water into the filling opening and close the lid.

Note: Never put anything else than water in the water tank.

Steaming

If certain vegetables and fruits are steamed gently, they are perfect for babies who start to eat solid food. Steaming is the healthiest way of preparing food, as the food retains lots of vitamins and other healthy nutrients.

Note: You can find recipes and the cooking times required for these recipes in the separate recipe booklet. Note that the recipes are related to the age of the child.

Note: Do not steam frozen ingredients because the appliance cannot heat up frozen food to the temperature required for steaming. Always defrost frozen solid ingredients before you steam them in this appliance. Shake off any excess water from the defrosted ingredients before you put them in the jar.

1 Put the blade unit on the blade unit holder in the jar.
Cut solid ingredients into small pieces (cubes not bigger than 2-3cm) before you put them in the jar.

Note: Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time. Process these ingredients in a series of small batches instead.
3 Put the ingredients in the jar.

Note: Do not exceed the top edge of the green blade unit.

Note: Never put water or any other liquid in the jar for steaming, to avoid damage to the appliance.
Put the silicone valve on the lid.

Note: Make sure the valve is fixed properly.

5 Put the sieve in the lid of the jar ('click').
6 Place the lid on the jar and turn it clockwise to fix it. The small projections on the lid have to slide into the grooves in the jar. Make sure that the large projection of the lid is placed exactly over the handle of the jar.
7 Place the jar upside down on the motor unit, i.e. with the lid downwards. Make sure the handle is on the right-hand side and that it is attached properly.

Note:The appliance does not start steaming if the jar and handle are not in the correct position.
8 Turn the control knob to the steaming position.

The steaming light lights up orange to indicate that the appliance is steaming.

Hot steam or hot water could burn your fingers. Do not touch and never let children touch hot parts and steam, as this may cause scalds.

The steaming time depends on the amount of water you have put in the water tank. See the table in chapter 'Ingredients and steaming times' and the recipe booklet.
- When the steaming process is finished, the appliance produces a buzzing sound and the steaming light goes out.
9 Set the control knob to the off position. Wait 2 minutes until no more steam comes out of the steam outlet, to avoid scalding by hot steam.

If you want to serve the steamed baby food without blending it, test the food on the back of your hand to make sure it is at a safe temperature for your baby.

Note: If you want to steam another batch of ingredients, let the appliance cool down for 10 minutes before you start steaming again.

10 If you want to proceed with blending the steamed food, follow the instructions in section 'Blending after steaming' below.

11 Under normal conditions, no water remains in the water tank after steaming. However, in some situations (e.g. in case of scale build-up inside the water tank, interruption of the steaming process or unintended use), some water could remain in the water tank. In this case, empty the water tank completely after use to avoid bacterial growth. To descale the water tank, see chapter 'Cleaning and maintenance'.

Blending after steaming

1 Grab the jar handle and lift the jar off the motor unit. Turn the jar around and shake it so that the food falls down onto the blade unit.

Only touch the jar handle. The lid, bottom and outer surface of the jar are hot.

2 If necessary, remove the lid and add additional ingredients for blending (e.g. water or oil).

Always make sure that the lid has cooled down after steaming before you open it to add more ingredients (do not exceed the maximum level indication) or to remove the remaining water from the water tank.

After you have put liquids in the jar, never put the jar in the steaming position.

3 Place the jar upright on the motor unit, i.e. with the lid upwards. Make sure the handle is on the right-hand side and positioned between the two ridges of the locking area.
4 Turn the control knob to the blending position. Hold the knob in this position until the food is properly blended.

Do not let the appliance blend for more than 30 seconds at a time. If you have not finished blending after 30 seconds, switch off the appliance and wait a few seconds before you continue. If the appliance becomes hot, let it cool down for a few minutes before you continue.

Note: If the ingredients stick to the wall of the jar, switch off the appliance and loosen them with the spatula or add some liquid.

Note: Make sure that the blended baby food has the right consistency (e.g. no lumps) before you serve it.

Note: If the baby food is still too solid add some fluid (e.g. water) until the baby food is soft and smooth.

5 When you have finished blending, simply release the control knob.
The knob automatically returns to the off position.
6 Remove the blended food from the jar. If necessary, use a spatula.
Make sure that the baby food is at a safe temperature for your baby.
7 Unplug the appliance.
Under normal conditions, no water remains in the water tank after steaming. However, in some situations (e.g. in case of scale build-up inside the water tank, interruption of the steaming process or unintended use), some water could remain in the water tank. In this case, empty the water tank completely after use to avoid bacterial growth. To descale the water tank, see chapter 'Cleaning and maintenance'.

Blending without steaming

The appliance is intended for:

• pureeing steamed and cooked ingredients for baby food
• blending fluids and fruits for baby drinks

The appliance is not intended for chopping hard ingredients such as ice cubes and sugar cubes.

After you have put liquids in the jar, never put the jar in the steaming position.

Note: When you blend fluids, make sure you do not fill the jar beyond the maximum level indication on the jar.

Note: Never steam baby food after you have blended it.

1 Put the blade unit on the blade unit holder in the jar.
Cut solid ingredients into small pieces (cubes not bigger than 2-3cm) before you put them in the jar.

Tip: Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time. Process these ingredients in a series of small batches instead.

3 Put the ingredients in the jar.
Note: Do not exceed the top edge of the green blade unit.
Put the silicone valve on the lid.
Note: Make sure the valve is fixed properly.
5 Put the sieve in the lid of the jar ('click').
6 Place the lid on the jar and turn it clockwise to fix it. The small projections on the lid have to slide into the grooves in the jar. Make sure that the large projection of the lid is placed exactly over the handle of the jar.
7 Place the jar upright on the motor unit, i.e. with the lid upwards. Make sure the handle is on the right-hand side and positioned between the two ridges of the locking area.
8 Turn the control knob to the blending position. Hold the knob in this position for as long as you need but for not more than 30 seconds.

Note: If the ingredients stick to the wall of the jar, switch off the appliance and loosen them with the spatula or add some liquid. Do not exceed the maximum level indication on the jar.

Note: Make sure that the blended baby food has the right consistency (e.g. no lumps) before you serve it.

Note: If the baby food is still too solid add some fluid (e.g. water) until the baby food is soft and smooth.

Do not exceed the maximum level indication on the jar.

Note: Never steam baby food after you have blended it.

Do not let the appliance blend for more than 30 seconds at a time. If you have not finished blending after 30 seconds, switch off the appliance and wait a few seconds before you continue. If the motor unit becomes hot, let it cool down for a few minutes before you continue.

9 When you have finished blending, simply release the control knob.
The knob automatically returns to the off position.
10 Remove the blended food from the jar. If necessary, use a spatula.
Make sure that the baby food is at a safe temperature for your baby.
11 Unplug the appliance.

Ingredients and steaming times

Type of food	Ingredient	Approximate steaming time*
Fruit	Apple	5 min
	Oranges	10 min
	Peach	10 min
	Pear	5 min
	Pineapple	15 min
	Plum	10 min
Vegetables	Asparagus	10 min
	Broccoli	20 min
	Carrot	15 min
	Cauliflower	15 min
	Celery	15 min
	Courgette	15 min
	Fennel	15 min
	French beans	20 min
	Leek	15 min
	Onion	15 min
	Peas	20 min
	Pepper	15 min
	Potato	20 min
	Pumpkin	15 min
	Spinach	15 min
	Swede	15 min
	Sweet potato	15 min
	Tomato	15 min
Meat	Chicken, beef, lamb, pork etc.	20 min
Fish	Salmon, sole, cod, trout etc.	15 min

• All food has to be cut in small cubes, no bigger than 2-3cm.

Cleaning and maintenance

Clean the appliance after every use.

Never immerse the motor unit in water.

Never use bleach or chemical sterilising solutions/tablets in the appliance.

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol, acetone or alcohol to clean the appliance.

1 Unplug the appliance and remove the jar from the motor unit.
2 Remove the lid from the jar and turn the lid upside down.
3 Remove the sieve and the silicone valve from the lid.
4 Clean the silicone valve in hot water with some washing-up liquid and rinse it under the tap.
5 Remove the blade unit from the jar.
6 Clean the blade unit under the tap thoroughly, immediately after use. Make sure you also rinse the inside of the tube of the blade unit.

Handle the blade unit very carefully. The cutting edges are very sharp.

Note: If you want to clean the blade unit more thoroughly, you can also place it in the dishwasher after you have rinsed it.
7 Clean the other parts that have come into contact with food in hot water with some washing-up liquid immediately after use.

Note: All parts, except the motor unit, can also be cleaned in the dishwasher.

8 If necessary, clean the motor unit with a moist cloth.
9 Check if any food particles have entered the water tank. You can do this by looking into the filling opening to see if there are any food particles in it or by checking if the water has an unusual colour and by smelling if the water tank produces an unpleasant or a burnt smell. If this is the case, clean the water tank (see section 'Cleaning the water tank' in this chapter).
10 Leave the lid of the filling opening open to prevent bacterial growth.

Dscaling the water tank

If food particles enter the water tank, they may get stuck to the heating element in the water tank during the next steaming processes. These particles cannot be removed by just rinsing the water tank.

In addition, you have to descale the appliance every four weeks to ensure it continues to work 100% effectively. To reduce scale build-up, it is helpful to use pre-boiled or filtered water in the appliance.

To remove food particles inside the water tank and to descale the appliance, follow the descending instructions below.

1 Make sure the appliance is switched off.
2 Add one sachet of citric acid (10g) to 200ml of warm water.

Note:You can also use a solution of 150ml water and 50ml white vinegar (8% acetic acid).
3 Fill the water tank with the solution of citric acid (or vinegar) and water.
4 Close the lid of the filling opening.
5 Place the empty jar (without any food inside) fully assembled with blade unit and lid on the motor unit in steaming position (i.e. with the lid pointing downwards).
6 Turn the control knob to steaming position.
The steaming light lights up orange to indicate that the appliance is steaming.
7 Switch off the appliance after 5-6 min of steaming and unplug it.
Pour the used solution of citric acid (or vinegar) and water out of the water tank.

9 Rinse the water tank and the jar thoroughly with fresh water several times.
10 Fill the tank with 200ml water and let the appliance complete a steaming process of 20 minutes with the empty jar before you use the appliance with food again.
11 Leave the lid of the filling opening open to prevent bacterial growth.

Environment

• Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

Storage

1 Empty the water tank before you store the appliance.
2 Make sure all parts are clean and dry before you store the appliance (see chapter 'Cleaning').
3 Store the appliance with the blade unit in the jar to prevent damage.
4 Do not place the lid on the jar and leave the lid of the filling opening open to avoid bacterial growth.

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips AVENT website at www.philips.com/AVENT or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem	Possible cause	Solution
The appliance does not work.	The appliance is equipped with a safety lock. If the parts have not been assembled properly onto the motor unit, the appliance does not work.	Assemble all parts properly. See chapter 'Using the appliance'.
The steaming light does not go on.	The appliance is not connected to the mains.	Put the plug in the wall socket.
	The jar is not properly placed on the motor unit.	Place the jar properly on the motor unit.
	You want to start a second steaming process just after one has finished.	Switch off the appliance and allow it to cool down for a few minutes before you start a second steaming process.
The ingredients are not heated up completely.	The pieces in the jar are too big, there is too much food in the jar or you have not steamed the food long enough.	Cut the food into smaller pieces (2-3cm), decrease the amount of food in the jar or select a longer steaming time (max. 20 minutes). Check the recipe booklet and/or the table in chapter 'Ingredients and steaming times' to make sure that you select the correct steaming time for the ingredients you want to steam or the recipe you want to prepare.
The appliance does not steam.	You have not put water in the appliance.	Switch off the appliance and put the right amount of water in the appliance.
	You have not put the jar on the motor unit in the correct position.	Place the jar on the appliance in the correct position (see section 'Steaming' in chapter 'Using the appliance').
Steaming takes too long or the steam function does not work at all.	There is too much scale in the water tank.	Descale the water tank. See chapter 'Cleaning and maintenance', section 'Dscaling'.
Steam is coming out of the filling opening.	The lid of the filling opening is not closed properly.	Close the lid of the filling opening properly ('click').
	The steam outlet on the motor unit is blocked by food or by scale.	Clean the steam outlet with a pointy object without damaging the seal and follow the descaling instructions in the future. See chapter 'Cleaning and maintenance', section 'Dscaling'.
	The steam hole in the lid is blocked.	Remove the silicone valve and clean the steam hole in the lid properly.
The steaming light goes on again after the steaming process is finished. After some time, the appliance buzzes again.	You have accidentally left the jar on the base for more than 10 minutes without switching off the appliance.	Switch off the appliance within 10 minutes after the steaming process is finished and then blend the food or remove it from the jar.
The blade unit or motor unit is blocked.	There is too much food in the jar.	Switch off the appliance and process a smaller quantity. Do not fill the jar beyond the top edge of the green blade unit.
The motor unit gives off an unpleasant smell during the first few times of use.	This is normal.	If the appliance continues to give off this smell after you have used it a few times, check whether the processing quantity and processing time are correct. See chapter 'Ingredients and steaming times'.
The appliance continues to give off an unpleasant smell after I used it a few times.	You put too much food in the jar or you let the appliance blend too long.	Process smaller quantities and do not let the appliance blend for more than 30 seconds at a time.
The appliance makes a lot of noise, produces an unpleasant smell, feels hot to the touch, emits smoke, etc.	There is too much food in the jar.	Switch off the appliance and process a smaller quantity.
	You let the appliance operate too long without interruption.	Do not let the appliance blend for more than 30 seconds at a time.
The lid of the jar leaks.	You have not assembled the lid on the jar properly.	Assemble the lid on the jar properly. See chapter 'Using the appliance'.
	There is too much food in the jar.	Switch off the appliance and process a smaller quantity.
There are white spots on the filling opening and/or on the jar; sieve and lid.	Scale has built up on these parts.	This is normal. Remove the scale periodically. See chapter 'Cleaning and maintenance', section 'Descaling'.
The appliance produces a lot of noise while it is blending.	The sieve is not attached to the lid of the jar.	Make sure that the sieve is attached to the lid of the jar.
The water in the water tank has an unusual colour when you pour it out of the water tank or when it enters the jar during steaming, or the water in the water tank has an unpleasant smell.	Food particles have entered the water tank during use.	Clean the water tank according to the instructions in chapter 'Cleaning and maintenance, section 'Cleaning the water tank'. Use the appliance strictly according to the instructions. Make sure you do not overfill the water tank with water (max 200ml) and that you do not overfill the jar with food (do not fill the jar beyond the top edge of the green blade unit). Do not steam the same ingredients for more than 20 minutes and do not put water for steaming directly in the jar. Also make sure that the valve is fixed in the lid.
A smell of grilled or burnt food comes out of the water tank	Food particles have entered the water tank during use and have caked onto the heating element.	Clean the water tank according to the instructions in chapter ‘Cleaning and maintenance, section ‘Cleaning the water tank’. Use the appliance strictly according to the instructions. Make sure you do not overfill the water tank with water (max 200ml) and that you do not overfill the jar with food (do not fill the jar beyond the top edge of the green blade unit). Do not steam the same ingredients for more than 20 minutes and do not put water for steaming directly in the jar. Also make sure that the valve is fixed in the lid.
There are dark spots in the baby food or the water in the jar has an unusual colour.	Food particles have entered the water tank during use and have caked onto the heating element. This causes residues of these food particles to enter the jar during steaming.	Clean the water tank according to the instructions in chapter ‘Cleaning and maintenance, section ‘Cleaning the water tank’. Use the appliance strictly according to the instructions. Make sure you do not overfill the water tank with water (max 200ml) and that you do not overfill the jar with food (do not fill the jar beyond the top edge of the green blade unit). Do not steam the same ingredients for more than 20 minutes and do not put water for steering directly in the jar. Also make sure that the valve is fixed in the lid.

Technical specifications

Voltage/wattage: see type plate on the bottom of the appliance.
Maximum capacity of water tank: 200ml.
Maximum capacity of jar, solid ingredients: 800ml.
Maximum capacity of jar, liquids: 450ml.
Usage temperature: 10^ to 40^
- Protection: temperature-controlled heating system and safety lock.

Uvod

IpeaHa aom npiroTOBaeHna y6eHTecb, cTo BepxHn Kpa3eAeHOro HOKeBOrO 6aoka He NOKpbl TPOdyKTAMN.

CmeuBaJxKIOCTn,He 3aNoAHyTe pN6Op BbIe MaKcMaIbHOJ OTMeTKN,yKa3aHHoHa KByuHHe (450 m).

UcTpoiCTBO ppeHa3HaueHNO dA npiroTOBVAeHn Ha napy CBexKnx TbePbIx INHpreDAeHTOB nIX NocAeDyUoSeIHO3MeAubHeHn INoAyHeHn AetCKO rNtAHn. PpimepbI peuENTOB MOXHO NOCMOTPeTB B6yKAE, KOTOpbI NOCTabAAETCB MecTe C UcTPOIcTBOM. IOnpa3ymEbaeTc, YTO CHaHaI INHpreDAeHnBI rTOBATCn HA napy, a 3aTeM IN3MeAubAIOCTc. OdHaKO pnp6Op MOxHO TaKHe NCPOA3OBaTb An60 ToAko dA npiroTOBVAeHn IPOAdyKTOB Ha napy, An6o IN3MeAubHeHn. ECAI

yctpoCTBO nCNOa3yeTcB KaueCTBe 6aHepa, npOpyCTnTe pa3aDeIb "3aONHeHne pe3epByapa
Ara BOaI" n "PpuroTOBaeHne Ha napy", cAeMyTe INCTpyKUmaR B pa3aDeIe "13MeaUeHne".
HnkOrda He pa3oRpeBaIte N3MeaUeHHbIe npOdykTbI. HnkOrda He roTOOBtBe INHrpeAeHTbI 60aLbe
20 MInHTn He o6pa6aTbIbAte npOdykTbI NOBTOPOHO.

Pn6op HE npedHa3Nauehen

pa3MOP03KN npOyKTOB;
-пригOTOBаеня на пapy заиморожених пpoДуКТOB;
- npnroTOBaeHna npaHy n3MeIbueHHbIX B 6eHpepe npOdyKToB;
- pnpiroTOBVAeHnOAnxNTEXJee npoAkyTOb Ha npay OaIbwe 20 MInHyT;
- PnIroTOBVAHnPAuMaKaPOHHbIX N3eAIA;
- I3MeAByeHn INIgpeAnEHTOB INIOcAeDyUOSeI Ox INPiNTOBAnEHHa NaPpy;
- NOOOrpeBa KnAkoCTeN,HaNPIMep CyIOB N BOaI;
- NOДержаня TempepaTpyb IpoDyKTOB B TeueHne HeckoBknx YacOB;
pa3OrpeBa npOaYkTOB.

3aNoAHeHne pe3epByapa AIA BOAbI

1 HanoHnTe MehBb CTaKaH BDOa DO Heo6xoAMOro yPoBHa.
Ha mepHom cTaKaHe yka3aH yPoBeHb MmMmHTpax H Heo6xOaHmoe BpeMa BapKn BmHyTax. CbeEHH O peKomeHdyeom KOAnyCteB IpOaYkTOB CM. B OTaIbHOM 6yKaTe CpeeNTamn.
Примочан He Зларнояше Мернь смахь Виш Мaksmaь Hoу ommekn (200 m), зmon3вогим ИЗбжамп поноанен peepbyapag Bobl.
PnmueyHne Ncnoa30BaHne MNhepaBhoBogbi He peKoMeHgyemcra, nockoAky MnHepaBbl, cogepkauneCBA makoBoge, npBogam K o6pa30BaHnO Haknn B pe3epByape.
3aene Te BOy B HAANBHOe OTBepCTne N 3akpoTe KpbIky.
Ppimeyane HnKorga He HaunBaime B pe3epByap HnHero, Kpome Boqbl.

PnroTOBaeHne Ha npay

HeKoTOpbIe p k_T I OBOUH, cAIN IX PpeABaprTeMbHO NODBeprHyTb 7aAraeJ oebpOKe npom, npeKpaCHO IOxOaTt DeTAM, KOToPbIM MOJHX eCTb TBepyIO NIIu. O6paOToKa napOM HAn6oAee 3doPoBbI CNOCoB npiroTOBaENHnI NIIuN, B pe3yAbaTe KOTOPOro CoXpAHReTcR 6oAubHHCTBO BNTAmHOB IN DpyTNX NOAE3HbIX BESeCTB.

PnmeuHne Peenmbu Hbem npurromoAeHna Kkgo 6aoga yka3aHb B omgeabHom 6yKaeme.
Obpamme BnmaHne,mo Kaqgb peuen coombemcmyem onpegeAehHom Bo3pacmy pe6hka.

PnmeuHne He 3aRpykaime B np603amopoxeHHbIe HrpegnHeMbI, np60 he npega3Haueh gA harpeBaHna 3amopoxeHHbIX npogykmoB go Hyxho memnpamypb gaOnbpa6omKn napom. Ipeg o6pa6omKo napOM BCerga pa3mopaxHBaIme 3amopoxeHHbIe npogykmbI. Ipeg mem Ka noaoJmm npogykmbI b KByuHN, ygaIIme C HNX n3AnuHIO JngKocmb.

1 Tomecntte HOKeBOI 6oK Ha aepKaTeaH HOKeBOI 6oKa B KByuHe.
2 Ipejke Ye mnooKntb TBepeBte INHrpeAneHTbI B KyBunH, nopeXbTe Hx Ha MeAKe NcOuyKn (ky6nKn pa3MePOM He 60aee 2-3 cm).

Pnmeyane He n3Meaayme 60aIbOe KOAnuecMBO mBepgblx HnRpegnHeMOB ogHOBpeMeHHo.
N3Meaayme makne HnRpegnHeMbI He6oAaHmN nopuaaMn.
3 POMeCTHTe HnHPeaHEnTbI B EMKoCTb.

PpmeaHne He 3arpykaime npogykmbI bIIwe Bepxero Kpa 3eAehoro HOKeBoro 6oka.

Pnmuemayne 4m06bni36exkamb nobpexgehna ycmpoicmba, HNKorga He hauhbaime Bogy nHgpyyIO Kngkocmb BVuBHN nepeg anycKom npouceca npriromobAeHH.

4 YcTaHOBInTe CAnIOHOBOHbI KAnPah Na KpbIiKy.

PpmeaHne 6egmecb, ymo Kaanah HageKHO 3aΦnKcnpoBaH.

5 YcTaHOBnTe ΦnMbTp B KpbIuKy KyBUnHa (pa3dactcIeauok).

6 3aKpOJIe KByIinH KpbIJKoN, NOBepHInTe KpbIJKy No YacOBo CTpeAke AAn KcAun. He6oAusbIe BbICTynbHa KpbIJKe DOAnXHbCoBnactb C Na3Amn Ha KByUHe. Y6eAnTeCb, yTo 6oAusbOu BbICTynHa KpbIJKe HxOAnTcHEnOpceActBeHHo Ha dpyKo KyBUnHa.

7 IomeCTHe KByuHn Ha 6Ank 3AeKtpoDburTaTea OCHOBAHm BBePx, a KpbIshkoB — BHn3. Y6eAnTeCb, yTO pyuKa npabNtHo yCTaHOBaHa n HaxOAnTc r c npabO CTOpOHbI.

Примачане Пибор He 6ygem pa6omamb, ecn Kpbilka n Kyblin ycmahOBaHbI HenpaBnAbHO.

8 IpebeAHTe peekauoateb pexKIMOB BIOAOxHne 6pa6OTKn napom.

HnKaTOp BapKn 3aRopntc OpaHKeBbIM, yKa3bIBa, yTO np6Op HaxoNTcB 3TOM peXmE.

Tognyn nap HAN BOa MOryt O6xuey b naBcI. N36eraIte KOHTAKTa C TOpRyUMN DeTaAMN np6opar nnapom n He No3BOaYIte 3TO DeLaTb DeTAM. 3TO MoXET pINBecTNI K OKOrAM.

Bpem npirotoBaeHn Ha npy 3aBnCt OT KOAnHeCTBa BOdbi, 3aAHTOBpe3epByap. Cm. Ta6Anu y BraBe "PpOdykTbI H BPem npirotoBaeHn Ha npy" n 6yKaET c peuenTaMn.

3aBepueHne npoucecca npnroTOBaeHna COnpOBoXdaeTcraCnHaAOM N BbIKAOUeHHeM HAnKaTopa BapKn.

9 YCTaHOBHTe nepeKIAOHTe b peXHMOB B NOAOKeHne BbIKAOUeHn. Yo6bI n36eKaTb OxOROB, NDOXKAHTe 2 MInHyTbI, NOKa nap nepeCTaHET NOBARbCn 3 OTBepCTn AAn BbIXOda npa.

Ecam O6pa6oTaHHoe Napom AetCKOE NHTAHne He HynXHO CMeUNBaTb B 6aHDepe, nPoBepbTe TEMpePaTy PNTAHN TblbHO CTOPHOAdoHN yTObI y6eAnTbcra, yTO TEMpePaTpa 6e3Opancha DAppeHka.

PpmeaHne Ean Heo6xogmo npromobmb Ha napy eue ogHy nopuzio npogykmoB, nepeg 3anyckom Cagyuioero uKna npromobae hna gaime npb6opy ocmblb B meyeHne 10 Mmhym.

10 Ecan Heo6xOaHMo H3MeAubnTb npiroTOBaeHHbIe Ha napy npOaYkTbI, CaeayTe nHCTpyKcIaM B pa3deae "V3meAueHne nocae npiroTOBaeHna napy".

11 Pn npabHOBn 3KcNpyaTunnoe pnpiroTOBaeHna npay B pe3epByape He doJXHO OCTaTbCRABObl. OHaKO B HekOTOpBX CAYAax (HaNPmep, pnpckOaEHn HAKINB pe3epByape, pn nppepbBaHn INpocecca Hn npn HCNOb3OBAHn INp6opa He nO h3NaueHHo) B pe3epByape cKaANBaETc HekOTOpoe KOAnYeCTBO BObl. B 3tOM CAYae AAn npdeOTBpaSeHn pa3MHOxEHN 6akTePn BblAEte OCTaTKI BObl n3 pe3epByapa. NHTpykUnn OOnCTKe pe3epByapa OT HAKIN CN.B rAabe "OOnCTKa uYxoA".

N3meAByeHnE nOcAe npHrTOBaeHHa Napy

1 Bo3bMnTe KByuHn 3a pyKU n CHmnte erO c 6oKa 3AeKtpoDburTaTeA. IOBepHnTe KByuHn n BCTpXHnTe, UTO6bl Niua Pnonaa B pexyui 6oK.

Bepnte kyBunH ToAbyko 3a pyuKy. HxNnay cactb KpbIuKn N BHeunry NOBepxHOCTb KyBunHa ropaune.

2 Pn Heo6xOAMOCTN CHMNTe KpbIbKy I O6aBbTe AONOAHTeAhbIe INHPeAnEHTbl dA CMeuBaHna (HaPnMpE, BOa HAN MaCAo).

PpeKdE qem O6abNTb INHrpeAneHTbl (He IpeBbIaJte MaKcImaIbHO DOyCTMbI yPOBeHb) HnCANTb BOy H3 pe3epByapa, y6eAnTeCb, yTO KpbIka OCTbla.

IocAe Oo6aBHeHn KUbHn, HKOrHa He BkIoUaYtepeXm npuroToBHeHn Ha napy.

3IocTabBe KByBnH BepTnKaAaHo Ha 6AoK 3eKToPdABnIaTeAe (KpbIiKa DOAnXHa 6bITb HApBaAeHa HabePx).Y6eAnTeCb, yTO pyKa HaxoAnTCs CnpBaN paCNoLoXKeHa MeKdy ABympe6pamn O6AACTn 6AoKnPOBaHN.
4ПовернITEпегкючateь ржимовВ поожени Иммсьчehи.УдерхиBaiteпегкючateьВ takOM поожениdoTexnop,пoka пpoуктbl He 6ydtИзмeьчehbldoHuxhoKOHcHCTeHcHn.

3aIpeaaetcHneppebIBHOe nCIOAb3OBAHHe np6oBa B kaueeB 6aHepa 6oae 30 ckyHa.
Ecam dA CMeuINBaHn Tpe6yeTc 6oae DAnTeABHOe Bpem, BbIKAOHTe np6op uee3
30 ckyHa, IOdoXaNTe HeCKoABKO ckyHa, 3aTem IPOdoAAkaTe CMeuINBaHne. Ecam np6op
HaRpeeTc, IOdoXaNTe HeCKoABKO MInyT, Ioka OH He OCTbIHET, 3aTem IPOdoAAkaTe
CMeuINBaHne.

PpmeHne ECn HrpegnHeMbI npAnnaiom K cmeHKam KyBunHa 6aehgepa, BbIKIOUHMte np6op n CHMMme IH C nOmoBIO AonamKn IAN gobabMe HeMHoro JxngKocmN.

IocAe OoabaENH JnKoCTN B KyBUn HNKoTa He BKIoUaTe peJxM npiroTOBaHnHa napy.

Ponck nyctpaHene HncnpaBHOCTe

AaHna rIaBa nocBraIeHa HnboIe paCnpocTpaHeHHbIM npo6AmM, Bo3NkaiOuIM npi Ncno3OBaHm npi6opa. ECan camocToarTeaHo CnpaBtbcr C BO3NkUIMM npo6AmM He ydaetc, obaTntecb B cHTp NoDaePckn Notpe6nteEe B Bawe cTpaHe.

3miiuyu npiDHH, He HAnOBHIOte rAek Bnue MAKcMaIbHOoi N03HaUKN (450 m).

Lcienpncptpi npn3naeHOno6p6kn npaoI HnoOpdi6HeHnx CbIXNx npOdykTIB i3 noaAubmm nOap6Hennm ix IAn npiroTOyBaHHn dntyoi iXi. V 6kyKeTI nOdaHO kIbKa peuentTIB.3aBnuayixy cIa, cnepyo6p6HTn npaoI, a Notim npOdp6HnTn. Ipote, npncptri moKHa taKoB BnKopncSTOBvBaTHn Iwse IAn npo6Kn npaoI abo Iwse IAn npOdp6Henn. KoLn Bn BnKopncSTOByETe npocptpi Iwse IAn npOdp6Henn, npOpyctITb po3dIn "HanOBHennpe3epByapa DAA BOaN" Ta "O6p6ka npaoI" i BnKoHaIte Iwse BkazibKn p03dIy "PiOdp6Henn".PiCIA NpOdp6Henn hikoNn He o6p6AynTe iKy npaoI. HikoN He o6p6AynTe npaoI OdHy i Ty camy npouio npOdykTIB noHaD 20 XbnHn ABO 6blSe Ondoro pa3y.

Ppncptpi HE npn3naeHn ABy BnKlaDeHnx HnKne di:

• Po3MOPOxKyBaHHa iKi
• O6po6ka 3amOpokHeoHoi iKi
• O6po6ka noDi6HeHOi iXi
• O6po6ka oDHnx i Tnx camnx iHrpeJeHTiB IOBHe, hIX 20 xBNH
  -Пиг罗ТуВань рису i мakapоннх ВиробИ
• Cnepuy noaipi6HenHH iHrpeiaeHTIB,ToDi ix o6p06ka
• P03irpiBaHHn PiAnH, HApriKkAaCynu YN BODn
• PiДТРИМАнгя ṅКi TЕΝΑΟΥ ΠΝΡΤΑΓΟ KIΛΚΟΧ ΓΟДΗ
• P03irpiBaHHH iKi

HanoBHeHHpe3epByapaABoAn

1 HanobHtB mIpHy aawky do notpi6Horo pibHa.
Ha mipniu qauii no3haeHoi miiaiTpi i BiIIOBIDHn yac o6pO6Kn npoIo y xBUNHax. ABy Bn3HaueHHpeKOMeHNDoBaHOi KIAbKOCTi npOyKTIB ABy peUeNTIB OKpEmy 6poUpy 3peuNTamN.
Приимима: He HanobHIOme MIPHy yauki Bnue MaKcmaIbHOi no3HaQKn (200Ma), 1o6 He nepenOBHmnpe3epByap gA Bogn.
Pnimima: Pagmo He BnkopncmoybammihepaHy Bogy, okiabkn mihepaan, 0o micmtbcB maikn Bogi, moKymb ymbopuBamn haknn BCEpegni pe3epByapa gA BOH.
2 HaHnTe BOy B OTBip AaBoa i HApnTe KpnuKOIO.
Плиммka: Hikоан He заловиюme pe3epyap gя BOgИHiIM ИИWIIM, OKpIM BOgI.

O6po6ka napoIO

TpoXn 6pO6AeHi npaoIO deaIK OBOH i fpyKTH iIdeaBHO nIXoAorTB IAr IATei, kI NOuHaOTb ICTN TBepy Iky. 6pO6Ka npaoIO - ce Hau3doPoboiu cnocic npiroToBaHHia KI, kIN DO3BOARe 36peertn 6barato BITamih Ta BaKANBnx POKINBHX peOBNH.

Ппиммka: Peцentmma уac npriromybaHHЯ cmpab 3a zmm peцentmammoЖнЗай'mв OkpeMIM6poWpyi 3 peцentmamn. Пам'ямаime, lo peцentm nogaiombca 3 ypaxybaHHm Bkiy gumnnn.

Ппиммкa: He obpo6ьдime Заморожени npogykmn, ockiaьн npncmpiNe He може harpimn Заморожени npogykmn go memnepaун, nompi6hoig gla npruromybaHn.3abxgnp03mopoknyime Заморожени mberghi npogykmn, nepш nixk obpo6ьд'mix y zubomy npncmpoi: Перш nix klaacmnp03mopokeweni npogykmn B rAek, 3Anime 3 nix BOgy.

1 BctaHObitpixyuHn 6AOK Ha TpMauchipixyOro 6AokaHa rAky.
2 Ipea TmR knoKlaCTn y rAek TBepAi npOaYKTn, nopixTe ix Ha dp6Hi 1MaTKn (ky6uKN, po3Mipomdo 2-3 cm).
ПримIMКа: He obpo6aIme ogHouacHO BeANky KIAbKICMb mBepgx npogykmib. Kaagimb iX y 6AeHgep HeBEAnkMn nopizmN.
3 POKAAaITb npOaYkTN yIaek.

Ппиммka: He HanobHIOmme Bnue pIBH bepxHix kpaib 3eAenoro pixyoro 6aoka.

Ппиммка: HikoAn He haAnBaIme Bogy a6o 6ygb-ky iHsu pigHy y Iaek gAЯ o6po6Kn npOIO, IIOb He nowKogmnpncmpi.

4 BctaHObitcnaikoHOBNKaanHa KpnuKy.

Пиммік:aФikсуime Kaanah HAneKHM YHOM.

5 BctaHObit cITouky Ha kpiuiz ta 3aificyTe ii.
6 Hakpnite Iaek Kpniuio i NOBepHt b 3a roHHNkoBOIO CTPIKOIO, 0o6 3aikcybaTH. MaI BnCTyn Ha Kpniuiz MaOToB 3axoAnTH y XoAo6Kn Ha rAeky. CIAknyTe, 1o6 NooOBKeHHa KpniuK 3HaXoAnOCb Ha pyuiz rAeKa.
7 BctaHObitb IAEK Ha 6LoCi ABnHyHa DOropn AHOM,TO6TO KpnUKOIO DOHN3y.Pyka MaE 6ytN cnpaba i BCTaHOBAeHa HAAeXHM YINHOM.
Ppimka: Pnncpii He po3noue o6po6ky npoio, kko rke i pyka He 3haxogmbcy npabnAbHomy noAoKeHHi.
8Поверпь рergyгуpoшняобркни пою.

IhAnkaTOp 6pO6Kn npoIO 3acBiuyeTbcra OpaHKeBIM KOAbOpOM, NOBIOMAHOUH nPo 6pO6Ky npoIO.

Tapya napa a6o BOa MoKyTB o6NeKTH naBci. He TopkaTecc cami i He O3BOAJIte dITAM TOpKaTncb rapaunx Yactn Ta yHnKaIe ToKtAcTy i3 npAoIO, 0o6 He o6NeKTHcra.

Yac 6p06kn 3aalekntb BiA KiiBkoCTI BOAn y pe3epByapi. AnB. Ta6Anuio B po3aii “PpOdyKtn Ta Yac 6p06kn npoio” i KNHy 3 peuentamn.
Пиязавершениобрбкниарюписчийde,a iHДИКaTOP BUMNKaTebс.
9 BctaHObitpeYApTOp yIIOLOXeHHB VIMKHeHH.3aYeKaIte 2 XBVHNN, POKn npa He nepeCTaHe BVXoADHTN 3 OTBOPy AAnpN, Oo6 He o6NeKTncb rapAyo I npoio.

Ku Bo Baxaete DaBAtn AntHn Hi 6o6eHy npOIO iJy 6e3 nOApDHeHH, nepeBiPte, cn Tempehata JxI 63neHa AAn AntHn, npKkAusbn II Do 3OBHIhBoi CTOpOH DOAoHi.

Плпиммka:Якшо nompiбно npriromybamn hacmynhy npocii npogykmb, nepeg nozmopнm npriromybaHHam gamme npncmpoebi oxoaohytm npomarom 10xbuAHN.

10 RaKIO Bn 6aKaTe 3MiWATn 6Op6AeHy npoIO iKy, BnKOHaIe TnoAHI HnKHe dIi po3AiY "3MiUyBaHnI niCIA ng6p6Kn npoIO".
11 3a HopmaIbHnX yMOB, nICIA o6o6Kn npAOIO y pe3epByapi IAA BOAn II He NOBHHO 3aNNHTncb. ODAHK, 3a NEBHx OBCTABINH (HaPNIKAa, B p3i YTBOpeHNr HAKNpy BCEPeAHI pe3epByapa DAA BOAn, PIA qac BTpyAHnB INPOUC SEOB6KN YN BIKOPNCtAHNr HE 3a npIN3NaueHNr) He3NaHNA KIAbKICTb BOAn MOKe 3aNNHTncB Pe3epByapi IAA BOAn. Y TAKOMY BInpAky, nICIA BIKOpNCtAHN r NobHcTIO CNOpOXHITb pe3epByap, IO6 YNHkHyTN yTBopeHHr 6akTepi. IHΦopMauiio Ioo AO BnAaeHHr HAKNpy dNB. Y PO3dAI "NueneHHr Ta AOIAJ".

Poi6Hennn nicA o6po6kn npoIO

1 Bi3bmitb 3a pyky rka i 3HimItb rak i3 6oKa ABnryHa. POKpyTITb rakom i ctpycitb noTo k, uO6 iKa Bnala Ha pixkyuHm 6oK.
Bepitb rAeK AIiue 3a pyuKy. KpiuKa, Hn3 i 3OBHiwH naOBepxHa rApayi.
2 3a Heo6xiIaHocTi 3HIMiTb KpNkky i OdaIte npOaYKTn AIAyBaHHa (HaNP., BOaY Hn OAIIO).

Picra 6p6kn npoIO KPNska MaOxOAOHTN, nCIAy OTO II MOKHa BiAKNBaTN i DOaBAuTn
npOaKTH (He nepEBNUyIte 3a3NaueHm MaKcMaIbHN pIBeH) a6o BnMTn 3 pe3epByapa BOdy,
10 3aANuNACr.

3aAIBuINPiAnHyB TAEK,HIKOANHE BCTaHOBAIOUTe TAEK yIPOAOXeHHA O6pO6Kn npoIO.

BCTaHOBITIeK y BepTKaHbOMy IIOAOKeHHi Ha 6AOK ABnryHa, 10o6 KPNsKa BiKpNBaaacr AOropn. Pyka Ma3HaxOAnTcNc CnpBa i MIX ABOMa BVCTynamn O6AActi fikcaii.
4 NobepHitb peryAaTOp y nooXeHHA AIA noApDioHeHHa. TpMaIte peryAaTOp y cboomy nooXeHHi,doNOKn pOaYkTN ao6pe He 3MiuaHOtbcra.

He 3miuye Te npncTpoem DOBwe, HIX 30 cekyHd. JaKIO npOaYkTN HeoCTaTHbO 3MiuaAHCs 3a 30 cekyHd, nepeA TmJ knpoAOBXyBaTHn, BIMKHiTb npNCtpi Ha KIAbKa cekyHd. JaKIO npNCtpi HarpiTeBCs, daIte NOMy OXoAOHyTu KIAbKa XBNAH NepeA TmJ, knpoAOBXyBaTHn.

Ipymimka: JaKIO npogykm npnnaomb go cmiHOK rAeKa, BmKhimb npncmpi ma nouccmimb ix 3a gonomoroIo anamkn a6o gogabnn mpoxn pignn.

Ппиммka: Ппег м immяг gabamngumnhi icmni nepebipme,ч npruromobana gummaia ma e Hаlexну konchсmeduzio (hanp.,6e3 rpygoovok).

Пиммka:Якso gunmaяka BCE ue 3ahagmo mbepga, goanbaime pignH (hanp., bogn), nokn BOHa He h6yge halexhoi KOHCNCmeuii.

5 Iicra 3miuyaBaHH npocTo BiAnyctiB peryAToP.
PeryAToP aBtOMaTHNo BmNkaEtbcra.
6 BnMItb 3miwahi npOdykTN 3 rKea. JkIo nOtpi6Ho, CKOpNCaTteCra IOnaTkoIO.

Caikyute,io6 tempeatapya antyoi iKi 6yla 6e3neuHa AAnTHHH.

7 BiA'εΔhaɪTe npɪcʌptiː BiA mɛpeksi.
8 3a HopmaIbHnX yMOB, nICaI o6pO6Kn npoIO y pe3epByapi IAA BOAn II He NOBHHO 3aIuINTncb. OdHak, 3a NeBHX oCCTaBHN (HaPnKIAA, B p3i YTbOpEHNa HAKIny BCEpeAnHi pe3epByapa DAA BOAn, nIa Yac BTPUcAHNBA POnec o6pO6Kn uN BkOpNCtAHNHe 3a Ipu3NaueHHM) He3NaHu HA KICTb BOAn MOKe 3aIuINTncs B pe3epByap i AALBOAn. Y TakOMy BnIaKny, nICaI BnKOpNCtAHN NOBHcTIO CNOPOXHITb pe3epByap, Ioo bYhNKHyTN yTBOpEHn6 BakTepi. IHΦopMauiio SuOo BVuaAeHN HaKNpy dNB. y po3AIi "YNueneHH Ta AOgAA".

Poiapi6HeHHa 6e3 o6po6kn npao10

PpncTpi npn3HaueHo Da:

• nprirotybaHHn oIope i3 o6pOBeHnx npoIO i BapeHnx npOdyKTIB dAЯ npriroTybaHHn dNtTcOi iK;
  3MiUyBaHHpaDINH i pkyTbIaI npriTOyBaHHaITraHxHaNOiB.

Pnctpi He np3Haeho AIA NOpi6HeHH TaepAnx PpOyKtIB, HApNkAa, KByKiv Aboy u cykp.

3aAIBuPiAnHy B Ie, HikoAe He BCTaHOBauIte Ie K y PNOLOXeHn Aa O6pO6Kn npoIO.

Ппимимka: 3miiуюн pigHH, He HanOBHIOme Iaek Bnue MaKcIMaIbHOi no3HauchN, lo 3a3HaueHa HbOMy.

Ipimimka: Hiko an He o6o6aime napo y ixy nica mo, k noqpi6HnAn ii.

1 BctaHObitpixyuHn 6AOK Ha TpMauch pixyUoro 6AokaHa rAky.
2 Ipea TmR JIKoKlaCTHy rAek TBepAi npOaYKTn, nopixTe ix Ha dp6Hi 1MaTKn (ky6uKN, po3Mipomdo 2-3 cm).
Iopaga: He o6p06aIme ogHouacHO BeAky KIAbKICMb mBepgx npogykmib. Kaigmb ix y 6aehgep HeBEaIKMn nopizmi.
3 TpoklaaItb npOdykTnyraek.
Ппиммкa: He HanobHIOme Bnue pIBHЯ BepxHIX kpaIb 3eAeHOro pixyUro 6IoKA.
4 BctaHObitcnaIKHOBOHn KAnHa KaMnky.
Пиммка:Зафikсуime Каланн Налжнн Уном.
5 BctaHObit citoKyu Ha Kpnsu ta 3afoicyTe ii.
6 NaKpInTe Ie KpIuKIO i NOBepHITb II 3a rOAnHHNkoBOIO CTPIAIO, 0o6 3aΦikCyBaTH. MaI BnCTyn Ha KpIuLiMaIOb 3axoAnTu y JxOAO6Kn Ha IaeKy. CaiKyTe, 1o6 nOdoBKeHHa KpIuKN 3HaXoAnIOocb Ha pyuCi IaeKa.
7 BctaHObitb Iaek Y BePTnKaIbHOMy IIOAOJKeHHi Ha 6AoK ABInyHa, Ioo6 KpNtka BiAKnBaIaacr AOrOpn. Pyka MaE 3NaXoAnTcnc Cnpaba i MIX ABOMa BnCTynamn O6laacti fikcauii.

8 ПовернithуperyaTOp y noLoXeHHaMH. TpMaIte peryaTOp y cBOMy noLoXeHHi notpi6Hn nepioA, aye He 6iaBwe 30 cekyHd.

Прииммka:Як soo npogykmm npнанanomb go cminok rake, BmKhimnb npncmpi i nepemiawme ix 3a gonomoroo anamkn abo gogaime mpox pignn. He hanobnoime rak Bnue maKcmaabhoi no3Haquk.

Ппиммка: Пе peg мьн яг gabamngummhi icmni,nepebipme,ч npruromobana gummaia ika mae haalekny konchncmenuio (hanp.,6e3 rpygoyok).

Ппмимka:Якso gymmaiaixa BCE ue gyke mbepga, goanbaime pignH (hanpknlaag,BoG), nOKn BOHa He na6yge halekhoi koncncmenii. He hanOBHIOme rAeB KIe MAKcMaAbHOi no3HaKn.

Прииммka: HikoAn He obpo6aIme napoio gumay iky niCIA morO,Як nogpi6HnAn II.

He BnKOpNCtOByTe npNCTpiI AIA NOAp6HEnH8 6e3nepePBHO DOBSe, HIX 30 cekyHd. JkIoTOPOAdyKTn HeoocTaTHbO NpOAp6HnAncs 3a 30 cekyHd, IpeA TmJ K pNOAOBXBaTn, BIMKHiTb npNCTpiI Ha KiAba Ka cekyHd. JkIo 6Ao k DnRgammaHa HargiE TbC, DaIte NOMy OXOAohTy KIAbKa XbAHIN NepeA TmJ, Jk PNOAOBXBaTn.

9 Iicra 3miuyaBaHH npocTo BiAnyctiB peYyAToP.
PeryAToP aBtOMaTHNo BmMkaeTbcra.
10 BnmiB 3miuHi npOaKyTH 3 rKeA. JkIo nOtpi6Ho, CKOpNCaTteCra IOnaTkoIO.
Caikyute,io6 tempepaTpaAHTaOoi iKi 6yla 6e3neuHa AAnTHHn.
11 BiA'εΔhaɪte npɪncɪpɪr BiA MEpeksi.

PpoAkyTn Ta yac o6po6kn npoio

HikoAn He KaAidby npncptpi Bi6iaobaayi a60 ximuiHPO3uHH/ta6aETKn dAa Ctepuaiaaii.

HikoH He BnKOpNCTOBuIte AaY uHSeHH npNCTpoIO JxOpctKnx r6ok, a6pa3NBHX 3ac06ib YPiAn HAA uHSeHHaTakNX JaBcH3IN, aUeTOH uCnPT.

1 Bnimitb npncptpi i3 po3etkn i 3Himtbr IeK i3 6LoKa ABnryHa.
2 3HimItb KpIshky 3 Iaekai npepebpHtB ii DOrOpn dHom.
3HimiTb cHTo i cHaiKHOBn Klaapani 3KpnuKN.
4 Tomite CnikoHOBNI Klaan HapayoBOAOIO 3 MIOUHIM 3aO6OM Ta CNOAOCHITb Ioro NiA npOTouHO BOAOIO.
5 3HimItb pixyui6oik i3 rka.
6 PeTeaBHO uNCTiB pIXyuHn 6IoK nIa KpaHOM BiAp3y niCIA BnKOpNCtAHn. He 3a6yBaIte TAKoX CNOAOCHyTH BHyTpIHU qAcTHnHY Tpy6Kn pIXyUro 6IoKa.

Ynctitb piKyuH 6AoK dyKe o6epeXHo. Ae3a dyKe roctpi.

Ppimimka:KaBnXoMe Kpae noocmm npKyH 6AoK, nca cnoAickyBaHHa Ioro MoKHa maKoN nomm y nocgomnni MaunHi.

IHHJI YACTINH,IO KOHTAKTYIOB 3 IKeIO,MnIte y rapii BOi 3 OoBaAHm MIOUOFO 3aco6y Biapa3y nicaB NKOpncTahnn.
Пиммка:Уci acmни,КрIMбLoKa gBnryHa,Можнma kaoK МmN y nocygomnHi MaunH.
83a Heo6xiHocTi 6AOK ABnryHa YnCTiTb BOAnOHO raHypKOIO.

9IpepeBipTe, uH cactnHKn iKHe nontpannn y pe3epByap Aa BOAn. Lc moXHa 3po6nTn, 3a3nHyBUny epe3 OTBip Aa BOAn; npo HaaBHicTh iKx TaKox CbiAChTb He3BnuaHmN KoAp BOAn YHepnemHn 3anax a60 3anax ropiAo 3 pe3epByapa. Y TakOMy BnnaAky nouchitb pe3epByap AAA BOAn (INB.niAPo3dI"UHneHHa pe3epByapa Aa BOAn" yCbomy pO3di).
10 3aHnTe KpnKy OTbOpY AAB BOAn BiAKnToHO Aa 3anO6irAHN yTBOpEHn6aKTepi.

BndaenHnHaKIny3pe3epByapaABoaH.

JaKIO y pe3epByap AIA BODI NOtpanAITb YactHKn iKi, BOHN MOKyTb npnMnHyTN DO
HaRpIBaBHO r eAeMeHTa NiA cac HactynHO rpoecy o6pO6Kn napoIO. LJI qactHKn He BdAcTbcr
BIDAAHTN 3BvayAHMM NIOCKaHHrpe3epByapa.
KpIM TOrO, dAra 3a6e3neueHn 100% efeKTNBHOCTi po60Tu pncTPOU BIDAAJrTe hAKIN KOxHORO
MICaYr. AIA 3MeHSeHnY TBOpEHn HaKNpy paAMo HAIBaTI y npcTpi KIN'ayehy a6o
phiABTOPAbHY BDOy.
AIA BIDAAeHn YactHnOK iKi 3 pe3epByapa DRA BODI i OCHuEHHn pncTPOU BiD HAKINy
DOTPmMyTEcb HabeDeHnx HNKye IHCTpykui 5OO BIDAAeHHn HAKINY.

1ПиuctpiMa€6yTHBIMKHeHO.
2 OaainTe 200Ma Teao BoAn OAn Hn NaKeTHK AnMOHHO KNCLOTn (10r).

Пдиммka: Можн мakож вкорсмовьамп рози 150 мвоги i 50 м npozoporo oumy (8% рози ошюои КСаоми).
3 HanoBHitb pe3epByap dA BODn PO3HINOM ANMOHHOIKNCAOTn (a6o ouTu) i BOAOIO.
3aKpnIte OTBip AAR BOAN KPNsKOIO.
5 BctaHObitnopoXHiI rAEK (6e3 6yAb-RAKOi iXi BCEpeAnHi) 3 pIXyUM 6AOKOM i KPNIOHO Ha 6AOK ABnryBa NIOAOKeHHA DAA O6pO6Kn npoIO (Uo6 KpnuKa 6yA cnpmOBaHa DOHN3Y).
6 Поверніт bpeугяТор у полжени обрбкіnpoю.
IHaKaTOp 6pO6Kn npoIO 3acBiYcTbcra opaHKeBm KOAbOpOM, NOBIOMAIOH npo 6pO6Ky npoIO.
7 Picra 6p06kn npoIO npOTaROM 5-6 XBnIH BmKHiTb npHcTpi i BiA'EAHaIte Ioro BiD pO3eTKN.
8 BnMte BnKOpncTaHn po3uH ANMOHHOI KNCaOTn (a6o Otu) i BOAn 3 pe3epByapa.
9 Dó6pe kiIbka pa3iB npOMnIte pe3epByap IAA BOAn i rAek.
HaHnTe y pe3epByap 200 Ma BOAn i, npea Tm JK 3HOBy KOpNCTyBaTnCpNtPOeM dA npnroTyBaHH iXi, daHte NOMy NoppaIIOBAtu OAnH DoBn O6po6Kn npoH (20 XB.) i3 npOxHIM rAekom.
13aannste Kpnkny OTbopy dA BODN BiAKnToHO dA 3ano6irAHy TBOpEHnO 6aKTepi.

HabkoAmnHe cepeOboNze

• He BnKuIaIe TnpIcTpi pa30 3I 3BuaHIMM NO6yTOBIMN BiXoOaMn, a 3aBaIte NOrO B ophiuiHm IyHKT npInOMy dAЯ NOBTOPOHi nepepo6Kn. TaKIM YINHom Bn DOIOMOKeTe 3axICTNTn DOBkIIAA.

36epiraHHa

1 Ipepa TmK BiKaactn pncTpiHa 36epiraHn, cnpoXHiB pe3epByap AAn.
2 Ipea TmM, k BIAKAACTn npncTpiHa 36epiraHHa, nouHCTiB i BucyuiTb yci uactHH (AIB. po3dIa "UHsEHHA").

3 Aa 3ao6irAHn IOwkoKeHHIO 36epiraTe npctpi i3 pixyum 6aokom y rAeKy.
4 3aIIO6irAHn PO3BHTky 6aKTePi He CTABTe KpNkU Ha rAe i 3aAnuTe BiKpntOo KpNkU OTBOPy AAR BOAn.

TapaHTia Ta 06cAYROByBaHH

JaKIo 6aKaJaTe cKnOpNcTaTnCnHaaHmnn NocLyramn, a6o, JaKIo y Bac BnHnKLa npObAema, BiDiBaJTe Be6-caN TbBnO6iB AVENT KOMPnHi Philips www.philips.com/AVENT a6o 3BepHiTc8 Do LcHTpy O6cLyroBvBaHN HkIeHTIB KOMPaHII Philips y Bauii KpaiHi (TeafoH MoXHa 3NaHTn Ha rapaHTiHOMy TaHO). JaKIo y Bauii KpaHl HemaE LcHTpy o6cLyroBvBaHN HkIeHTIB, 3BepHiTc8 Do MicueBoTo Dnape Philips.

YcyhenHHHeCnPabHOcte

V cybomy po3di i 3BedeHO OCHBNI pO6AEMN, jki MOKytB BHNKHHTn iD ac BVNKOPCTaHH npncTPOIO. JkIo Bn He B 3Mo3i BnpiHtN np6AEMy 3a DOnomoroIO iHΦopMaui, IoHaOH HJKe, 3BepHITBCa Do LcHTpy o6CAYROByBaHNR KIAENTIB y Bauii kpaHni.

laalalalalalalalalalalalalal

.ajgrall iac aaeol yosaiul .eagll o bglal plebl all jyog

dIabJe IaIwJIabIyIpebOgS

yIyIyIyIyIyIyIyIyIy

jlll jll l jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jell

alglall" JdJgJgll gbl. clll alj s g lqagog gll clall aas IcIyI ygbll gall agll .aagll "JyIyI ygbll aolg 1 jdl bll aolg jdaig jgalld oos wos gssaaai jdyI ygalac glil ic

g jao o no yj g jy (r) n aal y j. "off" Jauuall al! g o g j e Jauu Jauo 9 .(1J) Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu

auii i 11111111111111111111111111111111

blll" paa aagoll clall lgl yall yball plall bls aelio 1

11
11

bbl bll

aag aiee bll jii iia aeg cagll g yg oog gall aed g ae eagll gagaa 1. (16 J)

(10 J) aisw elegll jilll bawll g laill cbll ala. to ale .elegll qao y

glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell

aaiill jg gjzll no g jg gl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggtg cagll aaiio ciuol iaii aaiio ciuol iaii aaiio ciuol iaii aaiio ciuol iaii aaiio ciuol iaii aaiio ciuol iaii aaiio ciuol iaii aaiio ciuol iaii aaiio ciuol iaii aaiio ciuol iaii aaiio ciuol iaii aaiio ciuol iaii 

Lolololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

aill j. gagall aegl lal lally cgl 15 geasj yjgll jae x. glll jai jao jajll lii .glall jol jai jy paaew, gacall jalll cgl x 15 geasj   
gall nssn j. agll cull i j. dylj agswll snn j fay adiy jgswll no aylaal ayjay jay jy gjy alg   
lgl cglll gclgall no aydij agg jggy gll ggl jzalgb plaxwl all ggl zjazs kll   
gjzjlg jzjlg .lc gsltlz qjzj glzjzj glzjzj glzjzj glzjzj glzjzj glzjzj glzjzj glzjzj glzjzj glzjzj glzjzj glzjzj glzjzj glzjzj glzjzj glzjzj gl 

(EMF) aublioggJgall

1i liTjgl iie plssu (EMF) auiolooagll jgaiy aaleoiallleal 5 go gajy Philips no jgal li
p gill agogoll aolll jxll w dlig iia puiuoll jg aigll claeill w

dyJgJ pluJxJ

jIeJ10 co aieill algo eao alljy yog

.("aIallg aaiill" Jaiyjai)gagll auiuuiuui jx

jglll pluwr

Jabll plab Jd dya qab lc Jlabplab aJr a 00 gaxill lc laa

iic 1sill cllgoll no uoll aolox adie jy lly blll yjy clll lalil

cagll Jc aall sall aall sse 2. agall

douao

Philips AVENT aodai gdl pcu no alol d aiaaill !Philips AVENT pLc gdu bly yogjld slw le ddo y Luey lao aio oie bslg jauy agao x .wWphils.com/welcomr je ddo yoo Jluw lgllln yagle lq 1000 pcull bsllg jauy agao x ygi lo .Jlabxl pleb no ayadall cull 1000 gljx g adao sbllg jauy gabbl abaaay abbg go pllabx axjball

(1)

1

dololl 2

3

Jyduill dglolj yjo clog 4

aall jaoiaio 5

（）jgagall jgagjgl 6

clal jjx aieill 7

jggall dgg 8

9

xill 10

11

aello 12

oooll 13

14

P

.aaall aal gglll a blaXgjLpLl plaiuul Jy yliiaipnssuall Jy oJy

shu

ylllglialllcfoi jiaai gjgjf jilw ggloll a ljjgall oog yae

y

jglg jglg jglg jglg g glg jglg jglg jglg jglg jglg

lalduawjglwllgclylllglwlj

abwglg lqio aiao ailogjS g jn g Philips gjB n logdallw w y cagglllw gdd all

aag aal al aal aal aal aal aal aal

aal aal g alw g alw wllg all g oai o g iie jcb plxwl l