K4 COMPACT - Pressure washer KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL K4 COMPACT KARCHER

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Dear Customer.

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

Scope of delivery EN .5

Proper use EN .5

Environmental protection . EN . .5

Safety EN 5

Description of the Appliance... EN . . .8

Before Startup EN .8

Start up. EN 9

Operation EN 9

Transport EN .10

Storage. EN .10

Maintenance and care EN .11

Troubleshooting EN .11

Accessories and Spare Parts.. EN . .12

Warranty. EN .12

Technical specifications EN .12

EC Declaration of Conformity.. EN ..13

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Proper use

This high pressure cleaner is designed for domestic use only.

• for cleaning machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, gardening tools, etc. by means of a high-pressure water jet (if necessary, with additional cleaning agents).
  with accessories, replacement parts and cleaning agents approved by KÄRCHER. Please observe the infor

mation accompanying the cleaning agents.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

The extraction of water from public waters is prohibited in some countries.

Work with detergents must only be performed on liquid-tight work surfaces with connections to the wastewater runoff. Do not let release detergent into waters or earth.

Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Safety

Meaning of the notes

Danger

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

Warning

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

Caution

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

Caution

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Symbols on the machine

The appliance must not be directly connected to the public drinking water network.

1 Risk of damage! The appliance must only be operated laying down (horizontal).
2 The high pressure jet may not be directed at persons,

animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

3 Protect the appliance against frost.

Electric components

Danger

• Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
  Check the power cord with mains plug for damage prior to every use. Immediately have damaged power cord replaced by an authorised customer service / electrician. Do not operate an appliance if the power cord is damaged.
  All current-conducting parts in the working area must be protected against jet water.
  The mains plug and the coupling of an extension cable must be watertight and must never lie in water. Moreover, the coupling may never lie on the ground. The use of cable reels that ensure that the sockets are at least 60~mm above the ground is recommended.
  Make sure that the power cord or extension cable is not damaged by running over, pinching, dragging or the like. Protect the power cords from heat, oil, and sharp edges.

Warning

The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate of the appliance.
The appliance may only be connected to an electric supply that has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364.

• Unsuitable electrical extension cables can be hazardous. Only use electrical extension cables outdoors which have been approved and labelled for this purpose and have an adequate cable cross-section: 1 - 10 ~m: 1.5 ~mm^2; 10 - 30 ~m: 2.5 ~mm^2 :
  Always fully unreel the extension cable from the cable drum.
  For safety reasons, we recommend that you operate the appliance only via a residual current device (max. 30 mA).

Safe handling

Danger

Check important components, such as high-pressure hose, hand spray gun and safety installations, for damage prior to every operation. Immediately replace damaged components. Do not operate appliance with damaged components.
The high-pressure jet must not be directed at other persons or the user him/herself to clean clothing or footwear.
- Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).
Vehicle tyres/tyre valves are susceptible to damage from the high-pressure jet and may burst. The first indication for this is a discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves are perilous. Keep a minimum jet distance of 30 cm during cleaning!
- Keep packaging films away from children, there is a risk of suffocation!

Warning

The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly.
This appliance is not intended for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.

Children must not play with this appliance.
Supervise children to prevent them from playing with the appliance.
The user must use the appliance as intended. The person must consider the local conditions and must pay attention to other persons in the vicinity when working with the appliance.
High-pressure hoses, fixtures and couplings are important for the safety of the appliance. Only use high-pressure hoses, fixtures and couplings recommended by the manufacturer.
- Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing protective clothing.
This appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance.

Caution

In case of extended breaks, switch the appliance off at the main switch / appliance switch or pull the mains plug.
- Keep a distance of at least 30~cm when using the jet for cleaning painted surfaces to avoid damage.
- Never leave the appliance unattended as long as it is in operation.
- Do not operate the appliance at temperatures below 0^ .

Other risks

Danger

Do not spray flammable liquids.
- Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents, as they corrode the materials used on the appliance.
The appliance may not be operated in explosive atmospheres.

If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety regulations must be observed.

Personal protective equipment

Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt.

Stability

Caution

Create stability for the appliance prior to any work on or with the appliance to prevent accidents or damage.

The stability of the appliance is warranted when it is placed onto an even surface.

Safety Devices

Caution

Safety installations serve the protection of the user and may not be modified or bypassed.

Appliance switch

The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.

Lock trigger gun

This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the appliance.

Overflow valve with pressure switch

The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded. If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high pressure jet is stopped. If the lever is pulled the pump is turned on again.

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on fold-out page!

1 Storage for accessories
2 Transport handle, detachable
3 Quick coupling for high pressure hose
4 Appliance switch "0/OFF"/,I/ON"
5 Mains cable with mains plug
6 Carrying handle
7 Bearing wheel
8 Water connection with integrated sieve
9 Coupling element for water connection
10 Detergent suction hose (with sieve)
11 Trigger gun
12 Lock trigger gun
13 High pressure hose
14 Key to detach the high pressure hose from the trigger gun
15 Spray lance with pressure regulation (Vario Power)

Carrying out the most common cleaning tasks. The work pressure can be stagelessly regulated between "Min" and "Max". You can add detergent when "Mix" is selected.

In order to adjust the working pressure, release the lever of the hand spray gun and turn the spray lance to the desired position.

16 Spray lance with Dirtblaster For strong contaminations

\* Optional accessories

17 Washing brush
Suitable for use with detergents.
18 Rotary washing brush
Suitable for use with detergents.
Especially suitable for cleaning cars.
19 Foam nozzle with detergent container With powerful foam for effortless cleaning.

\*\* Not included in the delivery

20 Water supply hose

Use a fabric reinforced water hose with a commercially available coupling. Minimum diameter 13mm (1/2 inch); minimum length 7.5m .

Before Startup

Attaching the Accessories

Mount loose parts delivered with appliance prior to start-up.

Illustrations on fold-out page!

Illustration A

Screw the coupling element to the water connection on the appliance.
Illustration B
Push the high pressure hose into the trigger gun until it locks audibly.

Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

Water supply

For connection values, see type plate/technical data.

Caution

Impurities in the water can damage the high-pressure pump and the accessories.

For protection, the use of the KÄRCHER water filter (optional accessory, order no.

4.730-059) is recommended.

Water supply from mains

Observe regulations of water supplier.

Warning

According to applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator. A suitable system separator by KÄRCHER or alternatively a system separator according to EN 12729 type BA must be used.

Water that has flown through a system separator is no longer classified as drinking water.

Caution

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

Drawing in water from open reservoirs

This high-pressure cleaner is suited to work with the KÄRCHER suction hose with backflow valve (Optional accessory, order no. 4.440-238) to draw in surface water, e.g. from water butts or ponds (see specifications for max. suction height).

Fill the suction hose with water.
Screw the suction hose into the water connection of the appliance and insert it into the water source (e.g. rainwater drum).

Start up

Caution

Dry running of more than 2 minutes leads to damage of the high-pressure pump. If the appliance does not build up pressure within 2 minutes, switch the appliance off and proceed in accordance with the instructions in Chapter "Troubleshooting".

Illustration C

Push the high pressure hose into the quick coupling until it locks audibly.
Attach the water supply hose to the coupling on the water connection. Note: The supply hose is not included.
Connect the water supply hose to the water supply.
Completely open the water tap.
Insert the mains plug into the socket.
Turn on the appliance "I/ON".

Illustration D

Unlock the lever on the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Switch the appliance on for a (max. of 2 minutes) and wait until the water exits at the hand spray gun without bubbles.

Release the lever on the trigger gun. Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again.
High pressure remains in the system.

Illustration E

Lock the lever on the trigger gun.

Operation

Danger

The water jet that is emitted from the high-pressure nozzle results in a repulsion power acting on the hand spray gun. Make sure that you have a firm footing and are also holding the hand spray gun and spray lance firmly.

Danger

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

Caution

Risk of damage! The appliance must only be operated laying down (horizontal).

Caution

Car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a risk of damage.

Caution

Risk of damage to the paintwork

When working with the washing brush, it must be free of dirt or other particles.

Illustration F

Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by turning it through 90^ .
Unlock the lever on the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again. High pressure remains in the system.

Working with detergent

Danger

The use of wrong detergents or chemicals can compromise the safety of the appliance.

Please use exclusively KÄRCHER detergents and care products to carry out the respective cleaning task, as these were specifically developed for your appliance. The use of other detergents and care products may lead to premature wear and can invalidate your warranty claims. Please obtain information at your local dealer or request information directly from KÄRCHER.

Danger

The improper use of detergents can cause severe injuries or toxication.

When using detergents, the material data safety sheet issued by the detergent manufacturer must be adhered to, especially the instructions regarding personal protective equipment.

Illustration G

Pull detergent suction hose as far as is required out of the housing.
Suspend end of detergent suction hose in a container filled with detergent.
Use spray lance with pressure regulation (Vario Power).
Turn the spray lance to "Mix" position. Note: This will mix the detergent with the water stream.

Optional

Fill the detergent solution in the detergent tank of the foam nozzle (observe dosage instructions on the packaging of the detergent).

Recommended cleaning method

Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry.
Spray off loosened dirt with the high pressure jet.

Interrupting operation

Release the lever on the trigger gun.
Lock the lever on the trigger gun.
During longer breaks (more than 5 minutes), also turn the appliance off using the "0/OFF" switch.

Finish operation

Caution

Only separate the high-pressure hose from the hand spray gun or the appliance when there is no pressure in the system.

Caution

When disconnecting the supply or high pressure hose, warm water may leak from the connections after operation.

After operation with detergent: Run the machine for approximately 1 minute for a clear rinse.
Release the lever on the trigger gun.
Turn off the appliance "0/OFF".
Turn off tap.
Press the lever on the trigger gun to release any remaining pressure in the system.
Lock the lever on the trigger gun.
Disconnect the mains plug from the socket.
Detach the appliance from the water supply.

Transport

Caution

In order to prevent accidents or injuries, mind the weight of the appliance during transport (see technical data).

When transporting by hand

Illustration H

Lift appliance by the carrying handle and carry it.

Illustration 1

Pull out the transport handle until it audibly snaps into place.
Pull the appliance by its transport handle.

When transporting in vehicles

Secure the appliance against shifting and tipping over.

Storage

Caution

In order to prevent accidents or injuries, mind the weight of the appliance when choosing the storage location (see technical data).

Storing the Appliance

Prior to extended storage periods, as during the winter, also observe the instructions in the Care section.

Park the machine on an even surface.
Press the disconnect on the trigger gun and remove the high pressure hose from the trigger gun.
Push the casing of the quick coupling for the high pressure hose toward the rear and disconnect the high pressure hose from the appliance.

Illustration 1

Stow away the mains cable, the high-pressure hose and accessory on the appliance.

Frost protection

Caution

Appliances and accessories that are not completely drained can be destroyed by frost. Completely drain appliance and accessories and protect them against frost. To avoid damage:

Completely drain all water from the appliance: Switch the appliance on with detached high pressure hose and detached water supply (max. 1 minute) and wait, until no more water exits at the high pressure connection. Turn off the appliance.
Store the appliance and the entire accessories in a frost free room.

Maintenance and care

Danger

Risk of electric shock. Turn off the appliance and remove the mains plug prior to performing any care and maintenance work.

Care

Prior to longer periods of storage, e.g. in the winter:

Remove filter from suction hose for detergent and clean under running water.
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.

Maintenance

The appliance is maintenance free.

Troubleshooting

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview. If in doubt, please consult the authorized customer service.

Danger

Risk of electric shock. Turn off the appliance and remove the mains plug prior to performing any care and maintenance work.

Repair work and work on the electrical components may only be performed by an authorised customer service.

Appliance is not running

Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.
Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the mains supply.
Check the mains connection cable for damages.

Appliance does not start, motor hums

Voltage reduction due to weak mains supply or when using an extension cable.

When switching on, first pull the lever of the trigger gun and then switch the appliance switch to "I/ON".

Pressure does not build up in the appliance

Check setting at the spray lance.
Check water supply for adequate delivery rate.
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.
Appliance ventilation: Switch the appliance on with the high-pressure hose detached and operate (max. 2 minutes) until the water exits the high-pressure connection without bubbles. Switch off appliance and reconnect high-pressure hose.

Strong pressure fluctuations

Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and debris from the nozzle bore, using a needle and rinse through with water from the front.
Check water flow quantity.

Appliance is leaking

Slight leakage from the appliance pump is normal. If the leakage increases contact the authorized customer service.

No detergent infeed

Use spray lance with pressure regulation (Vario Power).

Turn the spray lance to "Mix" position.

Clean the detergent suction hose filter.
Check the detergent suction hose for kinks.

Accessories and Spare Parts

Special accessories

Special accessories expand the possibilities of using your appliance. Please contact your KÄRCHER dealer for further information.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

Addresses can be found under:

www.kaearcher.com/dealersearch

Technical specifications

Electrical connection
Voltage	230 V
	1~50 Hz
Connected load	1,8 kW
Protection class	IP X5
Protective class	I
Mains fuse (slow-blow)	10 A
Water connection
Max. feed pressure	0,8 MPa
Max. feed temperature	40 °C
Min. feed volume	9 l/min
Max. Suction height	0,5 m
Performance data
Working pressure	11 MPa
Max. permissible pressure	13 MPa
Water flow rate	6,3 l/min
Max. feed volume	7,0 l/min
Detergent flow rate	0,3 l/min
Recoil force of trigger gun	16 N
Dimensions and weights
Length	516 mm
Width	295 mm
Height	282 mm
Weight, ready to operate with accessories	12,2 kg
Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	<2,5 m/s²
Uncertainty K	0,3 m/s²
Sound pressure level LpA	75 dB(A)
Uncertainty KpA	3 dB(A)
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	91 dB(A)

Subject to technical changes.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.637-xxx

Relevant EU Directives

2000/14/EC

2004/108/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 87

Guaranteed: 91

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Cher client,

www.kaercher.com/REACH

Sécurité

Manipulation friable

Danger

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Telephone: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Gentile cliente,

www.kaercher.com/REACH

Sicurezza

www.kaercher.com/dealersearch

Dati tecnici

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Geachte klant

www.kaercher.com/REACH

Veiligheid

www.kaearcher.com/dealersearch

Technische gegevens

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Estimado cliente:

www.kaercher.com/REACH

Seguridad

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Estimado cliente

Leia o manual de manual original antes de utiliser o seu apare-

Dados techniques. PT...14

www.kaercher.com/REACH

Seguraçā

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Kare kunde.

www.kaercher.com/REACH

Sikkerhed

www.kaearcher.com/dealersearch

Tekniske data

Gaelende EF-directiver

2000/14/EF

2004/108/EF

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Kjare kunde.

www.kaercher.com/REACH

Sikkerhet

** Leveres/DDs standard

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniske data

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

71364 Winnenden (Germany)

TIf: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Bästekund,

#

www.kaercher.com/REACH

Sakerhet

www.kaearcher.com/dealersearch

Tekniska data

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Arvoisa asiakas

www.kaercher.com/REACH

Turvallisuus

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Axiotmu EeAatn.

Piv xpoaiouioeTe Tn ou
Okeun oac yia npwtn popa, dia
BaoTe autcTG TTpWTOTUTEC Oyniecs Xpn
ONS, Evpyntote oumuwva me autcKai Kpa
Tnote TIG YA MEAAovtIKXpn n YIA TOV
ETIOEVO IIOKTInT.

www.kaercher.com/REACH

Aoαλεια

www.kaercher.com/dealersearch

S. Reiser
Head of Appropriation

YtueBuvos teKunpiwns

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ::[phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Sayin musterimiz,

www.kaercher.com/REACH

Güvenlik

Uyarilarin anlami

Tehlike

www.kaearcher.com/dealersearch

Teknik Bilgiler

Elektrik böglantisi

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

YbaxaemblnokynateJIb!

IpeepnepBbIM npimHeHnemBaawero npnbopa npoHTaTe

3Ty opuHnHaIbHyU INHCTpyKUIO NO 3KcNlyaTaun, NocLe 3TOrO DeIeCTByTe COOTBeCTBENHO COxpaHnte ee IJy DaJIbHeiSeIero IOJIb3OBAHnI INI dIg CNeDuIoIero BlaJeIbca.

OrnaBneHne

KOMJIeKT IOCTaBKn RU .5

IcnoJIb3ObaHne no Ha3HaueHHIO RU . .5

3aunTa okpykaioe cpebl..RU...5

Be3onacHocTb RU...6

Oncanhe npnbopa .RU.9

Ipeed nauanom pa6oTbI .RU.9

Hauano pa60tbl RU .10

3Kcnpnyataua RU..11

TpaHcnpToPobKa RU..12

Xpahene. RU .12

YxOДиTexHnueckoe obcIyKuBaHne.RU..13

Pomoub B cnyaehenonaek.RU..13

www.kaercher.com/REACH

Be30nachoctb

3haeHne yka3aHn:

Onachocmb

Yka3aHue omHocumelbHo HenocpeDcmeHHO ap03raeU onachocmu, Komopar npueodum K mJKeIbIM yeebym UUNKcmepmu.

IpeynpeXdeHue

Yka3aHue omHocumelbHo 6o3MOxHOu noMeHcuaIbHo onaChou cumyaauu, KOMopaR moKem npueecmu KmJKeIbIM yEyBMy UUN K Cmepmu.

BhumaHue!

Yka3aHue Ha nomeHuzaJIbHO onachHy cUmyaUIO, Komopar MoKem npubeecMu KnolyuHIO neKux mpaem.

BhumaHue

Yka3aHue omHocumelbHo 8o3MoXHO noMeHcuaJIbHO onaCHO cUmyaUu, KOMopaJ MOxem noeJeB mamepuJIbHbI yuepe6.

CnmbonblHa npnbope

3aepaaemcHnprmyo nod KnUoyMb ycmpoucmeo Kmpybo npoeody c numbeoou eodoi.

1 Onachocmb nopekdeHnra! Ycmpoucmgo pa3peWaaemc uCNoIb3OaMb mJbKO e JexkaeM (eOpu3OHmaJIbHOM) NOJIOKeHuU.

2 He Hanpa8nmaB cmpyO bObI Ha IIOdeu, XueomHbIX, EKnIOUeHHoe 3JeKmpuueckoe obOpdyoBaHue uNu Ha cam BbICOKOHApHbI MOUoU annapam.
3 3auiuamb npubop om mopo3a.

3NeKtpnueckne KOMNoHEtbl

Onachocmb

Hu 6 Koem cnyae He npukacambc K umenceIbHOB 8unke U po3emKe MokpbIMu pykAm.
Ipeod hauanom paobmblc annapamom npoeepumb cemeoou coedunHmehblkabenu umencelhyo eunky ha noepexdeHn. PoepexdeHblc meeou coedunemblk Ka6bdoJxhen 6bImb He3amedunelHo 3aMeHen ynonHomoyenHcnyK60cpeBucHOO bcnyXueHur/CneuaLuscm-3neKmpukOM.He 3ckpnyamupobamb ycpoucmeo c noepeXdeHbIM cemeBIM coedunHembl Kabelem.

Bce mokonpooboduue 3nemEmbl e pa6oey 30he doJXhbl 6bimb 3auuueHbl om nonadahura cmpyu 60dbI.
CemeBa 6nka u coedunHumeBnbl 3neMeHm yDnHumeJdoJXhbl 6bIm bZepMemuHbIMU u He haxoDbc8 eOde. CoedunHumeBnbl 3neMeHm e daNbHeuWeH He doJxhen Kacambc noJa.PekomeHdyemc UcNoB3oAmb KaBeNbHbIe bapabHbl, Komopbie oBecepeuBaom pa3MeueHue po3emok He MeHee, Yem 60 MM om nona.
Heo6xodumcneidum3a mem,ymobbcemeeoucoedunumeIbHbIkaebuuydunumeIu He 6bu npoepexdnIymem nepeezda chez hux,cdaunuehura,pacmxeHua m.n.Cemeebiekabenu cneoyem 3auuammb om 603deucmeur xapbl,Macna,a maKke omnoepexdnOcmpbIMU kpaM

IpeynpexdeHue

Ycmpoicmeo cneoyem eknoyamb molboe cemb nepemehno moka. Hanpiaeue doJxHo coombemcmo- bmyka3aHnaym 3abodckou ma6nu-Ke.

UcmpoicmoKHOIOKluOamb moIbKO K3IeMeHmy 3IeKmpoIOkIuOeuHua,UCONHeHHOMy 3IeKmpoHmepom e coombemcmBuu co cmaHdapmom MekdynapodHou 3IeKmpo-mexHuuecko kOmuccuu (M3K) IEC 60364.
Henodxodyaue 3neKmpuueckue ydunumenu moym npedcmaenm b onachocmb. Bne nomeeenu cneodyem uonl3oamb molbko donyuencehble dna uclnoj3oBaHn u coomeemcmbeHHO MapkuopoaHbIe 3neKmpueckue ydunHumeu c docmamouhblm nonepeuHbIM ceeHuE m npoeoda:1- 10M:1,5MM²,10-30M:2,5MM²:
YdunHumenb cneodyem 8ce2da noJHoCmbo pa3MaMbIeamb c Ka6JIbHOzo6apabha.
13 coobpaeHu 6e3oNaChocmu peKoMeHoyemc uCnOb3o8aMb ycmpou-Cmeo c aemomamom 3auumbl om moka ymeku (MaKc. 30 mA).

Бezonachoe 06cnyKuBaHne

Onachocmb

Ipeod kaxdbim npumehenuem npoeepmbl Ha hauue nopexdehu maKue 6aXhble KOMnoHmbI, KaK uHaBe bICOKo2O daJIeHnU, nucmonem-pa3-6pbIsZuBambl npedoxpanEmbHbIe ycmpoucmea. NopexdeHbIE KOMnoHmbI nodJexam He3aMeDnUmelbHOJ 3aMeHe. He ekCnIyamupoBamb ycmpoucMBO C nopexdeHHbIMU KOMnoHmemu.
He pa3peuwaemcmaKxe hanaepnmbcmpyio0bdi, haxoayucno nod ebicoKum daaeneHEm, ha opyaux unu cebaoJyucmku odexkbu unu obyu.
He yucmumb cmpye eoobl npedMe mbI, codepkaaue eeuecemaa, epeHbIe dna 3doopobya (Hanpumep, ac-6ecm).
AemomobunbHbe wuHb/wwHHbIe 6HmUu Moaym 6bIm noepexdeHbI cmpye 8oBbIOd daaHeuem u nonHym. IepbIM npu3HaKOM 3mo2o cnJxum u3MeHeHue ueema wuHbI.

PoipejdeHbIe aMOMoBunbHbIe WUHb/WHuHbIe bEHmUIn npedcmaJrIom onaHocmb dnn Jxu3Hu.Bo epMa Yucmku uHN HeobXoDUMO bIepeKuEamb paCCMOHue MeKdy fOpcyHKou U wUHO, KaK MuHUMym, 30 cm!

Unyakoobuyu npneHky depxamb 6daIu om demeu, cyuecmeyem onacnoctmb ydywena!

IpeynpexdeHue

3Kcnnyamaua npubopa dembu unu nuam, He npoweodumu uHcmpykmax, 3anpeaaemcra.
Данhoe ycmpoucmeо He npedha3na-унолсьбогилобMu cOspaHueHHbIMUФu3uyeckUMU,ceHcOpHBIMU UUNy UMcBeeHHbIMU 803MOHcHcMmu, a makke luC o omycmcbuemOnbima u/Uno omcymcBuem HeobxodumbIX 3HaHui, 3uaucknoucheHuemCnyaeB, kO2a OHU haxoRmca NOD had3opom omBemcBeyHo 3a 6e3-onacHocmb luza unu noJyauom om Hezo yka3aHua nO npumeHeHuO ycmpoucmea, a maKxe ocO3HaOM bI meKaUoue omCIOda pUCu.
He pazepwaime demm uapambc ycmpoicbom.
Cneodumb 3a mem, ymo6bl demu He uapau c ycmpoucm.
Iolb3oabeMeIb o83an uCnoIb3oaeamb ycmpoucmeo 6 coombeemcmbu c Ha-3naueHuem. OH doJxhen yUmbieamb MecmhbIe ocobenHocmu u obpaumab EHumane npu paBome C ycmpoucmeBOM Ha dpyaux luu, haxodrauxxcn no6nu3ocmu.
UHaau bicokoo daenHua, apmamyu Mymbi Umeom boIbwoe 3naehue dra bezonacocmu ycpoucmea. Bmoou cya3u cnedyem npumehmbo mloko uHaau bicokoo daenHua, apmamyu Mymbi, peKoMeHDoaHnble u3aOobumelm ycpoucmea.
He ucnolb3o6amb ycmpoucmeo, Ko2a 8 30ne deucmbu Haxodmca dpyue IIOU, ecnu ONU He HocamHyo odexdy.

Danhbl npubop 6bI npa3paobomn dny UcnoB3o8aHua MOUux cpeCme, KOMopbIe nocmaaJyomcra unu 6blu peKomeHdo8aHbU uZoMooBumem npu-bopa. NcnoB3o8aHue dpyeux moUx cpeCme unu xumukamoe MoXem HezamueHo noBnAmb Ha be3ona-choomb npubopa.

△ BHUMaHue!

Bo epem npodjxumelbHexpepepbieoe 8 paobome cneedyem ebiknouymb ycmpooucmeo c nomoubno anaBHOZO ebIKNUoyamela / npubopHOZO bIKNUoyamena unu omcoedunhm eooom 3JIeKmpocemu.
IpuMoKeJaKupoeaHbINoepxHoCmeu cneyem bIdepkueambpaccmohue 30 cm om fOpcyku do noeepxHocmu,ymobbluzbexkambnopeJxdeHura JapuOeKu.
3anpeuzaemc ocmnaempbabomauoue ycmpoucm863 npucmoppa.
He pa3pewaemc3Kcnnyamaucyympoicma npu memnepamype Hxke 0^

PpOue onaChocTu

Onachocmb

He paclbIaMb aOpIOue XkuOkoMu.
BcacsbaHue ycmpoUcBOM xkoCmeu, codepauxpacmbopumenu, amKke Hepa36aeHnBx Kucnom unPpacmbopumenu He donyckaemc! Kmakum beeecmeam omnozarmc, Hanpumep, beshun, pacmbopumenu kpa-cok u ma3ym. Obpa3youuucr u3 makux beeecmmymannekoocnIaemr, 3pbboonaceu rdoobum. He uCnonb3oabmb auemoh, Hepa36aeHnbie Kucnombu pacmbopumenu, mak kao OHu pa3pywaom Mamepuanbl, u3 komobpxu3a0moBHeNo ycmpoUcMBO.
3Kcnnyamauya ycmpoucmea 80 63pbl- 80oancbix 30hax 3anpeuaemcr.
IpuucnoIb3o6aHu ycmpoucmea e onachbix 30hax (Hanpumep,Ha aemoz3napaOchbix cmanuex) cneyem co6nodamb coombeemcmyuue npaeuna mexHuku 6e0nacHocmu.

ИндиВиДуаЛьНоe 3aциТhoe Chapяжehne

Длгзацumbi om pa3nematouxcx6pbizao8oodyu ap3u cneyem hocumb coomcemeyouy0 3auumHyO odexdy u 3auumHbI oe ouku.

Ko3ΦΦnμeHT yCTOnuNbOCTN

△BHumaHue!

Ipeed bInolHeHue m IIObIX deUcmeu c ycmpoUcmeom uny ycmpoUcmea HeobxOumo oBecneumb ycmoUcuOcmb eo 136exaHue HecacmHbx Cnyaee unu noepexdeHu e pe3yIbMame onpokuObaHua ycmpoUcmea.

YCTOuHBOCTb npi6opa rapaHTnpoBaHa TOJbKO B TOM Cnyuae,ecn OH yCTaHOBJIeH Ha pOBHOI NOBepxHOCTN.

3aunTHbIe yctpoCTBa

△BHumaHue!

3aumhble ycmpoicmea cnykam dna 3aumbl noIb3oameJe. BudouImeHene 3aumhbx ycmpoicme unu npene6pexehue umu He donyckaemcra.

Pn6OpHbI BbIKIOuOaTeJIb

IJIaBbI BbIKIyOaTeJI npenTCTByET HeIpn0n3BoJbHNo pa0te annapata.

\*OnuHbIbIe npHaJekHOCTN

17 Mojuəa Jcetka PpeHa3NaYeHa dIpaBoTbIC MoIO- UIM CpeDCTBOM.
18 BpaaHuaaJcMoUaJ aetKa PpeHa3NaueHa dJa pa6OtBJ C Mou- Um CpeDCTBOM. Oo6eHNO IOxOHT dJa MOKn ATOMObJIeJ.
19 HacaKa dIy quCTKn neHcO c 6aKom dIy MoUoIero CpeIcTBA MoUoIee CpeIcTBO BCacbIbAeTcN 36 baka n o6pa3yET 3ΦΦeKTINBHyIO MOUoI cyuI neHy.

\*\*He BXoIIT B O6beme NOCTaBKN

20 Ⅲnahr noaun BObl IcnojI3OBAbTa apmnpoBaHHbI ⅢnaHr nOaun BObl CO cTaNaprTHoCoeHNHeJIbHOMyfTOJ. DnAmETp MInHMym 13 MM (1/2 duHa); MNHImaJIbHa JINHa 7,5 M.

Ipeed hauanom pa6oTbI

UcTaHOBka npHaIaJIeXHoCTeI

Ipeed NaJOM 3KcPnyataun annapata yCTaHOBnTB npNJaraembIe He3akpenHnHbIe YactN.

3aONHHTb BCacbIBaHOUII WJNaHr BO-DOI.

→ПиВИNTIb BCaBbAIOUm IJIaHr K 3JIeMeHTy NOdauN BObl Ha npIbOpe n NOMeCTIb B INCTOuHnK BObl (HaNPi-Mep, B DoXdEByO 6OuKy).

Hauano pa6oTbI

BhumaHue

Paboma 8cxyu 8 meueHue 6oJee 2 MuHym npueodum K 8bIXody u3 cmpoHaocca 8bICOKO 0 daBHeHua. Ecnu ycmpoUcMEO 8 meueHue 2 Munym He NaBupaem DaeneHue, mo ezo cIeDyem 6blKlNoumb u deUmcmBoaB b coOmEemCmEu C yka3aHnYAM, Komopbie npueoJmAe 8 aNaBe „MoMoCb 8 cnUae HenOnaDoK".

PncyHOK

BCTaBnTb BbICOKOHApHbI ⅢJNaHrB 6bICTpOpa3bEmHOe CoeINHeHne Do ⅢeJIYka.
BCTaBnTb ⅢJNaHr nOdaun BODbl COOTBETCTBYUoee COeINHeHne.
Yka3aHne:ΠTaIOuIη WJaHr He BXOINTB O6bEm NOCTaBKn.
IopOeENHtB BOJHOI WJIaHr K BOIOnpoBOy.
→Полноctью OTKpoIte BOIoPpOBoHbI KpaH.
BCTaBnTb ceTeByIO wTeNceJIbHyIO BUNKy Bpo3eTKy.
→BknHouHTb annapat „I/ON“ (I/BKJI).

PncyHOK D

→ Pa36IOKIpOBAb pbIur pyHOro nI-CTOneTa-pacnbIJIInTeJI.
→IOTaHyb3a pbIyar,annapaT BkJIIOHTC.

OCTaBnTb yCTpoIcTB BO BKHIOueHHbIM (He 6oJee, Yem Ha 2 MNHyTbI) Do Tex NOP, NOKa I3 BbICOKOHAnOpHOrO INCTOJIeTa-pacNblINTeJI He HaChET BbIXOДNTb BOda 6e3 Ny3blpKOB Bo3dUxa.

OTnycTntb pbIar pyHOro nIcToIetaPacnbJIInTeJIa.

Yka3aHHe: Ecnn pbyIar cHOBa OCBO6O- dITcA, annapaT cHOBa OTKnHouNTc. BlicOKoe daBJIeHne coXpaHReTcB CnCTeme.

PncyHOK

3a6IokpoBaTb pIyar pyHOro nIcToIeta-pacblIInTeJra.

3Kcnpnyatauia

Onachocmb

Bbixodaa u3 coIIa bIcOKoO daJIeHua cmpy Bobl bI3bIaem omdauy nucmolema-pa36pbI3aeamena. No 3mou npuune HeoXoMuO 3aHmY ycmouBoe noLoxHeue, KpENKO depXamb nucmonempa36pbI3aeamEnb u cmpuHy o mpy6ky.

Onachocmb

Haxodyaacra nod bICOKum daeIehuem cmya oobMoXem npu HnpaebunbHom uCnoIb3oBaHuu npedcmaabm ona- chocmb. 3anpezaemc HnpaBnmpcmyo oobHa IIOdeu, Xueomhbx, EKnHOeHHoe 3neKmpuueckoe obOpydoaHue ULI Ha cam bICOKOHapHbi MOUu annapam.

BhumaHue

Onachocmb noepekdeHua! Ucmpou-cmeo pa3pewaemc ucnolb30aamb moIbko 8 lekaueM (2opu30hmaNbHOM) nOLOKeHu.

BhumaHue

He yucmumb aemomobunbHbe uHbI, naKokpacouhoe nokpbimue uUyecmbuMeNbHbIe noeepxHocmu (HaNPumep, depeEaHHBe) c npumeHenmuem ppe3bl dny ydaJIenHu apzhu. Cyueemeyem onachocmb noepexdeHua.

BhumaHue

Puck noBpeKdEHHaNakokpacOuHOo no-Kpbimur

Ipeod pa6omou c mooue uemko cne dyem y6edumbc8 mOM, ymo oHa ouuueHa om ap3u unu dpyeux nocmoponHux ya-cmu.

PcYHOK

→ HanaheHa pyuHoi nIcToIeT-pacnblIInTeBCTpyHyTOtpy6ky 3aФNKCuPyuTe ee, NOBepHyb Ha 90^
→ Pa36nokinpobatbpyar pyhoro nICToIeta-pacnbIInTeIa.
→ПOTЯнтьзapbIyar，annapatBkJIIOuHT- C.

Yka3aHHe:EcnnpbUar cHOBaOCBO6OHTcra,annapat cHOBaOTKJIuOHTcR.BbICOKoe daBJIeHne coxpaHReTcB CnCTeme.

Pa60Ta C MOUoM CpeDCTBOM

Onachocmb

Icnonb3oeaHue HenoDxodraux yucmuaux cpeoem uu xumukamos moxem HeaamueHo noBnmaHb Ha 6e0nacHocmbycmpoucmba.

Дяьингемо задау по усмке упьзуime uckючимьho усмцue cpedcmeu cpedcmea no yxody Фчмы KARCHER, мak кak ои раразомны сецално дя п汞именя в Bavш empoe. П汞имен ue pyuaux усмцux cpedcmeu cpedcme no yxody можem пuceMu K yckopenHomy u3hocу u nomepu npabaHa zapahmuhoe obcnjukubuee. Podobnyu unфopmauzuo moxno y3hamb cneuaunzupoeanHom mecme mopoeu unu poluyumb heloscpedcmaeHNo epdcmabumeJIbcmse KARCHER.

Onachocmb

HenpaunbHoe npumehene yucmuaux cpedme mojem cmamb npuuhou cepe3hblx mpaB mnu opaenenu.

Ipu npumehenu yucmuaux cpecdme cneyem cobniodammbpe6o8aunca cepmuukama 6e3onacnocmu npou3ooumena, ocobenho yka3anura omnocumelb-Ho npumehenur cpecdme uhdueudyaJb-Hou 3auumbl.

PncyHOK G

BcacsBaIOUHmIaHrIJI MOUeO cpeCDTBA BbITaUHTb I3 KOpnyCa Ha He- 06xOIMyU dInHy.
Onyctntb BCacbIbauouiu IuaHr IJIa MOIOUeO CpeDCTBA B pe3epByap cpaCTBOPOM MOIOUeO CpeDCTBa.
IcnoIb3OBAtBCTpyHnyTpy6ky cpeIyJrTopoM daBJeHnA (Vario Power).
Повернтув стугшую трубkyВ полжени „Mix".

Yka3aHHe: TaKmI o6pa3oM, npi 3KcNJIyatauIN paTbOP MOUSeIero cpeCTBa CMeUNBaETcO CTpye BObl.

B kaueCTBe onu

→ 3aIINb pactBop MOUeero CpeCTBa B 6ak DnRA MOUeero CpeCTBa, KOTOpBI NODCOeINHJeTcK HacaJKe DJIY ChCTKN PeHOI (co6JIIOJaA yka3aHn no Do3n-

POBKe Ha emKoCTn IIna MOIOUeRo CpeI-CTBa).

PekomehdyembI cnoc6 moKn

→ 3KoHOMHO pa36pbI3raTb MOIOUeCpeDCTBO NO cyXoN IOBepxHOCTN INaTb EMy NOpEiCTBOBaTb (He N03BOJYrTb BbICbIXaTb).
→ PactbopeHHyI rpr3b CmblcTpye BBICOKOIO daBJIeHnI.

PpepebBpa6oTe

OTnycnttbpuvarpyhoro nictoletapacnbIJIHTeJ.
3a6IokpoBaTb pbUar pyuHOro nIcTo-eta-pacnbIInTeJra.
Bo Bpem npoOJIknteIbHbIX nepepbI BOB B pa6Ote (CbbIe 5 MNHyT) annapat cneJyET BbIKIOuataB,0/OFF" (0/BblKJI).

OkoHuaHne pa6oTbI

△BHumaHue!

Omcoedunmblnanahe bicokozodae nHe om nucmonema-pa3bpl3auame nIu ycmpoucmea,koeda cucmememocymcmyem daene.

BhumaHue

Ipu cnmau nuo zeo unu ebicokohanopno 7ana2a 80 epmpaobmykem oba3o6ambcy ymeka eopyeoeobie Meemax coedunehua.

Pocne pa6oTbI C MOUcIM cpeiCTBOM: C zelbIO nOoKcAHHaTb npu6Opy nopao6oTaTB Oko1o 1 MNHyTbI.
OTnycTntb pbIar pyHOro nIcToJIeTa-pacnbIJIInTeJIa.
→ Bыклочиаannapat "0/OFF" (0/ BыКЛ).
→ 3aKpbIb BOdHbI KpaH.
→ HaxaTb pbIar pyHoro nuctoTea-pac- nblnteIg dIg c6pOca daBHeNBA CTeme.
→ 3a6IokpoBaTb pbIar pyHOro nIcTo-eta-pacnbIInTeJra.
→ BbTaunTe WTeNCeBHyU BnKy n3 po-3ETKn.
OTJeJIITb annapaT ot BoIOcHa6Ke-HnIy.

TpaHcnpTnpoBka

△ BHUMAHue!

Bo u36bexaHue Hecyaemhix cnyaee unu mpaBmupoeaHua, npu mpaHcnopmuoKe HeoXoDUMO npuHnMb 8o EHumaHue 8ec ycmpoucmea (cm. pa3deT"TexHuYeckue daHHble").

TpaHcnpTnpOBka BpyHyIO

PcYHOK H

→ BbICOKO pOdHЯr bI npIbOp 3a pyUky npepeHeCTn.

PncyHok

→ BbTHyTb Do Κεηчka pyKoTky dny TpaHcnpTnpoBkn.
→ПибовТянтуЗа ручky ДпЯ Трансортурованя.

TpaHcnpOpTnpoBka Ha TpaHCnpOpThbIX CpeDCTBax

3aФнксюваТьпиборOTСмeценя nОрКДыВанЯ.

XpaHHeHne

△ BHUMaHue!

Bo u36bexaHue Heccyacmhbix cnyaee Unu mpaBmuOpBaHua, npu bIbope Mecma xpaHena Hneobxodmo npunrmb 8o EHumaHue eec ycmpoucmea (cm. pa3deJ "TexHu-yeckue daHHbe").

Xpaenne np6opa

IpeepdIINTeBbIM XpaHEnm,HaPnMep,3MOi:

→ CHIMNTEФЛьтИЗ BCacbIBAUоero UJnaHraДЯ MOUоero CpeДCTBa И рОМоITE erO npOTOCHOH BOdOi,
BbInbTe c nOMoUbIO pIIOCKORY6eB CE-TEBOI qINbTp IN3 3JIeMeHTa IJRA BOOCHa6XeHnI nPpOMOIteero npOTOHOBDOI.

Texnueckoe obcnyxuBaHne

AnnapaT He HuykdaetcB npoФnIakTnueckOM 6cbnyKuBaHIn.

YnctTaaee CpeDCTBO He BCaCbIBaeTcR

IcnoIb3OBAbT cTpnyHyo Tpy6ky c pe-ryJrTopoM daBJIeHnra (Vario Power). IobepHyTB cTpnyHyo Tpy6ky B noJooXeHne „Mix".
OuHCTnTbΦnIbTp BO BCaCbIBaHOUeM JIHaHRe MOIOUeO cpeDCTBa.
→Поберпь BCасьВаIOUишланг дЯ MOIOОERO cpeДСТВа Ha neperIN6bl.

PpHnHaIeXHoCTn 3aIacHbIe DeTaII

CneuaJIbHbIe npHaJdJIeXHoCTn

CneuHaBhIe npHaadJeKHOCTn paCuHn
pAOT BO3MOXHOCTn pPIMHeHn Ipn6Opa.
Boene DetaBHyIO INΦopMaciIO MOxHO
noJyHTb y TopROoB OpraHn3aunn ΦnpMbI
KARCHER.

3aapanchbIe yactn

IcnoIb3yIte ToIbko opunHaNbHbIe 3anaChbIe yactn fnpMbIKARCHER. OncaHne 3anacbIX Yacte HaxoIITcB KOHc DaHHO IHCTpyKuIN NO kcnnyatauIN.

RapaHTIa

B kaJdoi cTpaHe DeiCtByIOT COOTBeTCT-BeHNO rapaHTnHbIe ycNoBnIA, n3DaHbIe yNoJIHOMOueHHo OpraHn3aUnei C6bITa HaaWe npOdyKcNn B daHNo CTpaHe. Bo3MoXHbIe HeNCnpaBHOCTn np6opa B TeueHne rapaHTnHOrO cPoka Mbl YcTpaHReM 6ecPiTaHo, ecnn npuHa 3akIIOuaeTCB N deΦeKtax MaTePnaIaNob IIN oOn6kax npn I3rTOBLeHn. B Cnyuae BO3NIKHOBehn npTeH3n B TeueHne rapaHTnHOrO cPoka npoc6Ba o6paatbcra, IMe npn Ce6e Yek O NOKyIKe, B TOpROByO opraHn3aUIn, npoDaBsyBam pnp6op INN B 6bnJaWyU yNoIHOMOueHHU cNyK6by cepBVCHOrO 6ClyKmbAHn.

ДаТа ВыntуСКА OTOБрахаETСЯHA 3aВОДСКОТtabичkeВ 3akOДИРOBAHHOM BIVe.

Pn3TOMOTdIbHbIeIuΦpblNMeIOT cJeDyUoee 3HaueHHe::

Празмер: 30190

3 roBvIpycka
0 cToJeTHe BbInycka
1 DecTINLeTne BbInycka
9 BTOPAIuPpaMecaaBbInycka
0 nepBaIznpa MecaBbInycka

TakIM o6pa3OM, B daHHOM npimemepe KOD 30190 03HaayeT DaTy Bblnycka 09/(2)013.

aIpeca Bbl CMOKeTe HaHTn Ha Be6-CTpaHnUe:

www.kaercher.com/dealersearch

TexHnueckne daHHbIe

3JNeKtpuYeckne npaMeTpbl

71364 Winnenden (Germany)

Ten: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Tiszelt Ügyfelünk!

www.kaercher.com/REACH

Biztonság

www.kaearcher.com/dealersearch

Muszaki adatok

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Vázeny zákazníku,

#

www.kaercher.com/REACH

Bezpečnost

Vyznam upozorněné

Nebezpeci!

www.kaercher.com/dealersearch

Technické udaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

S. Reiser
CEO
Head of Approbation

Osoba zplnomocnéná sestavenim dokumentace:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Spostovani kupec.

www.kaercher.com/REACH

Varnost

Pomen opozoril

Nevarnost

www.kaercher.com/dealersearch

Tehnični podatki

Zadevne ES-directive:

2000/14/ES

2004/108/ES

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Szanowni Kliencil!

www.kaercher.com/REACH

www.kaearcher.com/dealersearch

Dane techniczne

Podlącenie do sieci

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

Siguranta

Transportul in vehicle

Asigurataparatulcontraalunecarii sirasturnarii.

Depozitarea

Atentie

www.kaercher.com/dealersearch

Date tehnice

Directive EG respectate:

2000/14/CE

2004/108/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

Norme armonizate utilize:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Vázeny zákaznik.

#

Pred prvym pouzitim vasho zaradenia si preciţajearto pô

www.kaercher.com/REACH

Bezpečnost'

Vyznam upozorneni

Nebezpečenstvo

www.kaercher.com/dealersearch

Technické udaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2000/14/ES: Priloha V

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Poštovani kuple

Priere prve uporabe Vaseg ureda ja procitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sacvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedeceg vlasnika.

Pregled sadržaja

Opseg isporuke HR .5

www.kaercher.com/REACH

Sigurnost

Značenje napomena

Opasnost

www.kaearcher.com/dealersearch

Tehnički podaci

Elektrichi priključak
Napon	230 V
	1~50 Hz
Priključna snaga	1,8 kW
Stupanj zašite	IP X5
Klasa zašite	I
Strujna zašita (inertna)	10 A
Priključak za vodu
Dovodni tlak (maks.)	0,8 MPa
Dovodna temperatura (maks.)	40 °C
Dovodni protok (min.)	9 l/min
Maks. usisna visina	0,5 m
Podaci o snazi
Radni tlak	11 MPa
Maks. dozvoljeni tlak	13 MPa
Protok vode	6,3 l/min
Maksimalni protok	7,0 l/min
Protok sredstva za Čišćenje	0,3 l/min
Povratna udarna sila ručnog pi-STolja za prskanje	16 N
Dimenzije i težine
Duljina	516 mm
Širina	295 mm
Visina	282 mm
Težina u stanju pripravnosti za rad, s priborom	12,2 kg
Uvtvržene vrijednosti prema EN 60335-2-79
Vrijednost vibracije na ruci	<2,5 m/s2
Nepouzdanost K	0,3 m/s2
Razina zvučnog tlaka LpA	75 dB(A)
Nepouzdanost KpA	3 dB(A)
Razina zvučne snage LWA + nepouzdanost KWA	91 dB(A)

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Poštovani kuple

Pre prve upotrebe Vaseg uredaja procitajte ove originalno

www.kaercher.com/REACH

Sigurnost

Značenje napomena

Opasnost

Napomena koja ukazuje na reposredno pretecu opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

Upozorenje

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

△ Oprez

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju, koja moze izazvati lakse telesne povrede.

Pažnja

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze izazvati materijalne stete.

Simboli na uredaju

www.kaearcher.com/dealersearch

Tehnički podaci

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Ybaxaem KIneHTn.

Ppei nIpbBOTo I3IOJI3BaHe Ha Baunya ypeI npouTeTe TOBa

opunHaHNO HNCTpyKUy yNbTbaHe 3a pa-60Ta, JeIcTBaIte Cnopei Hero n ro 3ana3eTe 3a IIO-KbCHO n3IPOJ3BaHe nII N3aCneDbaSIN npITexKaTeI.

CbDpXaHne

ObemHaIOCTaKaTa... BG...5

YnoTepe6a no npedna3NaueHne BG...5

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa cpea. BG .5

CnryphocT BG...6

OncanHeHa ypea. BG...8

Ipeeni nyskaHe B eKcnIioaTauny BG . .9

Пусане векплоатаця.....BG...10

Eknpnoataua BG.10

TpaHcnpT BG .12

CbXpaHene. BG...12

Грижи и подрьжka... BG...12

POMOu npHnHn3npaBHOCTN..BG...12

B HЯΚΟ ΚΤρΑΝΗ Ε e ΠΟ3ΒΟJEΗ ΙΙΤΟΥΒΑΗΕ ΘΑ ΒΟДΑ ΘΟ ΜΟΥ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ

Pa6oTaTc nOuHCTBaUe npenapatne no3BOJEna cAmo Bbpxy yCTOuHbNHa TeuHOCTn pa6oTHn IOBbpxHOCTn cI3BOd KbM KaHJIIN3aCnryTa 3a Mpbc-Ha BOda. He OCTaBraTe nOuHCTBaUInTe npenapatn Da nOJaT BbB BO-DHInTe baceHN i NoYBaT.

IOnuCTBaHe, npn KoTo ce OTdEJa MpbCha BODa, CbDbPkaaMa MacNo, HAnpUmep npn MneHe Ha DnBraTeJIi, MneHe Ha NOD, MOKe Da Ce N3BbPbBa Camo Ha MeCTa, KbDeTo ca npedBvndEH pe3epBoapn 3a Cb6bnpaHe Ha MacNoto.

Yka3aHnna 3a CbctaBknte (REACH)

AkyaJIHa INHΦopMaζη 3a cbCTaBKnTe ξe HamepIte Ha:

www.kaercher.com/REACH

CnFpyphocT

3haeHneHa yka3aHnraTa

Onachocm

Yka3aHue 3a Henocpecdmbeno apo3raUa onacHcM, KOyMo bOu do mexKu meJeHu HapaHbAHua Ulu do cMbpm.

IpeynpeKdeHue

Yka3aHue 3a 3b3MOxHa onacha cumya- uya, kOyMo MoKe da doeede do mexku meIechu HapaHraBaHua ULU do Cmbpm.

△ BHUMAHue

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onaHa cumya- uya, KoMyo MoKe da doBeede do neku Ha- paHraeaHua.

BhumaHue

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumya- uya, Ko7mo MoXe da doBede do Mamepu- aJHu uemu.

CnmboHa ypea

Ypeobm He 6bua da ce EKnIOUcBa HENOCpeOcmeeHO KbM ObuEcMeehama Mpeka 3a NumuHa BOda.

1 Onachocm om yepexdahe! Ypeb mmpa da pa6o mu camo e neha nno noJxehue (xopu3ohmanho).
2 He hacoueaume cmpyma

nod bucoko Hanae He KbM Xopa, KuEomHu, akmueHo eNeKmpuYecko oBOpydeae UJU KbM camua ypeD.

3 Ypeda da ce na3u om 3ampb36ahe.

EneKtpnueckn KOMNoHEnTn

Onachocm

Hukozha He dokocbaume uencena u KOhmacma cbnaxHu pue.
Ipedu cka ynompeba npoeperbaumeMpexobua 3axpaHau Ka6en C uencela 3a uem. He3abHo an2aJxupaime cneuaJU3upan cepu3/ eNeKmpomexHuk cbc CMHaHa Na noepedenaMpexobua 3axpaHau Ka6en. He npckaume e ekcnloamaucya ypeda

c nopehen Mpeko 3axpaeaau Ka-6eJ.

Bcuuku ekekmpueecku yacmu u elemmu o obceea ha paoboma mpr6ea da ca 3auumenu om eoohama cmpy.
Ueencbym u kynnyhzm Ha eunu yobjxumeneH kabemmp8ea da 6b-dam bodoycmouueu u He buea da ce Hamupam ebe oda. Ocehen moa kynnyhzm He buea da leku Ha noda. Ipenopbyea Ce u3non3baHemo Ha ba-pabahu 3a Kabenu, Koumo aapaanmuam, ye konhmakmume ue ce Hamupam Ha MuHumym 60 MM om noda.
Obpbhe me bHmAHue Ha moea, mpeXoBua3xpaHbau Ka6eunu yDblJxumEnHuaM Ka6e 1a He ce HapAnmUu nopeaonopaUnpemunaHeHa aemomobuUbpxymx, npema3BaHe, onbaane unu nodobnu. Iazeme mpekoBume 3axpaneaun Ka6enu om oopeuHa, macna u ocmpu pb6oe.

IpeynpeKdeHue

Cebp3eaume ypeda camo kbl npomEnIue mok. Hanpexehuemo mpr6ea da cbomeemcmea ha nocouehomo bpxy dupMeHama ma6enka ha ypeda.
Cebp3eaHemohypea e no3eOJeHocamoKbM eJekmpuuecku u360d,u3- nIbHeH om enekmpouHcmaJamop cb- enacHo IEC 60364.
Henodxoduime ekempueecku ybIkumenu KaBenu Moaam da 6b- dam onacn. Ha omkpuno u3noJ3eaIme camo pa3peuHume 3a moea u cboemmo o6o3naHu ekempueecku ybIkumenu KaBenu c docmambyHo ceuenue Ha npoeodhuime:1-10M: 1,5MM^2 10-30M:2,5 MM2
YobJxumEnHnarm Ka6eImp6ea da 6bde HantbIHo pa3Bum om 6apabaha 3a Ka6eIu.
Ipo npuunu Ha cuayphocmma npunuHnno npenopbyeame 3adeumhae mo Ha ypea npe3 3auumno npucno-cobneue 3a naode e HappekeHuemo (MaKc. 30 mA).

Cnrgpno 6opabeHe

Onachocm

Ipedu cyaKa ekcnnoamau npoeepaBaume 3a uemu baxHume KOMnOHeHmu, kamo Mapkyuime 3a pa6oma nod HanaaHe, nucmonema 3a pbyHo npbckane u npedna3Hume npucnoc6neHua. Cmehyme He3ab6eNo noepeDeHume KOMnoHmu. He nycaUme eKcnnoamau ypeDa c noepeDeHu KOMnOHeHmu.
He hacoue aume cmpyama nod bucoko Hnlaahe KbM dpyauxopa uu KaM ca Mume ce6e cu, 3a da noucmeame o6neKno uu obyuku.
He npbckaime ebpxy npedMemu, koumo cbbpkam onacHu 3a 3dpaemoeeuecmba (Hnnp. a3becm).
AemomobunHume aymu/ehmunume Ha aymu Moaam da 6bdam nopedeHu om cmpyma nod bucoko hanae u da ce cnkyam. Pbeu npuzhak 3a moa e obeseemhaHemo ha yumama. PoepedHume aemomobunHu aymu/ehmuni Ha aymu ca onachu 3a xueoma. Cnaeaume Muumum 30 cm pa3cmohue Ha npckane npu noucmbahemo!
Дрьжme о納аковсунomo Фолю danele om obceza ha deua, cbluecmyba onachocm om 3adyuwaabe!

△IpeodynpeXdeHue

Upeobm He mpr6ea da ce u3non3ea om deua, Mnaedexu unu Heomopu3upaHu luua.
To3u ypeD He e npedHa3Hauhen 3a mo-ea, da 6bde u3nOJ3eAH om luca c oapauHu fU3uuecku, cEH3OpHu U ymcBHeHu cnOCo6HocMu u lunca Ha onum u/Unu lunca Ha no3HaHua, ocEh aKO me ca nod had3opa Ha omoeapra-uo 3a mXhama be3onacHocm luce unu ca nonyuunu om He2o uHcmpyK-uu, kak da u3non3eam ypeDa.
IeuaHa He 6uea da uepaam c ypea.
Ieua mpr6ba da sbdam noh had-3op, 3a da ce aapaHmupa, ye nma da uepaam c ypeda.

Pompebumenmmpaea da u3non3ea ypeda no npedha3nueHue.ToMmp6ea da 63eme noD eHUMaHue MecmHume ycnoBu u npu paBoma c ypeda da eHMaea 3a xopama,Hamupau ce 6bn30cm.
Mapkyume 3a pa6oma nod haIrahe, apmamypume u Kynnyhme ca eaxHu 3a 6e3oNacHcMma Ha ypea. N3non3Baume npenopbuaHume om npou3oDumela Mapkyu 3a pa6oma nod hauHaHe, apmamypu u KynnyHzu.
He u3non3aume ypeda, ako 6 o6cea My ceHAMupam dpyu xopa, dopu ako me Hocarm 3auumHo 6neKJIo.
To3u ype de pa3pa6bomeH 3a non3eaHe Ha npenapamu 3a noucmbaHe, Koumo ce docmaem unu npenopbyeam om npou3bodumela. N3non3eaHemo Ha dpyu npenapamu 3a noucmbaHe unu xumukanMoKe da bnoWu hadexoHocmMa u be3onacHocmMa Ha ypeda.

△ BHUMaHue

Ipu no-npodbJnxjumEnHu npekbcaaHnHa pa6oma u3KnIOueaUme ypea om 2naHnur npekbc8au /npekbc8aHa ypeDa Uu u38aXdaUme uencena om KOhmacma.
Ipu noucmbahe Ha naKupuHn OeBpxHocmu cna3eaume MuHumalno pa3cmohue Ha npbckane om 30 cm, 3a da u3beaheme ypekdaunma
Hukoza He ocmaeYume ypeda 6e3 ha-30p,dokamo paobomu.
He pa6omeme c ypeda npu memnepa-mypu n0d 0^

Дугн onachoctn

Onachocm

He npbckaume oopmu meuhocmu.
Hukoza He 3acmykaime cbbpkau pa3meopumenu meyocmu unu He pa3peDeHu KucenHu u pa3meopume!KbM mnx cnadam Hap.6eHsH, pa3pedumenu 3a 6ou u Haqma.Aepo30nHaMa Mbana e CUNHO b3PnaMeHuMa,ekcno3ueHa u ompoBa. He u3- no3eaume auemoh,He pa3peDeHu KuCeLuHu u pa3meopumenu,mb'kamo

me pa3aJkdam u3nOJ36aHume Ha ype- da mamepuanu.

3a6pahe e ekcnloamau8 30Hu, Koumo uma onachocm om ekcnlo3uu.
Ipu u3noJ36aHe Ha ypeDa 8 onachu 30Hu (Haip. 6eH3uHocmaHuu)mpra6ea da ce 33emam noD eHumaHue cbomemHume pa3nope6b 3a 6e3oNaChocm.

YpeIbT He NoteJIa, MOTOpbT 6pbMn

CnaaHe Ha HnpeXeHneTo nopadn cna6a eJeKtpueecka MpeXa nn npn n3noI3BaHe Ha ydbJxKeTEn.
→ PnB KBNIOUbaHeTo pBPO N3DbpnaIte NoCTa Ha NnCTOJIeTa 3a pBCHo npbCKa-He, CNeT TOBa NOCTaBeTe npeKcbBaHa hypeJa Ha ,I/ON".

YpeIbT He DoCTnra HaJIraHe

→Пюверете Настpoикata Na Трбараза pa3прьсkahe.
→ПювереTe,Дали подаразно на Вда e cdoctaTbUHO KOniueCTBO.
I3terIeTeZeIkaTaOTBpb3kata3aKpaHa 3a BOda C NOMOHTa Ha NIOCKN KJIeUIN YI NOHCTeTPOID TeuAuta BOda.
06e3Bb3dYuShaBaHeneHa ypeJa:BkIIOUeTe ypeJa 6e3 Mapkyu 3a pa6Ota noiHaJIraHe i N3yakaJte (MaKc.2 MInHy-T),DOKATO BOdaTa 3aOnOHe da N3nN3a 6e3 MexypyeTa OT N3BOda 3a BVCOKO HaJIraHe.I3KIOUeTe ypeJa oOTHOBoNoDBbPjKeTe Mapkyu 3a pa6Ota noiHaJIraHe.

CnJIH N KOJIe6aHnB H aHaTaHTo

Почиствае на дюза Високо habягathe: Мхнete замьрсванята OTOTBOPa Ha dюзатcnomoцTa Ha ngla uN3ПлakHete C BODa Happei.
→Пюовере Te DeиТа Na BoДаТa.

YpeTHe xepMeTuueH

Maikata Jnnca Ha xepMeTnHocT Ha ypeHa e obycnoBaHa texnueckn. Pnp cnIHa JInca Ha xepMeTnHocT ce o6bphete KbM OTOpN3nPaH cepBn3.

ПочиствацOTO срedingво He ce 3acmykba

Да ceизползва Трьба 3а разпpackва-heс рeredул，在а Наляганeto (Vario Power)Трьбатza разпьсквае да се заврtnВ пооженe „Mix".
→ПоунICTeTeФиNTbpaHa BCMyKaTeHnHaMapkyu 3a ПОунICTBaUO CpeДСТВО.
→Пювере Te BCMykaTeHnЯ МаркуЗа IOчИСТВацо CpeДСТВО 3a OгьНATN MECTa.

PpHaIeJXHocTn np3epBHN qactn

ElenemHTOCTneuaJIHATA OKOMJIeKTOBka

Elenentte ot CneuHaHaTa OKOMnJIeK-TOBka pa3wnpBb3MOxHcTNe 3a n3- noJ3BaHe Ha Bauny ypeI. Io-noPobHa HOpMauny ue noJyUnTe OT oToPn3upaHn npedctabntel 3a ypeInTe KARCHER.

Pe3epBn qactn

I3noJI3BaIe cAmo opuHnHaJIHn pe3epBHN ZaCTn Ha KARCHER. CncbK Ha pe3epBHNte YaCTN Ue HamePHTe B KpaJ Ha HactOaIyTO YnbTBAHe 3a pa6Ota.

RapaHcH

BbB BcKa CtpaHa BaKaat rapaHcNOnHHnTe yCIOBnI, Ny6NIkyBaHN O T OTOpN3nPaHATA OT Hac NCTprbEyTopc KaPma. EBeHTyAaHn NOBpeHn Ha BaSIny UpeD Ie OTcTpaHnB P aMKITE Ha rapaHcNOnHHn Cpok 6e3JIaTHO, Ako Ce Kacae 3a DepeKT B MaTePnaJIte INI pni npOn3BOJCTBO. BraPaHcNOnHeN cIyuae Ce o6bPheTe KbM DnCTprbEyTopa INI Hau-6JIu3KnOr OTOpN3nPAH cepBu3, KATo PpeDCTabNTe KacOBaTa 6eJIeKka.

Ampesu 1e Hamepnte Ha:

www.kaercher.com/dealersearch

TexHnueckn daHHN

EneKtpuYecko 3axpaHbAhe

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Väga austatud klien

www.kaercher.com/REACH

Ohutus

Märkuste tähendused

Oht

Osutab vahetult ahvardavale ohule, mis voib pohjustada tosiseid kehavigastusi voi Ioppeda surmaga.

Hoiatus

Osutab voimalikule ohtlikule olukorrale, mis voib pohjustada toseid kehavigastusi voi loppeda surmaga.

Veevarustus veevargist

www.kaercher.com/dealersearch

Tehnilised andmed

Toode: Korgsurvepesur

Tuup: 1.637-xxx

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Godajamais client!

Pirms ieri cimes pirmas lietoanas izlasiet instrukcijas originalvalo

www.kaercher.com/REACH

Drošība

Norăžu nozime

Bistami

www.kaercher.com/dealersearch

Tehniskie dati

Elektropadeve

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Gerbiamas klien.

Priespimarka pradedantaudotisprietaisu,butina ati

džiai perskaityi originalia instrukcija, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima butu nau-dotis veliau arba perduoti naujam savinin-kui.

Turinys

www.kaercher.com/REACH

Suga

Nuorodu paaiskinimas

Pavojus

Nuoroda del tiesioginio pavojaus, galinciou sukelti sunkius kuno suzalojimus ar mirtj.

△Ispejimas

Nuoroda del galimo pavojaus, galincio sukelti sunkius kuno suzalojimus ar mirtj.

Adresus rasite: www.kaearcher.com/dealersearch

Techninial duomenys

Elektros iranga

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

UaHOBnKoPncTyBaCy!

Ipeed nepshm 3actocybaHnram BaWOrO npictpoI npouHTaTte

LIO opuHnHaJIbHy IHCTpyKciUo 3 ekCnPyataui, nicra UboRo diIte BiIDNoBiND Ho He' Ta 36peXeTb II dnn PoJaNbUoro KOpNCtYBaHHaO dna HAcTyNHO BJaCHnka.

3mict

KOMJIeKT NocTaaHHa. UK...5

PpabnIbHe 3aCTocyBaHHra. UK...5

3axnCT HaBKOJIINHbOro cepeIOBnUca. UK...5

Be3neka UK...6

Oncn pnpctpoU UK...9

Ipeep noaTkom po6oToN . UK .9

BveeHnB Eeknnyatauio. .. UK...10

Ekcnnyataia UK.11

TpaHcnpOpTyBaHHa UK...12

36epirahnna UK.12

Доглад та texhiчne обслг罗ваянna. UK..13

Iionomora y BnnaKyu HenoJaoK UK...13

Ppnilaandry 3anachi detani. UK..14

Tapaantia. UK..14

Texhihi xapaKTepeNCTnKi. .UK...15

3aBa npi BiIIOBiIDHicTb CbponeiCbKoro cnIBTOBapnCTBa UK .15

KomnJIeKT noCTaHaHHa

KomnneKtaucipnctroo 3a3haeHa Ha ynaKOBuCi. Pnpo3pakyBaHHi npnctroo nepeBipNTKmnnKeTauio.

Y pa3i Hectaqui DoJaTkoBOrO o6laJHaHHa 60 yuKoJKeHb, OTPMaHnX niJ uac TpaHCnOpTyBaHHN, CnI d NobiDomTe npo ce B ToproBeJIbHy OpraHizaui, JaKa npoJana anapat.

www.kaercher.com/REACH

Bézneka

3haueHHBk3iBOK

△O6epexHo!

Bka3ieKa 0oOo He6e3neKu, Ka 6e3nocepedHbO 3aapoxye ma npu3oodumb do mXkux mpaem Yu cmepmi.

△PonepexdkHn

Bka3iKa 0do nomeHuiHo moKnuOi He6e3neHoiC cumyaui, 0o MoKe npu3BeMcU do mXkuxmpaM Yu cMepmi.

△ Yezza!

Bka3i8ka uodo nomeuio Ho he63neuho i cumyaui, kao MoKe cnpuunum ompumannn neekux mpaem.

yeaza

Bkaizka zoodo moKnueoI nomEnuHOn He6e3neuHi cmyaui, zo MoKe cnpuunHumu mamepiabhi 3bumku.

CmboJn Ha npncIpoi

PpucmpiH Me MoJHa
piidKIOUamu 6e3nocepedHbO do
mpyboPoOdy 3 numHOo
eo0o.

1 He6e3neka yukokxehnra! Ppucmpiu do3e0nrembc eukopucmooyamumibku y lexaomy (eouuohmanbHOMy) noJoxehnI.
2 He ckepoyeamu cmpymiHb eodu ha IIOdeu, mApun, yeIMKHeHe eNEkmpuNe oBnaDHaHHa Ha cam bucoKoHanipHu MuHua napam.
3 Cnio 3axuama npunaed io mop03y.

EneKtpnHi KOMnoHeHTN

△O6epexHo!

Hikolu He mopkaumecb MepexHo2o umekepy ma pozemku 8onoaumu pykamu.
Ipeod noyamkom po6omu 3 anapamom nepeepumu mepexeue Kaebma umencelbny eulky Ha nowkoedxehn. Ywkoedxue HkabeH mepexho2o kUeHNH NOeUNH bymu HeaHIO 3aMHeHu ynoBHOaxeHO cny60IO cepicHOO o6cNo8yBaHH/ qaxiueM-eneKmpukOM.He KOpucmyaumcb npucmpoem 3 nowkoedxehm npo6oDM nioKluoyehn do mepexi.
Bci yacmuH, uo npoeobm b cmpym y po6oui 30hi, noeunHi bymu 3axuueHi bi nompapnHnKpanenb odu.
I IImencelbHa eunka ma 3'edhyealbHu elememn nodoxyea nooHni bymu zepmemuHi ma He nepe6yamu y bodi. 3'dhailbHu elememn hadaJI He noBuHen cmocygamc niDnozu. PekomeHoyemcbaukopucmoeyama kabeIbI bapaBahu,aki 3a6e3neuyomb po3MiueHnna po3emok He MeHwe, HIX e 60 MM iD niDnozu.
Cniodkyume 3a mum, uo6 mepexhi KaBeni abo nooexyueqi He moXha 6bno nowkodumu hacmynuewu Ha Hux, y pezylbmani nepezuHaHna, po3ipeaHna abo noidho2o ywkodxeHH. 3axuzaume MepexeHu KaBent eid japu, macna ma 2ocmpux noeepxoHb.

△PonepeoKehn

Ipnucpii cnid emukamu nuwe do 3minnozo cmpyMy. Hanpyza noeunha iiooeidamu eka3aHUM Ha fipmoei mabluu npucmpo daHUM oodo Hanpyeu.
IpucmpiMoKe 6bmyPiOeHaHuu
Lnue do eNeKmpuHoi MepeXi, uo
NoouHa 6bmy EcmaHOeNa
eNeKpmoHmepo EidnoEioHO do
cMaHdapmy MxHapodHOi
eNeKpmexHicHo i Komicii (MEK) IEC
60364.

Henpuadamhi enekmpuhyi nooexkyeaipoxymb 6ymu Hebe3neHuMu. Ha biokpumomy noeimpi eukopucmoeyama minbku npudamhu dny zuo2o enekmpuHu npodoxyyauch iioobidHM mapkybaHm ma doctamHim diaempmKaebn:1-10 m:1,5 MM², 10-30 m:2,5 MM²:
Ipooexkyaeu noBuHEn 3aekdu bymu noeHicmno po3KpyueHm 3 KaebIbHo2o 6apabany.
3 MípkybaHb 6e3πeKu padumo nioKnIouamu npucmpiu uepe3 aemomam 3axucmy iD cmpymy bumikaHn (MaKc. 30 mA).

Бe3neuHe o6cIyroBvBaHHa

06epexHo!

Ipeped koxhm ukuopumannm nepeepmaHa harehicmb nowkodxheb maki eaxnuei KOMnoHmu, yK wlahe bucoko0o mucky, nicmonem-po36pu3ky8a ma 3anobixhi npucmpoi. Nowkodxehi KOMnoHmu cnid HezauHo 3amHmu. He Kopucmyamucb npucmpoeM 3 nowkodxehmu KOMnoHmemamu.
Takox He do36oIembcr ckepo8yamu cmpymh bodu, uo nepe6ybae nducokum muckom, ha iHux IIOdeu nu Ha cebe dnyuueHHa 3ymmra yu oday.
He Mumu npedMemu, uo Micmmb wkiDnuei dna 3dopeoe'peoenu (HaPuknad, a36ecm).
CmpymenHm NiD muckom MoKymb 6ydu nowkodxehi abo nonhymu Koneca aemomobinie. Nepuo o3HaKOIO nowkodxehnE 3miHa KOIbOpY Koneca. Nowkodxehi Koneca cmaHOeJMb Hebe3neky dny 3dopoe' B Xodi ouuueHHNcNl 36epieamu ducmauho uohaumHe 30 cm!
PakyeaIbHy npIeKy mpumaIme nOaIi biD dimeu, icHyc He6e3neka 3adyweneHra!

△IonepeoKehn

3aboponhaembcekcnnyamaus npucmpoio dimbu a6o HekaianpikoBaHmu oc6amu.
Lii npucpii He npu3naeHu dny 6ukopucmaHHnIObMu 3 06mxeHUMU fI3uHUMU,ceHCOPHumu a6o po3ymoBum MoKnuOcTmU a6o 3 eIDcymnicMIO docidy/ab6 6IDcymnicMIO eIDnoBDHux 3HaHb,3a BuHramKom BunaKie, KOnu BOHU 3haxodmbcr NiD HaeJrdom 6IDnoEdalbHOi 3a Be3neky oc6u a6o ompumyomb iD HeI bKa3iBku n 3acmocyeanHIO npucpoio, amokx yc6idomNIObMb moKnuePi3UKu.
He dozeoJme dima npucmpoeM.
Cmexkumu 3a mum, uo6 dimu He epanu i3 npucmpoeM.
Kopucmya nuuHEn uKOpucmoeyamu npucpiy y eioeiodocmi do iHcmpykui. BIn noBuH en epaxoyama yMoBu Micceocmi ma 3eepmamu yeauy Ha mpeix oc6 nd qac po6omu 3 npucmpoem.
LJHau, apmamypu ma 3'edhnn - Maomb baxnuee 3naehn da 6e3neku pobomu 3 npucmpoem. Do3eOnyembcs bukopucmanha JIaHei, apmamyp ma 3'edhnh, doynuheux dny eukopucmaHH eupo6HuKOM.
He bukopucmooyamu npucmpiu, kou 30hi docxnocmi 3haxodmbc iHui IIOdu, oOcblueo, kkuo BOHU He MaIomb 3axucnoo oday.
Lei npucmpiu 6ye po3pObeHnI dny buKOpUcMaHHa Y HbOMy MUoUx 3acobie, uo noCmaaHombcra abo peKomeHoyombcra eupo6HuKom. BuKOpUcMaHHa Ihuux MuOuX 3acobie abo ximikame moKe HezamueHo enluHymu Ha 6e3neKy npucmpoio.

△ Yeasa!

IiD yac mpuaeJux npepe e pobomi cnid bumkhymu npucmpiu 3a donomoo2o 20noeH2o bumkaaya / bumkaaya npucmpoio abo iD'edhamu uo2o biEneKpmopepexi.
Дязлобиаань покожжени ру ouuценhi cnid 3бepizamu biocmaHB zuhaumehwe 30 cm biJ nakoeaHux noeepxoHb.
He moxha 3auiuamu npucmpiu 6e3 haaydy niq yac po6omu.
He do3e0jraembca ekcnlyamaia npucmpo npu memnepamypi Huxue 0^

Ihwi He6e3nekn

△ObepexHo!

He po3nulmau zoipoui pidunu.
3a6boponhaembc8cMOKmyaHnnpucmpoempiuH，0oMicmpo3uHHKU，amokxhepo36abHeuxKusnom a6o po3uHHukie！TakumupeoBuHaMuE，HanpuKlad，6eH3un，po3uHHukfapbu ma Ma3ym.Tymane2ko3aumcuMu，b6yxoHe6e3neuHu i ompyUmHu.Heukopucmoeymeaemoh，hepo36abNeHi KUCOMu ma po3uHHiZacobj，ma JK peOeuHuEpluaomb Ha MamepiaIu，0oEukopucmoeyombcraHa npucmpoi.
3abopoheno bukopucmoeyamu npucmpiu yubxohoe3neuhux 3OHax.
Ipu bukopucmaHHi npucmpoIO e He6e3neuHomy Micu (HaNPkuad, 6eH3OKoNnKa) Heo6xioHo npumpumyBamucb cneuaIbHuX nopad no mexHi ci 6e3neku.

IHdNBIyajbHe 3axnche cnopraJxKeHHa

Odaaume 3axuchy odekyma 3axucHi okynpu dnn 3axumy eioeou ma bpydy, uo eio6pu3kyiombcra.

KoepiiciHT ctiKocTi

△yeaza!

Peped eukohannm 6ydb-kaux diu 3 npucmpoem a6o bJn Hb0o Heobxio 3a6e3neum cmiKicmb, uo6 3anobiemu Heusacnmu bunaKaM ma mpaemyeaHnO 6 pe3ybnmami nepekuadnna npucmpoio.

→ CtiKicTb npnlaNy rapaHToBaHa JInuE y TOMy BnnaKy, KOJI NOrO BCTaHOBNeHO Ha pIBHni NOBepxHi.

3axnchi 3ac06n

△yeaza!

3axuci npucmpoi cnyayomb dny 3axumy kopucmyaue. Budo3miHa 3axuchux npucmpoie yu HexmyaHn Hmu He donyckaembc.

BmMkau npncTroo

TOnOBHn BmNkauch 3anobirae camoBjNbHi po60ti anapaty.

HabeDeHO OINc PnCTpOu 3

MaKcImMaJIbHOIO KOMJIneKTaUciEO.

KomnneKtaicBidpi3HЯeTbCz3anExHo BID Moeni (nVB. ynakyBaHHa).

3o6paXeHHaNb.Ha pO3BOpOTi!

1 Miciue nIy 36epirarHnA kcecyapiB
2 PyuKa IJIa TpaHcnpTyBaHHa, BHTaRyETbcra
3 WbNdkOp03HIMc 3'EdHaHHaIJI pIKJIOUeHHBnCOKOHanipHOrO IJaHra
4 TOnOBHnBmMkaU,0/OFF" / ,I/ON" (0/BIMK. / I/YBIMK.)
5 MepexkeBn Ka6eNb 3i uTeNceIbHO BUNKOIO
6 Puyka
7 TpaHcnpTHe KOJecO
8ПиБeДeHЯ BOДи 3i BCaHOBnEHm ciTuaCTHM pInbTpOM
9 ActnHa 3'EdHaHHa IJI pIiBedeHb BOIN
10 BcMoKtYBaBnHmIaHr dIy MInHOro 3acO6y (3 fIbTpom)
11 Puchni nictolet-po3nHIOBau
12Блokувань руного nicToNeTypo3nIIOvBaVa
13 PykaB BnCOKOro TnCKy
14 KhonkaДЯ BiD'EDHaHnHЯ StJaHry BInCOKOrO TnCKy BiD pyHOrO niCTOneTypo3nIIOBaua
15 CtpymeHeBa Tpy6ka 3 peryIIOBaHHaM TnCKy (Vario Power)

Peped noaTkom po6oTH

BctaHObitb 3anachi yactnHn

Ipeud noaytkom ekcnnyatauapanaputy BCTAHOBHTNdoaHI He3akpinneHi yactHH.

3o6paXeHHaNb.Ha pO3BOpOTi!

MaJIHOHK A

→ 3'εДиВаьну MyФТу 3 KOMПпeКТу πiД'εДиНeTe ДО eIeMeHту anapaТа ДЯ нoДаВaHHЯ BODи.

MaJIHOHOK B

BCTaBnTn ⅦJIaHr BnCOKOr TnCKy BpyHn nICToIeT-pO3nJIIOBaUdo KnaCaHHa.

Bka3iBka: IOpTmMyBaTncb npaBnIbHOro po3MiUeHHra 3'EdHyBaJIbHOrO HIneJIHO.

→ IpebeBipuTu HauiHicTh KpiJleHHa, NotarHyBUn 3a WnlaHr BnCOKOrTo TnCKy.

IpaBAnHbOu

IOTyXHicTb DnB. Ha 3BOcBi T a6JIuCi/B TexHiuNX daHnx.

yeaza

Bodhi 3abpyDHeHH MoKymb cnpuunHm nu nowkOxHeHH Hacocy eucokso mucky ma npuna.ДЯ 3axucmy padumo ckopucmamucb bOdHUM qinbmpom KARCHER (cneuaJIbHe npuna,Homep dny 3amoJenHry 4.730- 059).

IpaBAnHbBoN3BoDOrOHy

Iotpmytecb npad niinpneMCTBa BOJONOCTaayHn.

△PonepeoKehn

BiodnoiHO do dioux dupekmue 3aboponembceeknnyamaui npucmpo6e3 cuscmemho0 po3diovobau e cuscemi nocmaaHna numho i odu.Cnid eukopucmoyeamu iDnoiH u cuscmemu po3diovbaq ipmu KARCHER a6o anbmehamuehu cuscmemu po3diovbaq, 3aioHO EN 12729 muny BA.

Boda, uo npouwua chepe cuscmemnupo30inobau, baxaembcn Hnpudamno 0ra numma.

yeaza

CucmemHu po3diHoea 3aeKdu noBuHe 3haxodumc8 cucmemi eoOnocmauHn, He do3eOJembcr iidKnoyamu uo2o 6e3nocepedHb o npucmpo.

IOnaBaHnB BODn 3 BiKpntnx BOOIMMn

Дань Високоанірні МИнь anapat 3i BCMOKTyBaJIbHIMШанROM KARCHER Ta 3ВОРOTНМКлаланOM (СпeцIaJIbHe npILAДЯ, HOMePЗamOBLeHnR.4.440-238)npu3HaueHOДЯ BCMOKTyBaHHЯ BODI 3 BiKpNTxpe3epByapIB, npmIpom, 3 DiJOKДЯ DOUOBOI BODI YI CTaBkIB (MaKcMmaJIbHy BWCOTy BCMOKTyBaHHЯ DnB. y po3diNi "TexHicHi DaHI").

3aIOBHNITBCMOKTYBaJIbHnI WJIaHr BOIOHO.

→ PnirBnHTnBCMOKtyBaIbHn IJnaHr Do eIeMeHTa NODaCi BOu H a npicTpoI Ta NOMICTnU y DkepeNo BOuN (HaNPnkJa, y DOoOBy bOchky).

BVeDeHnBaeknIyatauio

yeaza

Poboma ecyx npomr oem 6nbe 2
xun npueodumb do buxody 3 nady
Hacocae bucoko0 mucky. Kkuo npucmpiu
npomoeon 2 xun Hne habupae muck, mo
UOzo cnd eumkhymu ma diamu eidnoeidho
Eka3iKaM, kpi npueodmbc8 aanaei
"Onomoa y eunadky heonlaedok".
MaHIOHOK

BCTaBHTN BVCOKOHanipHn IJNaHr y IWBnDKopo3'EMHe 3'EJaHaHHn Do KlaCaHHn.
BCTaBHTI UHaHr DnA noaHi BOi B MyD Ty BiNobiHoro 3'EnHaHH. Bka3IBKa: IJNaHr noaHi BOi He BXOINb DO KOMNJIeKTy NOCTaHaHH.
PiJ'eHaTn BOJaHn IJNaHr DO BOIOBOy.
Lijikom BiiKpnIte BOOriHnn KpaH.
BCTaBTe MepeXeBn uTeKepe y po3eTKy.
→ YbIMKHiTb anapat ,I/ON" (I/YBIMK.). ManhoHok D
→ P036JIOkyBaTn BaXJIb pyHOrO nictOnTeY-po3nJIHOBaHa.
IotrayHTn 3a BaxiNb, anapat yBIMKHeTbCra. 3aIuHITn npicTpriyBIMKHeHm (He 6JIbU, HIX Ha 2 XBUNH), nOKn 3 pyHOrO p03NIIIOBaHa He NoUHe BVXODHTN BOda 6e3 6yIb6aWok nobitpr.
→ 3BilbHItb BaxiNb 3pyHnMp03nIIOBaUeBMka3IBKa:JaKIO BaxiNb 3HOBy3BilbHnTbcra,anapat 3HOByBIMKHeTbcra.BICOKNI TCK3aIIuHaetbcraB CnCTemI.

MaHIOHOK E

3a6nokyBaTN Baxijb pyHoro nictolety-p03nnHOBaay.

Ekcnnyatauia

06epexHo!

Cmpymh b odu, uo buxodum 3
fopcyHKu nio bucoKUM Hanopom,
cnpuunre eiDauy puHoo nicmonemy- po3nunobau. 3 uei npuunu cnid
3aHmu cmiKe noJoxeHHa, MiHO
mpumam pyHuN niCmonem-po3nunobau
3i cmpymunhoI MPy6koI.

△ObepexHo!

CmpymiHb eOdu, uo 3naXoDumbcra nio buKoUM muckOM, MoKe cmaHoobmu He6e3neky npu HnnpaBunbHomy EukopucmaHH. 3abOpohreMbc8 ckepoByamu cmpymHb oodu Ha IIOdeu, meapun, yeIMKHehe enekmpuHne 0bnadHaHHya Ha caM bucoKoHaipHu Muouu anapam.

yeaza

He6e3neka yukokxeHH! Ppucmpiu do380jembcra eukopucmoeyamu minbky lexaoy (2oju30hmaJIbHomy) noJoxehHi.

yeaza

He yucmum aemomobijhuiu,
laokaapboe nokpmm a6o yumnbi
noeepxhi (hanpukna3 depesnu) i3
3acmocyeaHnM fpe3u dny budaJeHHA
6bydy. lChye 3aepo3a nowkodxehnra.

yeaza

Puzuk nowkodxehnnaKoap6ofo nokpumma
Ipepdobomo3Muoyoo zimkoocid nepekohamuc8momy,0o0ha ouuetae iD 6pydy abo inuux cmopohhix yacmok.

MaHIOHOK

→ HaDiHbTe Ha puHm NiCToJIeT- po3nIIOBaU CTpyMmHHy Tpy6kY Ta 3aΦiKcYte II, NOBepHyBmHa 90^
→ P036JIOkyBaTn BaXiJIb pyHOrO nictOJeTy-po3nIIOBvau.
→ПOTЯнтуза Вадиь, anapat yBIMKHTbC.

Bka3ibKa: KaIO BaJIb 3HOBy 3BiJIbHnTbCra, anapat 3HOBy BUMKHeTbCra. BucOKn TnCK 3aJIuHaCTbCra B CnCTemI.

Pobota 3 MnHm 3ac06om

△O6epexHo!

BukopucmaHnHeeiDnoiHux 3ac06ie
dnyuueHHa6ximikame Moke
hezamueHo enluHymu Ha 6e3neky
npucmpo.

Длг buKohyeaH0zo 3a6dAnH no yuSeHHo eukOpucMoeyme euknOyHO 3acobu dny uUeHNma 3acobu no dozIy dy fipMu KARCHER, ockInbku eOnu po3pOboNeHi cneuaJIbHo dny 3acmocyeaHnry y eauux npucmpox. 3acmocyeaHnry ihuux 3acobie dny uUeHNma 3acobie no dozIy do Me puzBeemu do npuckopeHO 3Hocy ma empaMu npaaHa naapAHmiHe obcnyoBvAHnry. DoKnadHy infopMaio MoxHa odepXamu e cneuaIi3oEAHOmy Micui mopaii a6o be3nocepeHbO e npedcmabHuumei KARCHER.

△ObepexHo!

HenpaBunbHe 3acmocyeaHn 3ac06i8 dny
yuueHH MoKe cmmu npuHoo
cepO3Hux mpaem abo ompyehb.
Ppu 3acmocyeaHn 3ac06ie dny yueHH
cnid dompumyamucr bumoe
cepmuqikamy be3neku bupobhuka,
ocobnueo ekazibok iDhocho
3acmocyeaHn 3ac06ie iHDueidyalbHo2o
3axucmy.

MaHIOHOK 6

→ BCMOKTYBaJIbHn IJNaHr IJIaMIMHO 3aCO6y BNTaRTn 3 KOpNycy Ha NOTpi6Hy DOBXKINHy.
OnyctNTIN BCMOKTYBaJIbHNI JIaHr IJRA MHIHO 3acO6y B pe3epByap 3 p03HHOM MHIHO 3acO6y.
→ BinkopnctOByBaTu n CTpyMeHeBy Tpy6ky 3 perynIOBaHHm TnCKy (Vario Power)
→Повернтусту мину Тубку В положеня „Mix". Вka3iBka: Таим чином, пи екл�аразць розун Мйною засобу змшуеть сд STРУМЕHМВОИ.

B kocti onii

→ 3aIHTMmHm3acioBpe3epByap InMaHOrO 3ac06y (DToPmMyuOncB Bka3iBOK 1oDoIOO3yBaHHHa EMHOCTI dI MaHOrO 3ac06y).

Pekomehdobahi MeToOn OuyuHn

→ Pɔзпліntи Hebeileky kiIbkiCtB 3ac6oyДЯЧИSEHнHa cyxu NOBepxHIO Ta3aIIshHTn DiTn (He BucnxaTn).
→ 3MnItepo3UHHeHn6pydCTpyMeHEM BNCOKOTo TCKy.

BidnoBidaHnDapeKtNbAEC

2000/14/EC

2004/108/EC

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EC

Ppknadhi rapmoni3youi HOpMn

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

3aCTOCOByBaHm MeToD oUiHKn BiIDNoBIDHOCTI

S. Reiser
Head of Approbation

ynoBHOBaXeHnNoDOKymeHTaUII:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Kypmetti TytbHywbl,

BiyibMbbl anfawkbk KonpaHy aIbIHda naJaIaHaHy HcKaybH

MkTOKbIbIbIbI3,HcayapDbOpbHdAn,KeHHr naJaIaHy WsIH HeMeCeOCbIannapaTbI KeHH naJaIaHaTaBtH TyFaIapWsiH CaKtan KoBiHbI3.

Ma3MyHbI

KanTama iuiHdere 6eJweKTeP. KK .5

БуйыIMы МakcaТына сэйkeс Колдану ... KK...5

Kopwafrn opTaHbI KopFay . . . KK . .5

Kayincizik KK...6

Bvibim CnnaTtAmacbl. Kk .8

Icke KocyaIbHaH. KK .9

БиьIMы icke Kocy ..KK..10

KoIdaHny. KK ..10

TacbImaJday KK.12

BvibIMHbIH CaKaTJIbHybl .KK.12

KvTy MeH TexHnKaIbIK TeKcepy KymbICTapbl. KK .12

Keideprinep 6oJFaHda KEmek any. KK .13

Буньим Керек-жарakтапи Мен Косалкь 6олшевпетер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KK ..13

Kenilme KK.14

TexHnKaJbIK MaFJyMaTtap . . . KK . .14

EC cTaHdapTtap cənKeCTIK TypaIbI DeKlapaunia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KanTama iwiHdere 6eJIwekTepe

Ci3diH 6yIbIMbIHb3dbIH JxKtkiIy KJIeMI kOpaIshaJa 6eHeneHReH. BybIM kOpaIwacbH aIkaHda KOpaIwa iuiHderi 6yIbIM MeH 6eIWeKTePiHi TOJIbIK XHe 6y3blMaHaT TypDe 6oNfAHdbIFbIH TeKcepIn aJIbHbI3.

Erep Kei6ip Ka6bIbIKTap KOK 6oJcA
Hemece TacblMaJIay Ke3iHderi akaynap
6oJcA, annapaTbI caTkAn pnpMaHbI
xa6apdap etIH3.

БуиьIMДы MaKcaTbIHa cэйКec KОлдану

ByI KOrapbl KbICbIMdb Ta3aJafbltby yI WapyaWblbfbHa fHa KOndaHbHb3.

• Kypblfblnapbl, KeIikTepdi, KypblbICTapbl, Kypanlnapbl, Ka6eTTepdi, Teppacanalpbl, BaK Kypanlnapbln XaHe T.6. XoFapbl KbICbIMdbCy aflbImeH Ta3aayfa apHaIraH (KaXET 601ca, Ta3aIaNfbl 3aTTapdbIH KEMerimEn).
  KARCHER KOMnHaHcBmKaYJaFaH XNbIHTbIKTayuBb6JIWeKTePmeH, KOaNkb6JIWeKTePmeH XHe Ta3aNaFbIi 3aTTapMeH. Ta3aNaFbIi 3aTTapMeH 6ipre 6epinetIH HycKaynapDbOpbIHdaHbI3.

Kopshafah opTaHbI KopFay

KanTay MaTePnaIaIapbl ekHwi eHdeyre KapaMdbI. KanTaMaHbI yKoKbICbHa NaKTbIPMaybIHb3DbI cypaMb3, oJapbl ekHwi eHdey yuHin 6eJIek KoBbHb3.

Θ3 MEP3iMIn aAkTaFAn KypaIapda
6aRaIbI, ekHsi eHdeyre JkapamDbI
MaTePnaIaNap 6ap. CoHdbIkTah
KoIaHbIJFaH XHe ecki
6yIbIMapDbI apHaBbI ipIKTeN XnHay
XyIeJIepi apKbIbI KaIdbIkTapfa
TanCbIPybl3 Ja3bIM.

Kei6ip eIeppe Kofamdbk cy KOImaIapbHaH cy aNyfa pyKcT 6epinmei.

Ta3aJaftbIi 3aTTapMeH JyMbICTbI TEK CyBbIKTBk EToKi36eTIn JyMbIC 6eTTepiHde KocblfAH y KaHaJIIN3aUNcRbIMeH opbIHday KepeK. Ta3aJaftbIi 3aTTbIH cy KOImacbHaHe Jxepre eHyIHe J0J 6epMeH3.

KaIdbIbTap naIa dboTaBtH MyHa KaMTNTbIH Cy KoIMaJapbIHdAfbl Ta3aIay JyMbICTapbl, MbICaIbI, KO3FaJIbTKblx Jyy, IhaNak acTbIH Jyy, TEK Jyyf aPhaIraH aHaHdapda MaI 6eIriuhiH KEMerimEn opbIHdanybI Kepek.

KypamblHaFb3aTTap TypaJIb aHbIKTaMaJap (REACH)

BiybIMbIH KypaMbIHdaftb3aTTapTypaIbCOHfblMAfNyMaTTapDbIacTbIdaKepcTeJIReH INHTepHeT 6eTTepiMi3de OKn aJlacbi:

www.kaercher.com/REACH

Kayincizik

HcykaYbIH aHbIKTaMaCbI

Kayin

Abyip kapaakammahyra He enImae anapbIn corambin mikee mypde myce anamblmayekene Hycay.

CaKaMaHdbIpy

Abyip jkapakammahyra He eniime anapbin cofambin bikmuman Kayinmi kardaunapra HycKay.

CaKmbiHKyckaybl

JKeHJI kapaKammaHyra anapbIn cofambH bIkmumai Kayinmi Kardaura Hycay.

Ha3ap ayadapbIhbl3

Mamepuandbik 3uHra anapbIn corambih bikmumanKayinmi XardauHa Hcyay.

БунымдаftsCиMbOлдap MeH 6eIripe

BiyubIMbIO KOFAMbIK aybi3 cy JeNiciHe mikeNeu Kocyra 60JMaUdbI.

1 3aKbIMdany kayni! Byubimdb mek KeIeHeN Kyude naDaanahyra bona db.
2 KorapbKbcBIMdbI arbIH aamapra, kanyapnapra, bencen3neKmpnik Kypandapra Hemece 6yubIMhIH e3iHe KapcbI 6arbImmanMaybi muic.
3 Byubimbaa3daHcaKmaHb13.

3neKtpnik Kypamdaactap

Kayin

Ka6eBbawacblMeH 3neKmp po3emkacblEwkaaah bInraIdbI KOJMeH yCmMaHaHbI3 He mypmneHi3.
Kyam cbIMb Meh KaBeJIb awacbIHda ep KOIaHbIc anDbIHda 3aKbIMdapdbIH bapXorblmekcepH3.3aKbIMdaHaH Kyblm cbIMbH eKJemmi KbI3Mem Kepemyui/ 3neKmpuMi MaHaDap depey aybcMbpybl muic. Kyblm cbIMb1 3aKbIMdaHaH 6yUbIMbOi KOIaHaBHaBl3.
Bepi jymbic 6bnimwecide 6ap 6oIraH mok emki3iuu 6nwekepebIH copraay wawbipahdbkopray bony KepeK.
Y3apmKbIuMbIH KeJI auIpbI MeH
XaIramacbl cyra 6epik bonyi KepeK
XeHe oIapObl cyra muiz36ey KaKem.
XaIramaKepeDe kanau 6oNca, conau
Xamnaybl muic. KaBb JkuHaumblH
WaprblbIKondaHraHbHb3 KcH, 6yn
awalbl po3emKaHbIH KepeD H MuH. 60 MM. Xorapbl mpybl KaMmaMaCb13
emedi.
Kyam cbIMbi MeH y3apmKbIiMtbIn KUbIy, KbICbIy, co3bIy XaHe m.6. HAmuxeciHde naOda 6oIraH akaynapdbH 6oImaybH KaaraJaiy Kepek. 3neKmpik cbIMdapdbI bICMbH, MaDbH acepineH XaHe emKip KbIPnapdaH KopFaHbI3.

CaKaMaHdbIpy

ByubimdbI mek aybcnabI mokka kajraHb3. Kephey byubimhbIn myp kecmecihde Kepceminaen Hcpheye cukce 60nybl muic.
BvibIMdbI meK 3neKmpuiHIN IEC 60364 cmahdapmbiHa cukec KOdbipraH 3neKmp po3emkacbiHa kajfayra 6oJadbl.
Kapamcb3 3nekpik y3apmy Kaebbdepin KOndaHy Kayinmi bony MyMKIn. Cbypma kymbic icmeaeHde mek KaHa pyKcam eminaeh XHe Naibkmbl mypde beeneineHae HxHe Xemkiikmi Keandehen Kumacbl 6ap 3nekpik y3apmy Kaebbdepin KOndaHbIb3:1-10M:1,5MM2;10-30 M:2,5 MM2:

¥3apmKbIuMbI apKauaH Ka6eNb 6apa6aHbHa monbIfbImeH opaHbI3.
Kayincidikmi KaMmamacb3 emy MaKcamblda 6YubIMdba aemomammbl axbipamkbiuu (MaKc. 30 MA) apkblbl KOlaHy kamah ycbHbnadbl.

Kayinci KoJdaHy

Kayin

KorapbI KbICBIMdbI wnaHai, KOImeHwaubipamy nucmonemi xHeKayinci3dk KypaIadapbl cuaKmbiMaHb3dbI KypamDacmapda apKOndaHbIC andbIHDA 3akbIMdapbIH6ap-koRbIH mekepiH3.3akbIMdanraH KypamDacmapdbdepeyaybcmbpbHb3.KypamDacmapbl 3aKbIMdaJFaH 6yUbIMdbI KOJaHa6aHb3.
Korapbl KblcimbI afbH Kuim Hemece aR Kuiim ma3aJay yuih 6aca aadamapra Hemece e3iHizee KapcbI 6arbimmayra 6oImauobI.
KypambldaKayinmi 3ammapbl (MbicaJIbI,macKeHdip)6ap 3ammapdbI 6ypkimeHi3.
UuHaap/uHa 6paHdaIapbIXorapbl KbcIMbI aBihHa 3aKbIMra KeJIn, Xapblybl MykIn. MyhIn 6ipHwi Benaici -uHa myciHH e3epyi. 3aKbIMdAnrH uHaanap/uHa 6paHdaIapbl eme kayinmi 6oJbIn ma6blnabI. Ta3anay ke3iHde arbHHaH KEMHDe 30cKaawbikmbikma mypblb13!
Kanmama Kara3bH 6anaPdah aynaKymahbi3, myHwBfBn Kany Kayni 6ap!

CaKaMaHdbipy

Bana napra HeMece Hycay 6epinaeHkoaadamapra 6yI 6yubIMdbI naudanahyra 6oMauiobI.
BvN KpybIrfHbI quskaJIbIK, ceHCOPnbIK HeMece aKbI-NoDAmybI ueKmEnaen HeMece moxipubeci XHe/ Hemece biikminie i Kok adamdap 6jikmi MAMAHbIH bakblaybIDa 60MaHaH Ke3de HeMece oCbI MAMHap mapabIHan bYbIMdbI KOndaHy mcini XHe orAh kambicmbI

Kayinmep myciHdiipimmeaen Ke3de naudanah6aybu muic.

BaIaIapra KypbINFBIMe H O'HayrpaKcam 6epMeH3.
Bana napra KypbInrBIme H ouhayra Konj 6epmey yuiH onapdbi bakbnan ombyp kepek.
Iaoudaanhyb6yubimdbHbicaHbHa 6aunahbcmb kondahybKepeK. ByubIMMeJxMbic icmey Ke3iHde Jepainikmi wapmmapra Ha3ap aydapybKepeK, xakbiHda JypeH aadamapdbEckepykaxem.
Korapbl KbcibIMdbI wnaHei, apmamypa MeH MyfmaIap 6yubIMhbIH Kayinc3diayuH MaHb3db. TeK eHdipyui MaYndarah Xofapbl KbcimdbI wnaHeJep, apmamypanap MeH MyfmaIapDbI KondaHbIHb3.
Eeep Kopraywbl Kuimi Jokbaca aadamap JkaKbIH 6oJca, 6yubIMdbI KOndaHbHaB13.
Bny6yibmb6yubimwbfarpuywbicbimeH KOybIraH HeMece ycblbIraH ma3anay 6yubIMap naDanaHy ywiH. BaKa ma3anay 6yubIMap Hemece xumraIK 3ammeKmep KOndaHy Ke3IHde 6yubIMbIH Kayinci3OieIH 6y3bIybi MYMKIH.

CaKmbIK HycKaybl

Y3aKa yaKbIm icKe KocblMa mypraH XaRdaUda Heia3i KocblUmbI/6yubIM KocblUbIN 6acbl Hemece 3JneKmpnik awahbl axblpambIn 6yubIMdbI eWipPi3.
Jaikmanrah 6emmepdi maanay KeiHoe 3aKbIMdapra kOJI bepMey yuIH arbHHHaH KEMIHDe 30 cm KaWbIKmbIkma mypbIbI3.
Bvubimdbi ewkaaah Kocynbl KyuiHde KaNbpyra 60MauiobI.
Temnepamypa 0^ -deH mEmeH 6oIraHa dbyubIMObi KOndaHbI3.

Baçka Təyekeldep

Kayin

KaHfbIw cyubikmbikmapobbl 6ypkImeHi3.
Epimho KocbIrah cybIKmbkmapbI HemeepimImeaeH KbIkwkbIap MeH epimHdinepdi ewkaawan 6yubIMra copfblmaHbI! Bynapra, Mbicnbl, 6en3un, epimKiuimep Hemece Maym XamaDbI. CybIKmbK bypikkiui me3 XaHfbli, JapblBtuW xHe ynb60bn mablnadl. AuemOH, epimImeep KbiukbIadap MeH epimKiuimepi KOndaHbA h3, onap 6yubIMdafti KOndaHbIraH MamepuandapdbH 6y3bIybiHa anapa aanaDbI.
Kapbiny kayni 6ap jeppepe naoudanhyra mblbIM caIbHaobI.
BvibIMdbiKayinmi aumakmapda (MbicaJIb,BeH3UN Kyo cmaHuaJapbIHda) KondaHy Ke3iHoe muicmi Kayinc3diK epexeepin cakmay kaxem.

Kayincizdk KypanapbI

CaKmbIK Hcckaybl

Kayinci3diK KypaIadapbIHbIM MaKcambl - KondaHyubInapdbI Kayinmen caKaMaHdbIpy, onApdbI e3eepmye Hemece 6aKbInaycbI3 KaIdbIpyf aOImauDbI.

BiybIM Kockblbl

BiybIM KOKbIbIb6ybIMHbIH KeHET KOJaHaBJIbYbHa XoJbepMeiDi.

Kynnb6ap kon6ypikkiwi

KyIbIn KOI 6pyiKiWiHIN iNHTiperIH JkaBaIbI da, 6yIbIMbIH KeHET icKe KocblNybiHa JKOI 6epMeiDi.

KbICbIMDbI KockbIuBbI 6ap 6ocaTkblkJanaH

BocatKbI KwIanaH MaKcImMaIdbI pyKcAt etinreH Kymbc KblcblHbI apTybHa K0JI 6epMeiDi.

KoJMeH 7a7bIpaTy NcToJIeTIHiT TyTkacbl 6OcaTbIJaHaNda KbcIcbIM KCKbIbI CopanTbI icTeH 7bIfapbl aIaNbl, XOFapbl KbICbIMbl aFBIM TOkTaTbIaNbl. TyTk aTapblFaHd copan KaI TaDaH KocblNaBl.

BvibIM cHnTaTamaCbI

OcbI naDanaHy HcyaybIHda TOJIbIK
KnbIHTbIK KepcetijireH. MoJeBRe
6aJNaHbICTbI JkTeK3iiny KeIeMInDe
e3reWeJIik 6oJaDbI (KanTamaHbI KapaHbI3)

CypeTRep 6yKtemeni 6eTTe KapaHbI3!

1 KepeK-kaPaKaTapDbI caTay opHbI
2 TacbImaJday TyTkacbl, XblXbImaJIbl
3 Xofapbl KbcBIMdbI WnHaHre apHaJFaH XbIJDan aXbIpTaBtAnTbIH MyQTa
4 Bybim Kockblbl "0/OFF"/I/ON"
5 3neKtp TokKa Kocy Ka6eIep aHaacbImeH
6 TacbImaJday TTKacbl
7 TacbImaJnay deHreJeri
8 Kipictipinre eneri 6ap cy kekti3y kepi
9 Cy keTki3y kepihe apHaIraH MypTa
10 Ta3anaftbI 3aTAPdb copfbity shnaHrici (cy3rici 6ap)
11 Kon bypikkiu
12 Kynnb6ap kon 6ypiKiWi
13 Kofapbl KblcIMdb WJnaHri
14 KofapbI KbIcBIMdbI JNaHriHi KOI 6pyiKiWiHeH aXbIpaTyFa apHaJIFaH TYIme

15 KbIcBIM peTteriwi 6ap waabipaty Ky6bipb (Vario Power) KondaHbICTaftbTa3anay KymblCTapbHa apHaflraH. Kymblc KbIcMbI Min"JxHe "Max" apacbHda bipKeJIki peTteJei. "Mix" KyinHde Ta3anaFbI 3aTTbIKocyfa 6onaBl. Kymblc KbICbIMbIH peTtey ysiH KOI bypikkuiHIn TYKacbIH xibepiH3 XHe Waabipaty Ky6bipbH KaIaFaH Kyire 6ypaHbI3.
16 Kip KeTipy pfpe3epi 6ap wauBpaTy Ky6blpbl KInH KeTipinetIH KipJeHyre apHaJFaH

\*KocbIMwa Kepek-kaPaKaTap

17 Kyfblw KbIImwaK Ta3anaFbIw 3aTTapMeH xMblic icTeyre kapaMdbI.
18 AHaJMaIbI KyfBiI KblIaK Ta3aIaNbI 3aTTapMeH Kymblc icTeyRe kapaMbl. Ocipece aBtOMaTTbI Ta3aJIay ysiH kapaMbl.
19 Ta3anaftb3at caybItb6ap Ke6ik
Wymeri Ta3anaftb3at caybTTaH copbJaNb
XeHE KyaTTbTa3anaftb3at Ke6iri
60nbT a6bJaNb.

\*\*KHaKaTa KaMTbJMaFaH

20 Cy afbHbI uHaHrci MaTAmeKyUeHtINReH cy uHaHrci CTaHdApTTbIMyΦTaMeH KOndaHbIaDbI. DnAmetpi eH KeMi 13 MM (1/2 IIOm), Y3bIHdbfB eH KeMi 7,5 M.

Icke Kocy anDbHaH

BiyibIM Kepek-kaKaPaKTapbIn oPhaTy

Icke Kocy aJdIbIHda 6yIbIMHbIH 6oc KocaIKbl 6eNikTePiOpHaTbIHbI3.

Cypetep 6yKtemeni 6eTKe kapaHbI3!

Cyper A

ByiIMbIH MyoTacbi MeH cy XeTKi3y xepiH 6ekiTih3.

Cyper B

KofapbI KblcBIMdbI JlnaHriHi KOJ 6pyiKiWiHe Dbl6bcnE H6kiTImereHwe eHri3i3. HcyKay: BaIIaHaBtBipFbIb 6ypaHdaIbTIyTikTePdiN dypbO pHaIaackaHbIH TeKcepHj3.
KoIapbl KblcBIMbl IJnaHriJeri TaPbIbIbCTbl TeKcepy Ke3iHne caK 60JIbIHbI3.

Cy bepy kyuenei

BaiNaHbIC mənImeTepiH Typ TaKtacbl/ TexNkaJIbIK mənImeTep 6eIimiHde kapaHbI3.

Ha3ap ayadpaHbI3

CydaRbI KocnnapKorapbI KbICbIMdbI copfbiwka XeHe KepeK-JapaKaMapra 3aKbIM Keinmipy MymKiH. KopraHbIC yuH IN KARCHER cy cy3aicIH (KocbIMwa KepeKJapaK, mancbipbc Hempi 4.730-059) naDaJAnhy CsbHbInadbl.

Ky6bipdaH cy 6epy kyneci

Cy 6epy MekeMeciH HycKaynapbH opbHdaHbI.

CaKaMaHdbipy

KoandaHbIambl 3aHbI epexepee
cAkec,ipikmey kyueci KOK 6yubIM
ewkaWAn ac cy kyuecihde
koandaHbImaybl muic.MiHemmi mypde
KARCHER KompanucreMakyldaFah
ipikmey kyueci Hemece EN 12729,BA
mypi mananmapbHa cai Kelemin ipikmey
kyueci kondaHbInybl muic.
Ipikmey kyueci apkbInbI aBbHraH cy aybl3
cy peminde KapacmbpblnMaiobl.

Ha3ap ayadpaHbI3

IpiKmey KjYueCIN apKaWAn cy 6epy KjYueNepiHe, eWkaWAn 6yUbIMra mikeNeu KocnAhl3.

Cydbl aawbk caybitTah copfbyT

Бул когары KBICIMы TazalaftbIu 6eTTeri cydbI, MblcAnbI, XaHbIp He ToFAHHa, copby Yu wIn Kepi KlaanahbI (KocbIMwa kepek-xapak, Tancbipbc Hemipi 4.440-238) bap KARCHER copby uHaHricMeh biPre naDanaHbJaDbI (MaKcImaJdbI copby BnIKtirH TexHkaJIbK maniMeTTepDeH kapaHbI3).

CopfbyTu wnaHriciH cymeH TOJtblpblHbl3.
CopfbyTy wlaHriciH 6ynbIMhBHy Cy XeTKi3y JkepiHe 6ekiTHi3 KAnHe cy Ke3iHe (MbCaIbI, KaaHbIp) iin KOybHbI3.

BvIbIMdbI ickeKocy

Ha3ap ayadapbHbI3

2 Muhymmah apmbik Kypfak Kyuidezi
XyMbIC Xorapbl KbICbIMdbl COPbIuMbIH
3aKbIMdaNybiHa anapbn coradbl.
BybIMdbI 2 Muhym iuiHde KbICbIMcbI3
KaJIbHa KeIinpiH3,6ybIMdbI eWipiH3
xHe "Akaynbkmap BoBuHwa aHbIKmaMa"
6eImiHdeei HycKaynapdbOpbHdaHbI3.
Cypet C

KorapbI KblcBIMdbI WJahHriHi XblJaam aXbipaTbJIaTbIH MyfTaFa Dbl6bcnEH 6ekitijmereHe eHri3iH3.
Cy afbihb uhaHricin cy xektki3y xepiHderi MyoTara opHaTBih3. HcKay:Cy xibepy uhaHrici 6yibmmeh 6ipre caTbIma#bl.
→ Cy afbHbI wHaHriciH cy 6epy kyyneCHe XaJIFaHbI3.
→ Kv6bip KpaHbIH TOJIbIFbIMeH aUbIb3.
→ 3JIeKTp aUaAcbIH 3JIeKTp po3eTKacbIHa caJIbIHbl3.
→БиьIMыI"lON"KyHHe aybICTbIPbIHb3.

Cyper D

KoI 6ypikkiuH nHTiperIH KynbInTaH 6ocatblb13.

NiHTipeKti TapTbIbI3 Da, 6yIbIM KocblaDbI. Cy Keiipuikci3 Kon 6ypikKiine IbIrapbJMaFAHwa 6yIbIMdbI JxMbIC icTeTIi3 (MAKC.2 MmHyT).
KoI 6ypiKiHin HnHTiperIH 6OcaTbHb3. Hycay: NiHTipeK 6OcaTbJFaHHaKeiH 6yblm eWipjinei. KyeedeI JxOFapbl Kblcblm CaKaTaJaBl.

Cypet E

KoI 6ypikkiuHn iHTiperIH KyIbntHaB13.

KoIpaHy

Kayin

KorapbI KbIcblObl WymeKe cy aftlbI KyyueiminaeHde kon 6ypikkiuine KaumapbIM kyui apmaDbI. Kayinc3 kyudi KaMmAmacB13 emy yuiH kon 6ypikkiuMi MeH waibpamy Ky6bIpbIH JkaKcbIan YcmaHbI3.

Kayin

KorapbI KbIcIMMeH WbIrapblBnWaaWbpanambiH arbIMdapbiH naUbIKcbI3mypde kondaHaHaKayin mycyi MymkiH.OcbI arbIMdapbiH adamapra, kahyapnapHe aHdapra KapcbI, icme bONFaH 3neKmpKypandaPra Hemece 6yubIMhBiH e3iHekapcbI sbarbimmalmaybu muic.

Ha3ap ayadapbHbI3

3aKbIMdany Kayni! ByubIMdb mek KeIndeHEn Kyude naudanaHyra 6oNaDbI.

Ha3ap ayadapbHbI3

UHa, naK he arawcui cXiImman 6empeoi wawbipamy KbiBipimEn ma3anamahb13, ce6ebi 3aKbIMdany Kayni 6ap.

Ha3ap ayadapbHbI3

Boryra 3akbim Keimipy kayni Kybiw Kblwaekmbi naudanaHrah Ke3de OHi Kip He baca benuweKmepdeh boc ycmayKepek.

Cyper F

Ⅲaawbipaty Kv6bipbH KOJ 6pypiKiIiHe eHri3iH3 JxHe 90^ aHaJIbIMda 6ekiTHi3.
KoI 6ypikkiuH nIHtiperIH KyblntaH 6ocatbHbI3.

→ NiHTipeKTI TapTbIHb3 da, 6YbIM KocblaDbI.

Hycay: NiHTipeK 6ocatbJnFaHHaN KeiH 6yibIM eWipineDi. Jyueeri Xofapbl KbcBcIM caKTanaDbI.

Ta3anaftbi 3aTneh Kymbic icTey

Kayin

JXacaHbI ma3anaFbIw 3ammapbI
HeMece xumnblk 3ammapdbKOndaHy
6yubIM kayinci3diie 3uH Keimipyi
MYMKIH.
Op ma3anay XymbcI ywiH meK
KARCHER ma3anaFbIw XaHe Kymy
3ammapbI naDanaHbIb3, c6e6i onap
6yubIMbIb36en naDanaHbIny uwiH
apHaBIXacakmanfAh. Baca ma3anaFbIw
XaHe Kymy 3ammapbI h naDanaHy
Me3eincix mo3yra XaHe KeinidikmiH
6y3bIybiHa aKeyni MYMKIH. ApHaBl
dykeHDI xaBapdAp emiH3 He Mece mikeNeu
KARCHER aknapammbIK beniime
xaBapnaCbIbI3.

Kayin

JacaHbI ma3anaRbUu 3ammapbI naDanaHy aybp JapaKaammapra He ynaHyFa anapbIn corybl MymKIn. Ta3aay bUbIMdap KondHy Ke3iHde ma3anay bUbIM ubIrApuybIHbIN 3ammapbIH Kayincizik nacnpmmbl, acipece jkekoprany kypandap mypalbl HycKaynapbI cakmay kaxem.

Cypet G

→ Ta3anafbl 3aTbIH copfblty IJnahrici KaIanaFah Y3blNbIKKa KopnyCTaH TapTbIHb3.
Ta3anafbl 3aTbIH copfbyu JnaHrici H Ta3anafbl 3aT Kocnacb6ap Cayltka iiniH3.
KbICbIM peTteriwi6ap wauwbipaty Ky6bIpbH (Vario Power) naJaHaHaHbI3.
ⅢaibpaTy KybipbIn "Mix" KyiHe 6ypbbl3. Hcay: OcbHbIH HtNKeCiHne naJaIaNHy Ke3iHNe Ta3aJlAfbIi 3aT Kocnacbl cy afbHbHa KocblnabI.

Kocbimwa

K6ik yMerieHH Ta3aIaNbIi 3aT CaybITbIH Ta3aJIaNbIi 3aT KOCnacBIMeH TOITbIPbIbI3 (MeJIWeP HcYcayIapbIH Ta3aJIaNbIi 3aTTbIH Ka6bIHda KaPaHbI3).

YcbHbJFaH Ta3aJaay Tciji

Ta3anay 6yIbIMbIH Kypfak YcTipTkE yHemDi Tpyde IaIbIpaTbIn, ciHy yIiH (KeTIpIn KeTki3Be rHa) bipa3 KaNTbIPyblHbI3 Ja3bIM.
→Epiirren Kipdi Kofapbl KbicBIMbI afbHMeh WauBIn Xi6epiH3.

KoIpaHybI yaKbITwa TKTaTy

→ Kɔn 6ypikiiHin nHtiperih 6ocatbHb3.
KoI 6ypikkiiHIn nIHtiperIH KynblntaHbI3.
→ ￥3ak kymblc kiipictepi (5 MInHyTTaH apTbIK) yIiH 6yIbIMdbI "0/OFF" KyniHe aybICTbIPbIbI3.

KymbICTbIaKaTay

CaKmbIK HycKaybl

Kyuede Kbcim KOK 60nraHda Kofapbl KbcimbObl wnaHaHi meK KOI bypikkiuHeH He bYubIMHaAkbipamblB3.

Ha3ap ayadapbHbI3

ArbH He Kxorapbl KbicbIMdbu nlaHaeicih axbipamy apkblnb kondaHy keiHoe bIcMbIK cydbI yuubikmapdaH wblrapyfa 6oJabbl.

Ta3anaftbI 3aTneH Kymblc icTey KeiHne: ByibMbI bI WamamEn 1 MInHyT Wau yuH H Kymblc icTeTiHi3.
KoI 6ypikiiHnHtiperIH 6ocatbHb3.
→ ByiMbIbI "0/OFF" KyiHe opHaTbIbI3.
→ Ky6bip KpaHbHx Ka6bHb3.
KyuJeeri 6ap KbICbIMdb TeMeHnDeTy yuiH kon 6ypiKiuiHi nIHtipereiH 6acblb3.
KoI 6ypikkiiHIn nIHtiperIH KyIbIITaHbI3.
→ ΘηεΚTp aωaçbIH ΘηεΚTp p03eTkacbIHah WbIfapbI n aJbIHbI3.
→БиIMdbI cy 6epy KyneciHeaKbIpaTbIHbI3.

TacbImaJday

CaKmbIK HcCKaybl

Anammap MeH 3aKbIMapObI 6oNObIpMAY yuIH 6yUbIMobI macImaIOnaHaN Ke3oecaImarbiHa Ha3ap ayApbiHbI3 (mexHuKaJIbIK MəJImemmepei KaPaHbI3).

KoImHeTacbImaJIay

Cyper H

→ KypaIbI TyTkacbHaH KeTepeIn TaCbImaIJaHbI3.

Cyper

TacbImaJday TyTkacbIH WbIFapbIHbl3, on 6ekitinei.
→БиIMDbI TaCbIMaJIday TyTkacbHa TaPbIbI3.

YwaKTapda TacbImaJday

→ KypbIINfblHb cblpraHAn KeTydeH XaHe COfbIydaH KOpfaHbI3.

BvibIMbIH caKTaIbHybl

CaKmbIK HcCKaybl

Anammap MeH 3aKbIMdapdbI bOndbIpMay yuiH cakmay opbIHOpabIH mHaDAraH Ke3de 6yubIMhIH cAlMaftbHa Ha3ap ayOpabHb13 (mexHuKaJIbIK MAmiMemmePdi KapaHb13).

BmybIMdbicaTay

¥3aKa yaKbIka, MbICaJIb, KbICTa caKTay yUiH "KyTy" 6eIIMiHderi HyCKaynapdbOpbIHdaHbI3.

→ ByuBIMdb teric 6eTke KoBihb3.
KoJ 6ypiKiHnDi eri axbipaTy TymeciH 6acblH3 XHe KOFapbl KbICbIMdbI IJNaHriHi KOJ 6ypiKiHne H axbipaTbIHbI3.
Xofapbl KbcbIMdbI WnaHrire apHaJfAH XblJamam axbipatbIaNtBmMyfTaHbIH KopnycbIH KepceTki 6aftbImeH 6acbHb3 XHe Xofapbl KbICbIMdbI WnaHriHi TapTbIN WbIFapblHbI3.

CypeT

Kyat cbIMbiH, KOFapbl KbICbIMdbI UJnAHriHi JxHe KepeK-xapaKTapDbI 6yNbIMda caKaTahBi3.

Ara3dAn KopfAreBic

Ha3ap ayadapbHbI3

ToIbIbIMeH 6ocamblmaraH 6yubIM MeH KepeK-kaPakmap a3dah 6y3bIybl MyMkiH. ByuIM MeH KepeK-kaPakmapdb MoIbIbIMeH 6ocamblb3 XHe a3dah KopraHbI3.

3aKbIMdanyfα kon 6epmey yshin:

ByibIMdbI TObnIFbIMeH cydaH 6ocatbIHb3: Kocblfah Kofapbl KbICbIMdbI JnHaHrci MeH Kocblfah Cy 6epy Knyeci KOK 6yibIMdbI Kocblb3 (MaKc.1 MInHyT) XHe JxOFapbl KbICbIMdbI YSwbIKbI cy KaImaFaHwa XblbTBHb3. ByibIMdbI eWipiH3.
→ ByibIMdbI 6apNbIK kepeK- japaKaTapbImeH a3 etKi36eTih Jepre caKTayfKaOyblHbI3.

Kytmy MeH TeXnKaJIbIK Tekcepy XyMbICTapbl

Kayin

3neKmpnik mokmbiH cory kayni.

KypblfbiFa Kbl3Mem Kepemy andbIHda KypblfbiHbI euiipin, 3neKmp awacbIH po3emKaadaH wblrapblbI3.

KvTy

¥3ak yaKbITKa, MbICaJIbl, KbICTa CaKTay yUliH:

Cy3riHi Ta3aIaNfblu 3aTTb1 copfbIty IJnAHHriciHeH axbipatbIHbI3 JxHe aftbIHbI cy actbIHda Ta3aIaNbI3.
Cy kTeKti3y jKepiHderi eJeleKti KEMnipaybI36eH wEwiiH3 xHe aFbIHdbI cy acTbIHda Ta3aHaHbI3.

KbI3MeT Kepcety

KoIaH6aIbI CaiKeCTikrI BaIaNay typaIbI epexepe

2000/14/EG V KocbIMaCbI

Winnenden, 2013/09/01

5,966-295.0 11/13