ELLIPSE PRO 650 FR - Inverter EATON - Free user manual and instructions

USER MANUAL ELLIPSE PRO 650 FR EATON

Installation and user manual

English - Français

Deutsch - Italiano

Espanol - Netherlands

Portugués - Eλληνικα

Polski - Cesky

Solvencina - Slovensko

Magyar -Türkce

PYCCKNI

Svenska - Suomi

2

3

/FR/DIN models

IEC models

Caution!

EN • Before installing the Ellipse, read the booklet ③ containing the safety instructions that must be followed. Then follow the instructions given in this manual ②.
FR • Avant l'installation de Ellipse, dire le livre ③ qui presente les consignes de sécurité à respecter. Suivre ensuite les instructions duprésent manuel ②.
DE • Vor Installation des Ellipse die im Heft ③ genommen Sicherheitsvorschriftenlesen. Anschließlich die Anweisungen im vorliegenden Handbuch ② befolgen.
IT - Prima dell'installazione del Ellipse, leggere attendamente le istruzioni di sicurezza riportate sul libretto ③. In seguito, atteneri alle istruzioni riportate sul presente manuale ②.
ES - Antes de la instalación del Ellipse, leer el manual ③ que presente las instrucciones de seguridad a cumplir. A continuación, seguir las instrucciones del presente manual ②.
NL • Lees voordat u het Ellipse gaat installereren eerst de veiligheidsinstrumenties in boekje ③. Volg daarna de instructies van deze handleiding ②.
PT - Antes da instalacao do Ellipse, ler o caderno ③ onde constam as instruções de segurarca a respeitar. Depois, seguir as instruções do presente manual ②
EL · Pniv tvnyikataaon tou Ellipse, diaaote to qullaoio 3e Tc ououae aqvaia cTou pTei va npteite. Tnouvexia, akoloutheta Tc oynies xpnoans autou tou qullaoiou ②
PL • Przed zainstalowaniem Ellipse, nalezy przyeczytc instrukcje ③, ktoa zwiera niedzebdne zalecenia bezpieczeneistwa. Natestmie nalezy zapoznać sie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji ②.
CS • Pred instataci zdroje Ellipse si prostudujte priručku ③ KDE Najdete bezpečnostni prédpisy, které je třeba dodržovat. Dále postupujte podlePokynu uvedenych v priručce ②.
SLPred instalciou vypustky si precitajte knizku ③ ,v ktorej su uvedené bezpecnostne prikazy, ktoré je potrebné dorzaf. Potom postupujte podlaPokynov tejo prirucky ②
SK • Preden instalirate Ellipse, preberite knjižico ③, v kateri so varnostna navodila, ki jih je treba upoštevati. Nato sledite navodilom tega priročnika ②.
HU -Az Ellipse telepitése elott olvassa el a ③ -es konyvet, mely a betartandóBiztonsági eloirásokat tartalmazza. Ezután kovesse a jelen, ② -os kezikonyv utasitásait.
TR • Ellipse'in tesisatini yapmadan-once, uyulacgguvenlkitalimatlarini gosteren ③ sayili kitapciigi okuyunuz. Dana sonra isbu ② sayili ei kitabindaki talimatlara uyunuz.
RU · Ipeed yctahOBKOI NcToCHNka Becnepe6oHOrO PtTAnH (ASI) npouHTaTe IHCTpyKUIO 3 c npaBILAMn NO TeXHnke 6e3OpNaChOCTn, KOTOpbIe He06xOJIMo Co6HOnaTb. 3aTeM cJeDyIte Yka3AHm HactoJIeTO pykoBOdCTBa 2.
AR

② 1

SV • Innan installation av Ellipse, läs instruktionsmanualen ③ innehällande sökerhetsinstruktionerna och följ sedan dem. Följ sedan instruktionerna som ges i denna manua ②.
FI • Lue nämä ohjeet ennen Ellipse asennusta turvallisuusohjeet 3 ja käytöohjeet 2.

Quick start

A
FR/DIN

IEC

B
650/850

C

D
Register warranty at: powerquality.eaton.com

Battery disposal and safety

• Caution. Battery service life is reduced by 50% for every ten degrees above 25^ .
• The battery must be replaced exclusively by qualified personnel (risk of shock), with new battery approved by Eaton to ensure correct operation of the UPS.
• The battery must be disposed of in accordance with applicable regulations. To remove the battery, shut down the UPS (button ⑥ OFF), remove the power cord and proceed as indicated below "Battery change".

Battery change

650/850

• Warning: take care not to inverse the polarity + (red) and - (black) when connecting the battery as this will destroy the device.

1200/1600

Technical characteristics

Ellipse PRO	650	850	1200	1600
• UPS power	650 VA / 400 W	850 VA / 510 W	1200 VA / 750 W	1600 VA / 1000 W
• Nominal input voltage	165 V - 264 V, adjustable to 150 V - 284 V
• Input frequency	50/60 Hz (46 - 70 Hz working range)
• Voltage/frequency of battery backup outlets 19 in battery mode	220 V / 230 V / 240 V +15 % -20 % (50/60 Hz ± 1 Hz)
• Total output current for all outlets	10 A max
• Output current of battery backup outlets 19	3 A max	3.6 A max	5.5 A max	7.3 A max
• Leakage current	0.4 mA
• Input protection	10 A resettable circuit breaker
• Transfer time	5 ms typical
• Telephone/Data surge protection	Tel, ISDN, ADSL, Ethernet
• Sealed lead-acid battery	12 V, 7 Ah	12 V, 9 Ah	2x12V, 7 Ah	2x12V, 9 Ah
• Automatic battery test	Once a week
• Average battery life	4 years typical, depending on temperature and number of discharge cycles
• Operating temperature	0 to 35 °C
• Storage temperature	-25 °C to +55 °C
• Operating relative humidity	0 to 85 %
• Operating elevation	0 to 2000 m
• Safety standards	IEC 62040-1, CE certified
• Electromagnetic compatibility standards	IEC 62040-2, C1*
• Warranty	3 years
• Dimensions (mm/inch)	260 x 82 x 285 / 10.24 x 3.23 x 11.22		275 x 82 x 390 / 10.83 x 3.23 x 15.35
• Weigth (kg/lb)	6.9 / 15.2	7.3 / 16.1	9.7 / 21.4	11.5 / 25.4

(*) Warning: Output cables should not exceed 10 m length.

Performances tested according to IEC 61643-1 (class 3) standard for 8 / 20~ s surge wave

AC input source protection, Ellipse PRO:	650	850	1200	1600
• Uoc (common mode / differential mode)	6 kV / 2 kV
• Up (common mode / differential mode)	1.5 kV / 1 kV
• In	3 kA
Dielectric isolation
• AC Ground	1500 Vac, 50 Hz
• AC /TEL	3000 Vac, 50 Hz
• Tel / Ground	1000 Vac, 50 Hz
Temporary overvoltage (TOV)
• Uc	250 Vac
• Ut	430 Vac
Energy dissipation	405 Joules

1. Operating conditions

• This product is an Uninterruptible Power Supply (UPS) for computers and their peripherals, television sets, stereo systems and video recorders... It must not be used to supply other electrical equipment (lighting, heating, household appliances, etc.).
• UPS can be installed in horizontal, vertical position, or placed in Rack 2U (optional kit).

2.Description

⑥ ON/OFF button for the battery backup outlets
⑦ Scroll down
⑧ ASR LED

LCD

9UPS ON
10 AVR mode
1 Battery mode
12 Internal fault
13 Output load level
14 Battery level
15 Input measurements
16 Output measurements
17 Measuring unit

Outlets

650/850

1200/1600

Surge protection outlets
19 Battery backup outlets
20 Protection (circuit breaker)

3. UPS connections

• Connect the UPS ① to the AC-power system via a wall outlet with an earth connector, using the supplied cord ④ for a UPS with FR/DIN sockets or with the supply cord of your computer for a UPS with IEC sockets (see figure A).
• Plug critical equipment (computer, monitor, modem, etc.) into the outlets 19 providing battery backup power and surge protection (see figure B), taking care not to exceed the rated current indicated in amperes.
• Other devices (printer, scanner, fax, etc.) can be connect to the surge protection outlets [18] (see figure B). The surge protection outlets are not backed up by battery power in the event of a power outage.

Optional Internet modem / Network connection:

A modem or Ethernet data line can be protected against surges by connecting it via the UPS. Connect the existing device cable between the wall outlet and the UPS, and use a similar cable between the UPS and the device, as indicated in figure C (cable not supplied).

Optional USB connection:

The UPS device can be connected to the computer using the USB cable (5) supplied (see figure C).

The software is available on the CD-ROM ⑤ or Eaton UPS Companion software is downloadable from powerquality.eaton.com.

Register for the warranty on powerquality.eaton.com.

4. Master and EcoControl outlets operating procedure

In order to limit energy consumption of peripherals (scatterer, printer) in standby mode, the Ellipse PRO is equipped with EcoControl outlets that are dependent on the Master outlet. When the main device supplied by the Master outlet (computer) is shut down, the EcoControl outlets are automatically deactivated and the peripherals shut down.

This function (deactivated by default) is validated and configured using the configuration tool integrated in the software.

Note: when the function is activated, do not connect critical applications to EcoControl outlets.

Threshold setup

A default setup ensures the correct operation of the EcoControl function. However, depending on the consumption of the main load, the trigger threshold of the EcoControl function may have to be modified using the configuration software supplied with the UPS:

• First, make sure that the function is activated in the "EcoControl Function" tab of the configuration tool.
• If the peripherals connected to the EcoControl outlets do not switch off when the main load is not in normal operation (ex: when in standby mode), the detection threshold value must be set to High.
• If the rated consumption level of the main load is low and the EcoControl outlets shut down when the main load is operating normally, the detection threshold value must be set to Low.

5. UPS setting through the LCD

Release scroll down button to select menu

Example of setting
Save the new value

• LCD shut off if no activity for 3 minutes.

6. Operation

Battery charge

The UPS charges the battery as soon as it is connected to the AC outlet, whether button ⑥ is pressed or not. When used for the first time, the battery will only provide its maximum performance after it has been charged for 8 hours. It is recommended that the UPS be permanently connected to the AC power supply to ensure the best possible performance.

Switching-on the UPS

Press button 6 for about 1 second.

Surge protection outlets 8 without battery backup

Equipment connected to these outlets is supplied as soon as the AC cord ④ is plugged in. They are not affected by button ⑥.

Battery backup outlets 19

Equipment connected to these outlets is supplied as soon as button ⑥ turns green (see figure D).

These outlets can be turned on even if the UPS is not connected to AC power (button ⑥ flashes).

AC-power disturbance

• If AC power is disturbed or fails, the UPS continues to operate on battery power. Button ⑥ flashes green. In normal mode, the audible alarm beeps every ten seconds, then every three seconds when the end of battery backup time is near. In silent mode, the audible alarm simply beeps once when the UPS transfers to battery power.
• If the power outage lasts longer than the battery backup time, the UPS shuts down and automatically restarts when power is restored. Following a complete discharge, a few hours are required to recharge the battery back to full backup time.

Surge protection:

All outlets include surge protection.

Shutdown of the battery backup outlets 19

Press button 6 for more than two seconds.

7. Troubleshooting

(For further information, visit the www.powerquality.eaton.com site or contact after-sales support.)

	Problem	Diagnostic	Solution
1	• The battery backup outlets 19 are not supplied with power.	• Button 6 is not lighted on.	• Press button 6 and check that it turns green.
2	• The connected devices are not supplied when AC power fails.	• The devices are not connected to the battery backup outlets 19.	• Connect the devices to the battery backup outlets 19.
3	• AC power is available, but the UPS operates on battery power.	• Circuit breaker 20, located at the rear of the UPS, has been tripped by an overload on the UPS output.	• Disconnect excess equipment and reset the circuit breaker 20 by pressing the corresponding button.
4	• Green button 6 flashes and audible alarm beeps every 3 seconds.	• The UPS battery backup outlets 19 are overloaded.	• Disconnect excess equipment connected to the battery backup outlets 19.
5	• Fault sign 12 appear on the LCD panel and audible alarm beeps continuously.	• A fault has occurred on the UPS. The battery backup outlets 19 are no longer supplied.	• Call after-sales support.
6	• Green LED 8 is off and the filtered outlets 18 are supplied.	• Surge protection is no longer provided.	• Call after-sales support.
7	• EcoControl outlets keep powered when main application (Master outlet) is stopped.	• EcoControl function is not activated or not properly set.	• Activate or set properly EcoControl function using the software provided with the product.

Obov Yypw Kpuotalawv (LCD)

9 Tpaoodotiko adialaeiTTnC napoxic (NXD) EVepyoTOnImuEvo
10 TUTOc LEIToupyia c autómuatou puθμiστ Ḁaŋs (AVR)
1 TUTOS AETOUPYIA s mTATAPIAS
12 EoWtepiKn Bλaβn
13 Eπεδo φορτίου εξόδου
14 Σταθμη μπαρίας
15 Metpnoeic Eipopow
16 MTePnOeIc EKpoWv
17 Mováða μετρησς

Esoo
650/850

1200/1600

18 'Egooi ouatmuoT PPOOtaic ato UTEpTaEc
19 Ee0oI eepoiKns mTataipias
20 Suotma Tpoataiaac (autoatoc diakottn)

3. EuVδεση της ΠΧΔ

• SuvðeOte Tny NXA ① OTO nλεKtpiK ðiktuo Εε EVToiμενn TiPiZα με γεiωη, xροιμIoTIoiwVtac To TAPExóμEvo kαλδoio ④ yia εva NXΔ με TiPIεζc FR/DIN n με to kαλδoio TPO TpOoBoteTov UTIOLOyIOTn oac yia μia NXΔ με TiPIεζc IEC (βλ. εikóva A).
• SuvéOTE TIC πριες UTTOLOVIOIπ, ΘΟύνης, Μόντεμ... ΕTIPες TOUTOOTNpίοVTAI ATO μΠATAPIA 9KAI TPOOATEUOVTAI ATTOUTEPΤΑEIG (βλ. EIKOVA B), TPOEΦXOVITAC va μην UTTEPβΕITE TA EVδΕδΙΥΜΕΑ ΑΜΤΕρ ΠΕΥΜΟΓας.
  AoiTc suaKeuec (EKTUWTnC, aapwnC, qaK. ) mTropovv va uovdeoov otic edoouc Tou auotnmuos Tpootaiaac ato uteptaceis 8B (BA. Eikova B). Oi eooi Tou ouotnmuoc Tpoataiaac ato uteptaceis dev utoatnpiovtai atto ixu μTatapiac o Tepittwn diakottnc peuatoac.

Ipoaipetikn ouvdoon Movteu Internet / diktou

H ypaumn tou movteu n to biKTuo Ethernet mTPOOV vaa TPOOATEUoov aTO uTepaon ouvoeovtac ta ateuethetaic otny INX. Ia TO kOTTO auto, ouvdeote apevoC ts npia Toixou OTNV INX A TE KAWIO TNS OUKEUN TPO HELETE VA TPOOATEUoete KAI apETEPOU TNY INX 0e autn tn OUKeun me TBOHcEAI TAPoiou KAwOoiou, OTWCS paivetai OTNV EIKOVA C (to KAwOIO DEV TAPexTai).

PpOaipTeikn ouvδeON USB:

To paoobotikó adiaaleiTTNS paoxnC (Xx) μTIopevi va uovbθeI OTov UTOLOYIOTH xpoioTIOIWVtAc To kawio (5) USB TPOU TAPexTai (Bλ. EIKOVA C).

To loyioiikó diatirétai oTO CD-ROM 5 n μtiopeite va kaTeβaεTe to loyioiikó tns Eaton UPS Companion atio tn δieuθuvon powerquality.eaton.comor.

Eyyapaeite yia nvyunon stn ducuovon powerquality.eaton.com.

4. Tpontos eToupyia wv Tpiizwv Master kai EcoControl

Tia tov TEPiopiOIO TcN KatavalwAnc EvpeyIac TwV TEPiPepeIaKwV (oapWtNc, EKTUTWtNc) Otn λεIToupyia avamovns, To Ellipse PRO diaθeTei πipizec EcoControl tou εgaptwvtaatro tvpiCa Master (βλETTE EIKOVA B). Otav n κupia εφapuoyn TPO TPOPOBteiTai aTTO TV piciα Master (utloayoiTc) diakotTTaI, o i πipizec EcoControl ateVepyotiOivTa autómaT aikoiTETAI n λεIToupyia Twv TEPiPepeIaKwV.

H EtiKupwn kai n Tapaeptoioin antns tnc aeitoupyias (Eg opiaou aTvepytoiuev) Tpaayatotoieitai e To evaaleio diaoppwon c Tou evai EvwauawuEv oTo loyioiko.

4. Procedura obslugi gniazda Master i EcoControl

EcoControl 9 Master 2

6 1 jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jill jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

UPS

jbjodjgljld ⑥ jjjde b

a 18 aalall aalll al lall j 2. Jill 4 22 jiall jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jill jll

19 aIbIaIbIbIcIbI

.（Djll jil） jlll l ⑥ jll ocll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

yIblll bIgL dlaic yJall UPS jgs Jusal yac Iaai jd dttll lll 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aalal aalal al aalal

ailll aibll iia 1

19 4yjBbBbBcBc

jui jie yji zai ⑥ jil gbciai

4.3.16 Jbcsl 1.7

(..)

الله	الله	الله
\(^\text{電}\)مُّلْسَعَلْمُّلْسَعَلْمُّلْسَعَلْمُّلْسَعَلْمُّلْسَعَلْمُّلْسَعَلْمُّلْسَعَلْمُّلْسَعَلْمُّلْسَعَلْمُّلْسَعَلْmُّلْسَعَلْمُّلْسَعَلْمُّلْسَعَلْمُّلْسَعَلْمُّلْسَعَلْمُّلْسَعَلْمُّلْسَعَلْمُّلْسَعَلْمُّلْسَعَلْمْ \(^\text{電}\)مُّلْسَعَلْمُّلْسَعَلْمُّلْسَعَلْمُّلْسَعَلْمُّلْسَعَلْmُّلْسَعَلْmُّلْسَعَلْmُّلْسَعَلْmُّلْسَعَلْmُّلْs \(^\text{電}\)مُّلْسَعَلْمُّلْسَعَلْمُّلْسَعَلْmُّلْسَعَلْmُّلْs \(^\text{電}\)مُّلْسَعَلْمُّلْسَعَلْmُّلْs \(^\text{電}\)مُّلْسَعَلْmُّلْs \(^\text{電}\)مُّلْسَعَلْmُّلْs \(^\text{電}\)مُّلْسَعَلْmُّلْs \(^\text{電}\)مُّلْs \(^\text{電}\)مُّلْs \(^\text{電}\)مُّلْs \(^\text{電}\)مُّلْs \(^\text{電}\)مُّلْs \(^\text{電}\)mُّلْs \(^\text{電}\)mُّلْs \(^\text{電}\)mُّلْs \(^\text{電}\)mُّلْs \(^\text{電}\)mُّلْs \(^\text{電}\)mُّلْs \(^\text{電}\)mُّلْs \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\begin{array}{c}\text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電\\ }\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\\text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \text{電}\\ \) \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text {電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\) mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l \(^\text{電}\)mُ"l

1. Driftvillkor

5. Stalla in UPS via LCD